1 00:00:40,290 --> 00:00:44,919 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 2 00:00:48,923 --> 00:00:50,341 ...من و تو 3 00:00:51,176 --> 00:00:52,343 مدت طولانی ای همدیگه رو دوست داشتیم 4 00:00:52,927 --> 00:00:53,887 چی؟ 5 00:00:56,139 --> 00:00:59,309 من یادم اومدم وقتی این سنگ یشم یین و یانگ رو به هم دادیم 6 00:01:01,561 --> 00:01:02,479 چی رو یادت میاد؟ 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,522 دفعه پیش که شاهدی از خودت ساختی که نبود 8 00:01:05,732 --> 00:01:07,275 حالا داری خاطره هم میسازی؟ 9 00:01:10,945 --> 00:01:11,946 "اینا تخم پرنده ان" 10 00:01:13,323 --> 00:01:14,657 "اول من برمیدارم" 11 00:01:17,368 --> 00:01:19,245 "من قرمز رو برمیدارم، تو میتونی آبی رو برداری" 12 00:01:21,873 --> 00:01:23,083 من اول برمیدارم 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,918 من قرمز رو برمیدارم، تو میتونی آبی رو برداری 14 00:01:29,005 --> 00:01:30,131 دیدی؟ 15 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 دیدی این بار دروغ نمیگم 16 00:01:37,472 --> 00:01:38,765 از کجا اینو میدونستی؟ 17 00:01:40,141 --> 00:01:42,435 همین که این یشم رو برداشتم به یادم اومد 18 00:01:42,519 --> 00:01:43,436 چرا آخه تو؟ 19 00:01:45,230 --> 00:01:46,064 ...شاید 20 00:01:47,315 --> 00:01:49,859 چون من یه کاهن با قدرت های ماورایی ام 21 00:01:55,073 --> 00:01:56,908 امکان نداره خاطره من باشه 22 00:01:56,991 --> 00:01:59,035 احتمالا برای صاحب این یشم آبی ئه 23 00:02:02,122 --> 00:02:03,456 این یشم یین و یانگ 24 00:02:04,499 --> 00:02:06,000 از جین یو وون اومده، مگه نه؟ 25 00:02:08,253 --> 00:02:09,963 حتما وقتی بچه بودم اونجا دیدمش 26 00:02:10,630 --> 00:02:13,424 وقتی دیدمش این خاطرات به ذهنم اومدن برای همین فکر کردم خاطرات خودمن 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 ولی انگار خاطرات مال صاحب این یشمه 28 00:02:18,972 --> 00:02:20,056 ...خاطراتش هنوزم 29 00:02:22,058 --> 00:02:23,476 داخل اون یشمه؟ 30 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 فکر کنم واقعا یه کاهن عالی ام 31 00:02:29,899 --> 00:02:31,818 میتونم خاطرات داخل اشیا رو هم ببینم 32 00:02:35,321 --> 00:02:39,033 دوست داشتم وقتی میبینی دوباره دارم قدرت هام رو به دست میارم، خوشحال بشی 33 00:02:40,493 --> 00:02:42,370 ولی چون فکر کردی اون زنه بدو بدو اومدی اینجا 34 00:02:43,955 --> 00:02:44,956 حتما خیلی ناامید شدی 35 00:02:45,039 --> 00:02:46,207 آره 36 00:02:47,834 --> 00:02:49,085 واقعا ناامید شدم 37 00:02:50,587 --> 00:02:53,506 اینو میذارم جایی که پیداش کردم 38 00:03:13,151 --> 00:03:15,862 دوباره افتاد که 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,365 چرا اون برج سنگی رو تو کوه درست کردی؟ 40 00:03:20,241 --> 00:03:24,037 عزادار مرگش نبودی؟ داشتی دعا میکردی برگرده؟ 41 00:03:24,871 --> 00:03:26,623 زدی حسابی خرابش کردی 42 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 چیزی که قبلا خراب کردی رو سعی نکن درستش کنی 43 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 من واقعا بهش دست هم نزدم خودش افتاد 44 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 که اینطور؟ 45 00:03:54,025 --> 00:03:57,570 پس از قدرتت برای ناامید کردن من استفاده نمیکردی؟ 46 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 دارم راستش رو میگم 47 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 اتفاقی این یشم رو پیدا کردم 48 00:04:05,161 --> 00:04:07,914 و وقتی اولش اون خاطرات رو دیدم فکر کردم خاطرات خودمن 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,585 اگه قبل از اینکه متوجه چیزی بشم میومدی 50 00:04:14,128 --> 00:04:15,338 الان خوشحال بودم 51 00:04:16,798 --> 00:04:19,884 خوبه که فقط من اینجا ناامید نشدم 52 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 چطور فکر کردی اونا خاطرات تو ان؟ 53 00:04:22,845 --> 00:04:24,722 چون چیزی رو داری که مال اون بود؟ 54 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 خاطره ی دیگه ای مثل این، دیگه ندیدی؟ 55 00:04:28,935 --> 00:04:29,769 نه 56 00:04:31,062 --> 00:04:31,980 فقط اون یه صحنه رو دیدم 57 00:04:33,731 --> 00:04:37,026 نگاه کردن به خاطرات یکی دیگه اصلا لذت بخش نیست، میبینی که 58 00:04:40,154 --> 00:04:40,989 بگیرش 59 00:04:43,199 --> 00:04:46,202 چرا؟ گفتی وقتی فکر میکردی مال توئه خوشحال شده بودی که 60 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 اگه چیز دیگه ای میبینی بهم بگو 61 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 همونطور که تو گفتی ما مدت طولانی همدیگه رو دوست داشتیم 62 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 ...خیلی دلم میخواد بدونم قبل مرگش 63 00:04:57,130 --> 00:04:58,172 چه احساسی داشته 64 00:04:58,256 --> 00:04:59,632 نمیتونم چیز دیگه ای ببینم 65 00:05:00,341 --> 00:05:02,593 ولم کن، داری بهم صدمه میزنی 66 00:05:02,677 --> 00:05:04,387 یشم رو نگه دار 67 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 هرچی بیشتر قدرت هات رو به دست بیاری خاطرات بیشتری میبینی 68 00:05:07,348 --> 00:05:09,517 داری منو میندازی وسط خودت و اون دختر مرده؟ 69 00:05:09,600 --> 00:05:11,769 خودت با صدا کردن من این کار رو کردی 70 00:05:17,025 --> 00:05:19,277 به لطفش فهمیدم یه فایده ی دیگه برام داری 71 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 من سوالاتم رو تو اون برج سنگی خاک کردم 72 00:05:22,322 --> 00:05:24,198 با این فکر که هیچوقت جوابی براشون پیدا نمیکنم 73 00:05:26,159 --> 00:05:27,452 شاید به لطف تو بتونم جوابشون رو بفهمم 74 00:05:27,535 --> 00:05:29,329 صدات کردم به این امید که نیای 75 00:05:31,080 --> 00:05:32,248 نباید میومدی 76 00:05:37,128 --> 00:05:38,796 برای همینه که بقیه وقتی میشنون ما ازدواج کردیم 77 00:05:39,964 --> 00:05:42,008 هیشکی باورش نمیشه 78 00:05:44,677 --> 00:05:46,262 الکی سر هیچ و پوچ خوشحال بودم 79 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 با ازدواج با من به خواسته هات رسیدی 80 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 از جین یو وون فرار کردی 81 00:05:50,058 --> 00:05:51,976 یه جا برای موندن و داشتن آزادی پیدا کردی 82 00:05:53,603 --> 00:05:54,479 حق با توئه 83 00:05:56,272 --> 00:05:59,442 حالا که انتظاری ازت ندارم آروم تر شدم 84 00:06:00,568 --> 00:06:02,320 فکر کنم همسر واقعی تو این برج سنگیه 85 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 ...حتما 86 00:06:04,947 --> 00:06:06,324 به حالت اولش برمیگردونم 87 00:06:06,407 --> 00:06:07,658 هر کاری دلت میخواد بکن 88 00:06:32,558 --> 00:06:33,684 عوضی 89 00:06:34,477 --> 00:06:37,188 پس این برج سنگی همسر قانویش ئه و من همسر دومشم؟ 90 00:06:38,022 --> 00:06:39,607 باید همون اولش بهم میگفت 91 00:06:40,691 --> 00:06:43,611 اونوقت به این برج حسودی نمیکردم 92 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 همه اش تقصیر اوکه 93 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 بدجنس، اوک عوضی 94 00:07:08,344 --> 00:07:10,596 باید از همون اول که دیدمش میفهمیدم 95 00:07:10,680 --> 00:07:11,931 که یه عوضی گنده دماغه 96 00:07:14,350 --> 00:07:15,268 نه صبر کن 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 باید بگم شوهر گنده دماغ؟ 98 00:07:38,666 --> 00:07:40,835 وای، گرسنمه 99 00:07:49,886 --> 00:07:52,054 اون چی بود؟ گرگ بود؟ 100 00:07:52,138 --> 00:07:55,266 نکنه این کوه ببر داشته باشه؟ 101 00:08:15,411 --> 00:08:17,747 !باشه چه بهتر! بیا همینجوری منو زنده زنده بخور 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 ...اگه یه ببر منو زنده زنده بخوره 103 00:08:23,419 --> 00:08:25,254 شاید اونوقت برا منم یه برج سنگی ساخت 104 00:09:00,039 --> 00:09:01,582 ...فکر میکردم ببر میاد سراغم 105 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 ولی به جاش کرم های شب تاب اومدن 106 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 یعنی من احضارشون کردم؟ 107 00:10:34,216 --> 00:10:35,760 !بانو بویون 108 00:10:36,636 --> 00:10:39,096 !بانوی جوان- !بانوی جوان- 109 00:10:39,180 --> 00:10:41,349 !بانوی جوان- کجایین؟- 110 00:10:41,432 --> 00:10:44,602 !بانو بویون- !اگه اونجایین جواب بدین- 111 00:10:44,685 --> 00:10:45,811 !بانوی من- اینجام- 112 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 بانوی جوان کجایین؟- !همینجام- 113 00:10:48,939 --> 00:10:50,066 شمایین بانو؟ 114 00:10:50,608 --> 00:10:52,360 اوه عزیزم 115 00:11:00,451 --> 00:11:02,828 ما نگرانتون بودیم بانو 116 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 بیاین دیگه برگردیم خونه 117 00:11:04,538 --> 00:11:05,998 بیاین پایین 118 00:11:07,917 --> 00:11:10,127 آروم، مراقب باشین- ممنون- 119 00:11:10,211 --> 00:11:13,089 اینجا شب ها هوا سرد میشه 120 00:11:16,300 --> 00:11:17,134 بیاین 121 00:11:18,844 --> 00:11:21,597 بیاین برگردیم پایین 122 00:11:21,681 --> 00:11:23,140 ممنون- بریم بریم- 123 00:11:24,517 --> 00:11:25,893 اتفاقی که نیفتاد، بانو؟ 124 00:11:29,772 --> 00:11:32,525 همین که رسیدیم خونه برا بانو حمام رو آماده کن 125 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 همون طور که گفتین من به پودر رسیدگی کردم 126 00:11:42,159 --> 00:11:45,162 هر شایعه ای در مورد ارتباط ملکه با جادو بود 127 00:11:46,163 --> 00:11:47,123 بهم گزارش بده 128 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 حتما 129 00:11:49,417 --> 00:11:50,418 ولی، عالیجناب 130 00:11:51,001 --> 00:11:52,795 چرا اونو آوردید به قصر؟ 131 00:11:52,878 --> 00:11:55,881 وقتی داشت اینطوری بهم نگاه میکرد نمیتونستم ولش کنم بمیره 132 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 میترسیدم اون شمن که بهم پیشنهاد کرد یه وقت منو نفرین کنه 133 00:11:57,883 --> 00:11:59,510 برای همین محض احتیاط با خودم آوردمش 134 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 شمن؟ 135 00:12:01,429 --> 00:12:02,722 آره، یه شمنی 136 00:12:02,805 --> 00:12:05,891 بهم گفت به جا بچه دار شدن این لاک پشت رو بزرگ کنم 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,935 فکر کرده مگه کیه به ولیعهد 138 00:12:08,018 --> 00:12:10,104 همچین حرفی بزنه؟ 139 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 احتمالا نمیدونست من کی ام 140 00:12:12,106 --> 00:12:14,275 فکر میکرد یه طبیب ام 141 00:12:14,358 --> 00:12:15,860 حتما مخش تاب داشت- اونوقت- 142 00:12:15,943 --> 00:12:18,320 من لاک پشت رو بزرگ میکنم، عالیجناب 143 00:12:18,946 --> 00:12:21,031 نه، دیگه خیلی دیر شده 144 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 دیگه میدونه من صاحبشم فقط به حرفای من گوش میده 145 00:12:24,952 --> 00:12:26,996 واقعا؟- آره، ببین- 146 00:12:27,079 --> 00:12:28,706 خب، لاک پشت جون 147 00:12:28,789 --> 00:12:29,665 سرت رو بیار بیرون 148 00:12:31,125 --> 00:12:32,168 دیدی؟ 149 00:12:34,253 --> 00:12:35,087 آهان 150 00:12:35,171 --> 00:12:37,423 گفت انرژی خوبی داره 151 00:12:38,048 --> 00:12:41,802 خیلی باهوشه دفعه دیگه، بهش میگم پشتک بزنه 152 00:12:41,886 --> 00:12:45,181 ولی عالیجناب اگه لاک پشت ها این کار رو بکنن می میرن 153 00:12:45,264 --> 00:12:47,141 واقعا؟- بله- 154 00:12:49,560 --> 00:12:53,397 لاک پشت جونم، حق نداری هیچوقت پشتک بزنی ها این یه دستوره 155 00:12:56,233 --> 00:12:57,276 نترسین هیچوقت از این کارها نمیکنه 156 00:12:58,068 --> 00:12:59,361 واقعا لاک پشت خوشتیپی ئه 157 00:13:49,245 --> 00:13:53,082 بهم میگن ناکسو چون هر جا که برم سر هاشون زمین میفته 158 00:13:53,165 --> 00:13:56,585 من روحم رو به یه بدن جدید منتقل میکنم و برمیگردم 159 00:14:02,550 --> 00:14:03,467 !کمک 160 00:14:05,427 --> 00:14:06,720 !کمک 161 00:14:06,804 --> 00:14:08,639 !کمک- !اونجا رو- 162 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 !اینطرف شنا کن- !بیا اینجا- 163 00:14:10,307 --> 00:14:11,892 !شنا کن- !یالا بیا- 164 00:14:11,976 --> 00:14:14,270 !ناکسو اینجاس 165 00:14:14,353 --> 00:14:17,439 !ناکسو برگشته 166 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 ناکسو یه گروتسک شده (سبکی که در آن انسان و حیوان با گل و شاخ و برگ و میوه در هم آمیخته شده) 167 00:14:19,358 --> 00:14:21,652 !و همه و تو دریاچه کشت 168 00:14:21,735 --> 00:14:23,195 !گفت روحش رو به یه بدن دیگه منتقل میکنه و برمیگرده 169 00:14:23,279 --> 00:14:25,447 !ناکسو برگشته! فرار کنین 170 00:14:25,531 --> 00:14:28,075 !زود باشین فرار کنین! خودتون رو نجات بدین 171 00:14:28,158 --> 00:14:29,368 !ناکسو برگشته 172 00:14:29,451 --> 00:14:30,327 !فرار کنین 173 00:14:30,411 --> 00:14:31,579 قرار کنین 174 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 !جون خودتون رو نجات بدین 175 00:14:32,913 --> 00:14:35,040 !بدویین- !ناکسو برگشته- 176 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 !ناکسو برگشته- !ناکسوئه 177 00:14:36,584 --> 00:14:39,003 !ناکسو برگشته- !بدویین! زود باشین- 178 00:14:49,638 --> 00:14:50,472 سو یول، تویی؟ 179 00:14:54,518 --> 00:14:55,603 چی شده اومدی اینجا؟ 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,645 دیشب اومدم 181 00:14:57,229 --> 00:14:59,690 چیسونرو خوبه ولی جون جین گاک بیشتر حس خونه رو میده 182 00:15:03,068 --> 00:15:05,571 تو چرا به جا اینکه خونه باشی اینجایی؟ 183 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 منم اینجا حس بهتری دارم 184 00:15:07,656 --> 00:15:09,241 مگه نباید یه جا دیگه رو ترجیح بدی؟ 185 00:15:10,075 --> 00:15:11,368 یکی تو خونه منتظرته 186 00:15:11,452 --> 00:15:13,078 تو هم حتما دیدیش 187 00:15:14,496 --> 00:15:17,958 خدمتکار کیم اصرار میکنه مراسم عروسی بگیریم 188 00:15:19,335 --> 00:15:21,211 دارم تا اون موقع خودمو از دردسر دور نگه میدارم 189 00:15:23,505 --> 00:15:25,299 پس باید بهت تبریک بگم، نه؟ 190 00:15:26,300 --> 00:15:27,259 از ته دل؟ 191 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 تو چطوری؟ حالت بهتره؟ 192 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 قبل اینکه بری خیلی مریض بودی 193 00:15:36,518 --> 00:15:38,062 هنوزم به نظر حالت خوب نیست 194 00:15:38,145 --> 00:15:39,730 هنوز به خاطر سفر خسته ام 195 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 این که عجیب تره 196 00:15:42,483 --> 00:15:45,194 چند روزی شده که دیگه اومدی سویول کسیه هنوز خسته باشه؟ 197 00:15:49,657 --> 00:15:52,660 چون اینجا خیلی وقته خالی بوده هواش خیلی سرده 198 00:15:52,743 --> 00:15:55,788 بیرون هوا گرم تره ولی اینجا سرده 199 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 حتما به خاطر منه 200 00:15:58,624 --> 00:16:02,419 شنگ یخ روح ها رو به سمت من جذب میکنه برای همین اطرافم همیشه سرده 201 00:16:05,673 --> 00:16:06,507 آها 202 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 پس تو 203 00:16:12,346 --> 00:16:13,430 همیشه سردته 204 00:16:21,563 --> 00:16:22,398 یول 205 00:16:23,315 --> 00:16:25,109 با اون قیافه واسه من دلسوزی نکن 206 00:16:25,776 --> 00:16:27,319 اینکه من رو دلداری میدی 207 00:16:27,403 --> 00:16:29,905 باعث میشه بخوام بیام تو آغوشت بغلت کنم 208 00:16:37,454 --> 00:16:38,831 میتونم بغلت کنم 209 00:16:40,749 --> 00:16:41,792 زودباش 210 00:16:41,875 --> 00:16:44,586 چت شده؟ تو سه سال گذشته چیزیت شده؟ 211 00:16:45,879 --> 00:16:48,215 خیلی تنها بودی؟- آره، تنها بودم- 212 00:16:48,298 --> 00:16:50,551 بذار بعد عمری رفیقم رو بغل کنم- چه مرگته؟- 213 00:16:50,634 --> 00:16:52,594 بذار بغلت کنم- نه، نمیخواد- 214 00:16:52,678 --> 00:16:53,721 چه خبره؟ 215 00:16:54,513 --> 00:16:55,889 شماها چیکار میکنین؟ 216 00:16:56,557 --> 00:16:58,684 حالا که دیشب هردو اینجا خوابیدین منو جا انداختین؟ 217 00:16:58,767 --> 00:17:00,811 پس منم اینجا اسباب کشی میکنم 218 00:17:00,894 --> 00:17:03,272 پارک دانگ گو، یول عجیب شده 219 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 قبلا ساده و معصوم بود 220 00:17:05,107 --> 00:17:07,735 ولی نگاش کن، مکار شده- واقعاً؟- 221 00:17:07,818 --> 00:17:10,738 یول همیشه به پاکی برف سفید بود 222 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 از راه به در شده؟ 223 00:17:12,948 --> 00:17:14,158 عوض شده؟ 224 00:17:16,285 --> 00:17:17,286 عوض شدم؟ 225 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 میگن آدم یهویی عوض بشه، میمیره 226 00:17:25,419 --> 00:17:27,629 خوب شد قبل از اینکه بمیرم تونستم دوباره ببینمتون 227 00:17:28,547 --> 00:17:29,381 خوشحالم برگشتم 228 00:17:29,465 --> 00:17:32,259 آره، ولی خیلی زود از برگشتنت پشیمون میشی 229 00:17:32,342 --> 00:17:34,803 عموم واسه صبحونه دعوتمون کرده بریم خونه‌ش 230 00:17:36,597 --> 00:17:38,432 بهش بگو من برگشتم شهرمون- منو اینجا ندیدی ها- 231 00:17:39,683 --> 00:17:40,809 اگه شماها نیاین 232 00:17:40,893 --> 00:17:42,603 مجبور میشم هر سه پرس غذارو تنهایی بخورم 233 00:17:45,147 --> 00:17:46,356 مثلا باهم دوستیم، مگه نه؟ 234 00:17:48,567 --> 00:17:50,069 بهم کمک کنین- چیکار کنیم؟- 235 00:17:50,152 --> 00:17:51,945 بریم- باشه، بریم- 236 00:17:52,571 --> 00:17:54,823 آره، بریم غذا بخوریم 237 00:17:55,657 --> 00:17:57,868 خیلی خب، امیدوارم از غذا خوشتون اومده باشه 238 00:17:57,951 --> 00:17:59,036 اینم دسر 239 00:18:00,162 --> 00:18:03,248 یه وعده غذای کامل رو تونستیم تموم کنیم پس کیک برنجی نباید سخت باشه 240 00:18:03,957 --> 00:18:05,042 حداقل این دیگه آخرشه 241 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 کیک برنجی ساده حوصله سربره 242 00:18:06,585 --> 00:18:08,629 به خاطر همین هم واسه‌ش اسم گذاشتم 243 00:18:08,712 --> 00:18:11,381 به اینا میگن "کیک برنجیِ، بذارش به عهده شانس" 244 00:18:11,465 --> 00:18:15,844 داخل دوتاش عسله و یکی سس ماهی 245 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 جالبه، نه؟ 246 00:18:17,387 --> 00:18:18,347 اینو 247 00:18:18,430 --> 00:18:20,057 دو روز و یه شب طول کشید 248 00:18:21,225 --> 00:18:22,976 تا ایده اش به ذهنم برسه 249 00:18:23,060 --> 00:18:25,187 اصلاً چرا به درست کردن همچین چیزی فکر کردین؟ 250 00:18:26,188 --> 00:18:28,982 خوردن این کیک برنجی روزتون رو پیش بینی میکنه 251 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 هرکس کیک برنجی سس ماهی انتخاب کنه روز بدی داره 252 00:18:31,944 --> 00:18:32,861 پس حواستون باشه 253 00:18:32,945 --> 00:18:34,571 خب هرکدوم یکی انتخاب کنین 254 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 سس ماهی بوی قوی داره 255 00:18:38,283 --> 00:18:41,829 موقع درست کردنش انرژی تولید کردم تا جلوی بوش گرفته بشه 256 00:18:41,912 --> 00:18:45,374 عمراً بوی سس ماهی رو حس کنین 257 00:18:52,464 --> 00:18:54,800 از انرژی گرانبهاتون برای پخت کیک برنجی استفاده کردین؟ 258 00:18:54,883 --> 00:18:56,343 حتماً حوصله تون خیلی سر رفته 259 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 آره 260 00:18:57,511 --> 00:19:00,139 از روی همین کیک برنجی ها میتونی تشخیص بدی چقدر حوصله ام سر رفته 261 00:19:00,222 --> 00:19:02,391 سریع انتخاب کنین 262 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 من توی همچنین تصمیم گیری هایی بدم 263 00:19:05,727 --> 00:19:06,937 پس اول من انتخاب میکنم 264 00:19:22,327 --> 00:19:24,788 عسله- من میخواستم اونو بردارم- 265 00:19:26,957 --> 00:19:28,959 من نمیخوام آخر باشم 266 00:19:37,301 --> 00:19:39,887 عسله- حالا باید حتماً یه همچین کاری میکردین؟- 267 00:19:39,970 --> 00:19:41,889 زدین روزم رو خراب کردین 268 00:19:41,972 --> 00:19:42,973 نه، اوک 269 00:19:43,640 --> 00:19:45,434 چرا میخوای بخوریش؟ میدونی سس ماهی داره 270 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 میتونی یه لقمه از مال من بخوری 271 00:19:46,894 --> 00:19:47,936 از دست شماها 272 00:19:49,229 --> 00:19:51,857 نمیخواین چک کنین تو این یکی چیه؟ 273 00:19:51,940 --> 00:19:55,235 گفتین داخل یکیش سس ماهیه 274 00:19:55,319 --> 00:19:57,905 ولی مطمئنین؟ 275 00:19:57,988 --> 00:20:00,199 آره، عمو. من بهتون اعتماد دارم 276 00:20:00,782 --> 00:20:03,744 نمیخوام برای چک کردنش ریسک کنم 277 00:20:03,827 --> 00:20:07,080 طبق قوانین، داخل این یکی قطعاً سس ماهیه 278 00:20:08,582 --> 00:20:11,585 اگه به قوانین شک کنیم هیچی تو دنیا قابل پیش بینی نمیشه 279 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 عسله؟- سس ماهیه، نه؟- 280 00:20:28,810 --> 00:20:30,103 هدف این جوک چیه؟ 281 00:20:30,187 --> 00:20:33,732 زندگی غیر قابل پیش بینیه ولی سرنوشتت رو خودت انتخاب میکنی 282 00:20:33,815 --> 00:20:36,485 حالا هرچقدر هم تلخ یا شیرین باشه 283 00:20:36,568 --> 00:20:39,529 باید خودت مزه‌ کنی و قورتش بدی 284 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 نوشیدنی برنج رو یادم رفت 285 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 همینجا صبرکنین 286 00:20:52,584 --> 00:20:54,962 چی بود؟- طبق استدلال خودش- 287 00:20:56,129 --> 00:20:59,007 هرچی من بگم هیچکدوم باور نمیکنین 288 00:20:59,591 --> 00:21:02,552 فقط خودم میدونم انتخابم چی بوده 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,514 سس ماهی بود نه؟ 290 00:21:08,100 --> 00:21:09,476 همگی اینجایین 291 00:21:10,727 --> 00:21:11,561 چیه؟ 292 00:21:13,981 --> 00:21:15,023 اینجا چیکار میکنی؟ 293 00:21:15,107 --> 00:21:17,985 از دیشب یه شایعه مسخره پخش شده ولی نمیشه سرسری گرفتش 294 00:21:18,068 --> 00:21:19,319 چجور شایعه مسخره ای؟ 295 00:21:20,862 --> 00:21:23,782 چندتا آدم توی قایقی که از دریاچه گیون چون دهو میگذشت قتل عام شدن 296 00:21:23,865 --> 00:21:25,951 و میگن کار ناکسو بوده 297 00:21:29,830 --> 00:21:30,998 ناکسو؟ 298 00:21:31,081 --> 00:21:33,667 چطور ممکنه؟ اون که مُرده 299 00:21:33,750 --> 00:21:36,044 میگن روحش تبدیل به گروتسک شده و توی دریاچه دیده شده 300 00:21:36,128 --> 00:21:38,880 و ادعا کرده روحش رو جابجا میکنه برمیگرده 301 00:21:38,964 --> 00:21:41,508 پایتخت هم به خاطر این اتفاق بهم ریخته 302 00:21:49,850 --> 00:21:53,020 همگی، طلسمی دارم که در برابر روح ناکسو ازتون محافظت میکنه 303 00:21:53,103 --> 00:21:55,981 این طلسم ها در برابر روح قاتلانه ناکسو ازتون محافظت میکنه 304 00:21:56,064 --> 00:21:59,109 !جمع شین- این طلسم مبدل های روح رو دفع میکنه- 305 00:21:59,192 --> 00:22:00,444 ناکسو سراغ بدنتون میاد 306 00:22:00,527 --> 00:22:01,486 با این از خودتون محافظت کنین 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,988 حتماً، یکی بخرین 308 00:22:16,251 --> 00:22:18,170 از خودتون و خانواده تون 309 00:22:18,253 --> 00:22:19,212 در برابر ناکسو محافظت کنین- لطفا یکی به من بدین- 310 00:22:19,296 --> 00:22:21,089 بفرما- با این طلسم از خودتون محافظت کنین- 311 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 بفرمائید 312 00:22:27,220 --> 00:22:30,307 نباید اینو بفروشم ولی این یکی مخصوص شما 313 00:22:32,184 --> 00:22:33,310 مادر 314 00:22:34,061 --> 00:22:34,895 خوب شدی 315 00:22:37,189 --> 00:22:41,610 همه قایق هارو چک کردم ولی اخیراً تو هیچکدوم قتل عامی نبوده 316 00:22:41,693 --> 00:22:45,655 یعنی یه نفر داره راجع به برگشت ناکسو دروغ میگه 317 00:22:45,739 --> 00:22:48,075 همیشه داستان های ترسناک درباره روح ناکسو بوده 318 00:22:49,284 --> 00:22:52,162 ولی قضیه این یکی درباره برگشتش به عنوان مبدل روح چیه؟ 319 00:22:53,455 --> 00:22:56,458 به زودی، سومین سالگرد فوت ناکسوئه 320 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 معتقدن که اون روز روحش رو جابجا میکنه برمیگرده 321 00:22:59,836 --> 00:23:00,670 آها 322 00:23:01,213 --> 00:23:03,215 پس به خاطر همین این شایعه پخش شده 323 00:23:04,966 --> 00:23:06,760 حتماً اوک خیلی آشفته اس 324 00:23:08,845 --> 00:23:09,679 امروز 325 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 واقعاً روز بدی داره 326 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 باید بفهمم کی این شایعه رو راه انداخته 327 00:23:14,893 --> 00:23:17,813 مردم دهکده گِه ما هر از گاهی شایعه راه میندازن 328 00:23:17,896 --> 00:23:20,357 تا با فروش طلسم کاسبی کنن وقتت رو هدر نده 329 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 ولی شروع همه چیز، اون قایق ناشناخته اس 330 00:23:24,319 --> 00:23:28,407 میتونی بفهمی کی از دریاچه شنا کرده اومده؟ 331 00:23:29,408 --> 00:23:30,575 حتماً 332 00:23:34,496 --> 00:23:37,374 شایعه های درباره ناکسو سریع پخش میشن 333 00:23:37,457 --> 00:23:39,793 حتی بعد از مرگش هم دردسرسازه 334 00:23:39,876 --> 00:23:43,922 بانوهای جوان شهر مشغول جمع کردن طلسمن 335 00:23:44,005 --> 00:23:45,674 برای اینکه از بدن هاشون در برابر ناکسو محافظت کنن 336 00:23:45,757 --> 00:23:50,554 همه از ناکسو میترسن ولی اصلاً میدونن چه شکلیه؟ 337 00:23:51,763 --> 00:23:53,056 من یکی که نمیدونم 338 00:23:53,140 --> 00:23:54,474 اونا میدونن؟ 339 00:23:54,558 --> 00:23:57,561 بعضی ها میگن قد بلندتر و بزرگتر از بیشتر مردهاس 340 00:23:57,644 --> 00:24:00,439 بعضی ها هم میگن چون زشته خودش رو قایم میکنه 341 00:24:00,522 --> 00:24:01,356 و از طرف دیگه 342 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 بعضی ها هم میگن به طرز باورنکردنی زیباس 343 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 واقعاً؟ 344 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 قبلاً که زنده بود قاتل سایه بود 345 00:24:07,821 --> 00:24:09,698 بعدش تو بدن یه خدمتکار قایم شد 346 00:24:10,490 --> 00:24:14,286 فکرکنم این دفعه هیشکی نمیدونه قراره چه شکلی باشه 347 00:24:14,953 --> 00:24:15,787 درسته 348 00:24:36,475 --> 00:24:38,852 انگار مردم خیلی از ناکسو وحشت دارن 349 00:24:39,936 --> 00:24:41,438 یعنی اینقدر ترسناک بود؟ 350 00:24:41,521 --> 00:24:43,231 برای خرید طلسم اومدین؟ 351 00:24:46,193 --> 00:24:48,820 چون همه دارن میخرن کنجکاو بودم 352 00:24:48,904 --> 00:24:51,573 اگه این طلسم واقعاً از آدم دربرابر ناکسو محافظت میکنه 353 00:24:51,656 --> 00:24:53,408 پس شما قطعاً یکی لازمتونه 354 00:24:53,492 --> 00:24:56,328 چون همسرش رو دزدیدین 355 00:24:56,411 --> 00:24:58,079 از دست شما بیشتر عصبانیه 356 00:24:59,789 --> 00:25:01,124 هرچند نمیدونم واقعاً دزدیدینش یا نه 357 00:25:03,752 --> 00:25:05,629 ناکسو رو میشناختی؟ 358 00:25:06,963 --> 00:25:09,758 دختری که من میشناختم ریز جسه و خدمتکار بود 359 00:25:09,841 --> 00:25:12,219 پر جنب و جوش و بدشانس بود 360 00:25:12,719 --> 00:25:15,472 سفارش 30 تا طلسم دارم یه بسته چوب بخور هم میخوام 361 00:25:15,555 --> 00:25:17,390 حتماً- روز سالگردش روشنشون میکنم- 362 00:25:17,474 --> 00:25:19,935 باهاش صمیمی بودی؟ 363 00:25:20,018 --> 00:25:21,978 وای بلا به دور، نه 364 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 هیچوقت نمیتونم همچین چیزی بگم باید کار و کاسبیم رو بچرخونم 365 00:25:28,568 --> 00:25:29,528 یه نوشیدنی چطوره؟ 366 00:25:33,073 --> 00:25:36,034 خانم، ولیعهد تشریف آوردن 367 00:25:36,117 --> 00:25:38,620 ولیهعد؟ خیلی گذشته 368 00:25:38,703 --> 00:25:41,456 شراب دارچین و زنجبیلی که قبلا مینوشیدن خواستن 369 00:25:42,123 --> 00:25:46,086 بانوی جوان، برای خدمت به یه مشتری خیلی مهم باید برم 370 00:25:46,169 --> 00:25:47,963 توی اتاق کناری منتظرم باشین 371 00:25:48,547 --> 00:25:50,048 چیزی از دمنوش دارچین و زنجبیل مونده؟ 372 00:25:51,967 --> 00:25:52,801 ولیعهد؟ 373 00:26:01,476 --> 00:26:04,271 چقدر زیاد خریده خیلی گرونن 374 00:26:04,354 --> 00:26:05,230 شمن 375 00:26:08,358 --> 00:26:09,734 شمن لاک پشت 376 00:26:10,443 --> 00:26:11,278 پس خودتی 377 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 !آها همون طبیب 378 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 دوباره همو ملاقات کردیم 379 00:26:20,829 --> 00:26:21,997 تو هم برای فروش طلسم اومدی؟ 380 00:26:22,831 --> 00:26:25,041 میبینم که از فروش همچین اقلام بدرنخوری خوب کاسبی راه انداختی 381 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 صاحب اینجا، اینارو خریده 382 00:26:27,210 --> 00:26:30,213 همه رو فروختی؟ باید پول زیادی به جیب زده باشی 383 00:26:30,297 --> 00:26:32,841 میتونی از اون پول برای خرید لاک پشت استفاده کنی 384 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 اون روزی نخریدیش؟ 385 00:26:35,927 --> 00:26:37,470 همونجا ولش کردی؟ 386 00:26:38,138 --> 00:26:39,014 خب چه اشکالی داره؟ 387 00:26:39,598 --> 00:26:41,308 چرا باید همچین چیز به دردنخوری بخرم؟ 388 00:26:41,391 --> 00:26:44,519 بهت گفتم انرژی خوبی داره خوشگل هم بود 389 00:26:44,603 --> 00:26:45,729 زیبایی، به چه دردی میخوره 390 00:26:46,938 --> 00:26:50,066 اصلاً میدونی الان چه حیوون خونگی هایی دارم؟ 391 00:26:50,150 --> 00:26:52,277 طاووس و اسب سفید دارم 392 00:26:52,360 --> 00:26:53,945 بیشتر از یه لاک پشت ساده تو چشمن 393 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 آها 394 00:26:58,867 --> 00:27:00,535 ممکنه لاک پشت اونقدرا هم تو چشم نباشه 395 00:27:01,286 --> 00:27:03,663 اگه چیز دیگه ای تو دلشه 396 00:27:06,625 --> 00:27:07,917 فکرکنم به خاطر ترک کردنم 397 00:27:09,210 --> 00:27:10,962 نتونم ازش متنفر بشم 398 00:27:13,506 --> 00:27:14,341 چی؟ 399 00:27:15,008 --> 00:27:16,134 کسی ولت کرده؟ 400 00:27:17,927 --> 00:27:20,430 شوهرم گذاشته رفته و نیومده خونه 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,431 شوهرت؟ 402 00:27:23,433 --> 00:27:24,434 چرا؟ 403 00:27:28,521 --> 00:27:29,648 آها 404 00:27:30,607 --> 00:27:32,651 حتماً شوهرت یه طاووس دیگه داره 405 00:27:36,821 --> 00:27:38,365 ببخشید با اینکه چیز دیگه ای دوست داشتی 406 00:27:38,865 --> 00:27:40,909 مجبورت کردم لاک پشت بخری 407 00:27:40,992 --> 00:27:44,120 شاید مُرده ولی باید برم مطمئن شم هنوز اونجاست یا نه 408 00:27:45,163 --> 00:27:46,498 دیگه اونجا نیست 409 00:27:47,457 --> 00:27:48,291 بردمش خونه 410 00:27:48,375 --> 00:27:49,834 گفتی انرژی خوبی داره 411 00:27:51,002 --> 00:27:53,088 بردمش خونه و فهمیدم باهوش و خوشگله 412 00:27:54,255 --> 00:27:55,799 هنوز تو مقایسه با طاووسم هیچی نیست 413 00:27:55,882 --> 00:27:57,342 ولی جذابیت های خودش رو داره 414 00:27:58,635 --> 00:28:00,679 پس تو هم سرت رو بگیر بالا 415 00:28:01,971 --> 00:28:02,806 و خیلی ناراحت نباش 416 00:28:04,015 --> 00:28:05,266 حق با من بود 417 00:28:06,893 --> 00:28:08,603 واقعاً آدم خوبی هستی 418 00:28:12,816 --> 00:28:13,733 حالا هرچی 419 00:28:15,652 --> 00:28:17,987 لاک پشت چطوره؟ خوبه؟ 420 00:28:19,280 --> 00:28:21,491 دلت براش تنگ شده؟ میخوای ببینیش؟ 421 00:28:21,574 --> 00:28:23,618 اگه میخوای، میتونم بیارمش اینجا 422 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 واقعاً؟ 423 00:28:25,495 --> 00:28:27,747 فکرمیکنم با ولیعهد اومده باشی 424 00:28:28,748 --> 00:28:29,833 اجازه همچین کاری داری؟ 425 00:28:29,916 --> 00:28:31,543 ...اوه، ولیعهد 426 00:28:33,837 --> 00:28:36,464 ولیعهد با این کار مشکلی نداره 427 00:28:36,548 --> 00:28:40,051 به نظر آدم خوبی میاد 428 00:28:42,095 --> 00:28:45,098 لاک پشت رو یکم میذارم اینجا بمونه پس یه سر برای دیدنش بیا 429 00:28:45,181 --> 00:28:46,266 حتماً 430 00:28:47,142 --> 00:28:48,643 من دیگه باید برم 431 00:28:48,727 --> 00:28:50,895 شما هم باید بری 432 00:28:58,903 --> 00:28:59,821 عالیجناب 433 00:29:00,572 --> 00:29:02,073 الان بهترین؟ 434 00:29:02,157 --> 00:29:03,825 دمنوش دارچین و زنجبیل پیدا کردن 435 00:29:03,908 --> 00:29:04,951 بیاین بریم داخل 436 00:29:06,077 --> 00:29:06,911 نمیخواد 437 00:29:06,995 --> 00:29:10,457 بعد از یه گفتگو کوتاه بهترم بیا برگردیم قصر 438 00:29:11,583 --> 00:29:14,419 اگه الان برگردیم قصر، جانگ اوک هم اونجاست 439 00:29:15,086 --> 00:29:17,797 اعلیحضرت واسه بحث درباره شایعه ناکسو احضارش کرده 440 00:29:17,881 --> 00:29:19,007 جانگ اوک؟ 441 00:29:19,674 --> 00:29:21,259 چرا الان میگی؟ برو کنار 442 00:29:22,552 --> 00:29:24,429 خب، خواستین برای نوشیدنی بیاین بیرون 443 00:29:24,512 --> 00:29:26,681 !عالیجناب دارینن میرین جانگ اوک رو ببینین؟ 444 00:29:26,765 --> 00:29:27,682 !عالیجناب 445 00:29:35,106 --> 00:29:37,776 میگن گروتسکِ ناکسو تو دریاچه گیونگ چون دهو ظاهر شده 446 00:29:37,859 --> 00:29:39,903 قایق هایی که باید عبور کنن گیر افتادن 447 00:29:39,986 --> 00:29:42,655 و باعث مشکل تو حمل و نقل شده 448 00:29:42,739 --> 00:29:45,241 جانگ اوک، میخوام از شر گروتسک خلاص شم 449 00:29:45,325 --> 00:29:46,951 و خیال مردم رو راحت کنم 450 00:29:47,035 --> 00:29:49,537 اگه برای خلاص شدن از چیزی که وجود نداره بیام وسط 451 00:29:49,621 --> 00:29:52,582 فقط باعث میشه مردم فکر کنن واقعا وجود داشته 452 00:29:55,502 --> 00:29:59,047 منم شایعات رو باور نمیکنم، ولی اوضاع داره از کنترل خارج میشه 453 00:29:59,130 --> 00:30:01,758 بذارین حرف بزنن خیلی نمیگذره که شایعاتش از یاد میره 454 00:30:04,761 --> 00:30:05,804 ولی، اعلیحضرت 455 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 اگه جانگ اوک حرکتی نزنه 456 00:30:07,889 --> 00:30:11,559 میترسم باعث بشه مردم بیشتر نگران بشن 457 00:30:11,643 --> 00:30:13,102 چطور؟ 458 00:30:13,186 --> 00:30:15,021 مبدل روحی که این دفعه ظاهر شده 459 00:30:16,064 --> 00:30:19,025 از مبدل روح قبلی ای که از شرش خلاص شد فرق داره 460 00:30:19,901 --> 00:30:21,444 اون ناکسو ئه 461 00:30:24,989 --> 00:30:28,368 جانگ اوک و ناکسو باهم نامزد بودن 462 00:30:28,451 --> 00:30:31,371 همه توی دهو این حقیقت رو میدونن 463 00:30:33,081 --> 00:30:33,915 اعلیحضرت 464 00:30:35,166 --> 00:30:36,793 این چیزیه که نگرانم میکنه 465 00:30:36,876 --> 00:30:39,420 میترسم یه وقت مردم فکر کنن 466 00:30:39,504 --> 00:30:42,465 که اون از درگیر شدن دوری میکنه نه به خاطر اینکه وجود نداره 467 00:30:42,549 --> 00:30:44,259 بلکه چون هنوز بهش اهمیت میده 468 00:30:45,134 --> 00:30:48,179 طی 3 سال پیش، جانگ اوک با مجوز مجلس شورا 469 00:30:48,263 --> 00:30:50,723 از سنگ یخ برای از بین بردن مبدل های روح استفاده کرد 470 00:30:50,807 --> 00:30:52,934 مردم از قدرتی که داشت میترسیدن 471 00:30:53,017 --> 00:30:55,311 ولی اونا باور داشتن که اون در برابر جادوگری ازشون محافظت میکنه 472 00:30:55,395 --> 00:30:59,399 ولی ممکنه به خاطر شایعاتِ ناکسو شروع کنن بهش شک کنن 473 00:31:00,483 --> 00:31:02,110 این چیزیه که منو نگران میکنه 474 00:31:03,152 --> 00:31:04,988 جین مو نکته ی خوبی گفت 475 00:31:05,697 --> 00:31:09,242 جانگ اوک، ازت میخوام همه ی تلاشتو کنی تا از شر ناکسوی گروتسک خلاص بشی 476 00:31:09,325 --> 00:31:11,411 تا همه ی نگرانی های غیر ضروری فروکش کنن 477 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 چشم، اعلیحضرت 478 00:31:19,210 --> 00:31:20,336 اگه خیلی نگرانین 479 00:31:21,170 --> 00:31:22,839 خودم میگیرمش 480 00:31:25,466 --> 00:31:26,509 بهتون قول میدم 481 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 از حضورتون مرخص میشم 482 00:32:08,593 --> 00:32:11,179 چطوری میتونه از شر چیزی که وجود نداره خلاص بشه؟ 483 00:32:11,262 --> 00:32:12,472 همینو بگو 484 00:32:13,514 --> 00:32:16,017 ناکسو وجود نداره، پس اون نمیتونه از شرش خلاص بشه 485 00:32:16,100 --> 00:32:20,605 ولی، جانگ او برای همیشه توسط اون تسخیر میشه 486 00:32:20,688 --> 00:32:24,484 مردم معتقدن ناکسو روحشو عوض میکنه و پیش جانگ اوک برمیگرده 487 00:32:24,567 --> 00:32:29,030 هر مبدل روحی که قبل از اون ظاهر بشه به عنوان ناکسو در نظر گرفته میشه 488 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 و اگه اون مبدل روح کسی رو بکشه 489 00:32:31,866 --> 00:32:36,245 تقصیرا فقط گردن ناکسو نمیفته بلکه جانگ اوک هم مقصر شناخته میشه 490 00:32:36,913 --> 00:32:41,459 جانگ اوک مدام به دنبال ناکسو میره درحالیکه اون اصلا نیست 491 00:32:41,542 --> 00:32:43,294 و این هیچوقت تمومی نداره 492 00:32:44,212 --> 00:32:47,090 ترس، شک و نگرانی مردم اونو تو یه چرخه معیوب 493 00:32:47,173 --> 00:32:48,967 گیر میندازن 494 00:32:53,012 --> 00:32:56,140 میخوای دست و پای جانگ اوک رو با استفاده از ناکسو ببندی 495 00:32:56,224 --> 00:32:58,393 من این کارو برای شما انجام میدم، عالیجناب 496 00:32:59,227 --> 00:33:00,687 اولین کاری که انجام میدم 497 00:33:00,770 --> 00:33:03,856 آوردن جین یو وون به قصر سلطنتیه 498 00:33:05,191 --> 00:33:06,025 جین یو وون؟ 499 00:33:06,109 --> 00:33:09,654 نمیتونم بذارم جانگ اوک با جین بو یون ازدواج کنه و وارث جین یو وون بشه 500 00:33:09,737 --> 00:33:13,992 ناکسو کمکمون میکنه اون دو تا رو از هم جدا کنیم 501 00:33:21,249 --> 00:33:24,752 من اون مردی که ناکسو رو تو کشتی دیده و دیده که به خشکی برگشته رو پیدا کردم 502 00:33:24,836 --> 00:33:25,878 کی بود؟ 503 00:33:26,462 --> 00:33:29,382 مردی به اسم بیونگ گو بود اون تو کشتی کارهای عجیب و غریب انجام میداد 504 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 فکر میکنم اون بعد از اینکه شمن ها بهش دستمزدی 505 00:33:31,634 --> 00:33:34,554 که از فروش طلسم پول در میوردن رو دادن، این شایعات رو پخش کرده 506 00:33:34,637 --> 00:33:38,224 نیمه شب از دریاچه گیونگ‌چون‌دهو خارج شده 507 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 این چیزیه که به پخش شدن شایعات کمک کرده 508 00:33:41,811 --> 00:33:45,606 نمیتونست زندگیش رو فقط به خاطر پخش کردن شایعات غلط، به خطر بندازه 509 00:33:45,690 --> 00:33:47,900 میگن از هر فرصتی که به دست میاره قمار میکنه 510 00:33:47,984 --> 00:33:50,570 من قمار خونه های پایتخت رو میگردم 511 00:34:09,255 --> 00:34:10,590 فعلا از دهو برو 512 00:34:13,176 --> 00:34:15,511 تا شش ماه آینده برنگرد 513 00:34:16,137 --> 00:34:17,388 این همون موقع اس که ناکسو مرده؟ 514 00:34:17,472 --> 00:34:18,931 واقعا اون میخواد 515 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 روحشو عوض کنه و اون روز برگرده؟ 516 00:34:27,565 --> 00:34:29,317 اگه واقعا برگرده 517 00:34:29,400 --> 00:34:30,651 دوست دارم ببینمش 518 00:34:31,778 --> 00:34:34,530 کلی سوال دارم که باید ازش بپرسم 519 00:34:41,996 --> 00:34:44,791 فکر کنم به اندازه کافی درمورد رابطه‌شون شنیدم 520 00:34:45,458 --> 00:34:46,334 میتونی دست نگه داری 521 00:34:46,417 --> 00:34:49,545 اینجا جاییه که برای اولین بار همو دیدن 522 00:34:49,629 --> 00:34:51,255 همینجا هم ازش خواستگاری کرد 523 00:34:52,256 --> 00:34:54,926 میدونم بینشون چه اتفاقی افتاد 524 00:34:55,009 --> 00:34:57,011 به اندازه‌ ی کافی شنیدم، بس کن دیگه 525 00:34:57,095 --> 00:34:59,639 به بار که افسرده بود 526 00:34:59,722 --> 00:35:02,517 ارباب جوان در حالی که کولش کرده بود، خودش بردش خونه 527 00:35:03,518 --> 00:35:06,062 همیشه این بیسکوئیت عسلی هارو میبرد خونه 528 00:35:06,145 --> 00:35:09,065 چون میدونست چقدر اون دوستشون داره 529 00:35:31,003 --> 00:35:33,131 بفرمایین بیاین بنوشیم 530 00:35:39,428 --> 00:35:43,182 یک بار دیگه توسط اعلیحضرت پادشاه 531 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 و دختر عموم ملکه، به قصر احضار شدم 532 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 دیروز با گوانجو جین مو چای خوردم 533 00:35:47,395 --> 00:35:50,648 پس به قلعه سوهو بر نمیگردی؟ 534 00:35:51,232 --> 00:35:55,403 جونگ‌جین‌گاک توسط ارباب سو یکی از اعضای خانواده سو بنیان گذاری شد 535 00:35:55,486 --> 00:35:56,654 ولی از اونجایی که خراب شده 536 00:35:56,737 --> 00:35:58,447 قصد دارم به عنوان یکی از اعضای خانواده سو درستش کنم 537 00:35:58,531 --> 00:35:59,824 جونگ‌جین‌گاگ؟ 538 00:35:59,907 --> 00:36:01,284 حرف نداری 539 00:36:02,660 --> 00:36:03,744 این نقشمه 540 00:36:03,828 --> 00:36:06,080 هنوزم باید با ملکه صحبت کنم 541 00:36:08,791 --> 00:36:10,668 صاحبش کجاست؟ 542 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 اینجام که از مهمونام پذیرایی کنم 543 00:36:12,295 --> 00:36:16,048 اون همراه جین بو یون، دختر ارشد خانواده جین هستن 544 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 جین بو یون؟ 545 00:36:23,347 --> 00:36:25,224 اینجا جاییه که ملاقاتش کرد و ازش خواستگاری کرد؟ 546 00:36:25,308 --> 00:36:26,809 نباید هیچکدوم از اینارو میشنیدم 547 00:36:32,231 --> 00:36:33,858 باهام ازدواج کن 548 00:36:37,904 --> 00:36:38,779 اون دیگه چی بود؟ 549 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 خاطره اش بود 550 00:36:50,708 --> 00:36:52,752 واقعا خاطراتش مدام به ذهنم میاد 551 00:36:56,339 --> 00:36:57,173 بانوی من 552 00:36:57,256 --> 00:36:58,841 یه نفر میخواد که شمارو ببینه 553 00:36:59,425 --> 00:37:00,927 میگه همدیگه رو میشناسین 554 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 یول 555 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 هی، مشتاق دیدار 556 00:37:16,317 --> 00:37:17,151 عمو یون او 557 00:37:17,818 --> 00:37:19,779 نمیخوای فردا صبح زود به قلعه سوهو برگردی؟ 558 00:37:19,862 --> 00:37:21,739 تصمیم گرفتن یه کم بیشتر تو پایتخت بمونم 559 00:37:21,822 --> 00:37:23,324 یول، بیا بشین 560 00:37:23,407 --> 00:37:25,076 فقط اومدم خداحافظی کنم 561 00:37:25,743 --> 00:37:27,203 گفتم بشین 562 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 قراره یه چیز جالب ببینی 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,375 تو جین بو یون، دختری که قرار بود باهاش ازدواج کنم رو میشناسی، درسته؟ 564 00:37:32,458 --> 00:37:34,043 شنیدم اینجاست پس گفتم بیاد 565 00:37:34,126 --> 00:37:35,544 اون میگه یه ذره کند ذهنه 566 00:37:35,628 --> 00:37:38,381 ولی چون خوشگل بود تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه 567 00:37:38,464 --> 00:37:41,509 درموردش کنجکاو بودیم، پس ازش خواستم بیاد اینجا و خودشو بهمون نشون بده 568 00:37:41,592 --> 00:37:44,220 اگه یه زن برای ملاقات با مردی که قبلاً باهاش نامزد شده بود خودشو نشون بده 569 00:37:44,303 --> 00:37:46,222 واقعا به این معنیه که بداخلاقه 570 00:37:47,723 --> 00:37:50,601 به نظر میاد درمورد عموم براتون سوء تفاهم شده 571 00:37:53,062 --> 00:37:54,188 اون خیلی هیجان زده بود که 572 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 داماد بزرگ خانواده جین میشه 573 00:37:57,275 --> 00:37:59,652 ولی عروسی دقیقا روز جشن کنسل شد 574 00:38:00,236 --> 00:38:03,614 تصورشم نمیکنین که چقدر از رخ ندادن ازدواج ناامید شده 575 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 ولی ازش خواستین بیاد اینجا ببینینش؟ 576 00:38:08,786 --> 00:38:12,039 به اینکه وقتی الان اونو ببینه چقدر احساس ناراحتی میکنه فکر کنین 577 00:38:16,127 --> 00:38:16,961 عمو جان 578 00:38:17,712 --> 00:38:20,589 اجازه بدین از طرف دوستام ازتون عذرخواهی کنم 579 00:38:21,716 --> 00:38:23,342 به خاطر اینکه شمارو تو موقعیت ناخوشایندی قرار دادن 580 00:38:44,780 --> 00:38:46,657 دنبال من بودین؟ 581 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 بله 582 00:38:49,160 --> 00:38:51,287 دیر وقته، بیاین بریم 583 00:38:53,914 --> 00:38:56,000 تازه عصر شده 584 00:38:56,083 --> 00:38:58,336 واقعا ازم خواستین بیام تا باهام تا خونه بریم؟ 585 00:38:58,419 --> 00:38:59,253 آره 586 00:39:01,714 --> 00:39:03,215 امشب گم نمیشین که؟ 587 00:39:18,939 --> 00:39:19,774 معذرت میخوام 588 00:39:20,441 --> 00:39:22,777 یه کم پیش نگران بودم 589 00:39:23,527 --> 00:39:24,445 دوباره راهمو گم کردم 590 00:39:24,528 --> 00:39:26,322 خیلی وقت پیش راه رو گم کردین 591 00:39:27,323 --> 00:39:29,200 ولی من ساکت موندم تا یه کم آروم بشین 592 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 احیانا 593 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 حالتون خوب نیست؟ 594 00:39:39,418 --> 00:39:41,045 همونطور که گفتم، میتونم انرژی هارو ببینم 595 00:39:42,046 --> 00:39:45,257 چرا داخل بدنتون یه چیز عجیب وجود داره؟ 596 00:39:46,634 --> 00:39:49,136 ...با چیزی که تو بدنتونه، ممکنه 597 00:39:49,220 --> 00:39:50,221 لطفا نادیده بگیرینش 598 00:39:53,224 --> 00:39:54,058 خواهش میکنم 599 00:39:54,141 --> 00:39:56,185 درمان نکردن بیماریتون، احمقانه ترین کاریه که میتونین انجام بدین 600 00:39:59,772 --> 00:40:00,606 ما بهم قول دادیم که 601 00:40:01,482 --> 00:40:02,858 دوستای احمق هم باشیم 602 00:40:04,860 --> 00:40:08,447 لطفا به عنوان دوست حماقتم رو نادیده بگیرین 603 00:40:26,215 --> 00:40:28,717 یه کم میخواین؟ چون خوشمزه بودن بسته بندیشون کردم 604 00:40:31,095 --> 00:40:33,389 خوردن یه کم شیرینی باعث میشه حالتون بهتر بشه 605 00:40:37,393 --> 00:40:38,978 اوک عاشق بیسکوئیت عسلیه 606 00:40:39,061 --> 00:40:40,229 میدونم 607 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 برای همینه که بسته بندیشون کردم 608 00:40:47,027 --> 00:40:49,613 پس شما چه جور خوراکی ای دوست دارین؟ 609 00:40:50,739 --> 00:40:53,492 چای دانه کاج رو دوست دارم 610 00:40:53,576 --> 00:40:54,869 واقعا؟ 611 00:40:56,036 --> 00:40:57,329 از اون گروناشم دوست دارین 612 00:41:14,180 --> 00:41:15,014 یه بار همین 613 00:41:16,557 --> 00:41:18,767 مکالمه رو با یه نفر داشتم 614 00:41:20,478 --> 00:41:23,105 اون شخص براتون میان وعده چای دانه کاج خریده؟ 615 00:41:24,440 --> 00:41:25,357 ...حالا که بهش فکر میکنم 616 00:41:26,567 --> 00:41:27,818 هیچوقت این کارو نکرد 617 00:41:39,580 --> 00:41:40,873 اینجا چیکار میکنی؟ 618 00:41:41,749 --> 00:41:45,628 پادشاه بهت دستور دادن باید کنار دریاچه باشی 619 00:41:47,713 --> 00:41:49,673 نمیتونه از اونجا اومده باشه 620 00:41:49,757 --> 00:41:54,011 هنوزم، مردم ترسیدن این اواخر حتی یه قایق هم حرکت نکرده 621 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 برو اونور، جا منو گرفتی 622 00:41:57,014 --> 00:41:58,307 میرم بخوابم 623 00:41:59,892 --> 00:42:00,935 ...درسته 624 00:42:03,646 --> 00:42:05,272 میخوای اینجا بخوابی؟ 625 00:42:06,440 --> 00:42:08,484 امکان نداره- نیومدم اینجا بخوابم- 626 00:42:09,485 --> 00:42:10,319 چیه؟ 627 00:42:10,402 --> 00:42:12,655 انقدر هیجان زده ای که نمیتونی بخوابی؟ 628 00:42:12,738 --> 00:42:14,281 چون گفتن ناکسو داره برمیگرده؟ 629 00:42:17,117 --> 00:42:18,285 به چی زل زدی؟ 630 00:42:19,203 --> 00:42:21,455 تو یه برج سنگی ساختی و منتظرش موندی 631 00:42:23,874 --> 00:42:26,126 همچین چیزی دیگه وجود نداره. اون فرو ریخت 632 00:42:26,210 --> 00:42:27,211 اوک 633 00:42:28,921 --> 00:42:31,590 به خاطر چیزی که گفتم، نظرتو عوض کردی؟ 634 00:42:31,674 --> 00:42:32,550 البته که نه 635 00:42:33,717 --> 00:42:35,177 جین بو یون خرابش کرد 636 00:42:36,762 --> 00:42:40,391 حقیقتا صدای اعمال بلندتر از گفتاره 637 00:42:40,474 --> 00:42:43,227 اون قول داد که ازت محافظت میکنه و داره خوب پیش میره 638 00:42:43,811 --> 00:42:46,230 وقتی اولین بار اومد مارو ببینه این چیزی بود که گفت 639 00:42:47,147 --> 00:42:48,857 اون گفت ازت محافظت میکنه 640 00:42:51,610 --> 00:42:55,155 از اینجا برو بیرون برو خونه و از زنت محافظت کن 641 00:42:56,615 --> 00:42:58,409 داشتم تو آشپزخونه کوفته درست میکردم 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,120 و همه ی بانوان اونجا نگران بودن که 643 00:43:02,079 --> 00:43:05,958 وقتی ناکسو ظاهر بشه عروست اولین نفری باشه که بره دنبالش 644 00:43:06,959 --> 00:43:09,253 اونا میگن ارواح هم حسودن 645 00:43:11,880 --> 00:43:13,215 این چیزی بود که دنبالش بودن؟ 646 00:43:17,094 --> 00:43:17,928 چی؟ 647 00:43:19,513 --> 00:43:22,141 قربان، من همه ی کوفته هاتون رو میخورم 648 00:43:22,975 --> 00:43:24,435 پس بذارین امشب اینجا بخوابم 649 00:43:24,518 --> 00:43:25,936 یه خواهش دیگه هم ازتون داشتم 650 00:43:26,979 --> 00:43:27,813 حتما 651 00:43:29,481 --> 00:43:32,901 اوک، من میرم یکم مندو بخارپز کنم 652 00:43:32,985 --> 00:43:34,737 بیا یکم باهم صحبت کنیم 653 00:43:34,820 --> 00:43:35,863 آیگو 654 00:43:36,905 --> 00:43:38,157 پنجاه تا یا صدتا؟ 655 00:43:38,240 --> 00:43:39,950 اول 50 تا میارم 656 00:43:53,339 --> 00:43:54,173 اعلیحضرت 657 00:43:54,256 --> 00:43:57,635 مایلم خارج از دیوارهای قصر یه ضیافت برگزار کنم 658 00:43:57,718 --> 00:44:00,638 فکر میکردم تا زمانی که تو این جسم هستید نمیخواید کسی رو ملاقات کنید 659 00:44:01,930 --> 00:44:02,931 چه ضیافتی؟ 660 00:44:04,266 --> 00:44:08,479 شنیدم خانمهای جوان به خاطر ناکسو میترسن از خونه هاشون بیان بیرون 661 00:44:09,855 --> 00:44:13,776 اینکه کل پایتخت از ناکسو میترسن مسخره ست 662 00:44:13,859 --> 00:44:17,613 پس میخواید با برگزار کردن ضیافت یکم اوضاع رو آروم کنید؟ 663 00:44:18,322 --> 00:44:22,201 برنامه دارم تو روزی که ناکسو ظاهراً قراره برگرده برگزارش کنم 664 00:44:24,119 --> 00:44:28,040 بیرون از قصر و با حضور بانوان جوانی که فکر میکن ناکسو دنبالشونه برگزار میشه 665 00:44:28,123 --> 00:44:31,001 و همه باهم از این ضیافت باشکوه و زیبا 666 00:44:31,794 --> 00:44:33,921 لذت میبریم 667 00:44:37,174 --> 00:44:38,842 ...ملکه بانوی جوان جین بویون رو 668 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 به ضیافتشون دعوت کردن 669 00:44:40,386 --> 00:44:42,221 ضیافت ملکه؟ 670 00:44:42,304 --> 00:44:43,847 سالهاست که ضیافتی برپا نکردن 671 00:44:48,435 --> 00:44:50,521 من دعوت شدم؟ 672 00:44:51,230 --> 00:44:52,106 بله، بانوی من 673 00:44:53,691 --> 00:44:56,735 هربار که همراه بانو دو هوا به ضیافت ملکه رفتم 674 00:44:56,819 --> 00:45:00,614 همیشه با دیدن اینکه همه به کسی که من تو آماده شدن بهش کمک کردم 675 00:45:00,698 --> 00:45:02,616 خیره میشن، حس خوبی میگرفتم 676 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 قراره دوباره اون احساس رو تجربه کنم 677 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 زمان زیادی نداریم 678 00:45:08,580 --> 00:45:11,625 !وقتشه دست به کار شیم 679 00:45:14,420 --> 00:45:16,463 اول باید لباس مناسب پیدا کنیم 680 00:45:17,339 --> 00:45:19,550 باید قبل از بقیه لباسهای خیاط چو رو ببینیم 681 00:45:20,551 --> 00:45:21,844 !آقای لی 682 00:45:27,683 --> 00:45:29,059 بعدی رو بیارین 683 00:45:29,560 --> 00:45:30,853 خیلی خوبه 684 00:45:30,936 --> 00:45:32,479 این یکی هم قشنگه 685 00:45:32,563 --> 00:45:33,522 نه 686 00:45:34,356 --> 00:45:35,858 !اصلاً 687 00:45:35,941 --> 00:45:37,192 واقعا خیاط چو اینو دوخته؟ 688 00:45:38,110 --> 00:45:39,611 آره، قشنگه 689 00:45:46,493 --> 00:45:47,453 زیاده روی نیست؟ 690 00:45:49,329 --> 00:45:50,414 از مد افتاده 691 00:45:57,045 --> 00:45:57,880 خیلی پر زرق و برقه 692 00:46:00,132 --> 00:46:01,550 همه چی بهتون میاد 693 00:46:01,633 --> 00:46:04,303 چجوری قراره از بین این همه لباس انتخاب کنیم؟ 694 00:46:04,386 --> 00:46:06,972 ای بابا، این تازه اولشه که 695 00:46:07,055 --> 00:46:09,683 قبل از انتخاب کردن حداقل باید 30 دست لباس پرو کنی 696 00:46:10,309 --> 00:46:11,393 سی دست؟ 697 00:46:12,436 --> 00:46:14,646 کمکش کنید اینو بپوشه 698 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 چشم- چشم- 699 00:46:28,076 --> 00:46:28,911 هی 700 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 آقای لی 701 00:46:30,871 --> 00:46:32,664 اینبار میخوام خیاط اوه رو ببینم 702 00:46:32,748 --> 00:46:34,666 دوباره؟- فقط برو- 703 00:46:35,250 --> 00:46:38,086 مطمئنم به خاطر اون شایعات مزخرف معذبه 704 00:46:38,170 --> 00:46:41,423 اگه اینجوری خسته ش کنیم ذهنش برای یه مدت کوتاه آروم میشه 705 00:46:41,507 --> 00:46:43,884 بسیار خب، الان برمیگردم 706 00:46:44,718 --> 00:46:47,262 راستی ارباب جوان زودتر اومد خونه 707 00:46:47,346 --> 00:46:48,263 تو اتاق مطالعه ست 708 00:46:48,347 --> 00:46:49,181 واقعاً؟ 709 00:46:49,973 --> 00:46:50,808 اومد خونه؟ 710 00:46:58,649 --> 00:46:59,983 عوض کردم 711 00:47:00,984 --> 00:47:02,152 ...من چطور 712 00:47:05,989 --> 00:47:06,907 انگار سرت شلوغه 713 00:47:08,450 --> 00:47:12,037 لباست برای کسی که وحشتناک به ظاهرش اطمینان داره، خیلی افراطیه 714 00:47:13,038 --> 00:47:14,748 سوءتفاهم نشه ها 715 00:47:14,832 --> 00:47:17,501 سعی ندارم به چشم تو بیام 716 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 آره میدونم ملکه به یه ضیافت دعوتت کرده 717 00:47:21,255 --> 00:47:23,131 شاید به خاطر من به خودت نرسیده باشی ولی میشه یه نگاه بندازم؟ 718 00:47:27,553 --> 00:47:28,720 خوشگله 719 00:47:36,520 --> 00:47:37,437 منظورم لباسته 720 00:47:40,649 --> 00:47:41,483 دستت رو بده من 721 00:47:42,317 --> 00:47:43,151 چرا؟ 722 00:47:43,235 --> 00:47:45,946 وقتی میخواستی سنگ رو بذاری روی برج سنگی دستت زخم شد 723 00:47:47,906 --> 00:47:49,324 ناخن هات بلند شدن 724 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 به خدمتکار کیم بگو برات کوتاهشون کنه 725 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 مگه من بچه م؟ 726 00:47:52,661 --> 00:47:54,288 چرا باید ازش بخوام ناخن هام رو کوتاه کنه؟ 727 00:47:54,371 --> 00:47:56,373 کاری که میگم بکن تو باارزشی 728 00:47:59,209 --> 00:48:00,252 منظورم ناخن هاتن 729 00:48:02,462 --> 00:48:03,964 چرا یهویی راجع به ناخن هام حرف میزنی؟ 730 00:48:05,382 --> 00:48:06,216 خیلی خب پس 731 00:48:06,842 --> 00:48:07,885 میسپرمش به تو 732 00:48:17,436 --> 00:48:18,270 صبر کن 733 00:48:22,024 --> 00:48:22,858 ...اگه میشه 734 00:48:30,198 --> 00:48:31,450 وقتی رفتی به ضیافت 735 00:48:32,326 --> 00:48:33,869 یه جایی بشین که همه بهت دید داشته باشن 736 00:48:33,952 --> 00:48:36,914 میخوام اون روز همه ببیننت 737 00:48:36,997 --> 00:48:38,498 هیچکس به من علاقه ای نداره 738 00:48:38,582 --> 00:48:42,169 اون روز همه سرشون گرم صحبت کردن درباره ی همسر واقعیته که ممکنه از مرگ برگرده 739 00:48:42,252 --> 00:48:44,713 برای همینه که باید به همه نشون بدی 740 00:48:44,796 --> 00:48:46,214 الان تو همسر منی 741 00:48:52,638 --> 00:48:53,597 ...پس 742 00:48:56,183 --> 00:48:59,311 میتونم یه نیم تاج با نشان خانواده ی تو بپوشم؟ 743 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 حتماً- ...و میشه- 744 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 به همه بگم ما خوب باهم کنار میایم؟ 745 00:49:10,405 --> 00:49:11,907 معلومه ...همچنین به همه- 746 00:49:14,826 --> 00:49:15,953 پز اینو میدم که تو 747 00:49:17,037 --> 00:49:19,414 ...نصف شب، یه مسیر تاریک رو برام 748 00:49:22,167 --> 00:49:23,168 چراغونی کردی 749 00:49:25,462 --> 00:49:27,172 باشه، هرطور میلته 750 00:49:53,073 --> 00:49:54,408 انگار امشب خیلی خوشحالین 751 00:49:56,243 --> 00:49:57,828 از لباسها خوشتون اومد؟ 752 00:49:57,911 --> 00:49:59,496 چندتا کرم شب تاب دیدم 753 00:50:02,708 --> 00:50:04,459 برای همین خوشحالم 754 00:50:22,686 --> 00:50:24,563 اینم چیزی که ارباب جوان خواسته بودن 755 00:50:25,731 --> 00:50:27,107 مشکلی که پیش نمیاد؟ 756 00:50:27,858 --> 00:50:28,775 نگران نباش 757 00:50:30,485 --> 00:50:33,530 خدمتکار کیم تو هم تو ضیافت امشب شرکت میکنی؟ 758 00:50:33,613 --> 00:50:34,781 بله 759 00:50:34,865 --> 00:50:37,909 با این لباس خیلی زیبا شدی 760 00:50:39,661 --> 00:50:41,788 همون لباس همیشگیه 761 00:50:41,872 --> 00:50:44,207 برای ضیافت یه لباس دیگه میپوشم 762 00:50:44,291 --> 00:50:49,296 داری میگی حتی از الانم زیباتر میشی؟ 763 00:50:49,379 --> 00:50:50,964 چه حرفا 764 00:50:51,048 --> 00:50:52,299 احتیاجی بهش نیست 765 00:50:53,091 --> 00:50:55,010 اگه حتی از الان هم خوشگل تر بشی 766 00:50:55,093 --> 00:50:59,139 فکر کن اون بانوان جوان امشب چقدر احساس خطر میکنن 767 00:51:00,599 --> 00:51:01,433 اینطور فکر میکنین؟ 768 00:51:02,517 --> 00:51:04,686 پس باید یکم از زرق و برقش کم کنم 769 00:51:04,770 --> 00:51:06,063 آره همینطوره 770 00:51:06,146 --> 00:51:07,105 بهشون سخت نگیر 771 00:51:07,189 --> 00:51:08,398 خیلی خب 772 00:51:09,691 --> 00:51:12,277 از آخرین باری که تو یه رویداد مهم شرکت کردین، یه مدتی میگذره 773 00:51:12,360 --> 00:51:13,695 امیدوارم لباس خوبی بپوشین 774 00:51:13,779 --> 00:51:17,949 !خیلی خوشم میاد که مردا بهترین لباسهاشون رو بپوشن 775 00:51:18,033 --> 00:51:19,242 باشه 776 00:51:19,326 --> 00:51:22,871 بهت نشون میدم که چقدر میتونم جذاب باشم 777 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 ارباب جوان دانگ گو 778 00:51:47,104 --> 00:51:47,938 خدمتکار کیم 779 00:51:48,021 --> 00:51:49,397 تو مراسم شرکت میکنین؟ 780 00:51:49,481 --> 00:51:52,275 بله با بانو بویون میرم 781 00:51:52,359 --> 00:51:55,403 ...اگه بانو چویون رو اونجا دیدین 782 00:51:57,823 --> 00:51:59,991 میتونین اینو از طرف من بهش بدین؟ 783 00:52:01,660 --> 00:52:04,412 به این الماسها «اشک اژدها» میگن 784 00:52:04,496 --> 00:52:06,790 شنیدم سونگ ریم چند وقت پیش اینا رو خریده 785 00:52:07,499 --> 00:52:09,793 ...شما چجوری اونا رو- خریدمشون- 786 00:52:10,836 --> 00:52:14,422 ولی اگه بانوی جوان جین اینا رو استفاده کنن 787 00:52:14,506 --> 00:52:17,259 همه میفهمن که از طرف شما هستن ارباب جوان دانگ گو 788 00:52:17,342 --> 00:52:20,095 نمیدونم که هدیه رو قبول میکنن یا نه 789 00:52:20,178 --> 00:52:21,680 ...اگه ردش کنه 790 00:52:22,639 --> 00:52:24,307 یعنی منو پس زده 791 00:52:25,851 --> 00:52:26,685 اصلاً ولش کنید 792 00:52:26,768 --> 00:52:30,480 اگه یه بار برای همیشه ردم کنه برام غیرقابل تحمل میشه 793 00:52:32,190 --> 00:52:35,777 پس نمیخواین در مورد بانو جین حرکتی بزنین؟ 794 00:52:38,572 --> 00:52:40,323 ...فکر میکنین قبولش کنه 795 00:52:41,491 --> 00:52:44,578 یا ردش کنه؟- همین که بدیمش میفهمیم- 796 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 انگار حق با شماست 797 00:52:47,664 --> 00:52:49,958 تا کیک برنجی رو گاز نزنی نمیفهمی با چی پر شده 798 00:53:02,220 --> 00:53:03,346 عمو 799 00:53:04,347 --> 00:53:07,142 انتظار دارم توش عسل باشه ولی میترسم سس ماهی از آب دربیاد 800 00:53:07,726 --> 00:53:10,812 با اینحال با شجاعت گازش میزنم 801 00:53:10,896 --> 00:53:12,439 و سرنوشتم رو میپذیرم 802 00:53:15,775 --> 00:53:17,068 لطفاً اینو بدین بهش 803 00:53:24,034 --> 00:53:26,411 الاناست که ضیافت ملکه شروع بشه 804 00:53:28,205 --> 00:53:29,539 جین بویون اونجاست؟ 805 00:53:29,623 --> 00:53:32,918 همه ی اونایی که دعوت شدن حضور دارن پس حتماً همونجاست 806 00:53:33,668 --> 00:53:34,628 جانگ اوک چی؟ 807 00:53:34,711 --> 00:53:37,881 طبق دستور شاه داره تو دریاچه ی گیونگ چون دهو قایق رانی میکنه 808 00:53:41,009 --> 00:53:44,304 اگه یه مبدل روح پیداش بشه و جین بویون رو بکشه چی؟ 809 00:53:45,555 --> 00:53:47,641 مردم درباره ی اون مبدل روح چی فکر میکنن؟ 810 00:53:47,724 --> 00:53:51,436 طبیعتاً باور میکنن که اون مبدل روح ناکسوئه 811 00:53:51,519 --> 00:53:54,940 اگه به جین بویون حمله بشه میگن کار ناکسوئه 812 00:53:56,608 --> 00:53:58,860 اونوقت مسئولیت همه چی میفته به گردن جانگ اوک 813 00:54:00,528 --> 00:54:04,449 ناکسو کمکمون میکنه اون دو نفرو از هم جدا کنیم 814 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 عالیجناب مایلین تو ضیافت شرکت کنین؟ 815 00:54:09,621 --> 00:54:11,289 بزودی زمان انتخاب همسر ولیعهد میرسه 816 00:54:11,373 --> 00:54:14,584 به احتمال زیاد هم یکی از بانوانی خواهد بود که در ضیافت حضور دارن 817 00:54:14,668 --> 00:54:16,544 باید زنی که دوست دارین رو انتخاب کنین 818 00:54:17,879 --> 00:54:18,713 نمیخواد 819 00:54:20,382 --> 00:54:22,092 بالاخره من حرف آخر رو نمیزنم که 820 00:54:22,175 --> 00:54:24,261 ...نگران اینم اگه عاشق کسی بشم که 821 00:54:24,344 --> 00:54:26,137 نمیتونم بدستش بیارم چیکار ممکنه بکنم 822 00:54:35,105 --> 00:54:37,691 نمیخوام کسی از سونگ ریم وارد جین یو وون بشه 823 00:54:37,774 --> 00:54:38,984 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 824 00:54:42,362 --> 00:54:44,447 از طرف سونگ ریم نیومدم اینجا 825 00:54:44,531 --> 00:54:46,366 ...به خاطر پسر جوونی که مثل بچه ی خودمه و 826 00:54:47,284 --> 00:54:49,744 به خاطر دختر شما اومدم 827 00:54:49,828 --> 00:54:52,205 اگه دارین درمورد بویون صحبت میکنین 828 00:54:52,289 --> 00:54:55,208 به جانگ اوک بگین فوراً برش گردونه 829 00:54:55,292 --> 00:54:57,210 قبلش، بیاین درباره ی ناکسو حرف بزنیم 830 00:54:59,879 --> 00:55:00,880 باید اول از شر اون خلاص شیم 831 00:55:00,964 --> 00:55:03,300 ناکسو؟ اون که مرده 832 00:55:03,383 --> 00:55:05,844 نگین که شما هم این شایعه ی مسخره رو باور کردین 833 00:55:05,927 --> 00:55:09,556 این شایعه ی مسخره ممکن باعث مرگ دخترتون بشه 834 00:55:11,349 --> 00:55:12,809 ما به کمک جین یو وون نیاز داریم 835 00:55:24,446 --> 00:55:26,031 من جین چویون هستم 836 00:55:26,114 --> 00:55:27,407 دومین دختر خانواده ی جین 837 00:55:29,993 --> 00:55:30,827 ...تو باید 838 00:55:31,995 --> 00:55:33,747 دختر جین هو گیونگ و جین او تاک باشی 839 00:55:42,047 --> 00:55:44,257 من هو یون اوک هستم عضو خانواده ی هو از قلعه ی وول 840 00:55:44,341 --> 00:55:46,801 ایشون نوه ی استاد بزرگ هو یوم هستن 841 00:55:48,636 --> 00:55:49,929 ما به تشریفات نیاز نداریم 842 00:55:50,013 --> 00:55:52,599 چون پزشک من هستی اغلب هم رو میبینیم 843 00:56:12,202 --> 00:56:14,454 من دختر بزرگ خانواده ی جین جین بویون هستم 844 00:56:14,537 --> 00:56:17,123 ایشون نامزد ارباب جوان جانگ اوک هستن 845 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 فکر میکردم که ازدواج کردن 846 00:56:20,001 --> 00:56:22,504 داریم برای یه مراسم عروسی باشکوه آماده میشیم 847 00:56:22,587 --> 00:56:24,339 ازتون میخوایم براشون دعای خیر کنید 848 00:56:24,422 --> 00:56:27,217 این یعنی اون هنوز از آدمهای جین یو وونه 849 00:56:27,300 --> 00:56:29,260 یک نفر از هر خانواده رو دعوت کردم 850 00:56:29,344 --> 00:56:31,179 ولی از خانواده ی جین دو نفر اومدن 851 00:56:31,846 --> 00:56:33,473 دختر دوم، جین چو یون رو بفرستین 852 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 ...علیاحضرت 853 00:56:40,438 --> 00:56:44,317 جین چو یون وارث واقعی جین یو وون هستش 854 00:56:44,401 --> 00:56:46,528 ...اگه یکی از ما باید بره 855 00:56:46,611 --> 00:56:49,614 !اون باید من باشم، نه خواهر کوچیکترم 856 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 فراموشش کن 857 00:56:54,953 --> 00:56:57,664 شما هر دوتون اومدین، پس فقط از ضیافت لذت ببرین 858 00:56:58,915 --> 00:57:02,127 ممنون که بهم اجازه دادین توی همچین ضیافت زیبایی شرکت کنم 859 00:57:19,644 --> 00:57:23,314 بیرون از دیوارهای قصر بودن، حس خوبی داره 860 00:57:23,398 --> 00:57:24,774 ...خیلی خب، همگی 861 00:57:24,858 --> 00:57:26,568 بیاین از ضیافت لذت ببریم 862 00:57:38,830 --> 00:57:40,957 زیباست، نه؟ 863 00:57:47,672 --> 00:57:49,424 !خب بریم دور بعد 864 00:57:49,507 --> 00:57:50,842 بیا دوباره بازی کنیم 865 00:57:50,925 --> 00:57:52,218 بیخیال، دست بگیر 866 00:57:52,802 --> 00:57:55,180 بیا دوباره بازی کنیم، کارت ها رو پخش کن 867 00:57:55,263 --> 00:57:57,140 لعنتی- کارت ها رو بهمون بده- 868 00:57:58,016 --> 00:57:59,350 اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟ 869 00:57:59,976 --> 00:58:02,061 بهش گفتم که تا امشب دور باشه 870 00:58:02,145 --> 00:58:03,354 خدایا 871 00:58:03,438 --> 00:58:05,648 !فکر میکنم اعتیادش اونو زودتر فراخونده 872 00:58:05,732 --> 00:58:07,775 چون پول داشته، اومده که بازی کنه 873 00:58:07,859 --> 00:58:08,902 !مرتیکه دیوونه 874 00:58:11,404 --> 00:58:13,781 خیلی خب، بذار ببینم 875 00:58:13,865 --> 00:58:16,159 !من بُردم! من پول بُردم 876 00:58:16,784 --> 00:58:18,453 اینجا بیونگ گو کیه؟ 877 00:58:23,416 --> 00:58:24,250 بیونگ گو؟ 878 00:58:25,668 --> 00:58:28,171 هی، اگه اینجا برای قمار نیومدی، راهت رو بکش و برو 879 00:58:28,254 --> 00:58:29,756 شیر فهم شدی؟- از سر راهم برو کنار- 880 00:58:32,550 --> 00:58:33,426 داری چیکار میکنی؟ 881 00:58:53,696 --> 00:58:55,532 ساکت باش و برو- متاسفم- 882 00:58:58,159 --> 00:58:59,577 گفتم که برنگرد 883 00:58:59,661 --> 00:59:02,372 ای دیوونه، چرا صبر نکردی؟- متاسفم- 884 00:59:10,296 --> 00:59:11,130 شما بودین 885 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 حتما ناراحتین 886 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 !شما رو نامزدشون معرفی کردن، نه همسرشون 887 00:59:47,208 --> 00:59:50,295 مشکلی نیست ایشون بیشتر از چیزی که باید، بهم محبت نشون میدن 888 00:59:52,463 --> 00:59:55,758 پیشنهادی که دادم رو جدی نگرفتین؟ 889 00:59:55,842 --> 00:59:57,176 البته که اینکارو کردم 890 00:59:57,969 --> 01:00:00,430 ...به لطف شما، مشکلاتی بین مون وجود داشت 891 01:00:00,513 --> 01:00:02,557 ولی از اون موقع، خیلی هم به همدیگه نزدیک شدیم 892 01:00:02,640 --> 01:00:03,474 ممنونم 893 01:00:13,610 --> 01:00:17,322 ...حاضرین عزیز، ارباب جوان جانگ 894 01:00:17,405 --> 01:00:21,200 برای جشنِ ضیافت ملکه مقدمات آتیش بازی فرستاده 895 01:00:25,246 --> 01:00:26,581 یعنی میتونیم آتیش بازی ببینیم؟ 896 01:00:26,664 --> 01:00:27,957 من قبلا آتیش بازی ندیدم 897 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 ...ایشون اینا رو فرستادن، چون نامزدشون، بانوی جوان بو یون 898 01:00:30,418 --> 01:00:33,046 ...ازشون درخواست کرده بودن که میتونن آسمون شب رو 899 01:00:33,129 --> 01:00:34,714 !براشون روشن کنن یا نه 900 01:00:35,506 --> 01:00:37,925 وای خدایا- حسودیم شد- 901 01:00:38,009 --> 01:00:38,885 خوش به حالش- خیلی خوش شانسه- 902 01:00:38,968 --> 01:00:44,140 !به زودی آتیش بازی توی آسمون شب مثل گل شکوفا میشه 903 01:00:44,223 --> 01:00:45,350 امیدوارم لذت ببرین 904 01:00:49,354 --> 01:00:50,855 بذار بریم بیرون 905 01:00:50,938 --> 01:00:53,024 از بیرون تماشاش کنیم؟- حتما- 906 01:01:04,327 --> 01:01:05,745 !شما باید به باغ پشتی برین 907 01:01:23,763 --> 01:01:26,391 خودت اومدی اینجا؟ 908 01:01:28,267 --> 01:01:30,520 که آسمون شب رو روشن کنی؟ 909 01:01:31,813 --> 01:01:32,647 آره 910 01:01:33,398 --> 01:01:35,525 به همه... پُز دادی؟ 911 01:01:36,567 --> 01:01:37,402 ...به لطف تو 912 01:01:37,485 --> 01:01:41,030 الان همه توی اینجا واقعاً باور دارن که ما ازدواج کردیم 913 01:01:41,114 --> 01:01:42,240 خوبه 914 01:01:42,323 --> 01:01:45,076 پس ناکسو... به زودی اینجا خودش رو نشون میده 915 01:01:46,285 --> 01:01:47,120 ناکسو؟ 916 01:01:47,203 --> 01:01:50,832 این رویداد برای احضار ناکسو ترتیب داده شده 917 01:01:52,208 --> 01:01:53,042 چرا؟ 918 01:01:54,627 --> 01:01:58,381 تا اینکه همسرم توسط ناکسو کشته بشه 919 01:01:59,966 --> 01:02:01,092 جین بو یون 920 01:02:02,176 --> 01:02:03,010 ...متاسفم 921 01:02:04,220 --> 01:02:05,722 !ولی الان باید بمیری 922 01:02:22,405 --> 01:02:23,322 نگاهش کن 923 01:02:27,994 --> 01:02:28,828 خوشگله 924 01:02:44,135 --> 01:02:45,720 ...اگه یه مبدل روح 925 01:02:45,803 --> 01:02:47,597 ...جین بو یون رو جلوی همه بکُشه 926 01:02:47,680 --> 01:02:50,308 مردم به طور طبیعی فکر میکنن که کار ناکسو بوده 927 01:02:50,391 --> 01:02:52,435 !و تقصیرها به گردن جانگ اوک میفته 928 01:02:53,978 --> 01:02:56,022 ...جانگ اوک و جین یو وون با هم دشمن میشن 929 01:02:56,105 --> 01:02:59,567 !و جین یو وون به دست ما میفته 930 01:03:56,457 --> 01:03:57,333 !اونی 931 01:03:59,877 --> 01:04:01,045 اونی 932 01:04:03,172 --> 01:04:04,006 اونی 933 01:04:04,590 --> 01:04:05,550 اون ناکسو بوده 934 01:04:06,467 --> 01:04:10,555 ناکسو همسر جانگ اوک، جین بو یون رو به قتل رسونده 935 01:04:17,019 --> 01:04:17,854 !اونی 936 01:04:20,898 --> 01:04:21,732 ...اونی 937 01:04:43,629 --> 01:04:45,256 بانوی جوان بو یون در امان هستن 938 01:05:04,150 --> 01:05:06,569 شما چطور زنده این؟ 939 01:05:08,529 --> 01:05:10,031 شما که مُرده بودین 940 01:05:10,740 --> 01:05:12,742 کسی که الان فوت کرد، من نبودم 941 01:05:12,825 --> 01:05:15,536 اون یه موش سفید به نام گیسو یه شئ جادویی از جین یو وونه 942 01:05:15,620 --> 01:05:16,829 گیسو"؟" 943 01:05:18,039 --> 01:05:19,999 ...موشی که ناخن های کوتاه شده ی 944 01:05:20,082 --> 01:05:23,210 کسی که شب ناخن هاش رو گرفته، میخوره و میتونه چهره اون شخص رو به خودش بگیره 945 01:05:24,253 --> 01:05:26,339 ...موشی که ناخن های کوتاه شده ی بانوی جوان بو یون رو خورده 946 01:05:27,089 --> 01:05:29,675 کسی بوده که چاقو خورده 947 01:05:29,759 --> 01:05:30,760 بانو درست میگن 948 01:05:31,594 --> 01:05:34,347 !چیزی که قبلا دیدین گیسو از جین یو وون بودش 949 01:05:39,727 --> 01:05:40,895 چطور به اینجا رسیده؟ 950 01:05:42,438 --> 01:05:46,233 مادرتون برای محافظت از دختر بزرگشون اونو به اینجا فرستادن 951 01:06:04,085 --> 01:06:06,963 به نظر میاد که همه چیز خوب پیش رفته 952 01:06:07,046 --> 01:06:08,464 ...الان دیگه، اوک باید بره و 953 01:06:10,216 --> 01:06:11,968 !و از شر مبدل روح خلاص بشه 954 01:06:16,514 --> 01:06:18,349 ...مبدل روحی که به من حمله کرد 955 01:06:18,432 --> 01:06:21,185 الان توسط ارباب جوان جانگ تعقیب میشه 956 01:06:25,022 --> 01:06:27,233 ...اگه خودم از شر ناکسو خلاص نشم 957 01:06:28,234 --> 01:06:30,319 !مردم دائماً در موردش شایعاتی پخش میکنن 958 01:06:32,113 --> 01:06:33,739 من میخوام که اون در آرامش باشه 959 01:06:33,823 --> 01:06:34,657 ...پس 960 01:06:37,827 --> 01:06:39,036 به کمکت نیاز دارم 961 01:06:41,122 --> 01:06:43,249 ...وقتی که اون از شر مبدل روح، ناکسو، خلاص بشه 962 01:06:44,041 --> 01:06:44,875 ...ناکسو تا ابد 963 01:06:46,460 --> 01:06:47,920 !از زندگی مون ناپدید میشه 964 01:07:03,185 --> 01:07:04,311 تکون نمیخوره 965 01:07:04,395 --> 01:07:06,105 فکر کنم مُرده 966 01:07:06,188 --> 01:07:08,024 به نظر میاد که مُرده- وای خدایا- 967 01:07:39,764 --> 01:07:42,892 ...امروز از شر ناکسو مبدل روحی که توی ضیافت ملکه 968 01:07:42,975 --> 01:07:44,477 ظاهر شده بود، خلاص شدم 969 01:07:45,728 --> 01:07:47,688 اون واقعا ناکسو بوده؟ 970 01:07:49,023 --> 01:07:51,859 اون به دنبال نامزدی جانگ اوک بوده، پس باید خود ناکسو باشه 971 01:07:52,443 --> 01:07:54,653 حالا که ناکسو تا ابد رفته 972 01:07:55,821 --> 01:07:56,655 دیگه مشکلی نیست 973 01:08:00,826 --> 01:08:02,036 ...امیدوارم که این باعث آرامش و 974 01:08:04,121 --> 01:08:05,372 آسودگی خاطر شما بشه 975 01:08:27,103 --> 01:08:29,188 من این شایعه رو با شمن ها توی دهکده گِه‌ما در میون گذاشتم 976 01:08:29,271 --> 01:08:31,524 تا ما بتونیم از فروش طلسم پول دربیاریم 977 01:08:33,859 --> 01:08:37,404 تنها کاری که کردم این بود که یه شایعه درست کردم اگه میخواین، منو دستگیر کنین 978 01:08:43,869 --> 01:08:45,287 مدام برای من دارو میفرستادین، نه؟ 979 01:08:48,040 --> 01:08:49,750 شما باید بدونین که چی توی بدن منه 980 01:08:52,169 --> 01:08:53,504 ...تا وقتی که دارو رو مصرف کنین 981 01:08:54,505 --> 01:08:55,714 !بهبود پیدا میکنین 982 01:08:56,507 --> 01:08:57,341 ...من 983 01:08:59,677 --> 01:09:01,303 دارویی که برام فرستادین رو مصرف نکردم 984 01:09:03,889 --> 01:09:05,099 دارو رو مصرف نکردین؟ 985 01:09:06,851 --> 01:09:09,103 بدون اون دارو، باید درد شدیدی رو داشته باشین 986 01:09:09,812 --> 01:09:10,646 بهم بگین 987 01:09:11,480 --> 01:09:12,690 چی توی بدن منه؟ 988 01:09:15,442 --> 01:09:16,819 ...دوست دارم که حداقل در موردش بدونم 989 01:09:18,946 --> 01:09:19,989 !قبل از اینکه بمیرم 990 01:09:27,246 --> 01:09:29,999 شنیدم که ناکسو مُرده 991 01:09:30,082 --> 01:09:32,209 بله- جزئیات رو بهم بگو- 992 01:09:32,293 --> 01:09:33,127 یوم 993 01:09:33,210 --> 01:09:34,545 من اینجام 994 01:09:35,379 --> 01:09:37,882 !یوم- استاد لی- 995 01:09:39,216 --> 01:09:40,134 استاد لی 996 01:09:42,887 --> 01:09:43,721 استاد لی 997 01:09:44,680 --> 01:09:45,514 استاد لی 998 01:09:50,519 --> 01:09:51,770 استاد لی 999 01:09:51,854 --> 01:09:53,689 شما کجا بودین؟ 1000 01:09:53,772 --> 01:09:55,191 سه سال گذشته 1001 01:09:55,274 --> 01:09:58,068 یوم، توی این 3 سال بیشتر پیر شدی 1002 01:10:00,237 --> 01:10:03,449 شما کجا میموندین؟ 1003 01:10:03,532 --> 01:10:04,658 شما توی دان‌هیانگ‌گوک نبودین 1004 01:10:04,742 --> 01:10:07,119 زمانم رو صرف درمان یه بیمار کرده بودم 1005 01:10:07,203 --> 01:10:08,162 یه بیمار؟ 1006 01:10:08,245 --> 01:10:09,830 دختر بانو جین 1007 01:10:10,539 --> 01:10:12,458 شنیدم که اون دختر این اواخر با جانگ اوک ازدواج کرده 1008 01:10:12,541 --> 01:10:13,375 چی؟ 1009 01:10:13,876 --> 01:10:17,004 شما جین بو یون رو درمان کردین؟ 1010 01:10:17,087 --> 01:10:17,922 بله 1011 01:10:18,589 --> 01:10:21,383 ...من زندگیش رو نجات دادم، بیدارش کردم 1012 01:10:22,384 --> 01:10:23,594 !و هر چیزی که غیر ضروری بود رو پاک کردم 1013 01:10:37,274 --> 01:10:38,108 ...تو 1014 01:10:38,692 --> 01:10:40,986 از اون صخره ای که اون با مرگش روبرو شد که بازدید نکردی، نه؟ 1015 01:10:41,946 --> 01:10:42,905 ...به نگاه به خودت بنداز و 1016 01:10:43,656 --> 01:10:44,698 !بعدش برای اون عزاداری کن 1017 01:11:04,969 --> 01:11:06,303 میخوام که اون در آرامش باشه 1018 01:11:07,763 --> 01:11:09,765 ...شاید اون واقعا ناکسو نبوده 1019 01:11:10,599 --> 01:11:12,685 ...ولی توی روزهایی که از قدرت سنگ یخ استفاده میکنن 1020 01:11:12,768 --> 01:11:15,312 !ارواح بیشتری در اطرافش جمع میشن 1021 01:11:26,657 --> 01:11:28,534 ...تو اولین شخصی هستی که 1022 01:11:29,827 --> 01:11:31,370 !سعی کرد منو نجات بده 1023 01:11:32,496 --> 01:11:33,956 به لطف تو نزدیک بود که بمیرم 1024 01:11:35,374 --> 01:11:36,792 !استاد دیوونه من 1025 01:11:38,168 --> 01:11:39,586 شاگرد من 1026 01:11:40,713 --> 01:11:42,006 ...من، جانگ اوک، شاگردت 1027 01:11:42,089 --> 01:11:44,925 از صمیم قلبم به استادم، مو دوک خدمت میکنم و ازش محافظت میکنم 1028 01:11:47,136 --> 01:11:49,221 تو تنها کسی هستی که میتونی ازم مراقبت کنی 1029 01:11:50,180 --> 01:11:51,098 باشه 1030 01:11:51,682 --> 01:11:54,893 من تو رو به بالای همون درخت میبرم 1031 01:11:58,188 --> 01:11:59,273 دل منم برات تنگ شده بودش 1032 01:12:00,024 --> 01:12:01,317 این جواب منه 1033 01:12:03,610 --> 01:12:04,445 جانگ اوک 1034 01:12:06,113 --> 01:12:07,406 من خیلی ازت خوشم آمده 1035 01:12:13,329 --> 01:12:14,163 جانگ اوک 1036 01:12:49,365 --> 01:12:50,199 جانگ اوک 1037 01:12:51,492 --> 01:12:52,534 حالت خوبه؟ 1038 01:13:04,505 --> 01:13:05,631 نمیتونستم گریه کنم 1039 01:13:08,175 --> 01:13:09,009 ...حس میکردم که 1040 01:13:11,595 --> 01:13:13,347 !انگار واقعا تو رو اونجا رها کردم 1041 01:13:47,297 --> 01:13:50,134 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 1042 01:13:50,801 --> 01:13:52,136 ...لازم نیست اونا به زور ازدواج کنن 1043 01:13:53,095 --> 01:13:57,933 تو چیزی رو که جین هو گیونگ خیلی سعی کرده مخفی کنه رو گرفتی 1044 01:13:58,016 --> 01:13:59,059 تو هم باید دست نگه داری، گوانجو 1045 01:13:59,143 --> 01:14:00,811 اگه میخواین جلوی منو بگیرین 1046 01:14:00,894 --> 01:14:03,730 شما باید پیش جانگ اوک برین و همه چیز رو براش فاش کنین 1047 01:14:03,814 --> 01:14:06,024 برگشتم تا برای آخرین بار همه چیز رو حل کنم 1048 01:14:06,108 --> 01:14:07,651 انگار که میخوای گریه کنی 1049 01:14:07,734 --> 01:14:11,029 قلبم رو پاره پاره و تیکه تیکه کن 1050 01:14:12,156 --> 01:14:14,992 توی این فاصله، همیشه کنارت میمونم 1051 01:14:16,493 --> 01:14:17,536 این قول منه