1 00:00:40,290 --> 00:00:44,919 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 2 00:00:48,840 --> 00:00:50,759 ما ازدواج کردیم 3 00:00:50,842 --> 00:00:53,344 لطفاً بهمون تبریک بگید 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,346 غیرممکنه، من اجازه همچین ازدواجی رو ندادم 5 00:00:55,930 --> 00:00:59,267 جانگ اوک، هیچوقت نمیذارم دخترم رو ببری 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,227 فکر کردین کسی دنبال اجازه شما بود؟ 7 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 همونطور که گفتم 8 00:01:03,938 --> 00:01:05,356 ما قبلا ازدواج کردیم 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,278 بویون 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,489 خودت جوابم رو بده 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,157 درست نیست، نه؟ 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 ...دختر مهربونم 13 00:01:16,159 --> 00:01:19,120 نمیتونه منو فریب بده و با اون مرد ازدواج کنه 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,289 مگه نه؟ 15 00:01:22,874 --> 00:01:24,626 من هرگز ترکتون نمیکنم، مادر 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,212 آره درسته 17 00:01:27,796 --> 00:01:29,547 تو برام خیلی با ارزشی 18 00:01:31,424 --> 00:01:32,258 ...ولی 19 00:01:34,260 --> 00:01:36,387 نمیتونم اونطوری که شما میخواین زندگی کنم 20 00:01:37,931 --> 00:01:39,724 برای همینم باهاش ازدواج کردم 21 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 و از حالا به بعد 22 00:01:44,229 --> 00:01:45,146 ما باهم زندگی میکنیم 23 00:01:45,230 --> 00:01:46,481 حرفات رو باور نمیکنم 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,568 اون دخترم رو گروگان گرفته و مجبورش کرده دروغ بگه 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,779 این عروسی دروغه 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,865 همه تون میخواین همینطوری بشینین و این مزخرفات رو تماشا کنین؟ 27 00:02:14,425 --> 00:02:15,260 جانگ اوک 28 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 ...تو سر زندگی پارک جین رهبر سابق سونگ ریم 29 00:02:19,681 --> 00:02:22,600 قول دادی هیچوقت از قدرت خودت سواستفاده نکنی 30 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 ...چطور جرئت کردی بدون رضایت خانواده جین 31 00:02:25,270 --> 00:02:26,604 با وارث جین یو وون ازدواج کنی؟ 32 00:02:27,188 --> 00:02:28,857 جین بویون رو همین جا بذار و برو 33 00:02:29,440 --> 00:02:30,692 ...وگرنه به جای تو 34 00:02:30,775 --> 00:02:34,154 پارک جین بهای همه ی کارهایی که کردی رو پرداخت میکنه 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,239 من از هیچ کدوم از قدرت هام استفاده نکردم 36 00:02:37,198 --> 00:02:39,951 اونقدر ترسیدین که از اون برای تهدید من استفاده میکنین؟ 37 00:02:41,369 --> 00:02:42,370 ترسیدم؟ 38 00:02:44,581 --> 00:02:47,876 حتما به خاطر اون قدرت ها دیگه از هیچی نمیترسی 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,544 ولی اینجا مجلس شوراس 40 00:02:49,627 --> 00:02:51,588 ما از تو نمیترسیم 41 00:02:51,671 --> 00:02:52,505 ...اونوقت 42 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 خوب نگاه کنین 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,469 که چطور همسرم رو از اینجا میبرم 44 00:03:10,481 --> 00:03:12,692 فکر میکردم فقط رهبر موقت بودن کافیه 45 00:03:12,775 --> 00:03:15,528 دیگه چرا باید از طرف عموم بیام اینجا؟ 46 00:03:15,612 --> 00:03:17,739 باید عجله کنیم مجلس شورا حتما شروع شده 47 00:03:17,822 --> 00:03:18,656 درسته 48 00:03:31,711 --> 00:03:33,087 شنیدم شما رهبر موقت هستین 49 00:03:33,671 --> 00:03:35,381 پس شما هم تو مجلس شورا حضور دارین 50 00:03:36,257 --> 00:03:37,926 نمیدونستم اینجا میتونم شما رو ببینم 51 00:03:38,968 --> 00:03:41,179 ...شنیدم خواهرتون پیدا شده 52 00:03:41,262 --> 00:03:42,931 و قراره به عنوان وارث معرفی بشه 53 00:03:43,014 --> 00:03:46,476 شنیدم نقاشی چهره خواهرم رو تو همه جای دهو پخش کردین 54 00:03:46,559 --> 00:03:49,020 چیزی نبود 55 00:03:49,604 --> 00:03:50,605 خواهرتون گم شده بود 56 00:03:50,688 --> 00:03:52,732 این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 57 00:03:52,815 --> 00:03:54,984 چرا وقتی کسی همچین چیزی رو نخواسته بود خودسر همچین کاری کردین؟ 58 00:03:55,568 --> 00:03:59,155 حالا که چهره خواهرم رو همه دیدن برای همیشه حبس میشه 59 00:04:01,449 --> 00:04:02,617 طفلک 60 00:04:04,535 --> 00:04:05,703 حبس میشه؟ 61 00:04:15,421 --> 00:04:17,882 حتما یه اتفاقی تو مجلس شورا افتاده 62 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 مهارت هاش باورنکردنی ان 63 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 دیدیش؟ 64 00:04:33,398 --> 00:04:35,817 بدون اینکه حتی شمشیرش رو از غلاف در بیاره همچین انرژیی رو آزاد کرد 65 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 سنگ یخ انرژی آسمان ها رو داره 66 00:04:38,695 --> 00:04:40,446 ...اگه جانگ اوک اراده کنه 67 00:04:40,530 --> 00:04:42,824 میتونه با استفاده از قدرتش !روح همه ی ماها رو بگیره 68 00:04:42,907 --> 00:04:46,411 ولی بازم ما اینجا قدرتمندترین جادوگرهای کل دهو رو داریم 69 00:04:46,494 --> 00:04:48,413 اگه بذاریم بره مضحکه عام و خاص میشیم 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,456 لطفا آروم باشین 71 00:04:54,711 --> 00:04:56,629 ...یه طرف قبول نداره که همچین ازدواجی رخ داده 72 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 و طرف دیگه ادعا میکنه که ازدواج کرده 73 00:04:59,757 --> 00:05:01,092 من یه پیشنهاد دارم 74 00:05:01,175 --> 00:05:03,928 چهار نفر رو بیارین که به ازدواج شما شهادت بدن 75 00:05:04,012 --> 00:05:06,681 چرا باید برای اثبات ازدواجم شاهد بیارم؟ 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 چون کسی حرفات رو باور نمیکنه 77 00:05:09,600 --> 00:05:12,020 چهار تا شاهد بیار 78 00:05:12,103 --> 00:05:13,521 اونوقت ما هم ازدواجتون رو تبریک میگیم و میذاریم باهم برین سر خونه ی بخت 79 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 ...ولی اگه نتونی اثبات کنی 80 00:05:15,064 --> 00:05:18,568 نمیتونی وارث جین یووون رو با خودت ببری 81 00:05:18,651 --> 00:05:19,819 و باید تنهایی برگردی 82 00:05:22,030 --> 00:05:24,407 میبینم هنوزم درگیر توجیه و اثباتی 83 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 اگه قدرت من به تنهایی برای شما اثبات و توجیه نیست 84 00:05:31,748 --> 00:05:32,665 ...دوست دارم ببینم 85 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 کی میتونه جلوم بیاسته 86 00:05:38,796 --> 00:05:39,630 وای 87 00:05:43,593 --> 00:05:45,178 فکر کنم نمیتونی ثابت کنی 88 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 من میتونم 89 00:06:08,326 --> 00:06:09,160 همینطور 90 00:06:10,745 --> 00:06:11,621 ما شاهد هم داریم 91 00:06:22,882 --> 00:06:23,716 همین جاس 92 00:06:42,068 --> 00:06:43,903 اون بارداره؟ 93 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 ...شماها 94 00:06:46,239 --> 00:06:47,907 این بچه رو به عنوان بهترین شاهد 95 00:06:49,742 --> 00:06:50,576 برای ازدواجمون، کافی نمیدونین؟ 96 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 چطوری میتونیم حرفت رو باور کنیم؟ 97 00:06:51,953 --> 00:06:52,787 درسته 98 00:06:53,746 --> 00:06:55,123 ما اینجا یه پزشک داریم 99 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 استاد هیو، لطفا یه نگاه بندارین 100 00:06:57,583 --> 00:07:01,629 فقط اگه 21 روز ازش گذشته باشه میتونم بفهمم 101 00:07:01,712 --> 00:07:02,797 اوک 102 00:07:02,880 --> 00:07:06,050 شما دوتا کی اون کار رو کردین؟ 103 00:07:07,552 --> 00:07:10,221 چرا آخه همچین سوالی میپرسین؟ 104 00:07:10,304 --> 00:07:11,889 نمیبینین چقدر قرمز شدن 105 00:07:11,973 --> 00:07:13,516 باید مطمئین بشیم خب 106 00:07:15,143 --> 00:07:16,477 بانو جین 107 00:07:17,103 --> 00:07:20,064 همین که اینقدر این دوتا به هم نزدیکن 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 دلیل نمیشه بهشون اجازه بدین؟ 109 00:07:22,984 --> 00:07:25,778 خب ازدواج برای تشکیل خانواده اس دیگه 110 00:07:25,862 --> 00:07:29,031 دیگه لازم نیست مجلس شورا در مورد همچین چیزی حرف بزنه 111 00:07:29,115 --> 00:07:30,658 بیاین همین جا تمومش کنیم 112 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 تموم شد دیگه 113 00:07:58,686 --> 00:07:59,770 هی، اوک 114 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 شما هم اینجایین؟ 115 00:08:04,400 --> 00:08:05,651 اونی 116 00:08:05,735 --> 00:08:06,861 چرا داری میری؟ 117 00:08:07,445 --> 00:08:08,779 من باهاش ازدواج کردم 118 00:08:10,156 --> 00:08:11,157 برای همین از حالا به بعد 119 00:08:11,240 --> 00:08:12,450 خونه همسرم می مونم 120 00:08:12,533 --> 00:08:13,451 همسرت؟ 121 00:08:14,035 --> 00:08:17,371 قبلا که بهت گفتم منتظرم همسرم بیاد منو ببره 122 00:08:18,831 --> 00:08:21,792 اون اومد و الان دارم باهاش میرم 123 00:08:30,301 --> 00:08:31,886 پس جانگ اوک بود که اونی رو 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,181 از اتاقش بیرون برد 125 00:08:36,098 --> 00:08:39,310 ...الان اونی تون گفتن که 126 00:08:40,228 --> 00:08:42,188 با اوک ما ازدواج کردن؟ 127 00:08:45,149 --> 00:08:46,317 که اینطور 128 00:08:52,949 --> 00:08:56,369 اگه جانگ اوک داماد خانواده جین بشه 129 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 من که دیگه دلیلی برای جابجایی اشیا با ارزش خاندان جین نمیبینم 130 00:08:59,872 --> 00:09:01,290 موافقم 131 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 هرچی نباشه اون جانگ اوکه 132 00:09:02,750 --> 00:09:04,835 کی جرئت میکنه به جین یو وون حمله کنه 133 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 خواهر 134 00:09:07,463 --> 00:09:10,508 نمایش بی نظیری رو برای معرفی بویون به همه برگزار کردین 135 00:09:11,384 --> 00:09:15,221 در هر صورت به لطف داماد عالی تون 136 00:09:16,138 --> 00:09:17,932 جین یو وون همچنان قوی باقی می مونه 137 00:09:29,735 --> 00:09:31,028 ارباب جوان اومدین 138 00:09:33,155 --> 00:09:35,283 شما باز برگشتین بانو؟ 139 00:09:36,158 --> 00:09:37,660 آره باز اومدم 140 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 ارباب جوان 141 00:09:41,330 --> 00:09:43,332 بدون اینکه بهم خبر بدین کجا رفته بودین؟ 142 00:09:45,543 --> 00:09:47,211 ...همینطورم شما- خدمتکار کیم- 143 00:09:47,878 --> 00:09:49,714 حتما اون امروز هم خیلی خسته شده 144 00:09:49,797 --> 00:09:51,716 پس لطفا اتاقش رو حاضر کنین 145 00:09:55,720 --> 00:09:58,723 امروز به عنوان عضوی از خاندان جین لباس در شان خودتون پوشیدین 146 00:10:00,850 --> 00:10:02,226 رفته بودم مجلس شورا 147 00:10:02,310 --> 00:10:03,352 مجلس شورا؟ 148 00:10:05,396 --> 00:10:08,941 تورونیم ما شما رو از اونجا برداشته آورده؟ 149 00:10:10,401 --> 00:10:11,444 آره 150 00:10:11,527 --> 00:10:14,113 ولی دیگه این بار برای همیشه توی این خونه می مونم 151 00:10:15,364 --> 00:10:17,325 امیدوارم هوای منو داشته باشین خدمتکار کیم 152 00:10:17,908 --> 00:10:19,201 بله 153 00:10:21,329 --> 00:10:24,624 پس کسی که جین بویون قلبش رو بهش باخته اوک بوده 154 00:10:24,707 --> 00:10:25,708 ...پس یعنی 155 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 اون دوتا واقعا دارن باهم قرار میذارن؟ 156 00:10:28,586 --> 00:10:30,171 اولین بار کی همو دیدن؟ 157 00:10:30,755 --> 00:10:31,964 حتما همون روزی بود که 158 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 اوک رفته بود جین یو وون 159 00:10:35,301 --> 00:10:38,721 خب، از اون موقع 21 روز گذشته یا نه؟ 160 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 چرا 21 روز؟- داستان داره- 161 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 پس یعنی اون حرفشونم واقعی بود؟ 162 00:10:52,526 --> 00:10:54,445 ولی دانگ گو- ها؟- 163 00:10:55,029 --> 00:10:56,155 واقعا باور میکنی؟ 164 00:10:57,448 --> 00:10:59,241 ...که اوک از مودوک دست کشیده 165 00:11:01,535 --> 00:11:03,204 و عاشق یکی دیگه شده؟ 166 00:11:07,249 --> 00:11:08,584 معلومه که نه 167 00:11:10,461 --> 00:11:11,295 امکان نداره 168 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 مطمئنم همه اینا یه دلیلی پشتش داره 169 00:11:19,595 --> 00:11:20,554 یعنی چی میتونه باشه؟ 170 00:11:40,282 --> 00:11:41,909 تو از یادگاری های جین یو وونی، آره؟ 171 00:11:42,702 --> 00:11:46,122 به لطف تو من تونستم ازدواج کنم 172 00:11:49,291 --> 00:11:50,334 ...صبرکن 173 00:11:55,172 --> 00:11:56,465 واقعا من خاموشت کردم؟ 174 00:11:57,049 --> 00:11:57,883 ...یا 175 00:11:59,009 --> 00:12:00,386 یعنی اوک خاموشت نکرده؟ 176 00:12:01,303 --> 00:12:02,471 چون میخواست منو با خودش ببره؟ 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,643 معلومه که نه 178 00:12:10,521 --> 00:12:13,149 اگه من تونستم خاموشش کنم یعنی میتونم دوباره روشنش کنم؟ 179 00:12:40,092 --> 00:12:42,261 این شمشیر اوکه 180 00:12:44,472 --> 00:12:45,556 چه خوشگله 181 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 چخبره 182 00:13:05,701 --> 00:13:06,744 اون فانوس رو 183 00:13:08,120 --> 00:13:09,163 تو روشنش کردی؟ 184 00:13:11,707 --> 00:13:13,000 دارم میپرسم کار تو بود؟ 185 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 ...خب فقط من اینجام 186 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 پس احتمالا کار خودمه 187 00:13:19,006 --> 00:13:21,383 چرا مطمئن نیستی تو کردی یا نه؟ 188 00:13:22,426 --> 00:13:25,429 یه چیزی یهویی اومد جلو چشمم 189 00:13:25,513 --> 00:13:26,847 فکر کنم خاطره گذشته ام بود 190 00:13:27,848 --> 00:13:30,935 حتما درسته که اگه حافظه ام برگرده قدرتم هم باهاش برمیگرده 191 00:13:33,312 --> 00:13:34,396 دوباره انجامش بده 192 00:13:48,285 --> 00:13:50,454 دیدی؟ من اون کارو کردم 193 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 آفرین 194 00:13:51,914 --> 00:13:54,792 چون حبس بودم تا حالا خاطراتم یادم نمیومد 195 00:13:54,875 --> 00:13:55,960 ببین 196 00:13:56,043 --> 00:13:59,463 حالا که محرک خارجی هست همه چی داره یادم میاد 197 00:14:00,047 --> 00:14:03,133 اینطوری ادامه بدی حافظه و قدرت های ماوراییت برمیگردن 198 00:14:03,843 --> 00:14:04,885 خوشحالم آوردمت اینجا 199 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 خداروشکر 200 00:14:09,139 --> 00:14:12,268 یکم پیش به نظر عصبانی بودی برای همین نگران بودم 201 00:14:12,351 --> 00:14:15,187 چون اونجا دروغ گفتی و شاهد آوردی 202 00:14:17,398 --> 00:14:19,400 یعنی به خاطر مامانم عصبانی نبودی؟ 203 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 به خاطر بچه مون بود؟ 204 00:14:23,028 --> 00:14:25,739 به لطف همین بچه مون تونستیم بدون دردسر از اونجا بیرون بیایم 205 00:14:26,323 --> 00:14:29,201 از قبل انتظار داشتم مادرت همچین رفتاری بکنه 206 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 ...ولی انتظار این بچه رو 207 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 داری کاری میکنی آدم باور کنه انگار واقعا بارداری 208 00:14:39,587 --> 00:14:41,046 حالا چیکار کنیم؟ 209 00:14:41,922 --> 00:14:42,882 اون پزشکه هیو یوم 210 00:14:42,965 --> 00:14:45,551 میخواد بعد 21 روز چک کنه ببینه باردارم یا نه 211 00:14:46,135 --> 00:14:47,428 نمیتونم راستش رو بهش بگم 212 00:14:47,511 --> 00:14:48,512 پس میخوای چیکار کنی؟ 213 00:14:48,596 --> 00:14:50,139 پس میخوای تا اون موقع بچه درست کنیم؟ 214 00:15:03,235 --> 00:15:05,279 چیه؟ ها؟ 215 00:15:12,494 --> 00:15:13,662 راستش 216 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 دوست داشتم این اتفاق بیفته 217 00:15:16,332 --> 00:15:18,876 دوست داشتم خودت فانوس رو خاموش کنی 218 00:15:18,959 --> 00:15:20,753 ...و با اینکه فایده ای هم برات ندارم 219 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 بیای دنبالم 220 00:15:28,177 --> 00:15:29,887 حتی اگه من خاموشش هم میکردم 221 00:15:30,721 --> 00:15:32,806 به خاطر این نبود که تو امید داشتی این کار رو بکنم 222 00:15:34,266 --> 00:15:35,100 خودت میدونی که 223 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 پس میخوای چیکار کنی؟ 224 00:15:42,775 --> 00:15:45,986 ...اگه بخوای میتونم کمکت کنم شاهدی رو که 225 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 باید تا 21 رو آینده به سجوک وون ببری رو درست کنی 226 00:15:49,031 --> 00:15:51,742 البته اگه از اون امید بیهوده ات دست برداری 227 00:15:56,997 --> 00:16:00,376 پس بیا بگیم اینطوری شاهدمون رو درست کردیم 228 00:16:01,293 --> 00:16:02,503 هر چی نباشه بالاخره ازدواج کردیم 229 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 نمیتونم بگم تنهایی این کار رو کردم 230 00:16:07,216 --> 00:16:08,133 گفتی کمکم میکنی 231 00:16:09,802 --> 00:16:11,011 به خاطرش ازم دلخور نباش 232 00:16:12,638 --> 00:16:14,348 میخوای باز در مورد شاهد دروغ بگی؟ 233 00:16:17,643 --> 00:16:19,103 باز دیگه چیشد؟ 234 00:16:19,728 --> 00:16:21,105 اینقدر غیرقابل پیش بینی نباش 235 00:16:27,987 --> 00:16:29,822 چی شده؟- محلم نذار- 236 00:16:37,788 --> 00:16:40,749 این دیگه چیه؟- نخ ردیابی رو مادرم دوخته- 237 00:16:41,834 --> 00:16:42,793 داخل بدنم فرو کرده 238 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 داره سفت میشه و عذابم میده 239 00:16:46,922 --> 00:16:48,132 ...مامانم حتما 240 00:16:50,134 --> 00:16:51,760 داره صدام میزنه 241 00:17:10,154 --> 00:17:12,906 نمیتونم بذارم پیش اون بمونی 242 00:17:14,158 --> 00:17:15,075 برگرد 243 00:17:16,201 --> 00:17:17,411 دختر عزیزم بویون 244 00:17:33,886 --> 00:17:35,679 مهم نیست چه شرایطی بوده 245 00:17:36,346 --> 00:17:38,557 چطور یه مادر میتونه همچین چیزی رو به دخترش بدوزه 246 00:17:39,641 --> 00:17:40,642 باورم نمیشه 247 00:17:41,935 --> 00:17:44,688 وای، حتما خیلی بد درد میکنه 248 00:17:45,773 --> 00:17:47,441 چطوره برای یه مدت برگردی جین یو وون؟ 249 00:17:47,524 --> 00:17:49,818 ارباب جوان رو صدا میزنم همراهت بیاد 250 00:17:51,612 --> 00:17:52,863 این کارو نکنید 251 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 گفتم دردش رو تحمل میکنم 252 00:17:56,533 --> 00:17:57,826 لطفا منو نفرستید اونجا 253 00:17:57,910 --> 00:18:00,412 چطور میتونی همچین دردی رو تحمل کنی؟ 254 00:18:02,498 --> 00:18:04,374 ...اگه بدون اینکه حاضر باشی درد یه چیزی رو تحمل کنی 255 00:18:05,459 --> 00:18:07,294 اونو داشته باشی 256 00:18:09,254 --> 00:18:10,297 !پر رویی ئه 257 00:18:13,634 --> 00:18:15,761 ...دردی که منو نکشه 258 00:18:16,970 --> 00:18:17,805 ...آخرش 259 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 آزادم میکنه 260 00:18:34,530 --> 00:18:35,364 ارباب جوان 261 00:18:35,447 --> 00:18:37,491 بانو بویون خیلی درد میکشن 262 00:18:37,574 --> 00:18:38,408 خب که چی؟ 263 00:18:39,159 --> 00:18:39,993 میخواد برگرده؟ 264 00:18:40,077 --> 00:18:41,537 نه، به شدت مقاومت میکنه 265 00:18:41,620 --> 00:18:44,790 برا دردش یکم پماد زدم ولی خیلی درد میکنه 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,545 خودش گفت که تحملش میکنه 267 00:18:50,462 --> 00:18:51,463 فقط پماد بیشتری بهش بده 268 00:18:55,801 --> 00:18:57,761 فکر کردم ناسلامتی همسرشه 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,721 چرا اینقدر باهاش سرده؟ 270 00:19:08,105 --> 00:19:09,273 مادرجون 271 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 لطفا بس کن 272 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 خیلی درد میکنه 273 00:19:50,022 --> 00:19:52,566 چهره اش خیلی شبیه ناکسو بود 274 00:19:52,649 --> 00:19:55,110 ولی بدن و هاله اطرافش کاملا فرق داشت 275 00:19:56,528 --> 00:19:59,114 ناکسو نه اونقدر کوچیک بود نه اونقدر زیبا 276 00:20:00,532 --> 00:20:03,076 باید بیشتر در مورد جین بویون بدونم 277 00:20:05,037 --> 00:20:07,956 سویی حتما به زودی برای داروش میاد- بله- 278 00:20:11,585 --> 00:20:13,128 ازش استفاده میکنه 279 00:20:15,380 --> 00:20:17,007 بزن بریم- بذار ببینم- 280 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 یکی دیگه- واقعا؟- 281 00:20:18,550 --> 00:20:20,844 گرفتمش- لعنت بهش- 282 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 بزن بریم- یعنی کجاست؟- 283 00:20:23,764 --> 00:20:26,558 همین جا صبرکن، وای 284 00:20:30,854 --> 00:20:32,022 93 285 00:20:32,731 --> 00:20:33,941 94 286 00:20:34,942 --> 00:20:36,610 95 287 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 96 288 00:20:40,030 --> 00:20:41,573 97 289 00:20:42,449 --> 00:20:43,867 98 290 00:20:43,951 --> 00:20:46,328 99 291 00:20:46,411 --> 00:20:47,871 100 292 00:20:48,455 --> 00:20:50,666 سانگ گو، حالت خوبه؟ 293 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 چیکار کنم؟ 294 00:20:52,209 --> 00:20:54,378 میخوای برادرت رو نجات بدی؟ 295 00:20:56,171 --> 00:20:57,506 پس پولم رو بهم برگردون 296 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 زمین کشاورزیت رو فروختی پولی که از فروشش گرفتی رو بده من 297 00:21:02,344 --> 00:21:05,222 من هیچ پولی ندارم همه اش رو خرج کردم 298 00:21:05,305 --> 00:21:06,223 پس نداری؟ 299 00:21:07,391 --> 00:21:08,600 این بار تا 200 میشمرم 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,936 خوب فکر کن ببین پولا کجاست 301 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 غرقش کن 302 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 !سانگ گو 303 00:21:15,232 --> 00:21:16,525 دو 304 00:21:17,150 --> 00:21:17,985 سه- !سانگ گو- 305 00:21:18,068 --> 00:21:20,279 خانم- چهار- 306 00:21:21,154 --> 00:21:22,072 پنج 307 00:21:23,865 --> 00:21:24,825 شش 308 00:21:26,702 --> 00:21:27,786 هفت 309 00:21:29,997 --> 00:21:30,831 هشت 310 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 نه 311 00:21:35,877 --> 00:21:36,920 ده 312 00:21:54,604 --> 00:21:55,480 بو یون 313 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 چرا کاری میکنی بهت آسیب بزنم؟ 314 00:21:59,568 --> 00:22:00,402 برگرد 315 00:22:16,918 --> 00:22:17,961 چیکار کردی؟ 316 00:22:20,505 --> 00:22:22,382 زنم نمیتونه بخوابه 317 00:22:23,633 --> 00:22:26,845 لطفا بی ملاحظگی نکنین و نصف شب صداش نکنین 318 00:22:26,928 --> 00:22:28,055 همونطور که خودتون هم میدونین 319 00:22:29,389 --> 00:22:31,224 تازه عروسیم 320 00:23:47,175 --> 00:23:48,593 دیگه درد ندارم 321 00:23:52,013 --> 00:23:54,015 حتما مادر دست نگه داشته 322 00:24:01,523 --> 00:24:02,774 در عوض دارو 323 00:24:05,652 --> 00:24:06,862 میخواد که این دختر رو پیشش ببری 324 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 جین بو یون؟ 325 00:24:10,157 --> 00:24:11,700 دختر بانو جین؟ 326 00:24:15,120 --> 00:24:16,246 واقعاً این خودشه؟ 327 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 اینش مهم نیست 328 00:24:17,456 --> 00:24:20,083 فقط از دستورات گوانگ جو پیروی کن 329 00:24:21,376 --> 00:24:24,004 علیرغم انگل خونی که داخلته تا الان زنده ای 330 00:24:24,087 --> 00:24:26,339 که فقط به خاطر این داروئه 331 00:24:29,426 --> 00:24:32,512 و قدردانیم رو با انجام هرکاری که میخواد دارم نشون میدم 332 00:24:33,638 --> 00:24:35,474 به اون اتاق توی چون بوگوان میارمش 333 00:24:47,819 --> 00:24:50,030 ...به کسی که این دارو رو به من میده 334 00:24:50,113 --> 00:24:52,491 گفتی که میخوام ببینمش؟ 335 00:24:52,574 --> 00:24:55,410 گفتش لزومی به ملاقات نیست و موافقت نکرد 336 00:24:56,828 --> 00:24:59,956 ولی میدونم کیه و چیکار میکنه 337 00:25:01,166 --> 00:25:02,334 اسمش سو یی ئه؟ 338 00:25:04,169 --> 00:25:05,504 پس شما دوتا همدیگه رو ملاقات کردین 339 00:25:06,755 --> 00:25:10,175 اون زن صاحب قمارخونه بدنامیه 340 00:25:10,258 --> 00:25:13,345 حرف و حدیثایی که به گوش میرسه میگه کارهای غیرقانونی میکنه و چون بوگوان هم هواشو داره 341 00:25:14,679 --> 00:25:17,807 اینکه از زنی مثل ایشون بهتون دارو میدم 342 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 باعث میشه خیلی احساس ناراحتی کنم 343 00:25:20,894 --> 00:25:22,354 این قمارخونه کجاست؟ 344 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 دهکده گِه ما 345 00:25:24,648 --> 00:25:28,193 به خاطر اینکه مریضین از اون دارو استفاده میکنین؟ 346 00:25:28,276 --> 00:25:31,404 به جای سونگ ریم اینجا میمونین تا بیماریتون رو مخفی کنین؟ 347 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 درست نیست 348 00:25:33,740 --> 00:25:36,952 فقط اینجا راحتترم لازم نیست نگران من باشی 349 00:25:45,210 --> 00:25:46,086 ارباب جوان 350 00:25:47,671 --> 00:25:48,755 جایی رفته بودین؟ 351 00:25:48,838 --> 00:25:51,132 خدمتکار کیم چرا هنوز بیداری؟ 352 00:25:51,216 --> 00:25:53,134 چجوری میتونم تو این وضعیت بخوابم؟ 353 00:25:54,261 --> 00:25:57,138 ترجیح میدین امشب نتونم بخوابم و فردا همه چی رو واسم توضیح بدین؟ 354 00:25:57,889 --> 00:25:58,807 ...خب 355 00:26:01,268 --> 00:26:02,102 خدمتکار کیم 356 00:26:03,395 --> 00:26:06,565 ببخشید خیلی یهویی ازدواج کردم باید ازت اجازه میگرفتم 357 00:26:06,648 --> 00:26:09,401 در اون صورت باید یه جشن عروسی درست حسابی بگیرین 358 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 تا قبل از اون 359 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 من به عنوان بانوی این خونه نمیپذیرمش 360 00:26:12,571 --> 00:26:15,115 و به جای "سرورم" همچنان شمارو "ارباب جوان" صدا میزنم 361 00:26:16,533 --> 00:26:18,702 خیلی خب پس آماده‌ی عروسی شو 362 00:26:23,290 --> 00:26:24,165 جدی میگین؟ 363 00:26:25,166 --> 00:26:27,627 !عروسی من نه، عروسی خودت 364 00:26:28,211 --> 00:26:30,797 ارباب جوان- من همین حالاشم عروسی کردم- 365 00:26:31,464 --> 00:26:33,925 پس حالا تو هم میتونی باهاش ازدواج کنی 366 00:26:35,635 --> 00:26:36,511 الان دیگه میتونی اینکارو بکنی 367 00:26:36,595 --> 00:26:38,179 بعد اینکه من ازدواج کنم 368 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 چیکار میکنین؟ 369 00:26:40,432 --> 00:26:42,517 من و اون هردو هرچی بخوایم انجام میدیم 370 00:26:43,101 --> 00:26:45,520 بو یون زندانی و از همه مخفی شده بود 371 00:26:46,479 --> 00:26:47,939 حالا، دیگه آزاد میشه 372 00:26:49,566 --> 00:26:50,525 همینطور هم من 373 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 میتونم اینو به عنوان بهترین تلاشتون برای خلاص شدن از گذشته 374 00:26:54,362 --> 00:26:55,780 در نظر بگیرم؟ 375 00:26:59,951 --> 00:27:00,827 اونوقت 376 00:27:02,495 --> 00:27:05,707 حرفی رو که این 3 سال گذشته تو دلم نگه داشته بودم رو میزنم 377 00:27:10,170 --> 00:27:12,964 لطفا از شر اون تخم پرنده ی قرمز ...که تو جای زخمتون گذاشتین 378 00:27:14,883 --> 00:27:16,426 خلاص شین 379 00:27:18,303 --> 00:27:21,681 چرا یشم یین و یانگی رو که با یه آدم مرده به اشتراک گذاشته بودین رو نگه داشتین؟ 380 00:27:21,765 --> 00:27:22,974 اون یشم 381 00:27:23,808 --> 00:27:25,560 دو آدم رو به هم جذب میکنه 382 00:27:27,729 --> 00:27:28,563 ...من 383 00:27:29,522 --> 00:27:32,067 از اینکه اون دختر مرده بیاد و شمارو ببره 384 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 خیلی میترسم 385 00:27:50,877 --> 00:27:51,711 نگران نباش 386 00:27:52,295 --> 00:27:53,171 تا حالا هیچوقت 387 00:27:54,673 --> 00:27:56,257 منو با این صدا نکرده 388 00:27:58,551 --> 00:28:00,387 اون مُرده 389 00:28:00,470 --> 00:28:03,640 تخمی که با اهمیت زیاد ازش مراقبت کردین سر باز کرد 390 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 و تبدیل به یه پرنده شکاری بی رحم شد 391 00:28:07,435 --> 00:28:11,398 و قبل اینکه بمیره شمارو به شدت زخمی کرد 392 00:28:11,481 --> 00:28:12,482 پس لطفاً 393 00:28:13,525 --> 00:28:14,901 نابودش کنین 394 00:28:16,361 --> 00:28:17,987 دلیلی که هنوز اینو نگه داشتم 395 00:28:19,781 --> 00:28:21,741 اینه که همیشه یادم باشه که واقعاً مرده 396 00:28:23,952 --> 00:28:26,162 فقط وقتی با چشمای خودم ببینمش 397 00:28:27,997 --> 00:28:29,708 میتونم باور کنم که دیگه هیچوقت برنمیگرده 398 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 ...چونکه من 399 00:28:34,587 --> 00:28:36,589 شاهد مرگش نبودم 400 00:28:48,059 --> 00:28:50,019 درباره کی حرف میزنن؟ 401 00:28:50,895 --> 00:28:51,813 تخم پرنده؟ 402 00:29:01,239 --> 00:29:03,575 حالا که دیگه درد ندارم میتونم خوب بخوابم 403 00:29:09,789 --> 00:29:12,000 بهش بگم دیگه درد ندارم؟ 404 00:29:12,584 --> 00:29:14,210 ممکنه نگرانم باشه 405 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 نگران من نیست 406 00:29:59,756 --> 00:30:00,632 بانوی جوان بو یون 407 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 این افراد شبیه به خانواده ارباب جوان جانگ میمونن 408 00:30:05,428 --> 00:30:08,056 بزرگترین دختر خانواده جین جین بو یون هستم 409 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 بهتون سلام میکنم 410 00:30:12,018 --> 00:30:15,438 واقعاً حقیقت داره که تو و اوک باهم ازدواج کردین؟ 411 00:30:15,522 --> 00:30:17,315 به خاطر همینه که اینجاست 412 00:30:18,358 --> 00:30:21,402 حالا که باهم ازدواج کردین بذار بهت تبریک بگم 413 00:30:21,486 --> 00:30:23,279 هنوز ازدواج نکردن 414 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 یه مراسم عروسی رسمی برگزار میکنیم 415 00:30:25,365 --> 00:30:28,284 تا اون موقع، هنوز بزرگترین دختر جین یو وون 416 00:30:28,368 --> 00:30:30,745 و نامزد ارباب جوان جانگ هستن 417 00:30:30,829 --> 00:30:33,915 با توجه به اینکه هنوز نامزدش هستی 418 00:30:33,998 --> 00:30:35,959 پس واقعاً باردار نیستی 419 00:30:36,960 --> 00:30:38,127 معذرت میخوام 420 00:30:38,211 --> 00:30:40,296 برای اینکه جلوی درگیری رو بگیرم مجبور شدم دروغ بگم 421 00:30:40,380 --> 00:30:42,173 خیلی پر دل و جراتی 422 00:30:45,260 --> 00:30:48,513 قبلاً تا حالا درمانت کردم؟ 423 00:30:49,013 --> 00:30:50,181 به نظر آشنا میای 424 00:30:50,265 --> 00:30:51,516 فکرنکنم 425 00:30:52,058 --> 00:30:55,728 بهترین طبیب دهو منو مداوا میکرد 426 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 من بهترین طبیب اینجام 427 00:30:57,772 --> 00:30:59,774 بجز من کی میتونه باشه؟ اسمش رو بگو 428 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 استاد هیو، لطفاً تمومش کنین 429 00:31:02,402 --> 00:31:04,362 اون هیچوقت جین یو وون رو ترک نکرده 430 00:31:05,029 --> 00:31:07,490 طبق چیزی که من شنیدم حافظه‌ش رو هم از دست داده 431 00:31:08,825 --> 00:31:10,243 فراموشی؟ 432 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 من به شدت بیمار بودم و هیچی از گذشته ام یادم نیست 433 00:31:14,664 --> 00:31:15,707 هرچند 434 00:31:15,790 --> 00:31:19,294 هنوزم مثل بچگی هام توانایی دیدن انرژی دارم 435 00:31:21,629 --> 00:31:24,299 انرژی فوق العاده ای رو درون شما دوتا میتونم ببینم 436 00:31:25,592 --> 00:31:29,470 شما از معدود جادوگرهای با نیروی فوق العاده هستین 437 00:31:29,554 --> 00:31:32,307 اینو همه میتونن تشخیص بدن 438 00:31:33,141 --> 00:31:34,392 و شما هم 439 00:31:35,226 --> 00:31:36,769 ممکنه انرژی چشمگیری نداشته باشین 440 00:31:37,395 --> 00:31:39,480 ولی خالص و روشنه 441 00:31:39,564 --> 00:31:42,025 همه میتونن تشخیص بدن که دانگ گو شخصیت خوبی داره 442 00:31:42,108 --> 00:31:44,569 این که قدرت فوق العاده به حساب نمیاد 443 00:31:44,652 --> 00:31:46,821 انرژی مشابه به خواهرم چو یون دارین 444 00:31:46,905 --> 00:31:48,865 هردو خالص و روشنن 445 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 فکرکنم چو یون درباره من بهتون گفته نه؟ 446 00:31:53,828 --> 00:31:56,289 دوباره داری چو یون رو میبینی؟ 447 00:31:57,290 --> 00:31:58,666 نه- نه- 448 00:31:59,667 --> 00:32:02,003 فقط برای حرف زدن درباره بو یون همو دیدیدیم- دانگ گو- 449 00:32:02,086 --> 00:32:03,421 باهاش ملاقات کردی؟- ببخشید؟- 450 00:32:04,297 --> 00:32:05,173 آره 451 00:32:05,256 --> 00:32:09,677 و از یکم پیش انرژی دو نفر رو هم اون پشت دارم میبینم 452 00:32:09,761 --> 00:32:11,596 اینقدر مسخره نباش 453 00:32:11,679 --> 00:32:14,223 اگه اون پشتین بیاین بیرون 454 00:32:23,399 --> 00:32:24,817 بانوی جوان هیو 455 00:32:24,901 --> 00:32:26,235 اونجا چیکار میکردین؟ 456 00:32:36,746 --> 00:32:40,750 خب پس داخل اوک چی دیدی؟ 457 00:32:41,459 --> 00:32:43,211 انرژی آسمون رو داشت 458 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 درسته 459 00:32:45,630 --> 00:32:48,549 اوک مرده بود و به لطف اون انرژی بود که 460 00:32:49,258 --> 00:32:50,426 زنده شد 461 00:32:53,388 --> 00:32:54,555 شنیدم 462 00:32:55,598 --> 00:32:58,059 از اونجایی که میتونم انرژیش رو ببینم 463 00:32:58,142 --> 00:33:00,395 قول میدم کنارش بمونم و ازش محافظت کنم 464 00:33:04,774 --> 00:33:07,235 نظرتون درباره‌ش چیه؟ 465 00:33:07,318 --> 00:33:10,613 باورم دارم که کاهنی با قدرتهای منحصر به فرده 466 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 و فکر میکنم برای اینکه وارث نشه 467 00:33:13,658 --> 00:33:15,159 با ازدواج با ارباب جوان موافقت کرده 468 00:33:16,786 --> 00:33:18,746 و ارباب جوان 469 00:33:20,081 --> 00:33:22,000 میخواد به خاطر من ازدواج کنه 470 00:33:23,334 --> 00:33:25,044 واسه خاطر تو؟ 471 00:33:25,128 --> 00:33:27,505 گفت دیگه لازم نیست نگرانش باشم 472 00:33:27,588 --> 00:33:30,216 داره به ازدواج تشویقم میکنه 473 00:33:34,220 --> 00:33:35,638 فهمیدی نه؟ 474 00:33:41,060 --> 00:33:45,773 همیشه آماده ام با آغوش باز بهت خوش آمد بگم 475 00:33:55,450 --> 00:33:59,287 ولی انگار هنوزم دل نگرانی 476 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 لازم نیست عجله کنی 477 00:34:02,248 --> 00:34:05,084 اگه حاضر نیستی سمت خودم نمیکشمت 478 00:34:06,377 --> 00:34:09,756 ولی قلبتون داره میتپه، سرورم 479 00:34:09,839 --> 00:34:11,591 علیرغم چیزی که گفتم 480 00:34:12,300 --> 00:34:16,637 چطور میتونم اشتیاقم به تو رو قایم کنم؟ 481 00:34:22,351 --> 00:34:26,856 به نظر میرسه استاد هیو خیلی بانوی جوان بو یون رو دوست نداره 482 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 باهاش مخالف بود و میگفت به نظر آشنا میاد 483 00:34:29,525 --> 00:34:32,487 راستش رو بخوای واسه منم به نظر آشنا میومد 484 00:34:33,154 --> 00:34:34,739 منم فکر میکنم قبلاً دیدمش 485 00:34:35,531 --> 00:34:36,657 چه شگفت انگیز 486 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 تو همون نگاه اول شناختینش 487 00:34:39,410 --> 00:34:42,288 مگه نه؟ قبلا دیدمش 488 00:34:42,371 --> 00:34:43,206 درسته 489 00:34:44,332 --> 00:34:45,666 اون لباس متعلق به بانو دو هوا بود 490 00:34:46,250 --> 00:34:49,378 که قبل از ازدواج زیاد میپوشیدش 491 00:34:49,462 --> 00:34:50,421 آها درسته 492 00:34:51,547 --> 00:34:53,841 به خاطر همین بود که آشنا به نظر میرسید 493 00:34:53,925 --> 00:34:56,636 ...بعد از دیدن دو هوا تو اون لباس 494 00:34:56,719 --> 00:34:58,471 براش یه شعر نوشتم 495 00:35:06,604 --> 00:35:08,397 راست میگن که عشق اول فراموش شدنی نیست 496 00:35:08,481 --> 00:35:10,108 حتی یه آدم بی ملاحظه شبیه شما هم 497 00:35:10,191 --> 00:35:12,026 لباسش رو تو نگاه اول شناخت 498 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 حتما همون قلبتون رو به تپش انداخته - حقیقت نداره- 499 00:35:16,989 --> 00:35:19,826 این قلب الان فقط به خاطر تو میتپه 500 00:35:19,909 --> 00:35:20,868 نمیخوام 501 00:35:24,163 --> 00:35:25,748 لازم نیست منو تا خونه برسونین 502 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 ممکنه حافظه ام رو از دست داده باشم ولی خنگ نیستم 503 00:35:29,252 --> 00:35:30,795 لطفاً اشتباه برداشت نکنین 504 00:35:30,878 --> 00:35:33,172 فقط چون نگرانتونه این حرف رو زد 505 00:35:33,256 --> 00:35:35,716 براش خیلی سخت بود که باور کنه شما ازدواج کردین 506 00:35:35,800 --> 00:35:38,094 راستش رو بخواین باورش برای منم سخته 507 00:35:39,178 --> 00:35:41,639 ازم خواست بهتون سر بزنم 508 00:35:41,722 --> 00:35:43,516 به خاطر ترس از مادرمون 509 00:35:43,599 --> 00:35:45,685 نمیتونه طرف منو بگیره 510 00:35:46,727 --> 00:35:48,312 ولی دلش صاف و مهربونه 511 00:35:51,315 --> 00:35:53,776 زخم ریسمان ردیابیتون بهتر شده؟ 512 00:35:54,777 --> 00:35:57,238 خوشحاله که دیگه بیشتر اذیتت نمیکنه 513 00:35:57,321 --> 00:36:01,409 چو یون ریسمان رو جایی مخفی کرده؟ 514 00:36:02,034 --> 00:36:03,327 بدون اینکه مامانم بدونه؟ 515 00:36:06,080 --> 00:36:07,748 پس به خاطر همینه دیگه درد نمیکنه 516 00:36:07,832 --> 00:36:08,666 بله؟ 517 00:36:10,209 --> 00:36:13,754 حتما از اتفاق دیشب خبر ندارین 518 00:36:15,006 --> 00:36:15,965 منظورتون چیه؟ 519 00:36:16,048 --> 00:36:17,383 دیگه ریسمانی وجود نداره 520 00:36:18,134 --> 00:36:21,637 دیشب اوک رفت جین یو وون و ریسمان رو نابود کرد 521 00:36:27,435 --> 00:36:28,394 به خاطر اوک 522 00:36:29,353 --> 00:36:31,606 جین یو وون حسابی بهم ریخته بود 523 00:36:31,689 --> 00:36:34,025 واقعاً خبر نداشتین؟ 524 00:36:34,984 --> 00:36:35,985 نمیدونستم 525 00:36:37,111 --> 00:36:37,945 ...به من گفتش که 526 00:36:40,531 --> 00:36:41,616 دردش رو تحمل کنم 527 00:37:00,009 --> 00:37:02,178 اوک بیشتر روز رو تو جنگل تاریک میگذرونه 528 00:37:02,261 --> 00:37:06,724 که اسمش رو به خاطر انبوه درختهای سرو گرفته 529 00:37:10,519 --> 00:37:13,689 توی اعماق جنگل یه سری برج های سنگی می‌بینین 530 00:37:13,773 --> 00:37:17,151 هردفعه که یه مبدل روح میکشه، یکی میسازه 531 00:37:17,985 --> 00:37:19,403 شبیه قبرستونه 532 00:37:21,614 --> 00:37:24,283 مردم حتی میترسن بهشون نزدیک بشن 533 00:37:25,326 --> 00:37:27,912 و از اونجایی که به نظر میرسه اوک این وضعیت رو ترجیح میده 534 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 اغلب اونجاست 535 00:37:57,858 --> 00:37:59,360 بهم گفت که اینجاست 536 00:37:59,443 --> 00:38:00,653 ولی نیست 537 00:38:01,737 --> 00:38:04,240 اینا قبر مبدلهای روحن؟ 538 00:38:17,378 --> 00:38:18,587 یکی از اون قبرها 539 00:38:19,880 --> 00:38:21,173 متعلق به ناکسوئه 540 00:38:23,676 --> 00:38:24,927 بالاخره اونو هم پیداش میکنه 541 00:38:32,435 --> 00:38:34,145 حتما اون مبدل روحی که تو چشمش علامت داشت رو هم کُشتی 542 00:38:35,688 --> 00:38:36,522 اون مُرد 543 00:38:37,398 --> 00:38:39,984 قبر اون مبدل روح هم 544 00:38:41,694 --> 00:38:43,070 باید اینجا باشه 545 00:38:47,825 --> 00:38:50,369 تخم پرنده ان- میتونیم هرکدوم یکی داشته باشیم- 546 00:38:52,038 --> 00:38:53,914 من قرمز رو بر میدارم، آبی مال تو 547 00:39:04,258 --> 00:39:06,093 من حتی به برج دست هم نزدم 548 00:39:07,386 --> 00:39:08,846 ولی چرا فرو ریخت؟ 549 00:39:37,083 --> 00:39:39,960 این سنگ عادی نیست 550 00:39:46,300 --> 00:39:48,469 اونجا این سنگ رو تو خاطراتم دیدم 551 00:39:49,136 --> 00:39:50,638 تو جین یو وون دیدمش؟ 552 00:39:51,347 --> 00:39:52,973 تو بچگی دیدمش؟ 553 00:40:00,815 --> 00:40:02,108 اون کی میتونه باشه؟ 554 00:40:02,191 --> 00:40:05,361 جین بو یون مودوکه و مودوک هم که مرده 555 00:40:12,743 --> 00:40:14,370 اگه این از جین یو وون باشه 556 00:40:15,329 --> 00:40:17,123 از چو یون درموردش بپرسم؟ 557 00:40:26,882 --> 00:40:28,592 !هی! همونجا که هستی وایستا 558 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 !وایسا 559 00:40:32,638 --> 00:40:34,390 خدایا- خدایا- 560 00:40:34,473 --> 00:40:35,766 خدایا 561 00:40:36,517 --> 00:40:39,311 ببخشید- ببین کجا میری- 562 00:40:39,979 --> 00:40:41,021 ببخشید 563 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 اون رو به سمت در پشتی چون بوگ وان بکش 564 00:40:51,907 --> 00:40:53,742 یوم سو اونجا منتظره 565 00:40:53,826 --> 00:40:54,827 بله، بانوی من 566 00:40:54,910 --> 00:40:58,622 به محض اینکه سو یی جین بو یون رو فریب بده میارمش اینجا 567 00:41:06,046 --> 00:41:09,008 به محض اینکه ذهنشو با این بخور روح بخونم 568 00:41:10,009 --> 00:41:14,221 مطمئن میشم که واقعاً جین بو یونه یا نه 569 00:41:33,324 --> 00:41:34,283 عجیبه 570 00:41:35,075 --> 00:41:37,077 انرژی سنگ تو اون سمته 571 00:41:55,137 --> 00:41:57,515 از کجا فهمید که تا اینجا دنبالم کنه؟ 572 00:42:34,677 --> 00:42:37,221 با دیدن اینکه چطور داری مخفی میشی باید بدونی که داشتم تعقیبت میکردم 573 00:42:49,400 --> 00:42:51,318 حتماً کنجکاوی که از کجا میدونستم باید بیام دنبالت 574 00:42:52,236 --> 00:42:53,904 میتونم انرژی ببینم 575 00:42:55,072 --> 00:42:56,991 حتی با وجود اینکه مخفی شدی میتونم انرژیت رو ببینم 576 00:42:57,700 --> 00:42:59,577 و میتونم انرژی این سنگ رو هم ببینم 577 00:43:21,932 --> 00:43:22,808 انرژی بدی احساس میکنم 578 00:43:24,184 --> 00:43:26,186 نباید اینو تنفس کنم 579 00:43:28,772 --> 00:43:30,107 میتونه انرژی ببینه؟ 580 00:43:31,191 --> 00:43:33,444 این قدرت ماورائی جین بو یونه 581 00:43:34,236 --> 00:43:36,739 باید تا زمانی که بیهوش میشه صبر کنم 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 بعدش ببرمش چون بوگ وان 583 00:43:39,325 --> 00:43:42,036 خدانگهدار- فعلاً- 584 00:43:45,581 --> 00:43:46,915 اومدم صاحب اینجا رو ببینم 585 00:43:48,709 --> 00:43:50,377 به آخرین اتاق اون طرف برین 586 00:44:03,641 --> 00:44:05,184 اینجایین بانو 587 00:44:05,267 --> 00:44:07,061 یه نفر دنبالتون میگرده 588 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 بوی خواب آور حس میکنم 589 00:44:57,444 --> 00:44:58,570 جین بو یون؟ 590 00:45:02,908 --> 00:45:04,159 چرا اینجایی؟ 591 00:45:04,243 --> 00:45:07,204 دنبال یه جیب بر بودم 592 00:45:07,287 --> 00:45:08,747 تو چرا اینجایی؟ 593 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 اومدم یه نفر رو ببینم 594 00:45:15,379 --> 00:45:16,380 گندش بزنن 595 00:45:24,179 --> 00:45:25,013 گندش بزنن 596 00:45:27,975 --> 00:45:28,934 میتونی منو بگیری بیای بیرون 597 00:45:30,310 --> 00:45:32,187 اونوقت تو هم خیس میشی 598 00:45:33,355 --> 00:45:35,607 مشکلی نیست- ممنون- 599 00:45:43,574 --> 00:45:45,993 بعد از بو کردن خواب آور زیر آب موندم 600 00:45:48,412 --> 00:45:50,038 نزدیک بود غرق شم 601 00:46:02,134 --> 00:46:02,968 خودت رو بپوشون 602 00:46:03,552 --> 00:46:04,470 ولی من که سردم نیست 603 00:46:09,808 --> 00:46:11,435 حتما دیدن من خیلی تحقیرآمیز بوده 604 00:46:16,106 --> 00:46:17,649 بابت اینم ممنون 605 00:46:20,944 --> 00:46:22,738 کمکت کنم تا دزد رو بگیری؟ 606 00:46:22,821 --> 00:46:24,448 داراییم رو پس گرفتم 607 00:46:24,531 --> 00:46:26,700 نمیخوام دردسری درست کنم، پس میرم 608 00:46:27,826 --> 00:46:29,870 برو و اونی که اومده بودی ببینیش رو ببین 609 00:46:30,746 --> 00:46:32,831 ضروری نیست، پس بذار باهات قدم بزنم 610 00:46:33,707 --> 00:46:36,293 اینجا برای تنها قدم زدن محله ی خطرناکیه 611 00:46:41,048 --> 00:46:42,549 اینجا روستای گِه‌ما ست 612 00:46:43,509 --> 00:46:46,011 کلی شمن پیشگو اینجا زندگی میکنن 613 00:46:46,094 --> 00:46:49,598 کساییی هم هستن که جادوگری میکنن 614 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 برای همینه که انقدر حس تاریک و سرد بودن میده 615 00:46:53,811 --> 00:46:56,897 باید از اوک بخوای تو همچین جاهای ترسناکی همراهیت کنه 616 00:46:58,232 --> 00:46:59,274 ...جانگ اوک رو میشناسی 617 00:46:59,358 --> 00:47:01,360 منظورم اینه که، شوهرم رو میشناسی؟ 618 00:47:03,278 --> 00:47:05,364 دانگ گو، اوک و من از بچگی باهم دوستیم 619 00:47:05,447 --> 00:47:07,658 که اینطور- سه سال گذشته- 620 00:47:07,741 --> 00:47:10,202 تو قلعه سوهو توی زادگاهم بودم ولی اخیراً برگشتم 621 00:47:10,285 --> 00:47:11,787 قبلا دانگ گو رو دیدم 622 00:47:11,870 --> 00:47:14,122 انرژی درخشانی داشت 623 00:47:16,166 --> 00:47:17,501 ...و شما هم 624 00:47:27,469 --> 00:47:30,222 به خاطر داشتن دوستای دوران کودکی بهتون حسودیم میشه 625 00:47:32,474 --> 00:47:33,725 ...ولی 626 00:47:35,602 --> 00:47:38,146 فکر میکنم همش داریم تو یه مسیر دور خودمون میچرخیم 627 00:47:42,317 --> 00:47:44,611 وقتی دستپاچه بشم حس جهت یابیم رو از دست میدم 628 00:47:44,695 --> 00:47:45,737 معذرت میخوام 629 00:47:48,699 --> 00:47:50,075 فکر کنم از اون طرفه 630 00:47:53,287 --> 00:47:54,454 ولی قبلاً این مسیر رو رفتیم 631 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 بیا از اون طرف بریم 632 00:48:00,836 --> 00:48:03,171 حالا که دور خودمون چرخیدیم دیگه با مسیرهای اینجا آشنا شدم 633 00:48:03,255 --> 00:48:04,256 پس دنبالم بیا 634 00:48:11,388 --> 00:48:13,265 تقصیر من بود که همش الکی دور خودمون چرخیدیم 635 00:48:13,348 --> 00:48:14,182 متاسفم 636 00:48:14,266 --> 00:48:15,559 اشکال نداره 637 00:48:16,393 --> 00:48:18,103 حتی اگه سر به هوا هم باشی 638 00:48:19,271 --> 00:48:21,106 تا وقتی که خوش قیافه ای، طوری نیست- ولی فقط یه لحظه دستپاچه شدم- 639 00:48:21,189 --> 00:48:22,691 سر به هوا نیستم 640 00:48:23,525 --> 00:48:24,359 خیلی خب 641 00:48:25,360 --> 00:48:26,737 فکر نکنم متوجه شده باشی 642 00:48:29,865 --> 00:48:32,618 حین آموزشم توی جونگ جین گاک همیشه شاگرد اول بودم 643 00:48:32,701 --> 00:48:34,244 تو همه ی کتابها استاد شدم 644 00:48:34,328 --> 00:48:36,455 برای همین مردم همیشه ازم کمک میخوان 645 00:48:37,039 --> 00:48:37,873 من همچین آدمی ام 646 00:48:38,874 --> 00:48:40,125 که اینطور 647 00:48:41,543 --> 00:48:42,544 پس باهوشی؟ 648 00:48:44,463 --> 00:48:45,631 حیف شد 649 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 همونطور که میبینی 650 00:48:51,678 --> 00:48:53,180 زیبایی من بی همتاست 651 00:48:54,890 --> 00:48:56,141 ولی من خیلی باهوش نیستم 652 00:48:58,560 --> 00:49:01,939 تو هم با وجود ظاهر خوبت، احمق به نظر میرسیدی 653 00:49:02,022 --> 00:49:03,357 برای همین احساس همزاد پنداری کردم 654 00:49:04,983 --> 00:49:06,485 حیف شد که باهوشی 655 00:49:08,111 --> 00:49:09,237 در اون صورت 656 00:49:10,072 --> 00:49:13,283 میتونم خودم رو به احمقی بزنم تا بتونیم دوتا دوست احمق باشیم 657 00:49:15,410 --> 00:49:16,286 ممنون 658 00:49:21,208 --> 00:49:23,210 چون نمیدونم دارم میپرسم 659 00:49:24,628 --> 00:49:27,297 مبدل روحی وجود داشت که با وجود نابینایی بتونه ببینه؟ 660 00:49:28,799 --> 00:49:30,384 تو چشمهاش علامت آبی داشت 661 00:49:30,467 --> 00:49:32,511 و اوک اونارو از نزدیک دیده بود 662 00:49:33,679 --> 00:49:34,805 میدونی اون کی بود؟ 663 00:49:36,723 --> 00:49:38,642 به نظرم داری درمورد ناکسو حرف میزنی 664 00:49:38,725 --> 00:49:40,143 ناکسو؟ 665 00:49:41,395 --> 00:49:42,562 شنیدم مرده 666 00:49:43,814 --> 00:49:44,648 درسته 667 00:49:45,649 --> 00:49:47,609 و اوک هم به دست ناکسو کشته شد 668 00:49:48,402 --> 00:49:49,236 که اینطور 669 00:49:52,531 --> 00:49:54,574 دشمن جانگ اوک بود 670 00:49:58,829 --> 00:50:00,539 حتما چیزی در این مورد نمیدونستی 671 00:50:01,873 --> 00:50:03,000 نمیدونستم 672 00:50:05,210 --> 00:50:08,630 باید مواظب باشم که اسمشو جلوی اوک نگم 673 00:50:13,427 --> 00:50:14,803 ممنون که بهم گفتی 674 00:50:34,448 --> 00:50:36,283 میتونه انرژی ببینه؟ 675 00:50:38,118 --> 00:50:39,995 پس اون واقعاً جین بو یونه 676 00:50:41,121 --> 00:50:41,955 مگه نگفتین جین بو یون 677 00:50:42,581 --> 00:50:45,333 وقتی بچه بود، تو دریاچه انداختینش؟ 678 00:50:45,417 --> 00:50:47,794 نگرانین که مردم متوجه اون قضیه بشن؟ 679 00:50:49,796 --> 00:50:51,631 پدر مرده اش بود که پرتش کرد تو دریاچه 680 00:50:53,300 --> 00:50:56,178 اون بچه ی کور نمیدونست که من هم اونجام 681 00:50:56,261 --> 00:50:58,889 به لطف قتل جین یو تاک توسط ناکسو 682 00:51:00,098 --> 00:51:01,475 همه چیز لا پوشونی شد 683 00:51:01,558 --> 00:51:03,685 و برای همینه که تو هنوز زنده ای 684 00:51:05,812 --> 00:51:08,065 تو کلاهبرداری بودی که خیلی هارو کشتی 685 00:51:08,148 --> 00:51:12,194 حتی یه انگل خونی درونت گذاشتی و وانمود کردی که بچه قلابی اونا هستی 686 00:51:12,277 --> 00:51:14,321 ...و با این حال، من تو رو به یه قربانی بیگناه تبدیل کردم که 687 00:51:14,404 --> 00:51:17,908 توسط جین یو تاک کنترل میشد 688 00:51:20,035 --> 00:51:20,952 درسته 689 00:51:21,870 --> 00:51:23,413 من برای همیشه مدیونتون هستم 690 00:51:25,290 --> 00:51:27,501 میدونم از ته دل نمیگی 691 00:51:28,001 --> 00:51:30,337 ولی تا زمانی که اون انگل درونت زندگی میکنه 692 00:51:30,420 --> 00:51:32,297 نمیتونی ترکم کنی 693 00:51:32,839 --> 00:51:34,382 چون بدون داروی من 694 00:51:35,175 --> 00:51:38,595 درحالی که بدنت از درون ذوب میشه از درد به خودت میپیچی و میمیری 695 00:51:39,387 --> 00:51:42,808 به هر حال، هر دوی ما و سازمان مخفی من 696 00:51:43,850 --> 00:51:46,311 به لطف ناکسو تونستیم جون سالم به در ببریم 697 00:51:46,394 --> 00:51:49,147 با این حال، نمیتونم باور کنم که چقدر بهش شباهت داره 698 00:51:51,566 --> 00:51:52,484 منظورتون چیه؟ 699 00:51:52,567 --> 00:51:55,570 چهره بو یون دقیقاً کپی ناکسوئه 700 00:51:56,488 --> 00:51:58,156 برای همینه که حواسم بهش بود 701 00:51:58,865 --> 00:52:01,952 حالا که اون دختر واقعاً دارای قدرت ماورایی ئه 702 00:52:02,577 --> 00:52:06,248 پس حتماً مثل تو دختر قلابی نیستش 703 00:52:06,331 --> 00:52:07,499 ...پس اون زن واقعاً 704 00:52:09,501 --> 00:52:10,669 جین بو یونه 705 00:52:20,053 --> 00:52:21,096 شنیدم خشکسالیه 706 00:52:21,179 --> 00:52:23,723 ولی این گلها هنوزم تازه هستن 707 00:52:23,807 --> 00:52:25,851 گلهایی که دوست داشتین رو یادم بود 708 00:52:25,934 --> 00:52:28,103 سراسر قلعه دهو رو گشتم تا اونا رو پیدا کنم 709 00:52:28,186 --> 00:52:30,147 چون آب دریاچه گیونگ چون دهو درونشون جریان داره 710 00:52:30,230 --> 00:52:31,690 پر از انرژی هستن 711 00:52:40,907 --> 00:52:42,450 بدن سابقم 712 00:52:43,618 --> 00:52:45,120 دقیقا مثل این گل بود 713 00:52:45,203 --> 00:52:47,164 گل پر از رطوبته 714 00:52:47,247 --> 00:52:49,374 خیلی تازه و زیباست 715 00:52:49,457 --> 00:52:52,335 گل های بیرون به خاطر کمبود انرژی پژمرده شدن 716 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 حتی رایحه ای هم ندارن 717 00:52:54,129 --> 00:52:57,132 به خاطر کمبود انرژی پژمرده شدن؟ 718 00:52:58,925 --> 00:53:00,343 دقیقاً مثل منن 719 00:53:06,892 --> 00:53:09,311 کل کاری که باید انجام بدی آب دادن به این گلهاست 720 00:53:09,394 --> 00:53:11,563 !تا تازه به نظر برسن 721 00:53:12,647 --> 00:53:15,692 ولی مهم نیست که چقدر انرژی مصرف کنم 722 00:53:15,775 --> 00:53:18,320 ! هنوزم دارم پژمرده میشم 723 00:53:21,364 --> 00:53:22,824 میخواین توی بدنی که مال خودم نیست 724 00:53:23,867 --> 00:53:25,911 سنگ بشم و بمیرم 725 00:53:26,828 --> 00:53:29,789 چطور جرئت میکنین مسخره ام کنین؟ 726 00:53:33,126 --> 00:53:35,795 !عذر میخوام علیاحضرت !لطفا بهم رحم کنین 727 00:53:36,463 --> 00:53:37,547 تو 728 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 جوون و شادابی 729 00:53:45,222 --> 00:53:48,934 دوست داری بدنت رو با من عوض کنی؟ 730 00:53:51,102 --> 00:53:53,772 چرا میخواین بدنتون رو با یه خدمتکار ساده عوض کنین؟ 731 00:53:54,981 --> 00:53:57,025 شما ملکه بزرگوار ما هستین 732 00:54:07,410 --> 00:54:09,955 اون نزدیک ترین پسرعموی من از قلعه ی سوهو ئه 733 00:54:10,997 --> 00:54:12,666 قرار بود با خانواده جین ازدواج کنه 734 00:54:15,126 --> 00:54:17,045 در مورد مجلس شورا شنیدم 735 00:54:17,128 --> 00:54:20,090 پس جانگ اوک داماد جین هو گیونگ شد؟ 736 00:54:20,173 --> 00:54:21,258 به خاطر اون 737 00:54:22,175 --> 00:54:24,928 گرفتن جین یو وون از خانواده جین 738 00:54:25,929 --> 00:54:27,264 سخت تر شده 739 00:54:29,349 --> 00:54:30,725 پس مراسم دریاچه چی میشه؟ 740 00:54:31,851 --> 00:54:33,853 گفتی به اشیا جادویی جین یو وون 741 00:54:33,937 --> 00:54:36,147 برای گرفتن سنگ یخ از آسمون نیاز داریم 742 00:54:39,442 --> 00:54:43,989 حالا اون مرد اونجاست چجوری قراره در جین یو وون رو باز کنیم؟ 743 00:54:44,072 --> 00:54:46,992 باید اون کاهنُ ازش جدا کنیم 744 00:54:47,075 --> 00:54:48,285 ولی اونا ازدواج کردن 745 00:54:48,368 --> 00:54:49,869 وقتی حتی عروسی هم نگرفتن 746 00:54:49,953 --> 00:54:51,454 کی اینو تایید میکنه؟ 747 00:54:51,538 --> 00:54:52,789 به علاوه، درمورد جانگ اوک 748 00:54:52,872 --> 00:54:56,376 همه تو دهو میدونن که اون با یه نفر دیگه نامزد بود 749 00:55:00,964 --> 00:55:01,798 ناکسو؟ 750 00:55:01,881 --> 00:55:04,426 نزدیکای سومین سالگرد مرگ ناکسوئه 751 00:55:04,509 --> 00:55:07,012 برای پرت کردن حواس جانگ اوک 752 00:55:07,095 --> 00:55:09,597 باید یه بار دیگه روح ناکسو رو احضار کنم 753 00:55:10,932 --> 00:55:11,850 بعد از اون 754 00:55:13,810 --> 00:55:18,231 جین بویون با نامزد سابقش ازدواج میکنه 755 00:55:26,948 --> 00:55:29,284 هیچکدوم از جادوگرهای مجلس شورا 756 00:55:29,367 --> 00:55:31,703 نتونستن جلوی جانگ اوک رو بگیرن که کاهن رو نبره 757 00:55:31,786 --> 00:55:34,622 جانگ اوک واقعاً از همه ی اون جاوگرها قدرتمندتره؟ 758 00:55:34,706 --> 00:55:36,958 اونا گذاشتن بره چون گفت ازدواج کردن 759 00:55:37,042 --> 00:55:37,876 خدایا 760 00:55:38,626 --> 00:55:40,295 همیشه یه بهانه ای دارن 761 00:55:41,087 --> 00:55:43,506 شنیدم جین بویون نیروهای ماورایی عظیمی داره 762 00:55:43,590 --> 00:55:45,425 جانگ اوک باهاش ازدواج کرد چون به قدرتش نیاز داشت؟ 763 00:55:45,508 --> 00:55:47,719 نقاشی چهره ش سرتاسر دهو پخش شده بود 764 00:55:47,802 --> 00:55:49,095 ظاهراً خیلی زیباست 765 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 یعنی به خاطر ظاهرش بود؟ 766 00:55:50,889 --> 00:55:52,891 من خیلی خوب جانگ اوک رو میشناسم 767 00:55:52,974 --> 00:55:54,726 اون فقط برای استفاده از یه زن دروغ میگه 768 00:55:54,809 --> 00:55:56,353 نه برای اینکه عاشق چشم و ابروش شده 769 00:56:11,326 --> 00:56:12,452 دعوا کردن؟ 770 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 ...حتماً یه اتفاقی بین ملکه و 771 00:56:14,579 --> 00:56:16,122 بانوان قصرشون افتاده 772 00:56:18,249 --> 00:56:20,043 ...چون اعلی حضرت دارن ازشون دوری میکنن 773 00:56:20,126 --> 00:56:22,712 عصبانیتشون رو سر یه مشت آدم بیگناه خالی میکنن 774 00:56:22,796 --> 00:56:25,090 راستش رو بخواین کلی زمزمه در مورد 775 00:56:25,173 --> 00:56:28,009 پودرهایی که ملکه به صیغه ها دادن هست 776 00:56:28,718 --> 00:56:29,552 پودر؟ 777 00:56:30,220 --> 00:56:32,305 منظورت لوازم آرایشیه؟ چطور؟ 778 00:56:32,389 --> 00:56:34,474 فکر میکنن با افسونی طللسم شدن که 779 00:56:34,557 --> 00:56:37,227 پوستشون رو خشک میکنه 780 00:56:41,398 --> 00:56:43,149 برو و همه پودرها رو جمع آوری کن 781 00:56:43,691 --> 00:56:46,152 و ببین ملکه اونا رو از کجا خریدن 782 00:56:47,153 --> 00:56:48,321 چشم عالیحناب 783 00:56:55,328 --> 00:56:57,205 این کفشهای قشنگو ببین 784 00:56:57,288 --> 00:56:59,499 خیلی خوشگلیا لطفاً یه نگاه بنداز 785 00:56:59,582 --> 00:57:01,709 بفرما، برات مناسبن 786 00:57:01,793 --> 00:57:03,795 شرط میبندم بهت میان 787 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 خوشگلی خدایا، پس دفعه بعد دوباره بیا 788 00:57:11,386 --> 00:57:12,470 خوشمزه به نظر میرسه 789 00:57:22,397 --> 00:57:23,565 معذرت میخوام 790 00:57:35,326 --> 00:57:37,328 دنبال چیزی میگردین؟ 791 00:57:39,456 --> 00:57:41,833 شنیدم به قصر سلطنتی پودر فروختی 792 00:57:41,916 --> 00:57:43,042 پودر؟ 793 00:57:47,839 --> 00:57:49,048 من یه طبیبم 794 00:57:50,467 --> 00:57:52,594 حتماً اون تو رو فرستاده 795 00:57:53,136 --> 00:57:54,679 از اینطرف لطفاً 796 00:58:05,523 --> 00:58:07,066 ای خدا، سرخاب چشمت رو گرفته؟ 797 00:58:07,650 --> 00:58:10,487 خودت امتحانش کن رنگ قشنگی داره 798 00:58:10,570 --> 00:58:12,822 نیازی نیست فقط یه نگاه بهشون میندازم 799 00:58:14,199 --> 00:58:16,242 !این هر سرخابی نیستا 800 00:58:16,326 --> 00:58:18,536 این سرخاب پودری توش داره که 801 00:58:18,620 --> 00:58:22,081 مردای اطرافت رو تحت تاثیر قرار میده 802 00:58:24,501 --> 00:58:25,335 راست میگی؟ 803 00:58:26,169 --> 00:58:28,338 کسی رو داری که بخوای مجذوبش کنی؟ 804 00:58:30,507 --> 00:58:31,883 شوهر دارم 805 00:58:39,849 --> 00:58:42,101 رنگ سرخاب خیلی روشنه 806 00:58:42,185 --> 00:58:45,563 همه ی محصولاتمون از یه نوعن 807 00:58:46,397 --> 00:58:47,232 میگما 808 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 اون طبیب از قصر سلطنتی اومده 809 00:58:50,401 --> 00:58:53,863 حتی قصر سلطنتی هم از محصولات ما میخره 810 00:58:54,405 --> 00:58:55,949 حدس میزنم نمیدونستی 811 00:58:56,032 --> 00:58:57,492 یه انرژی شوم رو احساس میکنم 812 00:59:00,411 --> 00:59:03,456 انرژی اینجا شبیه انرژی روستای گماست 813 00:59:05,166 --> 00:59:07,126 تو هم از شمن های روستای گمایی؟ 814 00:59:07,210 --> 00:59:09,629 شمن های زیادی محصولات مارو میخرن 815 00:59:10,505 --> 00:59:11,381 نیازی بهشون ندارم 816 00:59:16,135 --> 00:59:18,179 این لاک پشت رو هم میفروشی؟ 817 00:59:18,263 --> 00:59:21,474 این فروشی نیست یکی از مواد اولیه محصولاتمونه 818 00:59:21,558 --> 00:59:22,725 مواد اولیه؟ 819 00:59:22,809 --> 00:59:25,853 لاکش فواید زیادی داره 820 00:59:25,937 --> 00:59:29,315 خیلی گرون و نادره !نباید بهش دست بزنیا 821 00:59:30,066 --> 00:59:31,901 اوک شیم- اومدم- 822 00:59:31,985 --> 00:59:34,487 مواد اولیه آخه؟ !طفلکی 823 00:59:38,032 --> 00:59:40,952 جناب طبیب، پول داری؟ 824 00:59:44,122 --> 00:59:45,415 من؟ 825 00:59:46,124 --> 00:59:48,751 منو میگی؟- اگه داری این لاک پشت رو بخر- 826 00:59:49,669 --> 00:59:51,254 انرژی خوبی داره 827 00:59:51,337 --> 00:59:52,797 برات خوش شانسی میاره 828 00:59:54,674 --> 00:59:56,801 شمن ها چهره ی لاک پشت ها رو هم میخونن؟ 829 00:59:56,884 --> 00:59:58,177 چرا با خودم ببرمش؟ 830 00:59:59,095 --> 01:00:01,889 اگه اینجا بمونه کشته میشه خیلی حیفه 831 01:00:01,973 --> 01:00:04,350 بیخیال، خودت باید بخریش نه من 832 01:00:04,434 --> 01:00:06,060 الان اصلاً پول ندارم 833 01:00:06,144 --> 01:00:09,606 و دارم تو خونه ی یکی دیگه زندگی میکنم برای همین نمیتونم اینقدر بی شرم باشم 834 01:00:11,774 --> 01:00:12,609 ببین 835 01:00:13,234 --> 01:00:16,696 داره گردنش رو کش میاره که به تو نگاه کنه دلت میاد بذاری بمیره؟ 836 01:00:21,534 --> 01:00:23,286 همه ی لاک پشتها همینجورین 837 01:00:23,369 --> 01:00:25,622 !فقط برای نگاه کردن به من اینکارو نمیکنه که 838 01:00:27,373 --> 01:00:28,541 خودت بزرگش کن 839 01:00:28,625 --> 01:00:29,459 ...چون 840 01:00:30,126 --> 01:00:32,211 به عنوان یه طبیب نباید بچه دار شی 841 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 ارزشش رو داره 842 01:00:35,506 --> 01:00:36,716 بچه؟ 843 01:00:38,718 --> 01:00:39,844 هی شمن 844 01:00:39,927 --> 01:00:42,388 مهارت هات خیلی سطح پایینن برای همین نمیتونی پول دربیاری 845 01:00:42,472 --> 01:00:44,641 من شبیه کسی ام که تنهایی یه لاک پشت بزرگ میکنه؟ 846 01:00:45,224 --> 01:00:47,894 نمیتونم چهره ی افراد رو بخونم اما میتونم انرژی شون رو ببینم 847 01:00:47,977 --> 01:00:49,937 شاید با سردی حرف بزنی 848 01:00:50,772 --> 01:00:53,775 اما قلب بامحبتت میخواد این لاک پشت رو نجات بده 849 01:00:57,654 --> 01:00:59,197 انرژی عجیبی داری 850 01:01:00,114 --> 01:01:01,240 حتماً به خاطر اینه که تو قصر زندگی میکنی 851 01:01:03,409 --> 01:01:05,370 ....درسته، من 852 01:01:07,330 --> 01:01:08,498 گو هستم، از قصر سلطنتی 853 01:01:14,212 --> 01:01:16,923 پس آقای گو خوب از این لاک پشت مراقبت کن 854 01:01:26,057 --> 01:01:27,684 ...یکم مونده بود جلوش لو بدم که 855 01:01:27,767 --> 01:01:29,686 عضو خانواده ی سلطنتیم 856 01:01:30,770 --> 01:01:32,355 چطور اینو نمیدونست؟ 857 01:01:32,438 --> 01:01:33,898 کودنه؟ 858 01:01:38,069 --> 01:01:39,112 عالیجناب 859 01:01:39,821 --> 01:01:41,406 پودر رو پیدا کردم 860 01:01:45,952 --> 01:01:49,706 چشمه یهو طی چند روز خشک شد 861 01:01:49,789 --> 01:01:52,458 از چون بو گوان خواستیم بررسیش کنه 862 01:01:52,542 --> 01:01:54,627 اما تا الان که کاری نکردن 863 01:01:54,711 --> 01:01:56,587 شاید خشکسالی ادامه دار شده باشه 864 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 اما چاه نباید اینقدر سریع خشک میشد 865 01:02:02,260 --> 01:02:03,845 چرا آوردیش اینجا؟ 866 01:02:04,679 --> 01:02:07,014 باید به جاش یک جادوگر نیرومند میاوردی 867 01:02:07,098 --> 01:02:10,143 گفت اگه پول غذاش رو بدم بررسیش میکنه 868 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 کی میدونست اینقدر بی کفایته؟- !ای خدا- 869 01:02:35,126 --> 01:02:37,044 !خدای من چاه دوباره داره پر میشه 870 01:02:37,128 --> 01:02:38,671 خیالم راحت شد 871 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 خدای من، ممنون 872 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 فوق العاده ست 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,927 تا حالا تو هر چاه پنج تا از اینا پیدا کردم 874 01:02:45,011 --> 01:02:47,180 ممنون- ممنون- 875 01:02:47,263 --> 01:02:49,056 کدوم خری داره اینکارو میکنه؟ 876 01:02:49,140 --> 01:02:50,850 مایه ی آسودگیه 877 01:02:53,311 --> 01:02:55,605 جشن و نودل یار غار هم ان از هم جدا نمیشن 878 01:02:58,983 --> 01:02:59,942 احمق جون 879 01:03:00,026 --> 01:03:02,153 اگه یه عروسی درست حسابی میگرفتی 880 01:03:02,236 --> 01:03:05,573 این غذا رو برای همه ی سونگریم سرو میکردم 881 01:03:22,799 --> 01:03:25,343 اصلاً ها بهتره این غذا رو برای هیچکس سرو نکنیا 882 01:03:25,426 --> 01:03:27,678 اگه اینو تو روز عروسیت با خدمتکار کیم سرو کنی 883 01:03:28,763 --> 01:03:29,597 من عصبانی میشما 884 01:03:33,017 --> 01:03:33,851 ازش شنیدم 885 01:03:37,980 --> 01:03:39,649 فکر کردی ازدواج من و خدمتکار کیم 886 01:03:41,025 --> 01:03:41,901 ...کمک میکنه 887 01:03:42,985 --> 01:03:45,363 که تو در آرامش بمیری؟ 888 01:03:50,409 --> 01:03:52,870 انگار عروست از این موضوع خبر نداره 889 01:03:52,954 --> 01:03:54,539 هنوز بهش نگفتی؟ 890 01:03:54,622 --> 01:03:56,374 الان قدرتهای ماوراییش رو نداره 891 01:03:56,999 --> 01:04:00,169 برای برگردوندنشون باید حافظه ش رو بدست بیاره 892 01:04:00,253 --> 01:04:01,212 همین الانشم از این مطمئنم 893 01:04:02,880 --> 01:04:04,590 پس به این زودیا اتفاق نمیفته 894 01:04:07,093 --> 01:04:07,927 تا تهش بخور 895 01:04:12,181 --> 01:04:14,684 این نودلات منو به کشتن میدن 896 01:04:14,767 --> 01:04:18,229 واقعاً؟ من که دستور پخت تو آشپرخونه رو دنبال کردم 897 01:04:18,771 --> 01:04:23,234 ظاهراً مودوک دوست داشت از این نودلا درست کنه 898 01:04:25,611 --> 01:04:27,905 همه این مدت از آوردن اسمش طفره میرفتم 899 01:04:27,989 --> 01:04:30,116 چون نمیخواستم ناراحتت کنم 900 01:04:31,617 --> 01:04:32,451 هرچند 901 01:04:33,536 --> 01:04:35,788 انگار ایده م شکست خورد 902 01:04:40,293 --> 01:04:41,127 ...نرفتی به 903 01:04:42,628 --> 01:04:44,839 صخره ای که اونجا فوت کرد، مگه نه؟ 904 01:04:45,631 --> 01:04:49,093 پس چرا اون برج سنگی رو تو کوه ساختی؟ 905 01:04:49,176 --> 01:04:51,012 برای مرگش عذاداری نمیکردی؟ 906 01:04:51,095 --> 01:04:52,930 دعا میکردی که برگرده؟ 907 01:04:58,144 --> 01:04:59,604 ...سانگ هو کسی بود که 908 01:05:01,606 --> 01:05:04,483 ...شاهد سنگ شدنش بود و 909 01:05:04,567 --> 01:05:07,194 دید که افتاد تو دریاچه ی گیونگ چون دهو 910 01:05:08,738 --> 01:05:10,239 بذار دوباره واقعه رو تعریف کنه 911 01:05:11,324 --> 01:05:12,366 خودت ببین 912 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 و بعد براش سوگواری کن 913 01:05:16,579 --> 01:05:20,041 و بعدش اگه بازم میخواستی بمیری 914 01:05:24,712 --> 01:05:25,671 برگرد اینجا 915 01:05:27,590 --> 01:05:28,966 برات یه غذای دیگه 916 01:05:30,426 --> 01:05:31,802 درست میکنم 917 01:06:25,940 --> 01:06:27,024 نمیاد خونه 918 01:06:36,242 --> 01:06:37,410 !جانگ اوک 919 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 ای وای 920 01:06:40,913 --> 01:06:43,124 ارباب جوان اغلب بدون اینکه از قبل به ما بگه 921 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 چند روز نمیاد خونه 922 01:06:45,918 --> 01:06:47,753 منتظرش نمونین و برین بخوابین 923 01:07:09,734 --> 01:07:11,360 هنوز نیومده خونه 924 01:07:12,069 --> 01:07:13,112 کی میاد؟ 925 01:07:14,655 --> 01:07:15,489 ای خدا 926 01:07:21,203 --> 01:07:23,748 میخواستم بابت نابود کردن ریسمان ردیابی ازش تشکر کنم 927 01:07:31,464 --> 01:07:33,674 ...خوشحال میشه که بشنوه 928 01:07:36,010 --> 01:07:37,428 یه خاطره ی دیگه رو به یاد آوردم 929 01:08:00,409 --> 01:08:03,162 همینجا منتظر بمون، زود میام پیشت 930 01:08:03,662 --> 01:08:05,247 یه قول دیگه بهم بده 931 01:08:06,457 --> 01:08:07,875 همونطور که خودت گفتی 932 01:08:08,542 --> 01:08:11,796 تاابد تو رو کنار خودم نگه میدارم 933 01:08:11,879 --> 01:08:13,881 اگه تو موقعیت مرگ و زندگی گیر افتادی 934 01:08:13,964 --> 01:08:15,966 بیخیال عشق شو و زندگی رو انتخاب کن 935 01:08:17,093 --> 01:08:18,427 این دستور استادته 936 01:08:37,822 --> 01:08:39,073 تموم شد، بانوی من؟ 937 01:08:48,082 --> 01:08:50,126 چرا نمیاد خونه؟ 938 01:08:51,252 --> 01:08:52,294 بانوی من 939 01:08:52,878 --> 01:08:54,630 به اتاق مطالعه فراخوندنتون 940 01:08:55,339 --> 01:08:56,173 جدی؟ 941 01:08:58,217 --> 01:08:59,718 چند روز شده؟ 942 01:09:00,553 --> 01:09:03,305 ارباب جوان نیست 943 01:09:09,645 --> 01:09:10,479 اون نیست 944 01:09:13,023 --> 01:09:13,941 بانوی جوان 945 01:09:14,525 --> 01:09:16,902 ارباب جوان تو جونگ جین گاکه 946 01:09:18,195 --> 01:09:20,239 فکر کنم نمیدونستی 947 01:09:20,823 --> 01:09:22,116 حتماً نگران بودی 948 01:09:22,199 --> 01:09:24,076 از دفعه ی آخری که اومدی سونگریم 949 01:09:24,160 --> 01:09:26,412 تا الان همونجا تو جونگ جین گاک مونده 950 01:09:26,495 --> 01:09:28,914 که یعنی شما دوتا هنوز ملاقات نکردین 951 01:09:28,998 --> 01:09:32,042 چون اونجا خالیه هیچکس نمیتونه ازش مراقبت کنه 952 01:09:32,626 --> 01:09:34,170 پس چرا تنهایی اونجاست؟ 953 01:09:34,253 --> 01:09:36,046 شاید یکی تو خونه معذبش میکنه 954 01:09:41,635 --> 01:09:42,803 بانوی جوان 955 01:09:42,887 --> 01:09:45,472 بیا یکم لباس براش ببریم 956 01:09:45,556 --> 01:09:47,558 اونجاست چون احساس راحتی میکنه 957 01:09:48,184 --> 01:09:49,643 اگه تونستین ببینینش 958 01:09:50,561 --> 01:09:53,063 بهش بگین که 959 01:09:54,607 --> 01:09:56,192 من اینجا حالم خوبه 960 01:10:08,037 --> 01:10:11,081 لطفاً هرچی که ممکنه بهش احتیاج پیدا کنه رو بدین به من 961 01:10:11,165 --> 01:10:12,541 من براش میبرمشون 962 01:10:12,625 --> 01:10:15,419 نیاز نیست چیزی بهت بدم 963 01:10:16,378 --> 01:10:18,631 بالاخره بانوای جوان نامزدشه 964 01:10:20,341 --> 01:10:21,592 از الان دیگه 965 01:10:21,675 --> 01:10:23,594 نیاز نیست نگران ارباب جوان باشین 966 01:10:26,722 --> 01:10:27,556 درک میکنم 967 01:10:31,810 --> 01:10:33,938 چرا نمیاد خونه؟ 968 01:10:35,689 --> 01:10:37,650 ممکنه واقعاً به خاطر من باشه؟ 969 01:10:37,816 --> 01:10:40,569 اگه اونو بنوشی یعنی رسما ازدواج کردیم 970 01:10:45,783 --> 01:10:48,160 معذبه شاید فکر میکنه خودمو بهش قالب کردم 971 01:10:49,286 --> 01:10:51,538 لعنتی، اونوقت از دیدنم خوشحال نمیشه 972 01:10:51,622 --> 01:10:54,541 اینطوری میتونی حافظه ات و قدرتت رو برگردونی 973 01:10:54,625 --> 01:10:56,126 خوشحالم آوردمت اینجا 974 01:10:57,586 --> 01:10:59,630 اگه بهش بگم یه چیزاهایی یادم اومده 975 01:11:00,339 --> 01:11:01,632 خوشحال میشه 976 01:11:06,595 --> 01:11:07,429 خدمتکار کیم 977 01:11:09,181 --> 01:11:10,599 باید برم ببینمش 978 01:11:11,684 --> 01:11:13,352 لطفاً وسایلش رو برام جمع کنید 979 01:11:20,025 --> 01:11:20,859 بانوی جوان هو 980 01:11:21,902 --> 01:11:22,987 بذارین باهاتون بیام 981 01:11:24,154 --> 01:11:25,948 خیلی دلم براش تنگ شده نمیتونم منتظر بمونم 982 01:11:26,031 --> 01:11:27,992 به نظر ازت دوری میکنه 983 01:11:28,075 --> 01:11:29,535 اگه بهت خوش امد نگه چی؟ 984 01:11:30,160 --> 01:11:32,246 برام مهم نیست 985 01:11:32,830 --> 01:11:36,792 من چون دلم براش تنگ شده به راحتی میرم پیشش 986 01:11:36,875 --> 01:11:40,212 و تو سون یی، انگار که تو میخوای اون همچین احساسی نسبت به من داشته باشه 987 01:11:41,088 --> 01:11:41,922 چرا؟ 988 01:11:43,549 --> 01:11:45,175 این چیزیه که بانوی جوانت میخواد؟ 989 01:11:47,177 --> 01:11:50,014 ...اون اولین کسی بود که - به نظر میاد سوتفاهم شده - 990 01:11:50,723 --> 01:11:53,017 من بهتون حسودی نمیکردم، نگرانتون بودم 991 01:11:53,767 --> 01:11:57,438 این رو هم میدونم که اون از هیچکدوممون استقبال نمیکنه 992 01:11:59,940 --> 01:12:01,358 فکر میکنی ما مثل همیم 993 01:12:01,442 --> 01:12:03,319 تو مهربونی یا متواضع؟ 994 01:12:03,402 --> 01:12:04,820 دارم نصیحتتون میکنم 995 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 ولی اگه نمیفهمین مهم نیست 996 01:12:13,370 --> 01:12:15,664 چی توی دستاتونه؟ 997 01:12:18,625 --> 01:12:19,460 میدونی چیه؟ 998 01:12:19,543 --> 01:12:20,377 این 999 01:12:21,295 --> 01:12:22,588 سنگ یین و یانگه 1000 01:12:22,671 --> 01:12:23,589 سنگ یین و یانگ؟ 1001 01:12:24,298 --> 01:12:26,717 یه قرمز و یه آبی 1002 01:12:26,800 --> 01:12:29,136 اون ها به سمت انرژی هم کشیده میشن 1003 01:12:30,679 --> 01:12:32,389 شما چه طوری اینو دارین؟ 1004 01:12:32,473 --> 01:12:33,390 برش داشتم 1005 01:12:34,683 --> 01:12:36,894 بعد از فروریختن برج سنگی صاحب یشم برش داشتم 1006 01:12:37,478 --> 01:12:39,813 ولی باید پسش بدم - منظورت چیه؟ - 1007 01:12:39,897 --> 01:12:42,232 صاحب سنگ آبی از دنیا رفته 1008 01:12:43,901 --> 01:12:44,902 صاحب سنگ 1009 01:12:45,778 --> 01:12:48,113 ناکسو ئه، کسی که به قلب استاد جوان ضربه زد 1010 01:12:48,197 --> 01:12:49,490 ناکسو؟ 1011 01:12:51,200 --> 01:12:52,451 قبلا در موردش شنیده بودم 1012 01:12:53,243 --> 01:12:54,370 اون دشمنش بود 1013 01:12:56,497 --> 01:12:59,083 شما واقعا هیچی نمیدونین 1014 01:13:04,129 --> 01:13:06,423 انرژی رو توی سنگ بذارین و صداش کنین 1015 01:13:07,299 --> 01:13:08,675 اونوقت خودتون میفهمین 1016 01:13:08,759 --> 01:13:12,346 که چرا کسی باور نکرد که شما عروسشین 1017 01:13:14,098 --> 01:13:14,932 خودتون برین و ببینین 1018 01:13:48,549 --> 01:13:50,676 پس شما چیزی در موردش نمیدونین ولی تا اینجا دنبالش کردین؟ 1019 01:13:50,759 --> 01:13:53,345 من اصلا فکر نمیکردم که بخواد به ازدواج مجدد حتی فکر کنه 1020 01:13:53,429 --> 01:13:57,391 واقعا حقیقت داره که تو و اوک باهم ازدواج کردین؟ 1021 01:13:57,474 --> 01:13:58,934 برای همینه که اینجاس 1022 01:13:59,017 --> 01:14:01,478 براش خیلی سخت بود که باور کنه شما ازدواج کردین 1023 01:14:01,562 --> 01:14:03,897 راستش رو بخوایین باورش برای منم سخته 1024 01:14:03,981 --> 01:14:05,774 حتما چیزی در این مورد نمیدونستی 1025 01:14:05,858 --> 01:14:09,069 اونوقت خودتون میفهمین که چرا کسی باور نکرد شما عروسشین 1026 01:14:09,153 --> 01:14:10,195 خودتون برین و ببینین 1027 01:14:17,286 --> 01:14:18,120 ارباب جوان 1028 01:14:18,954 --> 01:14:20,164 الان برگشتین خونه؟ 1029 01:14:20,247 --> 01:14:21,790 آره، لطفا حمام رو برام حاضر کن 1030 01:14:21,874 --> 01:14:23,459 بانو بویون چی؟ 1031 01:14:25,002 --> 01:14:25,961 ندیدینش؟ 1032 01:14:26,545 --> 01:14:27,880 اومد شما رو ببینه 1033 01:14:27,963 --> 01:14:30,174 واسه همین با عجله براش بیسکوییت های عسلی بسته بندی کردم 1034 01:14:32,176 --> 01:14:34,052 احتمالا خیلی دلتون برای هم تنگ شده 1035 01:14:34,136 --> 01:14:37,639 نگران به نظر میرسید از اینکه پیداتون نکرده 1036 01:14:48,692 --> 01:14:50,611 احتمالا اونجا داره دنبالتون میگرده 1037 01:16:23,787 --> 01:16:25,497 یه خاطره دیگه یادم اومد 1038 01:16:25,581 --> 01:16:27,374 و حالا میتونم اینکارو بکنم 1039 01:16:30,002 --> 01:16:30,877 تو بودی که منو صدا کردی؟ 1040 01:16:32,379 --> 01:16:34,006 آره، من شنیدم اونا جفتن 1041 01:16:40,846 --> 01:16:42,139 من کسی بودم که صدات کردم 1042 01:16:42,973 --> 01:16:44,099 ...ولی تو به خاطر من 1043 01:16:46,476 --> 01:16:47,477 نیومدی اینجا، درسته؟ 1044 01:16:51,565 --> 01:16:53,233 آره، مثل دیوونه ها دوویدم سمت اینجا 1045 01:16:54,526 --> 01:16:56,153 بهتره دلیل خوبی براش داشته باشی 1046 01:16:56,236 --> 01:16:58,071 چه طوره باهات یه سری خبر های خوب رو 1047 01:16:59,281 --> 01:17:00,240 درمیون بذارم؟ 1048 01:17:04,620 --> 01:17:06,246 یه خاطره جدید یادم اومده 1049 01:17:10,334 --> 01:17:11,877 ...من و تو 1050 01:17:15,172 --> 01:17:16,548 مدت طولانی ای همدیگه رو دوست داشتیم 1051 01:17:56,630 --> 01:17:59,466 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 1052 01:17:59,549 --> 01:18:02,969 مردم توی یه قایق که داشت از دریاچه رد میشد قتل عام شدن 1053 01:18:03,053 --> 01:18:04,471 و میگن همش کار ناکسو بوده 1054 01:18:04,554 --> 01:18:06,973 روحی که این بار جا به جا شده ناکسو ئه 1055 01:18:07,057 --> 01:18:09,643 اگه خیلی نگرانین میتونم خودم بگیرمش 1056 01:18:09,726 --> 01:18:12,062 چه طوری میتونه از شر چیزی که وجود نداره خلاص شه؟ 1057 01:18:12,145 --> 01:18:15,482 اون شایعه مسخره میتونه جون دخترت رو بگیره 1058 01:18:15,565 --> 01:18:18,068 احیانا، احساس خوبی نداری؟ 1059 01:18:18,151 --> 01:18:19,611 توی بدن من چیه؟ 1060 01:18:19,695 --> 01:18:22,197 میخوام یه مهمونی بیرون قصر برگزار کنم 1061 01:18:22,280 --> 01:18:25,367 اگه به جین بویون حمله بشه، قطعا کار ناکسو ئه 1062 01:18:25,450 --> 01:18:28,161 پس مسئولیت همه چیز به گردن جانگ اوک میفته