1 00:00:40,290 --> 00:00:44,919 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 2 00:00:45,628 --> 00:00:46,463 بهم بگین 3 00:00:47,964 --> 00:00:49,132 چی توی بدن منه؟ 4 00:00:50,592 --> 00:00:51,968 ...دوست دارم حداقل 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,096 !قبل از اینکه بمیرم، در موردش بدونم 6 00:01:01,603 --> 00:01:03,897 ...وقتی زخمی و بیهوش شده بودم 7 00:01:04,647 --> 00:01:07,067 شنیدم که از خونت بهم دادی 8 00:01:09,819 --> 00:01:10,695 درسته؟ 9 00:01:11,946 --> 00:01:13,114 فقط میخواستم نجاتتون بدم 10 00:01:13,698 --> 00:01:16,284 فکر کردم انرژی اون انگل خونی میتونه جون شما رو نجات بده 11 00:01:16,868 --> 00:01:17,827 انگل خون؟ 12 00:01:22,540 --> 00:01:25,210 پس یه انگل خون داخل بدنمه 13 00:01:25,293 --> 00:01:27,337 بهم گفتن دارو حالتون رو بهتر میکنه 14 00:01:27,420 --> 00:01:28,755 برای همین مدام براتون دارو میفرستادم 15 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 ولی اونا رو مصرف نکردین؟ 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 چرا؟ 17 00:01:39,849 --> 00:01:41,309 ...چون نمیتونستین به کسی مثل من 18 00:01:43,019 --> 00:01:45,230 اعتماد کنین، داروها رو مصرف نکردین 19 00:01:47,023 --> 00:01:47,857 ارباب جوان؟ 20 00:01:58,576 --> 00:01:59,577 پسش بدین به خودم 21 00:02:00,745 --> 00:02:02,705 اون انگل رو برگردونین به خودم 22 00:02:05,625 --> 00:02:07,168 ...پسش بدین به خودم- حرکت نکن- 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,254 زخمش عمیقه 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,300 واقعا درد حالیت نمیشه 25 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 حتی یکی مثل من تونست با یه زخم اونو انگل رو جابجا کنه 26 00:02:24,102 --> 00:02:25,645 پس چرا شما نمیتونین همین کار رو بکنین؟ 27 00:02:25,728 --> 00:02:28,064 ...وقتی وارد بدن من که انرژی زیادی داره شد 28 00:02:29,858 --> 00:02:31,067 به سمت هسته انرژی من رفت 29 00:02:32,402 --> 00:02:33,653 و اونجا برا خودش لونه کرده 30 00:02:33,736 --> 00:02:36,072 و داره از انرژیم میخوره 31 00:02:39,033 --> 00:02:40,743 همین که انرژیم تموم بشه میمیرم 32 00:02:42,620 --> 00:02:43,788 باید یه راهی باشه 33 00:02:43,872 --> 00:02:46,374 ارباب جین او تاک کسی بود که اونو بهم داد 34 00:02:46,457 --> 00:02:48,459 پس حتما باید یکی از آثار جین یو وون باشه 35 00:02:48,543 --> 00:02:50,670 حتما یه راهی برای خلاص شدن ازش هست 36 00:02:53,381 --> 00:02:57,177 احیانا کسی که دارو رو بهتون میده گوانجو جین مو از چون بوگ وانه؟ 37 00:03:03,725 --> 00:03:06,019 حتما اون کسی بوده که بهت گفته شایعات در مورد ناکسو رو 38 00:03:07,604 --> 00:03:08,771 تو شهر پخش کنی 39 00:03:12,525 --> 00:03:14,694 اون خبر داره که من انگل خونی رو دارم؟ 40 00:03:17,739 --> 00:03:18,698 هیشکی خبر نداره 41 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 دیگه هیچ دارویی برام نفرست 42 00:03:25,622 --> 00:03:27,040 دیگه ملاقاتت نمیکنم 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,128 برگشتم تا برای آخرین بار همه چی رو حل کنم 44 00:03:33,004 --> 00:03:35,006 لطفا همچنان این موضوع رو مثل یه راز نگه دار 45 00:03:43,056 --> 00:03:44,515 ...وقتی به خاطر من دارین میمیرین 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,684 چرا میذارین همینطوری برم؟ 47 00:03:47,685 --> 00:03:49,437 نمیخواین منو بکشین؟ 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,194 گفتی فقط برای نجات دادنم این کار رو کردی 49 00:03:57,445 --> 00:03:58,279 و منم حرفت رو باور میکنم 50 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 خدمتکار کیم اینو بهم داد 51 00:04:11,751 --> 00:04:14,337 جواهرات گران بهایی هستن 52 00:04:15,713 --> 00:04:17,131 دارین برمیگردونین به خودم؟ 53 00:04:19,175 --> 00:04:21,511 لطفا بگیرین- پس رد میکنین- 54 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 متوجه ام 55 00:04:29,727 --> 00:04:31,354 چرا اینقدر دستاتون میلرزه؟ 56 00:04:36,025 --> 00:04:37,193 ...تو 3 سال گذشته 57 00:04:40,154 --> 00:04:41,948 نگران بودم که نکنه 58 00:04:43,116 --> 00:04:44,158 تو این شرایط رو در رو بشیم 59 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 فقط فکر کردن بهش اشکم رو در میاورد 60 00:04:51,499 --> 00:04:52,667 ...حالا که ترسم به واقعیت تبدیل شده 61 00:04:54,961 --> 00:04:56,921 دردش غیرقابل تحمله 62 00:04:57,922 --> 00:04:59,299 ارباب جوان دانگ گو 63 00:05:00,133 --> 00:05:02,427 همه ی این 3 سال فقط به این موضوع فکر میکردین؟ 64 00:05:08,391 --> 00:05:09,809 پس خودتون ببینین 65 00:05:10,476 --> 00:05:12,145 که 3 سال گذشته برا من چطور گذشته 66 00:05:22,071 --> 00:05:22,905 این 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,367 طلسمیه که کمک میکنه دو نفر عاشق هم بشن 68 00:05:27,952 --> 00:05:29,871 همه ی این مدت اینو نگه داشته بودین؟ 69 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 همیشه فکر میکردم اگه من شما رو اول رها نکنم 70 00:05:34,042 --> 00:05:35,960 ...شما هیچوقت 71 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 از من دست نمیکشین 72 00:05:41,674 --> 00:05:42,508 ...پس 73 00:05:43,551 --> 00:05:46,095 ...یعنی میخواستین بهم نشون بدین 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,476 که همه ی این مدت 75 00:05:52,685 --> 00:05:53,978 اینو نگه داشته بودین؟ 76 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 اگه میخواستم میتونستم مثل یه آشغال بندازمش دور 77 00:05:56,647 --> 00:05:57,982 نه که بیام نشونتون بدم 78 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 ممنونم 79 00:06:05,114 --> 00:06:07,533 همین دونستن اینکه دورش ننداختین 80 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 خیالم رو راحت کرد 81 00:06:11,245 --> 00:06:13,456 به خاطر اون هدیه که از ته قلبتون بهم دادین ممنونم 82 00:06:18,002 --> 00:06:20,505 ولی فعلا نمیتونم تو جمع ازش استفاده کنم 83 00:06:22,757 --> 00:06:23,674 مشکلی نیست 84 00:06:24,759 --> 00:06:26,260 میتونین همینطوری نگهش دارین 85 00:06:26,344 --> 00:06:28,304 بازم هرچی نباشه هدیه اس 86 00:06:30,473 --> 00:06:33,518 حیف میشه اگه همینطوری نگهش دارم 87 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 پس میخواین همینجا امتحانش کنین؟ 88 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 چطور شده؟ 89 00:06:46,906 --> 00:06:47,949 خوشگل شدم؟ 90 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 بله 91 00:06:56,249 --> 00:06:58,334 ...واقعا درخشان 92 00:07:00,086 --> 00:07:01,129 و خوشگلید 93 00:07:15,893 --> 00:07:18,187 بابت کمکتون ممنونم 94 00:07:18,271 --> 00:07:23,526 منم نمیخواستم مردم همه اش در مورد ناکسو حرف بزنن 95 00:07:23,609 --> 00:07:29,031 با این کار، اوک ناکسو رو برای همیشه از دنیا پاک کرد 96 00:07:29,115 --> 00:07:32,785 امیدوارم از قلبش هم پاکش کرده باشه 97 00:07:34,370 --> 00:07:37,206 کیه که ندونه ناکسو عشق واقعی جانگ اوک بود 98 00:07:37,290 --> 00:07:41,961 متوجه ام چرا به عنوان دامادتون بهش خوشآمد نمیگین 99 00:07:43,588 --> 00:07:46,174 آخه چرا جانگ اوک بویون منو با خودش برده؟ 100 00:07:46,257 --> 00:07:47,467 میفهمم که دخترم 101 00:07:47,550 --> 00:07:50,094 چون نمیخواست جانشینم بشه این کارو کرده 102 00:07:50,178 --> 00:07:53,556 ولی نمیتونم متوجه بشم که چرا جانگ اوک بویون رو قبول کرده 103 00:07:53,639 --> 00:07:57,393 بویون کاهنیه که میتونی انرژی ها رو ببینه 104 00:07:57,977 --> 00:08:01,355 اون تونست تو نگاه اول انرژی آسمان ها رو تو سنگ یخی که داخل اوک هست 105 00:08:02,690 --> 00:08:05,359 ببینه و متوجهش بشه 106 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 انرژی آسمان ها تو سنگ یخ؟ 107 00:08:10,740 --> 00:08:12,408 گفته از اوک محافظت میکنه 108 00:08:14,744 --> 00:08:17,455 امیدوارم اون دوتا 109 00:08:18,623 --> 00:08:21,209 از همدیگه محافظت کنن 110 00:08:24,504 --> 00:08:26,005 باید به خاطرش ازم ممنون باشی 111 00:08:26,088 --> 00:08:28,174 به لطف جنابعالی خوابم نصفه شد 112 00:08:30,760 --> 00:08:32,428 نمیتونی گرمای اینجا رو حس کنی؟ 113 00:08:32,512 --> 00:08:34,931 اون شبح ها به خاطر من فرار کردن 114 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 دیدی؟ دیگه سردت نیست، نه؟ 115 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 اگه من برم 116 00:08:46,025 --> 00:08:47,693 نمیتونی دوباره مثل الان خوب بخوابی ها 117 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 بذارم برم؟- اونوقت- 118 00:08:54,742 --> 00:08:55,785 بمون 119 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 هر دوتامون باید بخوابیم 120 00:09:02,291 --> 00:09:05,169 پس همینجا بخواب و منو بیدار نکن 121 00:09:09,715 --> 00:09:10,550 باشه 122 00:09:11,300 --> 00:09:12,134 همین کارو میکنم 123 00:09:14,053 --> 00:09:15,304 هرچی نباشه به نفع هر دوتامونه 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 که به هم کمک کنیم بهتر بخوابیم 125 00:09:29,193 --> 00:09:31,112 شنیدم سنگ یخ نمیذاره بخوابی 126 00:09:33,364 --> 00:09:34,865 برای همین منو نیاوردی اینجا؟ 127 00:09:35,908 --> 00:09:36,867 که کمکت کنم بهتر بخوابی؟ 128 00:09:38,578 --> 00:09:39,412 آره 129 00:09:40,997 --> 00:09:42,164 برای همین آوردمت 130 00:09:43,583 --> 00:09:45,126 میخوام به یه خواب عمیق برم 131 00:09:50,506 --> 00:09:51,424 جانگ اوک 132 00:09:51,507 --> 00:09:52,758 چون نمیتونی خوب بخوابی 133 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 اوقات سختی رو میگذرونی؟ 134 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 عذاب وجدان گرفتم که بیدارت کردم 135 00:10:03,144 --> 00:10:05,313 دوباره نازت کنم تا راحت بخوابی؟ 136 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 چی؟ 137 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 همه اش نازت کردم تا خوابت برد 138 00:10:13,904 --> 00:10:15,781 اونقدر نازت کردم مچ دستم درد گرفت 139 00:10:17,033 --> 00:10:17,950 دوباره نازت کنم؟ 140 00:10:18,034 --> 00:10:20,453 ...ولش کن، تو 141 00:10:22,872 --> 00:10:23,789 از اینجا 142 00:10:23,873 --> 00:10:25,082 از این خط رد نشو 143 00:11:02,745 --> 00:11:04,163 الان اونطرف هم میتونی گرما رو حس کنی 144 00:11:05,873 --> 00:11:06,707 آره 145 00:11:09,335 --> 00:11:10,378 گرمه 146 00:11:30,398 --> 00:11:33,317 به بهای زنده موندن جانگ اوک که سنگ یخ رو داره 147 00:11:33,401 --> 00:11:34,944 جادوگرهای بقیه خاندان ها 148 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 همگی از جون جینگاک رفتن 149 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 استاد قبلیم استاد سو گیونگ اینجا رو ساخت 150 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 ولی حالا خالیه 151 00:11:43,244 --> 00:11:47,498 چون سونگ ریم سنگ یخ رو داره 152 00:11:47,581 --> 00:11:48,791 از روی ترس و حسادت مارو کنار گذاشتن 153 00:11:48,874 --> 00:11:51,001 به لطف جانگ اوک 154 00:11:51,085 --> 00:11:53,295 قدرت سونگ ریم حتی یه ذره هم کم نشده 155 00:11:53,379 --> 00:11:56,507 یوم، با اینکه 3 سال گذشته و بزرگ شدی ولی هنوز بالغ نشدی 156 00:11:57,091 --> 00:11:59,427 استاد سو گیونگ جون جینگاک رو 157 00:11:59,510 --> 00:12:01,470 برای دیدن قویترین جادوگر نساخت 158 00:12:01,554 --> 00:12:04,056 اینجا رو برای اتحاد جادوگران و آموزششون ساخت 159 00:12:04,140 --> 00:12:05,307 معذرت میخوام استاد لی 160 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 من نتونستم به خواسته هاشون عمل بکنم 161 00:12:08,936 --> 00:12:10,521 نه، تو همه تلاشت رو کردی، پارک جین 162 00:12:11,272 --> 00:12:13,190 به جون خودت قسم خوردی و از اوک محافظت کردی 163 00:12:13,274 --> 00:12:15,985 جادوگرهای خاندان های دیگه رو آروم کردی 164 00:12:16,652 --> 00:12:18,904 همینطور با این سن کم بازنشست شدی 165 00:12:21,699 --> 00:12:24,827 استاد شما همیشه جین رو بیشتر از من دوست داشتین 166 00:12:28,998 --> 00:12:33,085 شنیدم که شما جین بویون رو درمان کردین 167 00:12:33,169 --> 00:12:35,504 درسته، یادته جین بویون دفعه پیش چی گفت؟ 168 00:12:35,588 --> 00:12:39,175 گفت بهترین پزشک دهو درمانش کرده 169 00:12:39,759 --> 00:12:42,845 و نگو اون پزشک استاد ما بوده 170 00:12:43,846 --> 00:12:47,475 بانو جین ناامیدانه بهم التماس کرد که مخفیانه دخترش رو درمان کنم 171 00:12:47,558 --> 00:12:50,186 حالا که با جانگ اوک ازدواج کرده و همه شناختنش 172 00:12:50,269 --> 00:12:51,687 دیگه چیزی برای مخفی کردن نیست 173 00:12:51,771 --> 00:12:56,233 حتما جانگ اوک بود که تو روز عروسی بویون رو دزدیده 174 00:12:56,317 --> 00:12:59,445 بدون ترس ازدواجشون رو اعلام کرد 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,739 و مجلس شورا رو به آشوب کشید 176 00:13:07,661 --> 00:13:09,330 پس این چیزیه که بهش میگن سرنوشت 177 00:13:10,873 --> 00:13:11,707 ...چیزی که 178 00:13:12,583 --> 00:13:14,001 آدما نمیتونن کنترلش کنن 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,474 اون دیگه چی بود؟ 180 00:13:29,058 --> 00:13:30,768 اون خاطره از اتفاقا دیشب نبود 181 00:13:37,107 --> 00:13:39,026 یعنی اونم خاطره اش با اون زن بود؟ 182 00:13:51,455 --> 00:13:52,289 استاد 183 00:13:52,915 --> 00:13:54,041 بالاخره انجامش دادم 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,960 منم دلم برات تنگ شده بود این جواب منه 185 00:13:56,043 --> 00:13:57,503 میخواستی برا اربابت خوشگل به نظر بیای؟ 186 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 ارباب جوان 187 00:14:10,599 --> 00:14:11,433 ارباب جوان 188 00:14:12,059 --> 00:14:13,185 ارباب جوان 189 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 ارباب جوان 190 00:14:29,159 --> 00:14:30,870 مبدل روحی که دیشب کشتی 191 00:14:31,537 --> 00:14:32,538 ناکسو نبود، نه؟ 192 00:14:32,621 --> 00:14:35,124 ولی به خاطرات شایعات همه فکر میکنن که اون بوده 193 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 برای مردم دیگه ناکسو از بین رفته 194 00:14:38,127 --> 00:14:39,086 دوباره سر و کله اش پیدا نمیشه 195 00:14:39,169 --> 00:14:41,088 جین مو کسی بود که این شایعه رو راه انداخت 196 00:14:42,756 --> 00:14:43,757 میدونم 197 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 پس توهم بهش مشکوک بودی 198 00:14:53,142 --> 00:14:54,226 در هر صورت 199 00:14:55,144 --> 00:14:57,187 به خاطر این اتفاق داریم در مورد ناکسو حرف میزنیم 200 00:15:04,528 --> 00:15:05,362 اوک 201 00:15:07,865 --> 00:15:09,491 اون گاهی وقتا به خوابم میاد 202 00:15:14,330 --> 00:15:16,332 تو بعضی از اون خواب ها بهم خنجر میزنه 203 00:15:17,708 --> 00:15:18,626 و تو بعضی دیگه 204 00:15:21,587 --> 00:15:23,213 من تو خوابم بهش خنجر میزنم 205 00:15:26,425 --> 00:15:28,552 حتما به خاطر عذاب وجدانمه 206 00:15:29,887 --> 00:15:31,513 که بدون اینکه کاری بکنم فرار کردم 207 00:15:37,811 --> 00:15:39,355 هنوزم همونقدر نفرت انگیزه 208 00:15:39,939 --> 00:15:41,857 چرا وقتی هیچ کاری نکردی 209 00:15:42,775 --> 00:15:43,859 تو رو توی خوابت اذیت میکنه؟ 210 00:15:49,198 --> 00:15:50,032 یول 211 00:15:51,575 --> 00:15:53,827 از همون اول که چشماش رو دیدم 212 00:15:54,870 --> 00:15:56,080 مسئولیت همه عواقبش با من بود 213 00:15:56,163 --> 00:15:57,206 پس 214 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 تو نه کار اشتباهی کردی 215 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 نه فرار کردی 216 00:16:04,004 --> 00:16:05,631 ممنون که این حرف رو زدی 217 00:16:07,383 --> 00:16:09,343 اگه منم همون اول میشناختمش 218 00:16:10,594 --> 00:16:12,513 اونوقت مسئولیتش به عهده منم بود 219 00:16:14,431 --> 00:16:17,101 اوک، یول بیاین صبحونه 220 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 پس یکم از مسئولیتش رو به عهده بگیر و برو صبحونه بخور 221 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 من تازه 100 تا کوفته اش خوردم 222 00:16:21,647 --> 00:16:23,273 فکر کنم 50 تاش مونده 223 00:16:23,357 --> 00:16:24,358 موفق باشی 224 00:16:26,068 --> 00:16:27,861 بیا فقط 10 تا رو بخور و کمکم کن 225 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 همه اش به عهده خودته 226 00:16:31,281 --> 00:16:32,199 مسئولیتش با توئه 227 00:16:33,200 --> 00:16:35,160 من باید یه جایی برم- کجا؟- 228 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 قصر 229 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 اونایی که این شایعه رو پخش کردن هم 230 00:16:39,456 --> 00:16:40,833 باید مسئولیتش رو به عهده بگیرن 231 00:16:43,210 --> 00:16:45,462 کجا گذاشته رفته؟ پیداش کردین؟ 232 00:16:45,546 --> 00:16:46,880 خوب گشتین؟ 233 00:16:48,007 --> 00:16:49,258 یعنی کجا ممکنه باشه؟ 234 00:16:50,259 --> 00:16:52,219 بیاین دوباره با دقت بگردیم 235 00:16:52,302 --> 00:16:53,679 بریم- باشه- 236 00:16:57,141 --> 00:16:59,226 چه خبره؟- بانو بویون گم شده- 237 00:17:00,144 --> 00:17:03,188 داشت میگفت سرش درد میکنه برای همین فکر کردم تو اتاقشه 238 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 ولی اونجا نیست 239 00:17:05,482 --> 00:17:07,067 مریض بود؟- آره- 240 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 ...دیشب به خاطر اینکه 241 00:17:08,944 --> 00:17:11,989 به طرز عجیبی هوا گرم و خوب بود همه خواب دیدن 242 00:17:12,072 --> 00:17:13,532 ولی فکر کنم خواب ندیدن 243 00:17:16,410 --> 00:17:19,079 اون شبح ها به خاطر من فرار کردن 244 00:17:19,163 --> 00:17:21,081 دیدی؟ دیگه سردت نیست، نه؟ 245 00:17:22,541 --> 00:17:24,918 اون بود که شبح ها رو دور کرد 246 00:17:26,545 --> 00:17:28,088 که اینطور؟ 247 00:17:28,172 --> 00:17:29,214 آره 248 00:17:29,840 --> 00:17:34,428 یعنی همه انرژی سرد رو جذب خودشون کردن؟ 249 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 شاید به خاطر همین مریض شدن 250 00:17:36,972 --> 00:17:38,599 پس کجا گذاشتن رفتن؟ 251 00:17:38,682 --> 00:17:40,100 نظری ندارین؟ 252 00:17:40,184 --> 00:17:42,561 من از کجا بدونم؟- ولی هر روز میرن بیرون که- 253 00:17:42,644 --> 00:17:43,979 نمیدونین کجا میرن؟ 254 00:17:44,063 --> 00:17:44,980 نه 255 00:17:45,064 --> 00:17:46,398 منطقیه 256 00:17:47,107 --> 00:17:50,903 هیچوقت باهاش غذا نمیخورین یا همراهش بیرون نمیرین 257 00:17:50,986 --> 00:17:53,405 آخه از کجا بدونین وقتی همیشه ازش فرارین؟ 258 00:17:53,489 --> 00:17:54,323 ولش کنین 259 00:17:55,157 --> 00:17:56,533 حتما اینجا نیست 260 00:17:56,617 --> 00:17:57,743 وای 261 00:18:00,537 --> 00:18:01,538 مریض شده؟ 262 00:18:04,333 --> 00:18:05,667 یعنی فقط من نبودم که خوب خوابیدم؟ 263 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 عوضی 264 00:18:23,143 --> 00:18:24,186 عوضی 265 00:18:26,396 --> 00:18:27,564 یعنی کجا میتونه باشه؟ 266 00:18:37,491 --> 00:18:39,201 چون خیلی ازش نمیدونم 267 00:18:40,536 --> 00:18:41,954 نمیتونم پیداش کنم 268 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 برم جین یو وون؟ 269 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 سلام، بازم برگشتین 270 00:18:57,344 --> 00:18:59,930 یکم بیسکویت معمولی یکم هم بیسکویت عسلی بدین 271 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 حتما 272 00:19:09,273 --> 00:19:11,692 وای، خیلی خوشگلین 273 00:19:11,775 --> 00:19:14,027 همه شون خوشگلن اینو ببینین 274 00:19:19,408 --> 00:19:20,450 این چقدره؟ 275 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 فقط 5 نیانگ 276 00:19:23,245 --> 00:19:24,163 خیلی گرونه که 277 00:19:24,246 --> 00:19:27,249 نه اصلا، اینکه ارزونه 278 00:19:27,833 --> 00:19:28,917 پس حالا چون شمایین 3 نیانگ 279 00:19:29,001 --> 00:19:30,169 سه نیانگ؟- آره- 280 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 دارم زیر قیمت میدم 281 00:19:31,837 --> 00:19:32,671 سه نیانگ؟ 282 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 آره- میخرمش- 283 00:19:36,925 --> 00:19:39,720 وای، بازم دارن دعوا میکنن 284 00:19:39,803 --> 00:19:41,763 بفرمایین- دیشب با کی بودی؟- 285 00:19:41,847 --> 00:19:44,308 به جای اینکه بیای خونه بیرون چیکار میکردی؟ 286 00:19:44,391 --> 00:19:46,685 وقتی بیرون بودم نوشیدنی خوردم و همون بیرون خوابم برد 287 00:19:46,768 --> 00:19:48,145 به من دیگه دروغ نگو 288 00:19:48,228 --> 00:19:51,190 با چندتا زن بودی مگه نه؟ بیا ببینم 289 00:19:51,273 --> 00:19:53,358 !ببخش- بمیر- 290 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 !عوضی 291 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 چه خبره؟ 292 00:19:56,278 --> 00:19:58,447 شوهرش هیچوقت خونه نمیره- کی بس میکنی این کاراتو آخه مرد؟- 293 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 !اشتباه داری منو قضاوت میکنی 294 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 حتما ناراحت شده 295 00:20:03,076 --> 00:20:05,746 شوهر با زن کارخونه روغن رابطه داره 296 00:20:16,632 --> 00:20:17,716 جانگ اوک؟ 297 00:20:19,009 --> 00:20:22,221 مرد برنج فروشی با زن کارگر کارخونه روغن رابطه داره 298 00:20:22,804 --> 00:20:24,389 برای همین هیچوقت خونه نمیره 299 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 هیچ امیدی به درست شدن این مردا نیست، نه؟ 300 00:20:28,435 --> 00:20:31,563 نگو که داری اونو با من مقایسه میکنی؟ 301 00:20:31,647 --> 00:20:34,191 وقتی دیدم همسرش داره موهاش رو میکنه دلم خنک شد 302 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 توهم 303 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 ولی تو چرا اینجایی؟ 304 00:20:38,487 --> 00:20:39,947 شنیدم مریضی 305 00:20:40,030 --> 00:20:42,449 ولی انگار حالت خوبه انگار آماده ای موهام رو بکنی 306 00:20:43,033 --> 00:20:45,244 اومدی پیدام کنی چون نگرانم بودی؟ 307 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 چون بدون اینکه به کسی بگی کجا داری میگی، اومدم دنبالت 308 00:20:49,706 --> 00:20:51,792 فوریه، باید بریم یه جایی 309 00:20:52,376 --> 00:20:53,335 تعجبی نداره 310 00:20:54,002 --> 00:20:55,128 کجا باید بریم؟ 311 00:21:02,386 --> 00:21:05,264 شنیدم سرت درد میکنه ولی نه سردی نه گرم 312 00:21:06,056 --> 00:21:06,890 درسته 313 00:21:07,724 --> 00:21:10,102 یکم سرم گیج میرفت 314 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 فکر کردم اگه خونه بمونم بدتر میشه 315 00:21:13,563 --> 00:21:14,940 اگه مریض شدی باید بگی 316 00:21:15,565 --> 00:21:16,608 بدون اینکه به کسی بگی سر خود بیرون نرو 317 00:21:16,692 --> 00:21:18,694 اگه مریض بشی همه تو خونه 318 00:21:18,777 --> 00:21:21,154 نگرانت میشن و ازت مراقبت میکنن 319 00:21:24,741 --> 00:21:25,575 حتی تو؟ 320 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 میبینی که منم اینجام 321 00:21:35,210 --> 00:21:37,004 هوا گرمه بیا بریم 322 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 اوک، این خوبه مگه نه؟ 323 00:21:41,341 --> 00:21:43,051 ارزون گرفتمش ها 324 00:21:43,135 --> 00:21:45,220 سرت کلاه گذاشت 2 برابر قیمتش خریدی 325 00:21:45,304 --> 00:21:47,681 واقعا؟ ولی بهم گفت داره زیر قیمت میده 326 00:21:48,807 --> 00:21:50,559 برگرد بریم پیشش ببینم- هی کجا؟- 327 00:21:51,184 --> 00:21:52,102 عالیجناب 328 00:21:52,894 --> 00:21:53,729 بیا اینجا 329 00:21:55,147 --> 00:21:58,275 این لاکپشت رو چند روز بذار چیو سونرو 330 00:21:58,358 --> 00:22:00,569 اگه یهویی جاش عوض بشه شوکه میشه 331 00:22:00,652 --> 00:22:02,571 پس خونه اش رو هم با خودش ببر 332 00:22:02,654 --> 00:22:04,573 نذار بهش زیاد غذا بدن 333 00:22:04,656 --> 00:22:05,657 فهمیدی؟ 334 00:22:05,741 --> 00:22:06,742 راستی 335 00:22:06,825 --> 00:22:09,661 نگو از طرف منه ها بگو خودت آوردی 336 00:22:09,745 --> 00:22:12,080 چرا یهویی جا این لاکپشت رو عوض میکنین؟ 337 00:22:12,164 --> 00:22:15,876 دارم به شمن لاکپشت بیچاره که شوهرش رو به یه طاووس باخته 338 00:22:15,959 --> 00:22:17,377 مهربونی نشون میدم 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,379 همونطور که گفتین عمل میکنم 340 00:22:19,921 --> 00:22:20,756 ولی عالیجناب 341 00:22:21,340 --> 00:22:23,967 جانگ اوک و جین بویون الان تو قصرن 342 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 چرا؟ 343 00:22:25,510 --> 00:22:28,305 میخوان از ملکه بابت خراب کردن مراسم ضیافتشون عذرخواهی کنن 344 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 جانگ اوک اومده عذرخواهی کنه؟ 345 00:22:31,391 --> 00:22:33,393 معلومه که باید عذرخواهی کنه- شما هم میاین ببینین؟- 346 00:22:33,477 --> 00:22:35,520 در مورد جین بویون کنجکاو بودین 347 00:22:35,604 --> 00:22:36,646 ولش کن 348 00:22:36,730 --> 00:22:38,648 چند نفر رو بیار کمک کنن لاکپشت رو ببرین 349 00:22:39,524 --> 00:22:40,692 چشم، عالیجناب 350 00:22:44,780 --> 00:22:48,617 من کسی ام که باعث شدم مودوک کثیف کنار جانگ اوک نباشه 351 00:22:50,911 --> 00:22:52,204 بعد اون کارهایی که کردم 352 00:22:53,205 --> 00:22:55,540 نمیخوام جین بویونی رو ببینم که جا مودوک رو گرفته 353 00:22:57,334 --> 00:23:00,337 اگه برای معذرت خواهی اومدیم اینجا یعنی باید زانو بزنیم و کاری کنیم دلشون به رحم بیاد؟ 354 00:23:00,921 --> 00:23:02,172 برای معذرت خواهی نیومدیم اینجا 355 00:23:02,964 --> 00:23:05,008 پس برای چی اومدیم؟- اومدیم مسخره شون کنیم- 356 00:23:05,092 --> 00:23:07,177 اونا سعی کردن چیزی که مال منه رو ازم بگیرن 357 00:23:08,011 --> 00:23:09,721 پس بهشون نشون میدم که چی دارم 358 00:23:10,389 --> 00:23:11,223 حالا چی داری؟ 359 00:23:16,186 --> 00:23:17,020 تو رو 360 00:23:22,943 --> 00:23:24,611 جلوشون نه زانو بزن نه سعی کن ترحمشون رو بخری 361 00:23:25,654 --> 00:23:29,157 فقط طوری بهم نگاه کن که انگار تا سر حد مرگ عاشقمی 362 00:23:36,665 --> 00:23:40,460 این شما دوتا بودین که تو ضیافت من جون تون تو خطر بود 363 00:23:41,044 --> 00:23:42,671 لازم به عذرخواهی نیست 364 00:23:42,754 --> 00:23:45,424 نفرمایید علیاحضرت من معذرت میخوام که گیسو رو آوردم 365 00:23:45,507 --> 00:23:47,342 به ضیافتی که سالها بود برگزار نکرده بودین 366 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 ولی 367 00:23:50,095 --> 00:23:52,305 همونطور که میبینین همسرم خیلی برام ارزشمنده 368 00:23:53,056 --> 00:23:54,724 برای همین باید اونو با اشیا جادویی عوض میکردم 369 00:23:54,808 --> 00:23:57,436 چون خیلی نگران امنیتش بودم 370 00:24:00,397 --> 00:24:03,316 شنیدم مادرشون ازدواج شما رو تائید نکردن 371 00:24:03,400 --> 00:24:05,193 ولی انگار شما دوتا خیلی عاشق همین 372 00:24:06,111 --> 00:24:07,779 ایشون هم خیلی زود ما رو تائید میکنن 373 00:24:08,405 --> 00:24:11,366 من تنها کسی ام که میتونه از اون و جین یو وون محافظت کنه 374 00:24:11,450 --> 00:24:14,035 طوری حرف میزنی که انگار جین یو وون برای توئه 375 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 فقط افراد زیادی هستن 376 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 که میخوان صاحب جین یو وون بشن 377 00:24:20,917 --> 00:24:21,835 من طوری از جین یو وون 378 00:24:22,794 --> 00:24:24,129 محافظت میکنم که انگار مال خودمه 379 00:24:29,301 --> 00:24:30,677 و فقط به خاطر همسرم 380 00:24:34,806 --> 00:24:35,849 وقتی دستت رو میگرم 381 00:24:36,433 --> 00:24:38,101 یه بهونه خوب بیار که بری 382 00:24:39,186 --> 00:24:40,645 تنهایی؟- آره- 383 00:24:40,729 --> 00:24:42,564 این تمام کاریه که باید انجام بدی 384 00:24:43,190 --> 00:24:44,357 یادت باشه چی گفتم 385 00:24:45,317 --> 00:24:46,443 باید بهانه مناسبی باشه 386 00:24:50,489 --> 00:24:53,408 زنبور عسل! ببخشید علیاحضرت خیلی از زنبورعسل میترسم 387 00:24:58,497 --> 00:25:00,165 ... چون سراغ شیرینی زیباییش میان 388 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 ازشون میترسه 389 00:25:05,003 --> 00:25:07,506 تو ضیافت که حیله گر به نظر میرسید 390 00:25:08,215 --> 00:25:09,633 ولی بی ادب هم هست 391 00:25:10,300 --> 00:25:12,177 و همین جذابیتشه 392 00:25:12,260 --> 00:25:15,222 به خاطر غیرقابل پیش بینی بودنش همش باعث میشه حواسم جمع باشه 393 00:25:15,305 --> 00:25:18,141 زن جذاب که داری، جین یو وون هم داری 394 00:25:18,225 --> 00:25:21,144 و حتی قدرت سنگ یخ رو هم داری خیلی طمعکاری 395 00:25:21,228 --> 00:25:23,230 خیلی دلم میخواد از قدرتش باب میلیم استفاده کنم 396 00:25:23,730 --> 00:25:26,816 ولی همونطور که میدونین فقط اجازه استفاده ازش در مقابل مبدل های روح دارم 397 00:25:29,152 --> 00:25:30,278 چه حیف 398 00:25:30,946 --> 00:25:34,824 با قدرتهام میتونم خواسته مستاصلانه تون رو برآورده کنم 399 00:25:36,785 --> 00:25:37,619 درسته 400 00:25:37,702 --> 00:25:41,665 میتونی برای جابجایی روحم از هوانسو استفاده کنی 401 00:25:43,792 --> 00:25:45,544 اگه بتونی کمکم کنی 402 00:25:45,627 --> 00:25:48,046 دیگه لازم نیست یه سنگ یخ دیگه احضار کنم 403 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 چجوری میخواین سنگ یخ احضار کنین؟ 404 00:25:51,550 --> 00:25:53,885 شنیدم با خشک کردن این دنیا، ممکنه 405 00:25:53,969 --> 00:25:55,303 آها 406 00:25:56,179 --> 00:25:58,265 دنبال شیء جادویی بودین که دنیا رو خشک کنه 407 00:25:59,057 --> 00:26:00,517 پس بخاطر همینم جین یو وون رو میخواستین 408 00:26:01,268 --> 00:26:03,144 بالاخره الان میفهمم 409 00:26:03,228 --> 00:26:06,815 میدونم که با احضار ناکسو میخواستین مانع من بشین 410 00:26:07,399 --> 00:26:10,026 ولی نمیفهمم چرا میخواستین از جین یو وون دور باشم 411 00:26:10,527 --> 00:26:12,821 اینقدری که حاضر شدین به جین بو یون صدمه بزنین 412 00:26:12,904 --> 00:26:13,738 جانگ اوک 413 00:26:15,574 --> 00:26:17,534 با قدرتهات روحم رو جابجا کن 414 00:26:18,368 --> 00:26:22,038 اگه اینکارو بکنی، دیگه دلیلی برای خشک کردن دنیا ندارم 415 00:26:26,167 --> 00:26:28,587 برام مهم نیست چه بلایی سر این دنیا میاد 416 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 ولی اگه دوباره دستتون بهش بخوره 417 00:26:31,047 --> 00:26:31,881 اون وقت 418 00:26:32,549 --> 00:26:35,051 هرجور که دوست دارم از قدرتهام استفاده میکنم 419 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 لطفاً این پیام رو گوش افرادی که باهم 420 00:26:45,937 --> 00:26:48,231 این نقشه رو کشیدین، برسونین 421 00:27:23,516 --> 00:27:27,646 حادثه اخیر مشخص کرد که حالا جانگ اوک و من دشمنیم 422 00:27:28,229 --> 00:27:29,272 عالیجناب 423 00:27:29,356 --> 00:27:32,525 گوانگجو جین مو ازتون خواسته به چون بوگوان برین 424 00:27:32,609 --> 00:27:35,028 به جای اینکه خودش بیاد دیدنم 425 00:27:35,528 --> 00:27:36,655 میخواد من برم اونجا؟ 426 00:27:36,738 --> 00:27:39,449 گفت مربوط به قولیه که دفعه پیش داده 427 00:27:41,159 --> 00:27:44,371 اولین کاری که میکنم آوردن جین یو وون به قصر سلطنتیه 428 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 اینکارو به خاطر شما دارم انجام میدم عالیجناب 429 00:27:49,250 --> 00:27:51,544 من فقط برای شکست دادن جانگ اوک جین مو رو نزدیک خودم نگه داشتم 430 00:27:51,628 --> 00:27:54,881 ولی الان به نظر میرسه که من فقط وسیله دست جین مو هستم 431 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 دارین میرین چون بوگ وان؟ 432 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 نه 433 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 برای دیدن عروس جانگ اوک میرم 434 00:28:10,480 --> 00:28:12,941 فکرکنم میخواست درباره جین یو وون حرف بزنه 435 00:28:13,525 --> 00:28:14,859 پس چرا منو فرستاد برم؟ 436 00:28:15,568 --> 00:28:16,486 چرا؟ 437 00:28:26,663 --> 00:28:28,957 با ملایمت با لاکپشت رفتار کنین که شوکه نشه 438 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 مراقب باشین 439 00:28:33,920 --> 00:28:34,754 صبرکنین 440 00:28:35,296 --> 00:28:38,425 اون لاکپشت متعلق به اقای گو ئه که تو قصر کار میکنه؟ 441 00:28:38,508 --> 00:28:40,343 اونی که به ولیعهد خدمت میکنه 442 00:28:40,427 --> 00:28:41,678 آها 443 00:28:42,387 --> 00:28:43,847 ایشون گو نیست 444 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 اوه ئه 445 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 اوه- بله، بانوی من- 446 00:28:49,269 --> 00:28:51,062 حتما اشتباه شنیدم 447 00:28:51,730 --> 00:28:54,816 آقای اوه بهمون دستور داده لاکپشت رو جابجا کنیم 448 00:28:55,400 --> 00:28:56,776 واقعاً؟- بله، بانوی من- 449 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 پس واقعاً خودتی 450 00:29:03,158 --> 00:29:04,868 حتما باهات خوب رفتار میکنن 451 00:29:05,452 --> 00:29:06,828 یه دقیقه بذارینش زمین 452 00:29:08,621 --> 00:29:10,582 میدونین، ما قبلاً همو ملاقات کردیم 453 00:29:10,665 --> 00:29:11,499 آها 454 00:29:12,542 --> 00:29:15,336 آیگو. حالت چطور بوده؟ 455 00:29:15,420 --> 00:29:17,297 انگاری شما رو میشناسه 456 00:29:28,099 --> 00:29:30,018 آبش تمیز ولی سرده 457 00:29:31,060 --> 00:29:31,895 خوبی؟ 458 00:29:51,289 --> 00:29:53,583 خدای من، حتماً خیلی سختته 459 00:29:55,126 --> 00:29:56,211 عالیجناب 460 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 آب رو عوض کردین؟ 461 00:30:03,092 --> 00:30:05,011 ممکنه تو آب سرد سرما بخوره 462 00:30:05,094 --> 00:30:07,847 ارباب جوان جانگ اوک گفتش آب سرده 463 00:30:07,931 --> 00:30:10,558 بخاطر همینم با نیروش گرمش کرد 464 00:30:11,142 --> 00:30:12,644 جانگ اوک هوای لاک پشت من رو داشت؟ 465 00:30:14,938 --> 00:30:16,397 و میدونست که مال منه؟- بله- 466 00:30:16,481 --> 00:30:19,275 بهشون گفتم آقای اوه دستور داده جابجاش کنیم 467 00:30:20,109 --> 00:30:22,987 پس با اینکه میدونست لاک پشت منه آب رو گرم کرد 468 00:30:23,071 --> 00:30:24,280 عالیجناب 469 00:30:24,364 --> 00:30:27,408 حتما جانگ اوک با شما خصومتی نداره 470 00:30:27,492 --> 00:30:31,246 اگه نه، چرا باید به خودش زحمت مراقبت کردن از لاک پشت شما رو بده؟ 471 00:30:31,329 --> 00:30:32,163 درست میگی 472 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 اگه از من متنفر باشه از لاک پشتمم متنفر میشه 473 00:30:35,291 --> 00:30:37,126 جانگ اوک کجاس؟- جانگ اوک کجاس؟- 474 00:30:37,210 --> 00:30:38,169 ...کجا 475 00:30:38,920 --> 00:30:41,798 همین الان با عروسش رفت 476 00:30:44,092 --> 00:30:45,009 آها 477 00:30:45,093 --> 00:30:46,761 خیلی خب میتونی بری 478 00:30:47,345 --> 00:30:48,179 بریم 479 00:30:53,059 --> 00:30:55,061 هوای لاک پشت من رو داشت؟ 480 00:30:56,104 --> 00:30:58,648 من الان از این وضعیت چه برداشتی کنم؟ 481 00:31:00,024 --> 00:31:01,359 ...خب 482 00:31:02,277 --> 00:31:03,278 جواب بده 483 00:31:08,783 --> 00:31:10,535 مطمئنم از من متنفره 484 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 پس چرا باید همچین کاری بکنه؟ 485 00:31:21,671 --> 00:31:24,132 خب چون لاکپشت شما بود اینکار رو کردم 486 00:31:24,966 --> 00:31:25,800 دقیقاً 487 00:31:27,051 --> 00:31:29,804 چرا تو باید هوای لاک پشت من رو داشته باشی؟ 488 00:31:29,888 --> 00:31:30,722 چرا؟ 489 00:31:30,805 --> 00:31:32,140 چون مال شماس 490 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 ولی تو که از من متنفری 491 00:31:35,184 --> 00:31:37,979 پس چرا یهویی آبِ لاک پشتم رو گرم کردی؟ 492 00:31:38,062 --> 00:31:39,272 هنوزم متوجه نیستین؟ 493 00:31:40,523 --> 00:31:41,858 چون مال شماس 494 00:31:45,987 --> 00:31:46,821 جانگ اوک 495 00:31:48,156 --> 00:31:50,325 چرا با لاک پشت من مهربون بودی؟ 496 00:31:51,117 --> 00:31:51,951 ...با این کارهات 497 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 فقط داری بهم امید میدی 498 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 و کاری میکنی فکرکنم از من متنفر نیستی 499 00:32:02,003 --> 00:32:03,713 ممنون که هوای لاک پشتم رو داشتی 500 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 خیلی خوشحال میشه 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,472 کِی باهاش آشنا شدی؟ 502 00:32:13,222 --> 00:32:14,349 اتفاقی همو دیدیم 503 00:32:14,432 --> 00:32:16,809 یه مرد خوش قلبه که بخاطر من اون لاک پشت رو نجات داد 504 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 آها 505 00:32:18,728 --> 00:32:20,730 یه لاک پشت نجات دادی دوست هم پیدا کردی 506 00:32:20,813 --> 00:32:22,440 و حتی دعوای یه زوج رو هم تماشا کردی 507 00:32:23,316 --> 00:32:24,150 خوب داره بهت خوش میگذره 508 00:32:25,401 --> 00:32:26,945 به خاطر اینه که تو منو نجات دادی 509 00:32:27,904 --> 00:32:28,738 عجب 510 00:32:31,157 --> 00:32:31,991 جانگ اوک 511 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 شنیدم تو بودی که 512 00:32:38,665 --> 00:32:39,999 از شر ریسمان ردیابی خلاص شدی 513 00:32:45,546 --> 00:32:46,381 ممنون 514 00:32:47,715 --> 00:32:49,634 بهت گفتم اگه مریض باشی نگران میشم 515 00:32:50,259 --> 00:32:51,094 درضمن 516 00:32:51,844 --> 00:32:53,763 فکر کردم شاید به خاطر درد برگردی خونه 517 00:32:53,846 --> 00:32:55,598 عمراً برنمیگردم 518 00:33:02,188 --> 00:33:05,358 همیشه با همین فاصله کنارت میمونم 519 00:33:19,789 --> 00:33:20,748 قول 520 00:33:30,258 --> 00:33:33,302 همینجوری شبیه حلقه تمام عمر دستت رو میگیرم 521 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 جانگ اوک 522 00:33:57,410 --> 00:33:58,369 بذار توضیح بدم 523 00:33:59,787 --> 00:34:03,458 امروز که بیدار شدم چندتا خاطره دیدم 524 00:34:04,917 --> 00:34:06,794 اینقدر واضح بودن که انگار خاطرات خودم باشن 525 00:34:09,839 --> 00:34:11,424 خیلی گیج و هول بودم 526 00:34:11,507 --> 00:34:12,341 خب که چی؟ 527 00:34:13,384 --> 00:34:16,054 دست منو گرفتی تا یه خاطره فراموش نشدنی یادم بیاد؟ 528 00:34:16,971 --> 00:34:18,306 تا بتونم خاطراتم رو مرور کنم و خوشحال بشم؟ 529 00:34:18,389 --> 00:34:20,433 حداقل تو دیشب تونستی گریه کنی 530 00:34:22,310 --> 00:34:23,561 بهت کمک نکرد که 531 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 حالت بهتر بشه؟ 532 00:34:27,857 --> 00:34:28,691 فکرکنم درسته 533 00:34:30,443 --> 00:34:31,694 ...فکرکنم 534 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 یه استفاده دیگه واسه تو پیدا کردم 535 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 میتونم دستت رو بگیرم و لمست کنم 536 00:34:39,077 --> 00:34:40,286 و اگه دلم برای اون تنگ شد بغلت کنم 537 00:34:40,870 --> 00:34:43,414 میتونم تو خواب بغلت کنم و منتظر اون نباشم که به خوابم بیاد 538 00:34:45,541 --> 00:34:46,793 بالاخره، داری به من پیشنهاد میدی که 539 00:34:48,711 --> 00:34:49,962 جایگزین اون بشی 540 00:34:56,636 --> 00:34:58,346 راحت باش و دوباره یه خاطره دیگه رو بازسازی کن 541 00:34:59,555 --> 00:35:00,389 این دفعه 542 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 چیزی رو رد نمیکنم 543 00:35:04,352 --> 00:35:05,186 ...دیروز 544 00:35:08,356 --> 00:35:09,816 داشتم سعی میکردم دلداریت بدم 545 00:35:12,610 --> 00:35:14,070 خیلی ناراحت به نظر میرسیدی 546 00:35:18,449 --> 00:35:19,283 ...و امروز 547 00:35:21,160 --> 00:35:22,328 ...میخواستم بفهمم که 548 00:35:24,664 --> 00:35:26,249 واسه منم تو قلبت جایی داری 549 00:35:30,002 --> 00:35:31,546 و به نظر میرسه اینطور نیست پس بیخیال میشم 550 00:35:48,437 --> 00:35:51,482 تو قصر اتفاق بدی افتاد؟ 551 00:35:53,568 --> 00:35:54,402 نه 552 00:35:56,404 --> 00:35:58,281 خدمتکار کیم، دستت رو بده 553 00:35:58,906 --> 00:36:00,199 دستم؟- آره- 554 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 بفرما 555 00:36:12,837 --> 00:36:14,714 شما هم برای من خیلی عزیزین 556 00:36:14,797 --> 00:36:16,174 آره منم همینطور 557 00:36:21,095 --> 00:36:23,139 باید شبیه الان حس متفاوتی بهم دست میداد 558 00:36:26,058 --> 00:36:27,476 ولی خیلی آشنا بود 559 00:36:28,102 --> 00:36:28,936 منظورتون چیه؟ 560 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 هیچی 561 00:36:32,857 --> 00:36:35,651 چی بهش گفتین که گریه میکنه؟ 562 00:36:35,735 --> 00:36:38,154 گریه میکنه؟- نه، ولی چشماش اشکی بود- 563 00:36:39,030 --> 00:36:40,656 این دفعه چی گفتین؟ 564 00:36:40,740 --> 00:36:43,659 نمیدونم فقط یه خاطر شوک شبیه دیوونه هرچی بود گفتم 565 00:36:43,743 --> 00:36:44,994 آیگو 566 00:36:45,077 --> 00:36:47,330 ای کاش میتونستم شبیه بچگیهاتون شمارو بزنم 567 00:36:47,413 --> 00:36:48,789 آیگو 568 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 در هر صورت 569 00:36:50,666 --> 00:36:54,295 حداقل الان باهم داعوا میکنین همینجوری همدیگه رو ندید نمیگرین 570 00:36:56,505 --> 00:36:59,467 در هر صورت، اگه مدام باهاش بدرفتاری کنین ...آخرش 571 00:36:59,550 --> 00:37:01,469 شبیه سگی میشین که الکی دنبال خودش میچرخه- سگ؟- 572 00:37:02,720 --> 00:37:04,972 الان به من گفتی سگ؟ 573 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 آیگو، به غرورتون بر خورد؟ 574 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 اونم وقتی که اون ایشون ناراحته و حس میکنه مرغیه که به جای قرقاول انتخابش کردین؟ 575 00:37:11,312 --> 00:37:13,356 واقعا حرف ندارین 576 00:37:37,213 --> 00:37:38,923 ممکنه به خاطر این باشه؟ 577 00:37:59,110 --> 00:38:00,528 نمیخواستم از حرفم جوری برداشت بشه که 578 00:38:01,779 --> 00:38:03,823 به جای قرقاول به تو راضی شدم 579 00:38:05,700 --> 00:38:07,285 فقط میخواستم ساکت بشی 580 00:38:07,368 --> 00:38:09,704 چون کاری کردی که به نظر برسه قصد من این بوده 581 00:38:12,999 --> 00:38:13,833 به هرحال 582 00:38:14,667 --> 00:38:16,002 شبیه مرغ ها رفتار نکن 583 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 و منم شبیه سگ ها نمیشم 584 00:38:26,595 --> 00:38:27,805 این دیگه چی بود؟ 585 00:38:28,389 --> 00:38:30,975 ارباب جوان چی گفت؟ آشتی کردین؟ 586 00:38:31,058 --> 00:38:32,018 نمیدونم 587 00:38:32,601 --> 00:38:34,437 گفتش من مرغم و خودش سگه 588 00:38:41,193 --> 00:38:42,236 ای بابا 589 00:38:42,320 --> 00:38:44,530 میخواست آشتی کنه یا دوباره دعوا کنه؟ 590 00:38:45,573 --> 00:38:46,657 واقعا که 591 00:38:47,450 --> 00:38:50,036 استاد لی چندتا از اینا رو 592 00:38:50,119 --> 00:38:52,455 پایین تعدادی از چاه های خشک شده پیدا کرده 593 00:38:52,538 --> 00:38:54,457 این جادوگری شنیعه 594 00:38:54,540 --> 00:38:58,169 یکی از روی تنفر همه این چاه هارو خشک کرده 595 00:38:58,252 --> 00:39:00,004 شمنهای دهکده گِه ما 596 00:39:00,087 --> 00:39:02,757 همچین چیزهایی میسازن و میفروشن 597 00:39:03,924 --> 00:39:05,009 به نظر پرنده اس 598 00:39:05,092 --> 00:39:06,761 خشکسالی ادامه داره 599 00:39:06,844 --> 00:39:09,472 کمبود آب شُرب فقط باعث نگرانی همه میشه 600 00:39:10,348 --> 00:39:15,144 پیدا شدن اینها تو پایین چندتا چاه نگرانم میکنه 601 00:39:16,812 --> 00:39:19,023 دانگ گو، برو انجمن بازرگانان 602 00:39:19,106 --> 00:39:21,942 و ببین چاه های خشک شده بیشتری تو پایتخت هست یا نه 603 00:39:22,026 --> 00:39:23,027 بله 604 00:39:23,652 --> 00:39:25,446 استاد لی کجاست؟ 605 00:39:25,529 --> 00:39:28,699 رفت دیدن جانگ اوک که اینارو بهش بگه 606 00:39:28,783 --> 00:39:33,871 پس من میرم غذای موردعلاقه استاد لی 607 00:39:33,954 --> 00:39:36,290 خورشت گوشت گاو تند با مقدار زیادی سرخس بپزم 608 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 نه- نه- 609 00:39:39,460 --> 00:39:42,213 احتمالا الان خونه جانگ اوکه 610 00:39:42,296 --> 00:39:45,966 حتماً خدمتکار کیم یه چیزی براش پخته 611 00:39:46,050 --> 00:39:48,219 پس به خودت زحمت آشپزی کردن نده باشه؟ 612 00:39:50,471 --> 00:39:52,014 این یعنی که خدمتکار کیم 613 00:39:53,099 --> 00:39:54,517 قراره به استاد لی 614 00:39:55,684 --> 00:39:56,519 خدمت و ازش پذیرایی کنه 615 00:39:57,395 --> 00:39:58,938 قبلاً وقتی استاد لی خونه اوک بود 616 00:39:59,021 --> 00:40:01,565 خیلی با هم صمیمی بودن، نه؟ 617 00:40:03,067 --> 00:40:06,195 حتی برای مدت کوتاهی به خاطر خدمتکار کیم 618 00:40:06,695 --> 00:40:09,740 بیخیال نوشیدن چای زعفران شد 619 00:40:11,033 --> 00:40:12,201 واقعاً؟ 620 00:40:12,284 --> 00:40:15,204 این یعنی حسی بهش داشته؟ 621 00:40:15,287 --> 00:40:17,957 میدونی، من سریع متوجه این چیزها میشم 622 00:40:18,499 --> 00:40:21,001 حتی وقتی که هوا گرم هم بود 623 00:40:21,085 --> 00:40:25,631 اون شالی که خدمتکار کیم بهش داده بود رو میپوشید 624 00:40:26,465 --> 00:40:28,467 حتی تو گرما هم میپوشیدش؟ 625 00:40:28,551 --> 00:40:30,386 به این میگن عشق واقعی 626 00:40:30,469 --> 00:40:31,554 دقیقاً 627 00:40:36,684 --> 00:40:37,518 ببین 628 00:40:38,060 --> 00:40:40,062 فقط یه احساس گذرا بود که استاد لی 629 00:40:40,146 --> 00:40:42,606 تو زندگی طولانیش تجربه کرد 630 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 باشه، جین؟ 631 00:40:44,567 --> 00:40:45,609 عشق واقعیه 632 00:40:46,360 --> 00:40:48,821 اولین دفعه بود که همچین حسی به یه زن داشته 633 00:40:48,904 --> 00:40:50,531 واقعاً واقعاً واقعاً عشق واقعی بوده 634 00:40:50,614 --> 00:40:51,991 بسه دیگه بچه 635 00:40:52,658 --> 00:40:54,034 عشق واقعی؟ 636 00:40:59,623 --> 00:41:00,958 در هر صورت که من میخواستم 637 00:41:02,334 --> 00:41:04,420 خورشت گوشت گاو تند درست کنم 638 00:41:05,212 --> 00:41:06,672 پس به جای ارباب لی 639 00:41:08,215 --> 00:41:11,886 چطوره شما دوتا بیاین و همه رو بخورین؟ 640 00:41:13,012 --> 00:41:13,888 تو هم همینطور 641 00:41:17,933 --> 00:41:19,643 چی؟- ...ای جغله- 642 00:41:21,270 --> 00:41:22,271 !هی 643 00:41:32,865 --> 00:41:33,699 این دفعه کیه؟ 644 00:41:44,210 --> 00:41:46,253 جانگ اوک، خیلی گذشته 645 00:41:46,337 --> 00:41:49,006 از دیدن دوباره تون خوشحال شدم ارباب لی 646 00:41:50,299 --> 00:41:54,094 اینا همون برج های سنگی هستن که هر دفعه بعد کشتن مبدل روح میسازی؟ 647 00:41:55,262 --> 00:41:56,805 اینقدر زیادن که حتی نمیشه شمردشون 648 00:41:56,889 --> 00:41:58,349 چرا تظاهر به بیخبری میکنین؟ 649 00:41:58,432 --> 00:41:59,934 هردفعه از ولیعهد میخواستین که 650 00:42:00,017 --> 00:42:02,311 به من پاداش بده 651 00:42:02,895 --> 00:42:06,482 از اینکه با ولیعهد ملاقت کردم و تو نه ناراحت شدی؟ 652 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 منم اونقدر مشتاق شما نبودم 653 00:42:10,152 --> 00:42:12,488 ولی دیدن دوباره اتون خوشحال کننده اس 654 00:42:15,366 --> 00:42:16,742 این برج سنگی مودوک ئه؟ 655 00:42:17,409 --> 00:42:18,994 باید بیشتر دقت به خرج میدادی 656 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 انگار از بقیه شل و وارفته تره 657 00:42:21,163 --> 00:42:22,498 من نساختمش 658 00:42:23,207 --> 00:42:24,500 یه نفر خرابش کرد 659 00:42:25,251 --> 00:42:26,794 و سعی کرد درستش کنه 660 00:42:26,877 --> 00:42:28,379 کی؟ پارک جین؟ 661 00:42:28,462 --> 00:42:30,506 نه، یه دختری به اسم جین بو یون 662 00:42:31,882 --> 00:42:33,759 جین بو یون؟ اون خرابش کرد؟ 663 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 جین بو یون رو میشناسین؟ 664 00:42:40,307 --> 00:42:41,141 آره 665 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 من جونش رو نجات دادم 666 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 و مراقبش بودم 667 00:42:55,155 --> 00:42:57,700 دیگه کنار جانگ اوک نمون 668 00:42:57,783 --> 00:43:00,327 مادر، من همین حالاشم باهاش ازدواج کردم 669 00:43:01,328 --> 00:43:02,496 به خونه برنمیگردم 670 00:43:04,957 --> 00:43:07,710 جانگ اوک چرا تو رو انتخاب کرده؟ 671 00:43:08,627 --> 00:43:11,046 شایعاتِ درباره خواسته هاش نسبت به جین یو وون حقیقت داره؟ 672 00:43:11,130 --> 00:43:13,757 حقیقت نداره بخاطر این بود که به من احتیاج داره 673 00:43:15,843 --> 00:43:18,262 سنگ یخ شبح هارو به اوک جذب میکنه 674 00:43:18,929 --> 00:43:20,222 بخاطر همینم نمیتونه خوب بخوابه 675 00:43:20,973 --> 00:43:24,101 و من میتونم با قدرتهام دورشون کنم 676 00:43:25,853 --> 00:43:30,399 میخوای بگی قدرتهات رو پس گرفتی؟ 677 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 بله 678 00:43:32,818 --> 00:43:35,571 پزشکی که مراقبم بود درست میگفت 679 00:43:35,654 --> 00:43:39,116 به آرومی خاطرات و قدرتهام رو دارم به دست میارم 680 00:43:44,872 --> 00:43:48,208 چرا با اینکه من مراقب بو یون بودم هیچ سوالی ازم نمیپرسی؟ 681 00:43:49,084 --> 00:43:53,339 خودش از قبل بهم گفته که مریض بوده و حافظه ش رو از دست داده 682 00:43:53,422 --> 00:43:54,715 و زندانی بوده 683 00:43:55,549 --> 00:43:59,219 ولی خبر نداشتم پزشک حاذقی که درمانش کرد شما بودین 684 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 فقط چون مادرش ازم خواسته بود موافقت کردم تا به عنوان یه راز نگهش دارم 685 00:44:03,766 --> 00:44:06,852 پس نشستی و بو یون با نخ ردیابی که بهش دوخته شده بود و 686 00:44:06,935 --> 00:44:09,813 تو اون اتاق گیر افتاده بود رو تماشا میکردی؟ 687 00:44:09,897 --> 00:44:12,024 حتما همه اینا یه دلیلی داشته 688 00:44:12,900 --> 00:44:15,527 تو چیزی رو که جین هو گیونگ خیلی سعی کرده مخفی کنه رو 689 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 گرفتی 690 00:44:18,072 --> 00:44:19,406 کاملا هم اینکار رو کردی 691 00:44:33,212 --> 00:44:34,171 بیا برگردیم خونه 692 00:44:34,254 --> 00:44:36,548 بهت قول میدم بذارم هر کاری که میخوای رو انجام بدی 693 00:44:36,632 --> 00:44:38,175 نه حبست میکنم 694 00:44:38,258 --> 00:44:40,803 و نه مجبورت میکنم ازدواج کنی 695 00:44:41,553 --> 00:44:42,680 در اون صورت 696 00:44:42,763 --> 00:44:45,641 هیچ دلیلی وجود نداره که اینجا بمونی و بذاری اون ازت استفاده کنه 697 00:44:48,394 --> 00:44:49,645 قول دادم که 698 00:44:50,688 --> 00:44:51,939 کنارش میمونم 699 00:44:53,649 --> 00:44:54,817 تو 700 00:44:56,568 --> 00:44:57,611 عاشقشی 701 00:45:04,451 --> 00:45:05,411 بیچاره 702 00:45:05,494 --> 00:45:08,497 داشتن حسرت کسی که هیچوقت عاشقت نمیشه 703 00:45:09,206 --> 00:45:10,290 خیلی دردناکه 704 00:45:12,584 --> 00:45:13,794 همینجا تمومش کن، بو یون 705 00:45:15,087 --> 00:45:15,921 نمیخوام 706 00:45:16,964 --> 00:45:18,257 اینجا دست نگه دارم 707 00:45:20,175 --> 00:45:23,095 در هر صورت اگرم باهاش ازدواج کردم به خاطر این بود که خودم خواستم 708 00:45:24,471 --> 00:45:25,639 واقعا؟ 709 00:45:31,520 --> 00:45:32,980 پس در این صورت، مشکلی نیست 710 00:45:33,981 --> 00:45:36,650 دوست دارم یه سر بیاریش خونه 711 00:45:38,235 --> 00:45:41,530 چی؟ اگه شوهرته باید اینکارُ انجام بدی- 712 00:45:41,613 --> 00:45:43,574 اون باید به خاطر اشتباهاتش عذرخواهی کنه 713 00:45:43,657 --> 00:45:46,076 و نشون بده که میخواد باهام کنار بیاد 714 00:45:46,702 --> 00:45:48,537 میذارم همچین کاری کنه 715 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 پس بیارش 716 00:45:51,707 --> 00:45:55,294 از اون آدمایی نیست که همچین کاری انجام بده 717 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 اگه میخواد ازدواجتون رو تایید کنم 718 00:45:57,254 --> 00:45:58,797 حداقل در این حد رو باید انجام بده 719 00:46:01,550 --> 00:46:03,927 دارم لطف میکنم 720 00:46:04,636 --> 00:46:07,639 پس مطمئن شو که با خودت میاریش 721 00:46:20,778 --> 00:46:23,197 جانگ اوک نمیاد، مگه نه؟ 722 00:46:23,280 --> 00:46:24,823 شنیدم حتی خونه هم نمیاد 723 00:46:24,907 --> 00:46:27,659 برای یه مرد طبیعیه که خانواده زنش رو ملاقات کنه 724 00:46:28,577 --> 00:46:31,288 ولی نمیدونم سعی میکنه عذرخواهی و آشتی کنه یا نه 725 00:46:33,248 --> 00:46:34,500 ارباب جوان پارک 726 00:46:35,709 --> 00:46:37,878 اگه شانسش رو داشت با خوشحالی این کارو انجام میداد 727 00:46:44,885 --> 00:46:48,597 فکر میکنم این یه کپی از پرنده آتش تو جین یو وون ئه 728 00:46:49,264 --> 00:46:50,098 پرنده آتش؟ 729 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 پرنده ای که تو کوه آتشفشان به دنیا اومد؟ 730 00:46:53,060 --> 00:46:54,269 درسته 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,146 بزرگ ترین دلیلی که 732 00:46:56,230 --> 00:47:00,150 سو گیونگ و جین سول ران جین یوو وون رو برای زندانی کردن اون پرنده ساختن 733 00:47:00,234 --> 00:47:02,820 چرا اینو دارین به من میگین؟ 734 00:47:02,903 --> 00:47:05,781 برو اونجا و ببین پرنده در امانه یا نه 735 00:47:05,864 --> 00:47:09,117 فقط یکی از اعضای خانواده جین میتونه اون درو باز کنه 736 00:47:09,201 --> 00:47:10,953 و تو با جین بو یون ازدواج کردی 737 00:47:11,036 --> 00:47:12,538 از اونجا پرتش کردن بیرون 738 00:47:13,497 --> 00:47:16,166 سعی نکنین که منو قاطی امور اونها کنین 739 00:47:24,842 --> 00:47:27,511 چجوری میخواین سنگ یخ دیگه ای احضار کنین؟ 740 00:47:27,594 --> 00:47:30,180 شنیدم با خشک کردن این دنیا، ممکنه 741 00:47:36,436 --> 00:47:38,272 نیازی نیست اونارو مجبور کنم کنار هم قرار بگیرن 742 00:47:38,981 --> 00:47:41,733 چون اونها همین حالاشم تو مسیر یکسانِ سرنوشت قدم برمیدارن 743 00:47:45,445 --> 00:47:46,280 آیگو 744 00:47:47,072 --> 00:47:48,407 ...اوک 745 00:47:51,785 --> 00:47:52,870 تو آخرین 746 00:47:53,912 --> 00:47:56,248 اتاق مهمانِ جونگ جینگاک میمونه 747 00:47:57,124 --> 00:47:58,792 نمیدونم الانم اونجاست یا نه 748 00:47:59,960 --> 00:48:01,086 همراهت بیام؟ 749 00:48:02,713 --> 00:48:05,549 نه، ممنون باید خصوصی باهاش حرف بزنم 750 00:48:24,818 --> 00:48:27,613 هر جور که مایلی 751 00:48:36,496 --> 00:48:37,331 وایسا 752 00:48:37,915 --> 00:48:38,749 بازش نکن 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 فقط گوش کن 754 00:48:41,001 --> 00:48:42,628 ازت یه خواهشی دارم 755 00:48:48,759 --> 00:48:50,510 مادرم میخواد به دیدنش بریم 756 00:48:51,511 --> 00:48:54,598 ازت میخواد عذرخواهی کنی و باهاش آشتی کنی 757 00:48:54,681 --> 00:48:57,684 اگه میخوای کنارم بمونی دیگه در اون حد رو باید بتونی انجام بدی 758 00:48:59,770 --> 00:49:02,481 میدونم همین یکم پیش بعد از تلاش برای برنده شدنِ قلبت، رد شدم 759 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 پس باید بدونی این واقعا به غرورم صدمه میزنه 760 00:49:06,860 --> 00:49:07,986 تا سه میشمارم 761 00:49:08,862 --> 00:49:10,072 اگه موافقی در رو باز کن 762 00:49:10,155 --> 00:49:11,448 اگه نه، بازش نکن 763 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 و من برمیگردم 764 00:49:18,664 --> 00:49:19,498 یک 765 00:49:21,833 --> 00:49:22,668 دو 766 00:49:25,003 --> 00:49:25,837 گندش بزنن 767 00:49:37,140 --> 00:49:39,935 چون بهم فرصت ندادی نتونستم وسط حرفات جلوت رو بگیرم 768 00:49:40,519 --> 00:49:42,688 و باید در رو باز میکردم 769 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 تا هیچ سوء تفاهمی پیش نیاد 770 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 بهم گفتن که اوک اینجاست 771 00:49:48,860 --> 00:49:50,862 اتاقش اون طرف این راهرو ئه 772 00:49:52,489 --> 00:49:54,157 باید برای گفتن همه ی اینا شجاعتمو جمع میکردم 773 00:49:56,034 --> 00:49:57,869 ولی حدس میزنم باید دوباره بگمش 774 00:50:00,247 --> 00:50:01,164 متاسفم 775 00:50:02,708 --> 00:50:03,583 الان 776 00:50:04,751 --> 00:50:06,128 اوک نیستش 777 00:50:06,712 --> 00:50:07,546 که اینطور 778 00:50:10,090 --> 00:50:12,592 خب چطور بود؟ درمونده به نظر میرسیدم؟ 779 00:50:17,556 --> 00:50:19,057 به نظر درمونده نمیومدی 780 00:50:19,766 --> 00:50:21,476 بیشتر، شبیه این بود که داری تهدیدش میکنی 781 00:50:21,560 --> 00:50:22,394 واقعاً؟ 782 00:50:25,355 --> 00:50:27,107 پس باید چاپلوس تر به نظر برسم 783 00:50:27,190 --> 00:50:30,402 چرا وقتی داری به خونه ی مادرت دعوتش میکنی باید همچین کنی؟ 784 00:50:30,485 --> 00:50:31,445 مثلاً باهاش ازدوج کردی ها 785 00:50:32,571 --> 00:50:36,241 قبول کردیم احمق بودن همدیگه رو ندید بگیریم 786 00:50:36,324 --> 00:50:37,492 پس لطفا درک کن 787 00:50:37,576 --> 00:50:39,703 اگه بخوای جواب سوالت رو بدم 788 00:50:41,371 --> 00:50:42,539 احساس بدبختی میکنم 789 00:51:04,686 --> 00:51:05,979 این از طرف خدمتکار کیم ئه 790 00:51:06,063 --> 00:51:07,397 گفت از اینا دوست داری 791 00:51:18,283 --> 00:51:19,493 حتی به خودت زحمت نمیدی ازم تشکر کنی 792 00:51:20,577 --> 00:51:21,745 چقدر احساس بدبختی میکنم 793 00:51:23,997 --> 00:51:25,624 تو از مردم تشکر نمیکنی، مگه نه؟ 794 00:51:25,707 --> 00:51:27,667 شرط میبندم نه عذر خواهی میکنی نه ازشون میخوای لطفی در حقت کنن 795 00:51:27,751 --> 00:51:29,086 این دفعه دیگه چیه؟ 796 00:51:29,169 --> 00:51:32,422 وقتی یه چیز غیرقابل پیش بینی میگی همیشه ی خدا یه انگیزه ی پنهان پشتش داری 797 00:51:33,924 --> 00:51:34,758 ببین 798 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 اگه امروز سرت شلوغ نیست 799 00:51:37,844 --> 00:51:38,887 دوست داری 800 00:51:40,138 --> 00:51:41,973 باهام بیای جین یو وون؟ 801 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 استاد لی بهت گفته با من بری جین یو وون؟ 802 00:51:45,977 --> 00:51:46,812 چی؟ 803 00:51:46,895 --> 00:51:48,772 پزشکی که درمانت کرده بود رو دیدم 804 00:51:48,855 --> 00:51:49,898 استاد لی بود 805 00:51:49,981 --> 00:51:51,149 تو هم میشناسیش؟ 806 00:51:51,233 --> 00:51:52,067 آره 807 00:51:52,150 --> 00:51:55,112 بهم گفت همراهمت برم جین یو وون 808 00:51:55,195 --> 00:51:56,196 استاد لی گفت؟ 809 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 مادرم باهاش حرف زده؟ 810 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 مادرت هم میخواد به جین یو وون بیام؟ 811 00:52:03,787 --> 00:52:04,621 آره 812 00:52:05,914 --> 00:52:06,915 میای با هم بریم؟ 813 00:52:11,128 --> 00:52:12,879 نه، دوست ندارم درگیر این موضوع بشم 814 00:52:14,131 --> 00:52:15,132 جانگ اوک 815 00:52:16,299 --> 00:52:18,635 اگه یه کم بیشتر چاپلوسی کنم 816 00:52:20,428 --> 00:52:21,429 باهام میای؟ 817 00:52:21,513 --> 00:52:24,099 از قبل به استاد لی هم گفتم جوابم نه ئه 818 00:52:25,433 --> 00:52:27,602 پس نیازی به چابلوسی یست 819 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 باشه 820 00:52:33,608 --> 00:52:35,402 فقط سعی داشتم کنارت بمونم 821 00:52:37,404 --> 00:52:38,405 فراموشش کن 822 00:52:39,322 --> 00:52:40,157 دیگه میرم 823 00:53:05,724 --> 00:53:08,435 اگه میخوای کنارم بمونی حداقل در این حد رو انجام بده 824 00:53:10,562 --> 00:53:13,231 میدونم همین یکم پیش بعد از تلاش برای برنده شدنِ قلبت رد شدم 825 00:53:13,815 --> 00:53:16,484 پس باید بدونی این واقعا به غرورم صدمه میزنه 826 00:53:37,214 --> 00:53:38,048 وایسا 827 00:53:39,049 --> 00:53:41,760 چرا از اینکه نخواستم برم جین یوو وون انقدر ناراحته؟ 828 00:53:41,843 --> 00:53:44,012 اگه قرار به ناراحتیه، استاد لی باید ناراحت میشد 829 00:53:58,944 --> 00:54:01,238 بو یون کجاست؟ خونه اس؟ 830 00:54:01,321 --> 00:54:04,616 تازه رسید و رفت جین یو وون 831 00:54:04,699 --> 00:54:07,452 تنهایی؟- گفتن نخواستین باهاش برین- 832 00:54:07,535 --> 00:54:09,788 بهش پیشنهاد دادم که من همراهش برم 833 00:54:09,871 --> 00:54:11,498 ولی رد کرد 834 00:54:11,581 --> 00:54:13,208 چرا باید بری اونجا؟ 835 00:54:13,291 --> 00:54:15,085 اون باید خیلی خجالت زده و ناراحت باشه 836 00:54:15,168 --> 00:54:16,836 مادرش این همه راه تا اینجا اومد 837 00:54:16,920 --> 00:54:19,965 پیشنهاد داد همه چیز رو ببخشه و هر دوتون رو دعوت کرد 838 00:54:20,048 --> 00:54:22,842 ولی شنیدم خیلی سریع ردش کردی 839 00:54:23,718 --> 00:54:26,221 چی؟- همراهش کلی هدیه فرستادم- 840 00:54:26,304 --> 00:54:29,641 ولی ممکنه هیچوقت برنگرده 841 00:54:29,724 --> 00:54:31,351 بانو جین گفت اگه اون 842 00:54:31,434 --> 00:54:33,520 بیخیال ازدواجش بشه میتونه هرکاری میخواد انجام بده 843 00:54:34,396 --> 00:54:35,563 باور نکردنیه 844 00:54:41,152 --> 00:54:44,823 چطور جرئت میکنی تنهایی به دیدنم بیای؟ 845 00:54:44,906 --> 00:54:47,784 کسی که پیش شماست صاحب واقعی چشمبندی که من بهتون دادم نیست 846 00:54:47,867 --> 00:54:49,494 پس اومدم اینجا حقیقت رو بهتون بگم 847 00:54:49,577 --> 00:54:51,871 ولی در عوضش، خواسته ام رو برآورده کنین 848 00:54:51,955 --> 00:54:55,834 میدونی به راحتی میتونم به خاطر اینکه اومدی اینجا بکشمت 849 00:54:55,917 --> 00:54:57,127 اونوقت درخواست هم داری؟ 850 00:54:58,586 --> 00:55:01,756 میشنوم- قبل از اینکه استاد جین او تاک منو بیاره اینجا- 851 00:55:01,840 --> 00:55:04,009 یه انگل خونی تو بدنم گذاشت 852 00:55:05,010 --> 00:55:06,011 انگل خونی؟ 853 00:55:06,094 --> 00:55:10,098 پس اینطوری بود که انرژی خانواده ما رو داشتی 854 00:55:10,181 --> 00:55:12,183 تو هسته انرژی من مستقر شده 855 00:55:13,476 --> 00:55:14,978 لطفاً بهم بگین چجوری درش بیارم 856 00:55:15,061 --> 00:55:17,772 تو که هیچ جادویی بلد نیستی پس چطور همچین چیزی ممکنه؟ 857 00:55:18,565 --> 00:55:19,774 ولی اگه قضیه اینه 858 00:55:19,858 --> 00:55:22,277 هیچ راهی نیست که بیرون بیاریش 859 00:55:22,360 --> 00:55:24,696 التماس میکنم یه راهی پیدا کنین 860 00:55:25,363 --> 00:55:27,741 به عنوان رهبر جین یو وون شما قادر به انجام هر کاری هستین 861 00:55:27,824 --> 00:55:28,783 و در عوض 862 00:55:29,617 --> 00:55:31,494 من هویت 863 00:55:32,537 --> 00:55:33,663 جین بو یون واقعی رو فاش میکنم 864 00:55:35,623 --> 00:55:36,499 لازم نیست 865 00:55:37,167 --> 00:55:38,668 من همین حالاشم دخترم رو پیدا کردم 866 00:55:38,752 --> 00:55:39,586 درست نیست 867 00:55:40,670 --> 00:55:42,672 اون چشمبند واضحا متعلق به یه نفر دیگه اس 868 00:55:42,756 --> 00:55:44,049 نمیخوام چیزی بشنوم 869 00:55:46,051 --> 00:55:47,177 بانو جین 870 00:55:47,260 --> 00:55:48,553 بانوی جوان بو یون اومدن 871 00:55:48,636 --> 00:55:50,138 الان؟- عالیه- 872 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 ثابت میکنم اون نیستش 873 00:55:56,561 --> 00:55:58,605 داخل ساختمون الحاقی نگهش دار 874 00:55:59,564 --> 00:56:00,565 بله، بانوی من 875 00:56:11,368 --> 00:56:12,869 این هدایا از طرف خانواده جانگ هستن 876 00:56:26,508 --> 00:56:27,675 پس تنهایی اومده 877 00:56:35,517 --> 00:56:36,768 من اینجام، مادر 878 00:56:38,686 --> 00:56:39,896 منم اینجام 879 00:56:55,412 --> 00:56:57,205 ممنون که مارو دعوت کردین 880 00:56:58,164 --> 00:57:00,125 به خاطر جسارت های قبلیم 881 00:57:00,708 --> 00:57:01,835 عذر میخوام 882 00:57:01,918 --> 00:57:03,920 امیدوارم باهم کنار بیایم 883 00:57:12,345 --> 00:57:13,263 مادر 884 00:57:13,346 --> 00:57:14,639 باهم اومدیم 885 00:57:19,894 --> 00:57:22,021 پدربزرگم بهم گفت استاد لی رو اینجا پیدا میکنم 886 00:57:22,105 --> 00:57:23,898 و به سُه جوک وون ببرمش 887 00:57:24,482 --> 00:57:25,817 استاد لی برگشته؟ 888 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 خونه ما نیومده 889 00:57:28,278 --> 00:57:30,697 شنیدم رفته دیدن ارباب جوان جانگ 890 00:57:30,780 --> 00:57:31,614 خب 891 00:57:32,157 --> 00:57:35,869 ارباب جوانمون و بانو بو یون 892 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 الان رفتن به ملاقات مادرِ بانو 893 00:57:38,246 --> 00:57:39,080 که اینطور 894 00:57:39,706 --> 00:57:40,540 واقعاً؟ 895 00:57:41,207 --> 00:57:43,960 اگه استاد لی بیاد اینجا ازش خوب مراقبت میکنم 896 00:57:44,043 --> 00:57:46,296 نه، بانوی من بهمون گفتن استاد لی رو همراهی کنیم 897 00:57:46,379 --> 00:57:48,214 تا ارباب پارک جین رو نجات بدیم 898 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 بیماره؟ 899 00:57:51,050 --> 00:57:51,885 بحرانیه 900 00:57:51,968 --> 00:57:54,220 خورشت گوشت گاو تندی که بدون فکر درست کرده خوشمزه اس 901 00:57:55,472 --> 00:57:57,056 خورشت گوشت گاو تندش خوشمزه اس؟ 902 00:58:06,774 --> 00:58:07,609 واقعاً 903 00:58:08,776 --> 00:58:09,736 خوشمزه اس 904 00:58:16,826 --> 00:58:17,744 سرورم 905 00:58:18,495 --> 00:58:19,829 حالتون خوبه؟ 906 00:58:21,623 --> 00:58:23,875 حس میکنم تو دلم رخت و میشورن 907 00:58:24,626 --> 00:58:27,879 فکر کنم سوء هاضمه دارم 908 00:58:27,962 --> 00:58:29,923 باید برین سِه جوک وون 909 00:58:30,006 --> 00:58:31,382 اونقدرا هم بد نیست 910 00:58:32,425 --> 00:58:33,760 ولی، خدمتکار کیم 911 00:58:34,594 --> 00:58:36,971 نباید بری و از استاد لی 912 00:58:38,097 --> 00:58:39,557 پذیرایی کنی؟ 913 00:58:42,727 --> 00:58:43,561 آخه 914 00:58:44,187 --> 00:58:47,857 چطوره میتونم وقتی شما احساس بیماری میکنین به ایشون رسیدگی کنم؟ 915 00:58:47,941 --> 00:58:50,485 مطمئنم بدون من مشکلی براش پیش نمیاد 916 00:58:50,568 --> 00:58:51,402 واقعاً؟ 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,947 دیگه کجاتون درد میکنه؟ 918 00:58:54,531 --> 00:58:56,783 سرم هم درد میکنه 919 00:58:56,866 --> 00:58:58,493 واقعاً؟- بله- 920 00:58:58,576 --> 00:58:59,452 بذارین ببینم 921 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 خدایا، فکر کنم تب دارین 922 00:59:01,621 --> 00:59:04,123 درسته- براتون حوله ی سرد خیس بیارم؟- 923 00:59:07,085 --> 00:59:08,795 باید سرت شلوغ باشه 924 00:59:09,963 --> 00:59:12,340 مطمئنی میتونی اینجا بمونی؟ 925 00:59:12,423 --> 00:59:14,592 چطور میتونم وقتی شما مریضین از اینجا برم؟ 926 00:59:14,676 --> 00:59:15,927 همینجا میمونم 927 00:59:17,345 --> 00:59:18,471 ممنون 928 00:59:19,639 --> 00:59:21,140 آیگو، شکمم- آیگو- 929 00:59:21,224 --> 00:59:23,476 شکمتون درد میکنه؟- آیگو- 930 00:59:23,560 --> 00:59:24,602 آیگو 931 00:59:28,106 --> 00:59:29,691 هیچ کار احمقانه ای انجام نده 932 00:59:33,570 --> 00:59:36,531 این آدم بیشعور که داشت تو ورودی دردسر درست میکرد 933 00:59:36,614 --> 00:59:38,575 و میخواست باهاتون صحبت کنه رو آوردم 934 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 قضیه چیه؟ 935 00:59:39,617 --> 00:59:41,411 لطفا بانوی ما رو نجات بدین 936 00:59:42,036 --> 00:59:44,205 بخاطر شما کشته میشن 937 00:59:51,379 --> 00:59:54,632 سو یی به دیدن بانو جین در جین یو وون رفته؟ 938 00:59:55,550 --> 00:59:57,885 امروز بعدازظهر رفتن و هنوز برنگشتن 939 00:59:57,969 --> 00:59:58,803 خدایا 940 00:59:59,512 --> 01:00:02,557 ...بهم گفتن اگه در خطر بودن، شما رو پیدا کنم و 941 01:00:02,640 --> 01:00:04,475 !این پیام رو بهتون منتقل کنم 942 01:00:05,143 --> 01:00:06,894 ...دختر واقعی بانو جین" 943 01:00:06,978 --> 01:00:09,731 "دختر نابینای روستای ساری بود 944 01:00:10,648 --> 01:00:11,482 اینو بهش بگو 945 01:00:13,401 --> 01:00:15,278 ...اگه توی جین یون وون بمیرم 946 01:00:15,945 --> 01:00:18,531 بهش بگو با جسدم و اون راز، ازش باج گیری کنه 947 01:00:18,615 --> 01:00:20,533 ...بهش بگو به هر قیمتی باید یه راهی 948 01:00:23,119 --> 01:00:24,579 !برای زنده موندن پیدا کنه 949 01:00:30,960 --> 01:00:32,587 !دختر نابینای روستای ساری 950 01:00:34,213 --> 01:00:35,548 اون واقعاً اینو گفت؟ 951 01:00:39,177 --> 01:00:40,428 ...یعنی مودوک 952 01:00:40,511 --> 01:00:41,888 دختر جین هو گیونگ بوده؟ 953 01:00:43,181 --> 01:00:45,642 ...نمیدونم که اون دختر کیه 954 01:00:47,602 --> 01:00:49,520 ولی لطفاً بانوی ما رو نجات بدین 955 01:00:51,689 --> 01:00:53,983 از ورودش به جین یو وون چقدر گذشته؟ 956 01:01:21,886 --> 01:01:25,264 ملکه بهم گفتن که بهت اعتماد کنم و در صورت لزوم ازت استفاده کنم 957 01:01:26,224 --> 01:01:28,935 بخاطر همینم میخوام یه کار خیلی مهم رو بهت واگذار کنم 958 01:01:29,018 --> 01:01:31,479 هرکاری که باشه، تمام تلاشم رو میکنم 959 01:01:40,988 --> 01:01:44,367 این سفال ها با خاک آتشفشان جنوبی ساخته شدن 960 01:01:44,450 --> 01:01:46,619 و به شکل پرنده ای هستن که اونجا متولد شده 961 01:01:46,703 --> 01:01:48,496 پرنده ای که از آتشفشان متولد شده؟ 962 01:01:48,579 --> 01:01:50,081 منظورتون پرنده آتشینه؟ 963 01:01:55,044 --> 01:01:58,715 یه قایق حامل ده ها عدد از این جعبه های سفالی باید وارد پایتخت بشه 964 01:01:58,798 --> 01:02:01,759 ولی آوردن اونا بدون متوجه شدنِ سونگ‌ریم کار آسونی نیست 965 01:02:02,427 --> 01:02:06,723 از ارتباطات خانوادگی خودت استفاده کن تا اونا رو صحیح و سالم وارد کنی 966 01:02:07,598 --> 01:02:10,351 این برای من آب خوردنه 967 01:02:10,435 --> 01:02:11,477 میتونین روی من حساب کنین 968 01:02:16,941 --> 01:02:18,276 عمو، خوابین؟ 969 01:02:18,359 --> 01:02:19,986 اومدم که یه گزارش فوری بدم 970 01:02:22,697 --> 01:02:23,698 عمو 971 01:02:24,365 --> 01:02:26,451 استاد، لطفاً بیاین بیرون 972 01:02:28,619 --> 01:02:29,454 !ارباب 973 01:02:30,121 --> 01:02:31,622 !ارباب 974 01:02:33,708 --> 01:02:35,710 چیه؟- یکی اون بیرونه- 975 01:02:35,793 --> 01:02:36,627 چی؟ 976 01:02:36,711 --> 01:02:37,587 خدایا 977 01:02:38,337 --> 01:02:40,465 ای بابا 978 01:02:48,598 --> 01:02:49,599 خیلین 979 01:02:50,183 --> 01:02:51,309 یعنی ممکنه کارشون چی باشه؟ 980 01:02:52,310 --> 01:02:53,144 صبر کنین 981 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 من چی؟ من چی میشم؟ 982 01:02:56,439 --> 01:02:58,900 ...الان که نصف شبه، اگه منو اینجا ببینن 983 01:02:58,983 --> 01:03:00,777 چه فکری میکنن؟ 984 01:03:02,320 --> 01:03:06,240 چه خاکی به سرم بریزم؟ 985 01:03:07,784 --> 01:03:08,701 چیکار کنم؟ 986 01:03:12,163 --> 01:03:13,372 دارم میام داخل 987 01:03:14,165 --> 01:03:15,666 چی؟ قضیه چیه؟ 988 01:03:17,418 --> 01:03:18,419 چرا جلومو گرفتی؟ 989 01:03:24,383 --> 01:03:27,094 استاد، ما امشب رفع زحمت میکنیم 990 01:03:29,639 --> 01:03:30,473 برو ببینم 991 01:03:33,518 --> 01:03:35,228 وای، چیکار کنم؟ 992 01:03:37,021 --> 01:03:38,356 حتماً گیرمون انداختن 993 01:03:38,439 --> 01:03:40,817 شاید فقط باید بهشون یه سلامی میکردیم 994 01:03:41,567 --> 01:03:43,694 خیلی خجالت میکشم، چیکار کنم؟ 995 01:03:45,571 --> 01:03:47,490 این برای شما خنده داره؟ 996 01:03:48,074 --> 01:03:49,158 فقط بخاطر اینه که خیلی زیبایی 997 01:03:49,242 --> 01:03:53,120 خجالتی بودنت منو یاد یه دختر نوجوون میندازه 998 01:03:56,374 --> 01:03:58,417 ...به لطف شما 999 01:03:58,501 --> 01:04:03,548 منم حس میکنم میکنم که پسر نوجوونی هستم که سرقرار گیر افتاده 1000 01:04:05,925 --> 01:04:07,677 میگن که با هم بودن باعث میشه احساس جوونی کنی 1001 01:04:08,970 --> 01:04:09,887 خوبه که اینو میشنوم 1002 01:04:11,639 --> 01:04:12,473 ...بیا 1003 01:04:14,183 --> 01:04:16,644 تا ابد با هم بمونیم 1004 01:04:32,326 --> 01:04:34,036 ...من، پارک جین از سونگ‌ریم 1005 01:04:34,787 --> 01:04:36,998 ...از شما، کیم یون از قلعه وول 1006 01:04:38,249 --> 01:04:42,378 !درخواست میکنم که همسر قانونی من بشی 1007 01:04:47,842 --> 01:04:48,676 ...من 1008 01:04:49,927 --> 01:04:51,387 ...کیم یون از قلعه وول 1009 01:04:53,431 --> 01:04:55,057 ...پیشنهاد شما، پارک جین از سونگ‌ریم 1010 01:04:56,642 --> 01:04:58,019 !رو قبول میکنم 1011 01:05:03,065 --> 01:05:05,234 !استاد! مبارک باشه 1012 01:05:05,318 --> 01:05:06,986 !مبارکه- !مبارکه- 1013 01:05:07,987 --> 01:05:09,530 فکر میکنم که هنوز نرفتن 1014 01:05:09,614 --> 01:05:11,657 فکر کنم هنوز نرفتین 1015 01:05:11,741 --> 01:05:15,161 مبارکه- !تبریک- 1016 01:05:15,661 --> 01:05:17,246 !بالاخره این روز رو به چشم دیدیم 1017 01:05:17,330 --> 01:05:19,624 مبارکه- !تبریک میگیم- 1018 01:05:28,049 --> 01:05:30,217 ...با وجود اینکه از ما راضی نیستین، از اینکه با آغوش باز 1019 01:05:30,301 --> 01:05:31,886 !بهمون خوشامد گفتین، ممنونم 1020 01:05:31,969 --> 01:05:34,055 نیازی به این حرفا نیست بالاخره که دعوتتون کردم 1021 01:05:35,264 --> 01:05:36,515 ...خیلی خب، پس- ...پس- 1022 01:05:37,808 --> 01:05:39,393 !لطفاً اتاقمون رو نشونمون بدین 1023 01:05:41,896 --> 01:05:44,815 میخواین که شب رو اینجا بگذرونین؟ 1024 01:05:45,524 --> 01:05:47,818 ...این اولین باریه که بعد از ازدواجمون به اینجا میایم 1025 01:05:47,902 --> 01:05:49,528 پس باید وظایف خودمون رو به جا بیاریم 1026 01:05:49,612 --> 01:05:52,406 اگه همینطوری ازا ینجا بریم خدمتکار کیم منو سرزنش میکنه 1027 01:05:52,990 --> 01:05:54,033 درست میگی 1028 01:05:54,116 --> 01:05:56,410 درستش هم همینه که شب رو اینجا بگذرونین 1029 01:05:58,579 --> 01:06:01,749 ولی من اتاقی برای موندن شما آماده نکردم 1030 01:06:01,832 --> 01:06:04,293 ما فقط داریم به وظایف خودمون عمل میکنیم پس مهم نیست 1031 01:06:04,377 --> 01:06:07,630 حتی اگه توی اتاق دلگیرِ سابقشم بمونیم خوشحال میشیم 1032 01:06:07,713 --> 01:06:09,006 پس شب رو اونجا سپری میکنیم 1033 01:06:09,840 --> 01:06:11,509 نه. چطور میتونم بذارم که اونجا بمونین؟ 1034 01:06:11,592 --> 01:06:14,470 سریع یه اتاقی رو آماده میکنم 1035 01:06:15,096 --> 01:06:16,555 اینکارو میکنین؟ 1036 01:06:16,639 --> 01:06:18,849 ...ولی خب بازم مطمئنم توی این خونه بزرگ 1037 01:06:19,809 --> 01:06:21,102 میتونین یه اتاق برامون پیدا کنین 1038 01:06:47,086 --> 01:06:49,046 ممنون که اینجا اومدی 1039 01:06:51,173 --> 01:06:52,925 ولی نیازی نیست شب رو اینجا بگذرونیم 1040 01:06:54,635 --> 01:06:55,469 نه خیر 1041 01:06:56,178 --> 01:06:57,763 من برای اینکه شب رو اینجا بمونم، اومدم 1042 01:06:59,181 --> 01:07:00,891 واقعا میخوای که شب رو با همدیگه بگذرونیم؟ 1043 01:07:02,351 --> 01:07:04,353 ...فقط گفتم که میخوام شب رو اینجا بمونم 1044 01:07:05,104 --> 01:07:06,689 چطور تونستی از حرفم این برداشت رو بکنی؟ 1045 01:07:07,898 --> 01:07:08,774 بایدم این برداشت رو میکردم 1046 01:07:08,858 --> 01:07:10,359 گفتی که ما وظایف خودمون رو داریم 1047 01:07:10,443 --> 01:07:13,154 اینجام نوشیدنی داریم و تخت تازه عروس و دومادم هست 1048 01:07:13,237 --> 01:07:16,240 معلومه که این فکر رو میکنم که !تو میخوای شب رو با من بگذرونی 1049 01:07:16,323 --> 01:07:18,242 ...متاسفم که ناامیدت میکنم 1050 01:07:18,325 --> 01:07:20,119 ولی من اینجا یه کاری دارم که باید انجام بدم 1051 01:07:20,828 --> 01:07:22,413 استاد لی از من یه درخواستی کرده 1052 01:07:24,331 --> 01:07:27,209 که با من به اینجا بیای؟ 1053 01:07:28,544 --> 01:07:29,378 آره 1054 01:07:29,462 --> 01:07:31,922 اوایل امروز، یه سوء تفاهمی بین‌مون پیش اومد 1055 01:07:32,548 --> 01:07:34,341 با این حال من هر کاری که خواستی، انجام دادم 1056 01:07:34,425 --> 01:07:37,553 الان وقتشه که کاری که من میخوام رو انجام بدیم 1057 01:07:38,220 --> 01:07:39,055 و کارت چیه؟ 1058 01:07:40,931 --> 01:07:42,183 ...وقتی هوا تاریک تر بشه 1059 01:07:42,266 --> 01:07:44,185 بهت نیاز دارم که جین یو وون رو برام باز کنی 1060 01:07:45,352 --> 01:07:47,980 شما چی از جین یو وون میخوای؟ 1061 01:07:48,064 --> 01:07:50,149 اگه یه شیء قدمتی برای مراسم دریاچه اس 1062 01:07:50,232 --> 01:07:52,610 که میتونی اونو به طور رسمی از بانو جین درخواست کنی 1063 01:07:52,693 --> 01:07:53,986 ...چیزی که من به دنبالشم 1064 01:07:55,071 --> 01:07:57,114 چیزیه که حتی ایشونم نمیتونه از اونجا خارج کنه 1065 01:07:57,782 --> 01:08:00,701 اگه از اونجا خارج بشه جین یو وون فرو میریزه 1066 01:08:00,785 --> 01:08:02,328 ...اگه چیزیه که اون نمیتونه 1067 01:08:04,121 --> 01:08:05,206 نکنه که منظورت پرنده آتشینه؟ 1068 01:08:07,333 --> 01:08:08,167 درسته 1069 01:08:09,543 --> 01:08:12,338 و فقط در صورتی میتونم اونو به دست بیارم که کنترل جین یو وون رو به دست بگیرم 1070 01:08:12,421 --> 01:08:15,049 ...مراسمی که چون بوگ وان براش آماده شده بود 1071 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 برای فراخوانی باران نبود 1072 01:08:20,763 --> 01:08:22,640 یعنی دوباره دنبال سنگ یخی؟ 1073 01:08:23,182 --> 01:08:27,686 مگه با هم برای به دست آوردنِ قدرت های بزرگ به توافق نرسیدیم؟ 1074 01:08:27,770 --> 01:08:30,106 این توافق 3 سال پیش تموم شدش- اشتباه میکنین- 1075 01:08:30,189 --> 01:08:34,193 شما میتونستین منو بکشین و به همه چیز خاتمه بدین با این حال از من گذشتین 1076 01:08:34,276 --> 01:08:35,486 ...این معنیش اینه که 1077 01:08:37,071 --> 01:08:40,991 شما به حمایت از من ادامه دادین، پس توافق ما هیچوقت به پایان نرسیده 1078 01:08:41,075 --> 01:08:42,034 ...در این صورت 1079 01:08:45,579 --> 01:08:46,580 !بذار الان تمومش کنم 1080 01:08:50,000 --> 01:08:51,168 تو هم بهتره که همینجا تمومش کنی، گوانجو 1081 01:08:51,252 --> 01:08:53,129 ...اگه میخواین جلوی منو بگیرین 1082 01:08:53,212 --> 01:08:56,048 شما باید پیش جانگ اوک برین و همه چیز رو براش فاش کنین 1083 01:08:56,132 --> 01:09:00,052 "من از ناکسو استفاده کردم و اونو کشتم، تا بتونم تو رو شکست بدم" 1084 01:09:00,136 --> 01:09:03,514 !و من، جین مو، اینکارو فقط بخاطر شما انجام دادم، عالیجناب 1085 01:09:05,933 --> 01:09:09,311 ...اگه نمیتونین حقیقت رو بهش بگین 1086 01:09:10,771 --> 01:09:12,356 !پس شما نمیتونین این رو تمومش کنین 1087 01:09:34,795 --> 01:09:36,505 ...اصلا روحمم خبر نداشت که 1088 01:09:37,923 --> 01:09:40,176 ...که دختر واقعی خودتون رو نجات دادین و 1089 01:09:42,303 --> 01:09:44,930 !تمام این مدت اونو پیش خودتون نگهش داشتین 1090 01:09:45,639 --> 01:09:48,767 دیگه کی درباره دختر من میدونه؟ 1091 01:09:50,978 --> 01:09:52,021 جواب بده 1092 01:09:53,856 --> 01:09:55,107 جین مو؟ 1093 01:09:55,900 --> 01:09:56,859 آدمای سونگ‌ریم؟ 1094 01:10:02,406 --> 01:10:05,326 اگه خیلی کنجکاوین، خودتون میتونین برین و ازشون بپرسین 1095 01:10:05,409 --> 01:10:10,789 ازشون بپرسین که اونا میدونن که دختر شما همون کسیه که از دریاچه گیونگ چون دهو نجات پیدا کرده 1096 01:10:12,875 --> 01:10:14,335 و در واقع ناکسو ئه یا نه 1097 01:10:15,794 --> 01:10:16,629 !خودتون بپرسین 1098 01:10:29,975 --> 01:10:30,809 ...تو 1099 01:10:31,435 --> 01:10:33,103 میتونی درِ جین یو وون رو باز کنی، نه؟ 1100 01:10:33,187 --> 01:10:34,480 معلومه که میتونم 1101 01:10:35,231 --> 01:10:38,400 این اولین چیزی بود که وقتی به هوش اومدم، مادرم ازم خواست 1102 01:10:39,693 --> 01:10:40,527 ...ولی 1103 01:10:41,612 --> 01:10:42,738 میخوای اونجا چیکار کنی؟ 1104 01:10:44,156 --> 01:10:46,784 فقط باید چک کنم که اون شیء ای که استاد لی ذکر کرد هنوزم اونجاست یا نه 1105 01:10:47,368 --> 01:10:49,787 من تو رو قاطی دزدی نمیکنم پس نگران نباش 1106 01:11:09,014 --> 01:11:10,349 یه چند تا آدم داشتن اون گوشه رد میشدن 1107 01:11:11,517 --> 01:11:13,852 سعی نمیکنم که باهات کاری کنم پس نگران نباش 1108 01:11:13,936 --> 01:11:15,688 ما اینجا مهمونیم 1109 01:11:15,771 --> 01:11:18,023 میتونیم بهشون بگیم که داشتیم با هم قدم میزدیم 1110 01:11:18,107 --> 01:11:18,941 که اینطور 1111 01:11:20,067 --> 01:11:20,901 حق با توئه 1112 01:11:23,570 --> 01:11:25,572 قایم شدن برام عادت شده 1113 01:11:27,950 --> 01:11:31,078 قبلاً اجازه نداشتی که حتی توی این باغ هم قدم بزنی؟ 1114 01:11:31,996 --> 01:11:32,830 نه 1115 01:11:34,581 --> 01:11:36,041 ...وقتی که زندانی بودم 1116 01:11:36,917 --> 01:11:38,335 !خیلی احساس خفگی میکردم 1117 01:11:39,545 --> 01:11:42,965 پس خودم رو تصور میکردم که تنها بالای یه درخت بلندی نشستم 1118 01:11:43,966 --> 01:11:45,259 ...هیچکس رو نمیشناختم 1119 01:11:45,342 --> 01:11:47,761 و هیچ قدرتی نداشتم و تنها بودم 1120 01:11:50,014 --> 01:11:51,807 امیدوار بودم که یکی برای نجاتم پیدا بشه 1121 01:11:54,351 --> 01:11:55,436 !و بعدش تو اومدی 1122 01:11:59,189 --> 01:12:00,024 ...تو 1123 01:12:02,151 --> 01:12:03,402 الان باز چی داری میگی؟ 1124 01:12:06,030 --> 01:12:08,032 این دیگه فقط داستان من بودش 1125 01:12:10,075 --> 01:12:12,786 این فکری بود که موقع بودن توی اون اتاق تو سر داشتم 1126 01:12:13,912 --> 01:12:15,998 الان اون سنگ رو همراه خودم ندارم 1127 01:12:54,078 --> 01:12:55,079 ...من حتما 1128 01:12:57,915 --> 01:12:59,124 !به خاطر تو دارم دیوونه میشم 1129 01:13:51,969 --> 01:13:54,805 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 1130 01:13:55,305 --> 01:13:57,224 یه نفر تازه وارد شد 1131 01:13:57,307 --> 01:13:59,226 سویی، منو میشناسی؟ 1132 01:13:59,309 --> 01:14:02,146 شوهرت هنوزم بخاطر اون طاووس خونه نمیاد؟ 1133 01:14:02,229 --> 01:14:04,440 جدا میخوابین؟ این یعنی تموم شده 1134 01:14:04,523 --> 01:14:06,942 نه، منم اینجا می‌مونم 1135 01:14:07,818 --> 01:14:09,528 میخوام اتاق خودمو پیدا کنم 1136 01:14:09,611 --> 01:14:12,656 امیدوارم اینکار ، پیدا کردن من رو برات راحت تر کنه 1137 01:14:13,240 --> 01:14:16,368 تمام دردها و افسوس های من از این نشات میگیره 1138 01:14:18,454 --> 01:14:22,040 انگل خونی که به سویی داده شده بود الان توی بدن سو یول ئه