1 00:00:40,206 --> 00:00:44,919 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 2 00:00:45,920 --> 00:00:49,299 خودم رو تصور میکردم که تنها بالای یه درخت بلندی نشستم 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,426 ...هیچکس رو نمیشناختم 4 00:00:51,509 --> 00:00:54,054 و هیچ قدرتی نداشتم و تنها بودم 5 00:00:56,181 --> 00:00:58,141 امیدوار بودم که یکی برای نجاتم پیدا بشه 6 00:01:00,685 --> 00:01:01,728 !و بعدش تو اومدی 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,564 ...تو 8 00:01:06,608 --> 00:01:07,692 الان باز چی داری میگی؟ 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,529 این دیگه فقط داستان من بودش 10 00:01:13,573 --> 00:01:16,242 وقتی توی اون اتاق بودم به این چیزا فکر میکردم 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,287 الان اون سنگ رو همراه خودم ندارم 12 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 ...من حتما 13 00:01:42,227 --> 00:01:43,478 !به خاطر تو دارم دیوونه میشم 14 00:01:48,775 --> 00:01:50,193 چرا همه اش گیجم میکنی؟ 15 00:01:51,361 --> 00:01:52,612 چی گیجت میکنه؟ 16 00:01:53,738 --> 00:01:55,615 ...دستم رو میگیری و به داستان هام گوش میدی 17 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 فقط برای اینکه به یکی دیگه فکر کنی 18 00:02:00,787 --> 00:02:04,374 اگه خیلی دلت براش تنگ شده چطوره یکم بیشتر کمکت کنم؟ 19 00:02:04,457 --> 00:02:06,501 تو رو بغل کنم و ببرم بخوابونمت؟ 20 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 کامل همه کارها اونو انجام بدم؟ 21 00:02:08,128 --> 00:02:10,046 همچین درختی واقعا هست 22 00:02:12,090 --> 00:02:13,842 یه درخت بزرگ و بلند 23 00:02:13,925 --> 00:02:16,219 به همدیگه قول داده بودیم که باهم 24 00:02:17,804 --> 00:02:18,763 از اون درخت بالا بریم 25 00:02:19,806 --> 00:02:21,099 اون درخت تو دان هیانگ گوکه؟ 26 00:02:24,727 --> 00:02:25,562 آره؟ 27 00:02:26,229 --> 00:02:27,730 چطور شده که اونجا رو میشناسم 28 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 شاید وقتی بچه بودم رفتم اونجا 29 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 برای همینه که نمیتونم باور کنم اینا داستان های تو باشن 30 00:02:37,740 --> 00:02:39,367 میخوای باور کن یا نکن به خودت مربوطه 31 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 ولی این دست منه که گرفتی 32 00:02:42,829 --> 00:02:46,291 و آخرش این منم که تو رو بغل میکنم و میبرم میذارمت توی جات 33 00:02:46,875 --> 00:02:47,709 ...پس 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 وقتی بهم نگاه میکنی ...حواستو جمع کن و خود منو ببین 35 00:02:52,589 --> 00:02:53,923 درست مثل همون شب 36 00:02:57,010 --> 00:02:58,469 خواب نمیبینم 37 00:02:59,053 --> 00:03:00,138 میدونی من کی ام؟ 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,222 آره 39 00:03:02,265 --> 00:03:03,308 خودت منو بیدارم کردی 40 00:03:08,479 --> 00:03:09,981 یکی الان اومد 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,651 میتونم انرژی یه نفر رو 42 00:03:14,569 --> 00:03:15,820 پشت اون درخت ببینم 43 00:03:18,907 --> 00:03:22,076 اون انرژی رو میتونم تشخیص بدم فکر کنم کسیه که میشناسمش 44 00:03:22,160 --> 00:03:24,287 کسی که میشناسی؟ یکی از اعضای جین یووونه؟ 45 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 نه 46 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 جانگ اوک دوست توئه 47 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 سویول؟ 48 00:03:38,801 --> 00:03:39,636 جانگ اوک؟ 49 00:03:44,891 --> 00:03:46,267 واقعا خودتی 50 00:03:48,394 --> 00:03:50,438 بهم گفت میتونه انرژیت رو ببینه ها 51 00:03:50,521 --> 00:03:51,773 اینجا چیکار میکنی؟ 52 00:03:51,856 --> 00:03:53,650 اومدم اینجا دنبال یه نفر 53 00:03:56,402 --> 00:03:58,363 میدونم چطوری میشه اون انگل خونی رو از بین برد 54 00:03:58,446 --> 00:04:01,616 اگه بهم بگی دیگه کی میدونه میذارم اون فرد زنده بمونه 55 00:04:03,952 --> 00:04:05,119 میدونستم 56 00:04:06,496 --> 00:04:09,374 پس یه راهی برای بیرون آوردنش هست 57 00:04:09,457 --> 00:04:11,417 آره، حالا بگو کی میدونه 58 00:04:12,085 --> 00:04:12,919 دهن باز کن 59 00:04:16,172 --> 00:04:18,508 جین موئه- جین مو؟- 60 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 نه 61 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 رهبر سونگ ریم پارک جینه 62 00:04:26,641 --> 00:04:27,475 چی؟ 63 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 ...راستش 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,565 اعلیحضرت پادشاهه 65 00:04:42,949 --> 00:04:45,451 میخواستم یه مرگ آروم و بی درد داشته باشی 66 00:04:46,119 --> 00:04:47,370 ولی خودت نخواستی 67 00:04:49,414 --> 00:04:51,916 بذار ببینیم بعد خوردن این معجون بازم 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,835 میتونی دهنت رو بسته نگه داری؟ 69 00:05:04,595 --> 00:05:05,430 بانو جین 70 00:05:07,765 --> 00:05:09,642 جانگ اوک میخواد شما رو ببینه 71 00:05:09,726 --> 00:05:11,728 الان؟ بگو رفتم بخوابم 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,396 میدونه تو اتاقتون نیستین 73 00:05:13,479 --> 00:05:16,357 اگه بیاد دنبالتون دردسر میشه 74 00:05:29,078 --> 00:05:30,371 این ساعت چی شده؟ 75 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 یه خواهش دارم 76 00:05:32,790 --> 00:05:35,918 لطفا بذارین یه لحظه وارد جین یو وون بشم 77 00:05:36,502 --> 00:05:37,337 جین یو وون؟ 78 00:05:37,420 --> 00:05:40,089 تو این فکر بودم که از بویون بخوام مخفیانه بذاره برم تو 79 00:05:40,173 --> 00:05:42,925 ولی به نظر میومد این کار درست نیست پس گفتم از خودتون بخوام 80 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 سویی بلند شو 81 00:06:08,284 --> 00:06:09,744 شناختی من کی ام؟ 82 00:06:10,787 --> 00:06:11,621 سو یول؟ 83 00:06:12,413 --> 00:06:13,498 آره 84 00:06:15,333 --> 00:06:16,167 منو بگیر 85 00:06:19,128 --> 00:06:20,922 گفت یه راهی هست 86 00:06:23,216 --> 00:06:26,594 یه راهی برای نجات دادنتون هست 87 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 وقت نداریم 88 00:06:28,137 --> 00:06:29,055 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 89 00:06:31,933 --> 00:06:33,059 جین بویون؟ 90 00:06:33,142 --> 00:06:36,020 حالت خوبه؟ مامانم این کار رو باهات کرده؟ 91 00:06:38,564 --> 00:06:41,567 حتما فکر میکنی واقعا جین بویون هستی 92 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 منظورت چیه؟ 93 00:06:46,197 --> 00:06:47,323 اون کمکم کرد تا پیدات کنم 94 00:06:48,783 --> 00:06:50,326 بیا اول از اینجا بریم 95 00:07:03,339 --> 00:07:05,883 این پرنده آتشه 96 00:07:06,843 --> 00:07:08,469 میبینم هنوز از تخم بیرون نیومده 97 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 وقتی این پرنده از تخمش بیرون بیاد 98 00:07:11,347 --> 00:07:13,266 خشکسالی همه جا رو فرا میگیره 99 00:07:13,349 --> 00:07:14,767 ...و اگه این تخم از اینجا خارج بشه 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,228 جین یو وون سقوط میکنه؟ 101 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 درسته 102 00:07:19,981 --> 00:07:22,567 همچین فکری ندارم پس نگران نباشین 103 00:07:22,650 --> 00:07:26,696 استاد لی میتونست از خودم بخواد که نشونش بدم 104 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 یعنی چرا از تو خواسته که بیای و بررسی کنی 105 00:07:30,616 --> 00:07:32,076 چون به شما اعتماد نداره 106 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 شما حتی یبار سنگ یخ رو از اینجا بیرون بردین 107 00:07:35,746 --> 00:07:38,791 وقتی باردار بودم برای نجات دخترم بویون این تصمیم رو گرفتم 108 00:07:39,834 --> 00:07:42,962 کسی که بعد از استفاده از سنگ یخ ...اونو برنگردوند 109 00:07:43,629 --> 00:07:45,131 پدرت جانگ گانگ بود 110 00:07:46,632 --> 00:07:47,467 و آخرش 111 00:07:47,550 --> 00:07:50,720 سنگ یخ داخل بدن پسرش رفت 112 00:07:52,597 --> 00:07:54,682 با وجود این همه دلیل که برای تنفر از من دارین 113 00:07:54,765 --> 00:07:56,976 فکر نکنم بتونیم به سادگی باهم کنار بیایم 114 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 برای همینه که میخوام این رابطه رو تمومش کنم 115 00:08:00,438 --> 00:08:02,607 پیش من دخترم حالش خوب بود 116 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 چرا اونو با خودت بردی؟ 117 00:08:04,192 --> 00:08:05,276 ...هیچ دلیلی نداشتم 118 00:08:06,319 --> 00:08:07,820 تا اینکه تاریکی پشت همه چیز رو دیدم 119 00:08:08,988 --> 00:08:10,490 مخفی کردنش توی اون اتاق تاریک 120 00:08:10,573 --> 00:08:13,868 و دوختن اون نخ بهش کارهایی نبودن که یه مادر مهربون بتونه در حق دخترش انجام بده 121 00:08:14,702 --> 00:08:15,953 واقعا فکر کردین حالش خوب بود؟ 122 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 شاید این شمایین که از همچین چیزایی لذت میبرین؟ 123 00:08:20,958 --> 00:08:23,419 اگه خودتون هم تو یه اتاق تاریک حبس بشین و نخ ردیابی بهتون بدوزن لذت میبرین؟ 124 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 داشتم ازش محافظت میکردم 125 00:08:25,463 --> 00:08:26,964 اون بزرگترین دختر خاندان جینه 126 00:08:27,048 --> 00:08:29,050 اون وظیفه داره 127 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 با به دنیا آوردن یه دختر راه خاندان جین رو ادامه بده 128 00:08:31,219 --> 00:08:32,720 میخواین بهم فشار بیارین؟ 129 00:08:37,266 --> 00:08:39,894 پس بهتر بود برای شام حداقل برامون مرغ تخم گذار درست میکردین 130 00:08:40,811 --> 00:08:43,272 ولی بعدش بازم این پرنده آتش رو نشونم دادین 131 00:08:43,356 --> 00:08:44,982 پس میذارم به حساب تشویق 132 00:08:56,369 --> 00:08:58,162 کسی که سویول دنبالش بود خیلی صدمه دیده بود 133 00:08:58,246 --> 00:09:00,081 کی بود؟- یه زن بود- 134 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 اسمش سویی بود 135 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 سویی؟ 136 00:09:19,141 --> 00:09:21,102 حالا که برای نجاتم اومدین 137 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 پس یعنی پیامی که فرستاده بودم رو گرفتین 138 00:09:25,231 --> 00:09:26,065 آره 139 00:09:26,899 --> 00:09:27,984 حقیقت داشت 140 00:09:28,067 --> 00:09:30,194 مودوک از دهکده ساری 141 00:09:32,029 --> 00:09:33,781 دختر واقعی جین هوگیونگ بود 142 00:09:33,864 --> 00:09:36,242 پس یعنی جین بویونی که یکم پیش دیدی قلابیه؟ 143 00:09:40,580 --> 00:09:43,040 منم اولش وقتی داشتم میرفتم اونجا به همین فکر میکردم 144 00:09:44,750 --> 00:09:46,210 ولی معلوم شد دختر واقعیشه 145 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 چی؟- جین هو گیونگ- 146 00:09:49,630 --> 00:09:53,050 جسد مودوک رو از دریاچه گیونگ چون دهو بیرون آورده و نجاتش داده 147 00:09:53,134 --> 00:09:54,468 ولی موضوع اینه 148 00:09:54,552 --> 00:09:56,721 داخل اون بدن هنوزم روح 149 00:09:58,431 --> 00:09:59,265 ناکسوئه 150 00:10:02,351 --> 00:10:03,269 ناکسو؟ 151 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 آره 152 00:10:05,271 --> 00:10:07,481 ناکسو داره داخل بدن جین بویون زندگی میکنه 153 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 همینطور صورت الان جین بویون 154 00:10:11,902 --> 00:10:13,279 صورت ناکسوئه 155 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 برای همین وقتی دیدمش به نظرم آشنا اومد 156 00:10:28,502 --> 00:10:30,755 من نتونستم بشناسمش چون هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم که 157 00:10:31,297 --> 00:10:32,590 دوباره میبینمش 158 00:10:34,717 --> 00:10:35,551 اینجا بودی 159 00:11:17,677 --> 00:11:19,011 اون زنده اس 160 00:11:20,971 --> 00:11:21,847 ...جین بویون 161 00:11:23,557 --> 00:11:24,684 همه ی این مدت خود اون بود 162 00:11:33,943 --> 00:11:35,403 حالت خوبه؟ 163 00:11:41,992 --> 00:11:43,619 انگار نزدیکه بزنی زیر گریه 164 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 احیانا 165 00:11:48,958 --> 00:11:49,917 قلبت درد میکنه؟ 166 00:11:58,467 --> 00:11:59,552 چیشده؟ 167 00:12:00,136 --> 00:12:01,262 خیلی درد داری؟ 168 00:12:02,930 --> 00:12:04,598 چون دستپاچه شدم 169 00:12:05,599 --> 00:12:07,309 افکارم راهشون رو گم کردن 170 00:12:08,978 --> 00:12:09,937 بذار یکم 171 00:12:11,647 --> 00:12:12,982 اینطوری بمونیم 172 00:12:49,185 --> 00:12:50,728 نمیتونم اینطوری تو رو اینجا بذارم 173 00:12:51,353 --> 00:12:53,814 فکر کنم بهتره به جانگ اوک بگم 174 00:12:58,110 --> 00:12:59,278 بهش نگو 175 00:13:01,280 --> 00:13:02,698 نمیخوام اوک الان متوجه بشه 176 00:13:14,001 --> 00:13:16,045 ما هیچ اشتباهی نکردیم 177 00:13:17,171 --> 00:13:20,382 ارباب سویول گذاشتن بیایم داخل 178 00:13:20,466 --> 00:13:21,300 سویول؟ 179 00:13:23,928 --> 00:13:24,762 درسته 180 00:13:28,349 --> 00:13:30,559 من آوردمشون اینجا، ولشون کن 181 00:13:36,398 --> 00:13:37,274 چی شده؟ 182 00:13:37,358 --> 00:13:39,109 شنیدم دختری که نجاتش دادی سویی بود 183 00:13:40,402 --> 00:13:42,112 چرا درگیر اون شدی؟ 184 00:13:42,196 --> 00:13:43,239 اون کاری باهات کرده؟ 185 00:13:43,322 --> 00:13:44,365 نگران نباش 186 00:13:45,074 --> 00:13:46,700 من مدیون سویی بودم 187 00:13:47,785 --> 00:13:51,205 شنیدم بانو جین اونو برده برای اینکه لطفش رو جبران کنم بهش کمک کردم 188 00:13:51,288 --> 00:13:53,165 چه دینی به سویی داشتی مگه؟ 189 00:13:53,249 --> 00:13:55,417 وقتی داخل حائل زخمی شده بودم 190 00:13:56,210 --> 00:13:57,545 ازم مراقبت کرده بود 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,588 بانو هیو هم میدونن 192 00:14:00,965 --> 00:14:02,049 که اینطور 193 00:14:03,133 --> 00:14:05,511 بازم نمیتونم باور کنم که از دیوار های جین یو وون بالا رفتی 194 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 به لطق تو تونستم بدون اینکه گیر بیفتم بیام بیرون، ممنون 195 00:14:11,308 --> 00:14:12,601 آیگو 196 00:14:14,854 --> 00:14:17,648 پس کار دیگه ای هست که بتونم کمکت کنم؟ 197 00:14:19,608 --> 00:14:21,527 یه چیز دیگه ای هست که خودم باید بهش برسم 198 00:14:22,862 --> 00:14:23,904 حالا دیگه مسئولیتش با منه 199 00:14:34,290 --> 00:14:36,709 خیلی زود ما رو دور زد برای همین نتونستیم صورتش رو ببینیم 200 00:14:36,792 --> 00:14:38,377 ولی مطمئنم یه مرد بود 201 00:14:38,460 --> 00:14:39,962 یعنی کی میتونه باشه؟ 202 00:14:40,045 --> 00:14:41,505 جین موئه 203 00:14:41,589 --> 00:14:42,423 نه 204 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 رهبر سونگ ریم پارک جینه 205 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 اعلیحضرت پادشاهه 206 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 هیچکدوم از اونا نباید بویی ببره 207 00:14:54,351 --> 00:14:55,477 باید یه راز نگهش دارم 208 00:15:09,116 --> 00:15:11,702 خوشبختانه آسیب شدیدی نیست 209 00:15:11,785 --> 00:15:13,829 روی زخمش پماد بمالین خوب میشه 210 00:15:15,539 --> 00:15:16,498 ممنونم 211 00:15:28,552 --> 00:15:30,054 ارباب جوان سویول درست میگن 212 00:15:30,137 --> 00:15:33,599 وقتی اون موقع زخمی شده بودن سویی ازشون مراقبت کرد 213 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 دلیلی ندارم که حرفات رو باور نکنم 214 00:15:36,393 --> 00:15:40,272 اون حتی خودشو زخمی کرد تا از خودن خودش بهش بده 215 00:15:40,856 --> 00:15:41,857 خون خودش رو بهش داد؟ 216 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 با اینکه کمک زیادی نکرد 217 00:15:44,109 --> 00:15:45,736 ولی خیلی اهمیت میداد 218 00:15:48,113 --> 00:15:50,199 تو جون جین گاک می مونین؟ 219 00:15:50,282 --> 00:15:52,868 منم اینجا می مونم تا مراقب سویی باشم 220 00:16:01,168 --> 00:16:02,002 فکر کردم 221 00:16:02,962 --> 00:16:06,006 شما و ارباب جوان جانگ رفتین جی یو وون که به مادرتون ادای احترام کنین 222 00:16:06,090 --> 00:16:07,132 آره رفتیم 223 00:16:07,675 --> 00:16:09,510 برای کمک به یه دوست زودتر از موعد از اونجا اومدیم بیرون 224 00:16:09,593 --> 00:16:10,970 که اینطور 225 00:16:11,053 --> 00:16:15,641 فکر کنم ارباب جوان جانگ به دوستشون بیشتر اهمیت میدن 226 00:16:15,724 --> 00:16:18,102 برخلاف بانو هیو اینجا بودن شما هیچ کمکی نمیکنه 227 00:16:18,185 --> 00:16:19,937 پس باید برگردین خونه 228 00:16:20,020 --> 00:16:21,230 تا خونه همراهی تون میکنم 229 00:16:21,313 --> 00:16:25,025 داشتم در مورد دوست خودم حرف میزدم نه دوست ارباب جوان جانگ 230 00:16:25,109 --> 00:16:28,612 پس میگی ارباب جوان سویول دوست شماست؟ 231 00:16:28,696 --> 00:16:30,572 آره، به خاطر یه دلیلی اینجام 232 00:16:32,574 --> 00:16:34,410 باید با دوستم سویول حرف بزنم 233 00:16:34,493 --> 00:16:35,911 پس دیگه باید الان برم 234 00:16:38,831 --> 00:16:40,874 تو چه حرفی با یول داری؟ 235 00:16:41,625 --> 00:16:43,585 بانو میگن با ارباب یول دوستن 236 00:16:43,669 --> 00:16:45,587 آره، میخوام با دوستم حرف بزنم 237 00:16:45,671 --> 00:16:48,257 پس نمیای خونه؟ 238 00:16:48,340 --> 00:16:50,426 نه، منم اینجا می مونم 239 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 پس خداحافظ، ارباب جوان 240 00:16:57,182 --> 00:16:59,518 باشه خداحافظ، منم دیگه میرم خونه 241 00:17:13,615 --> 00:17:14,908 باهام میای خونه 242 00:17:18,537 --> 00:17:20,622 خیلی خب، باشه 243 00:17:20,706 --> 00:17:21,957 بریم 244 00:17:40,350 --> 00:17:43,103 کی با یول دوست شدی؟ 245 00:17:43,812 --> 00:17:45,481 چون هردوتامون به یه روشی احمقیم 246 00:17:45,981 --> 00:17:47,775 برای همینم باهم دوست شدیم 247 00:17:49,610 --> 00:17:52,237 شاید تو احمق باشی ولی یول کجاش احمقه 248 00:17:52,988 --> 00:17:54,573 وقتی دستپاچه میشه راهش رو گم میکنه 249 00:17:56,784 --> 00:17:57,868 خودش بهت گفته؟ 250 00:17:58,827 --> 00:18:01,080 نه وقتی باهم وقت میگذروندیم خودم فهمیدم 251 00:18:01,163 --> 00:18:02,956 مگه چقدر باهاش وقت گذروندی که اینو میدونی؟ 252 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 راستش خیلی 253 00:18:04,625 --> 00:18:07,252 تو چوی سونرو و دهکده گِه ما باهم بودیم 254 00:18:08,378 --> 00:18:09,463 الان یادم اومد 255 00:18:10,214 --> 00:18:13,550 دختری که اون دفعه تو دهکده گِه ما دیدم سو یی بود 256 00:18:13,634 --> 00:18:14,802 اون دفعه؟ 257 00:18:14,885 --> 00:18:17,596 اون روز اون دختره یه چیزی ازم دزدید و سو یول کمکم کرد 258 00:18:18,514 --> 00:18:19,348 همچین اتفاقی هم افتاده بود؟ 259 00:18:21,892 --> 00:18:23,894 اتفاق های زیادی افتادن که من ازشون بی خبرم 260 00:18:25,270 --> 00:18:26,980 حتماً تو و یول خیلی باهم صمیمی هستین 261 00:18:28,398 --> 00:18:30,776 اولین بار که تو چوی سونرو دیدمش 262 00:18:30,859 --> 00:18:32,820 فکر میکردم سو یول مردیه که قراره باهاش ازواج کنم 263 00:18:34,154 --> 00:18:37,241 اگه خیلی زودتر میدیدمش شاید اصلا فکر فرار رو به ذهنم راه نمیدادم 264 00:18:37,324 --> 00:18:38,200 آها 265 00:18:39,618 --> 00:18:42,871 پس حیف شد خیلی خوب میشد اگه یول شوهرت میشد 266 00:18:43,539 --> 00:18:45,165 خوش قیافه و مهربونه 267 00:18:46,542 --> 00:18:49,378 و برعکس جنابعالی بعد از اینکه دستش رو گرفتم نمیگفت دیوونه شدم 268 00:18:50,671 --> 00:18:52,965 الان حالت خوبه؟ 269 00:19:02,766 --> 00:19:04,601 گفتی خودت، کسی که واقعاً هستی رو ببینم 270 00:19:05,519 --> 00:19:07,146 منم میخوام همینکارو بکنم 271 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 جانگ اوک 272 00:19:18,073 --> 00:19:19,616 کرم شب تاب خبر کن 273 00:19:20,784 --> 00:19:23,453 میدونی چقدر کار سختیه 274 00:19:24,288 --> 00:19:27,332 پس یکم آتیش بازی راه بنداز 275 00:19:27,916 --> 00:19:30,252 آهای میدونی پولش چقدر میشه؟ 276 00:19:30,335 --> 00:19:33,463 درضمن، الان آتیش بازی از کجا پیدا کنم؟ 277 00:19:34,006 --> 00:19:36,800 به کسی نگو جین بو یون ناکسو ئه 278 00:19:36,884 --> 00:19:38,260 معلومه نمیگم 279 00:19:38,343 --> 00:19:41,597 باید از جین هو گیونگ مخفی بمونه تا جونتون رو نجات بده 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 جانگ اوک هم نباید بفهمه 281 00:19:45,934 --> 00:19:46,852 میدونم 282 00:19:48,353 --> 00:19:50,105 به اندازه کافی سختی کشیده 283 00:19:51,857 --> 00:19:54,026 این دفعه دیگه مسئولیتش با منه- مسئولیت شما؟- 284 00:19:54,693 --> 00:19:56,862 چه مسئولیتی نسبت به ناکسو دارین؟ 285 00:19:56,945 --> 00:19:58,447 منم میدونستم 286 00:19:59,865 --> 00:20:01,617 شما هم اونموقع میدونستین که مودوک 287 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 همون ناکسو ئه؟ 288 00:20:08,457 --> 00:20:10,834 میدونستین، ولی مخفیش کردین چرا؟ 289 00:20:10,918 --> 00:20:13,045 زخمت جدی نیست پس زود خوب میشی 290 00:20:13,629 --> 00:20:15,005 یه جای امن پیدا میکنم اونجا بمونی 291 00:20:15,088 --> 00:20:16,340 همین که حاضر بودی، برو 292 00:21:26,243 --> 00:21:27,452 ارباب جوان سو، حالتون خوبه؟ 293 00:21:28,620 --> 00:21:29,496 درد میکنه؟ 294 00:21:30,330 --> 00:21:32,207 کابوسی بود که همیشه میبینم 295 00:21:33,000 --> 00:21:34,876 کسی مدام به رویاهاتون میاد 296 00:21:36,211 --> 00:21:37,045 اون دختره؟ 297 00:21:44,052 --> 00:21:48,015 منم یه وسیله ای دارم که برام عزیزه به خاطر همینم میدونم چه معنی داره 298 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 همین که هنوز اونو دارین 299 00:21:53,270 --> 00:21:54,396 یعنی هنوزم براتون مهمه 300 00:21:54,479 --> 00:21:56,648 پس فکرکنم باید دور بندازمش 301 00:21:59,609 --> 00:22:01,862 اگه حرفت حقیقت داشته باشه ...یعنی همه درد و پشیمونی هام 302 00:22:06,700 --> 00:22:08,493 از این سرچشمه میگیرن 303 00:22:14,291 --> 00:22:15,125 احیاناً 304 00:22:16,501 --> 00:22:17,794 میخواین ناکسو رو بکشین؟ 305 00:22:18,879 --> 00:22:21,214 اونوقت اینجوری نمیتونین از جین یو وون کمک بگیرین و میمیرین 306 00:22:21,798 --> 00:22:22,841 میدونم 307 00:22:22,924 --> 00:22:24,885 ...اگه بخوام از شرش راحت شم 308 00:22:28,305 --> 00:22:29,598 چجوری باید توقع زنده موندن داشته باشم؟ 309 00:22:29,681 --> 00:22:30,682 دقیقاً 310 00:22:31,183 --> 00:22:33,393 اگه میخواین زنده بمونین نکشینش ...و در ضمن 311 00:22:35,771 --> 00:22:37,064 دوسش دارین 312 00:22:45,822 --> 00:22:46,698 یکم استراحت کن 313 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 ارباب جوان 314 00:23:06,927 --> 00:23:07,761 ...من 315 00:23:09,179 --> 00:23:10,972 حالا نامزد ارباب پارک جین 316 00:23:12,099 --> 00:23:14,768 از سونگ ریم هستم 317 00:23:19,815 --> 00:23:21,358 چرا هیچی نمیگین؟ 318 00:23:22,734 --> 00:23:24,611 ناراحتین که ازدواج میکنم؟ 319 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 ازدواج نکنم؟- ...نه- 320 00:23:28,615 --> 00:23:30,826 فقط نمیدونم الان چی صدات کنم 321 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 آیگو 322 00:23:33,995 --> 00:23:36,039 همون خدمتکار کیم صدام کنین 323 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 حتی اگه با استاد پارک هم ازدواج کنم 324 00:23:39,418 --> 00:23:42,629 همیشه ارباب جوان من باقی میمونین 325 00:23:43,922 --> 00:23:45,257 نه، اینطور نیست 326 00:23:47,217 --> 00:23:49,886 تو این دنیا از همه بیشتر ممنونتم و برام عزیزی 327 00:23:51,179 --> 00:23:52,889 ...نمیخوام که فقط 328 00:23:54,433 --> 00:23:55,684 تبریک خشک و خالی بهت بگم 329 00:23:59,855 --> 00:24:01,565 کی اهمیت میده چی صدام بزنین؟ 330 00:24:03,358 --> 00:24:05,819 شاید شبیه ارباب جوانم باهاتون رفتار کنم 331 00:24:06,987 --> 00:24:07,821 ولی شما 332 00:24:09,531 --> 00:24:10,615 شبیه پسرمین 333 00:24:16,621 --> 00:24:17,456 میدونم 334 00:24:18,957 --> 00:24:20,250 منم همین طور 335 00:24:24,212 --> 00:24:25,130 خدمتکار کیم 336 00:24:32,471 --> 00:24:33,388 مبارکه 337 00:24:37,851 --> 00:24:39,102 ارباب جوان 338 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 دلیل اینکه دیشب اومدیم ملاقاتتون 339 00:24:50,655 --> 00:24:52,282 برای این بود که اینارو فوری نشونتون بدیم 340 00:24:53,617 --> 00:24:55,911 بازم، بابت نامزدی تبریک میگم 341 00:24:55,994 --> 00:24:58,246 !مبارکه- !مبارکه- 342 00:24:58,330 --> 00:24:59,998 از همه تون ممنونم 343 00:25:01,041 --> 00:25:04,044 بالاخره زن عمو دار میشم 344 00:25:04,127 --> 00:25:06,838 پس یعنی توقع دختر عمو پسر عمو هم داشته باشم؟ 345 00:25:10,217 --> 00:25:11,718 بفهمم کِی ساکت شی 346 00:25:12,594 --> 00:25:13,929 چر اینقدر سریع تسلیم میشه؟ 347 00:25:14,012 --> 00:25:17,474 چندتا از اینا رو تو چاه های خشک شده اطراف قلعه دِهو پیدا کردین؟ 348 00:25:17,557 --> 00:25:20,810 بله، چند تا از قایق ران ها هم یه تعدادی تو کانال آب پیدا کردن 349 00:25:20,894 --> 00:25:23,939 یه نفر میخواد از قصد همه آب هارو خشک کنه 350 00:25:24,022 --> 00:25:27,234 تحقیق میکنم ببینم کجا ساخته شدن 351 00:25:27,317 --> 00:25:30,487 حامل انرژی آتشفشان هستن پس احتمالاً همونجا هم ساخته شدن 352 00:25:30,570 --> 00:25:33,949 با دقت و جزئیات همه اشیائی که از آتشفشان جنوبی میان رو بازرسی کنین 353 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 بله، استاد 354 00:25:41,706 --> 00:25:44,125 سونگ ریم همه وسایلی که با قایق میان رو بازرسی میکنه؟ 355 00:25:44,209 --> 00:25:45,335 بله 356 00:25:45,418 --> 00:25:48,004 دیگه نمیتونم اجازه بدم قایق های شما استثنائاً رد بشن 357 00:25:54,386 --> 00:25:57,973 همین الاناست که قایقِ آتشفشان به قلعه دِهو برسه 358 00:26:00,225 --> 00:26:02,852 یه پرنده خونگی بفرست و بگو همه چیزهای رو قایق رو دور بندازن 359 00:26:02,936 --> 00:26:03,770 بله، ارباب 360 00:26:23,540 --> 00:26:25,292 میخواد از شر همه چی خلاص شیم؟ 361 00:26:25,375 --> 00:26:28,420 ایرادی نداره همچین اشیاء شومی رو توی دریاچه گیونگ چون دهو دور بریزیم؟ 362 00:26:28,503 --> 00:26:31,715 تو چت شده؟ فقط لازمه کاری که بهمون گفتن رو انجام بدیم 363 00:26:31,798 --> 00:26:32,966 زودتر تمومش کنین 364 00:26:33,049 --> 00:26:34,676 آیگو 365 00:26:38,388 --> 00:26:41,182 پرنده آتشی داخل جین یو وون رو چک کردم 366 00:26:41,266 --> 00:26:44,811 کوچیکتر از اونی که توقع داشتم بود ولی صحیح و سالم بود 367 00:26:44,894 --> 00:26:45,729 واقعاً؟ 368 00:26:46,313 --> 00:26:47,814 فکرمیکردم نمیخوای دخالت کنی 369 00:26:49,149 --> 00:26:51,401 در هرصورت باید اونجا میرفتم بخاطر همینم وقتی اونجا بودم چک کردم 370 00:26:51,484 --> 00:26:54,279 هیچوقت کاری که نمیخوای، نمیکنی 371 00:26:54,362 --> 00:26:55,655 بخاطر همینم باورش سخته همینجوری چکش کردی 372 00:26:56,781 --> 00:26:58,658 واقعاً دلم نمیخواد دخالت کنم 373 00:26:59,492 --> 00:27:00,910 ولی بذارین چیزی که شنیدم رو بگم 374 00:27:00,994 --> 00:27:04,414 آدمهایی هستن که دنبال پرنده آتشین داخل جین یو وون هستن 375 00:27:05,123 --> 00:27:06,333 این خشکسالی مدام و طولانی 376 00:27:06,416 --> 00:27:08,960 همه چاه ها و کانال های آب رو خشک کرده و داره باعث تفرقه بین مردم میشه 377 00:27:09,544 --> 00:27:11,546 لطفا اجازه گردهمایی مجلس شورا رو به چون بوگوان بدین 378 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 و تاریخ مراسم دریاچه رو جلوتر بندازین 379 00:27:14,507 --> 00:27:17,344 عجیبه که فقط بخاطر خشکسالی همه چاه ها و کانال ها 380 00:27:18,053 --> 00:27:19,346 در حال خشک شدنن 381 00:27:19,429 --> 00:27:22,432 خوشبختانه بعد اینکه جانگ اوک تونست از شر ناکسو خلاص بشه 382 00:27:22,515 --> 00:27:25,560 ترسِ از مبدل های روح، توی پایتخت از بین رفته 383 00:27:26,686 --> 00:27:29,606 ولیعهد هم شبیه همیشه به دیدن جانگ اوک میره و بهش پاداش میده 384 00:27:30,190 --> 00:27:31,232 اعلیحضرت 385 00:27:31,316 --> 00:27:33,777 این دفعه، مستحق پاداش بیشتریه 386 00:27:36,321 --> 00:27:39,282 جانگ اوک رو به عنوان ژنرال قلعه شمالی منتصب کنین و به اونجا بفرستینش 387 00:27:40,659 --> 00:27:41,618 ازم میخوای 388 00:27:42,410 --> 00:27:44,329 کاری کنم قلعه دِهو رو ترک کنه؟ 389 00:27:44,913 --> 00:27:47,749 پایتخت بدون جانگ اوک ممکنه دوباره ناپایدار بشه 390 00:27:47,832 --> 00:27:50,877 درحال حاضر، تعداد جادوگرهای چون بوگ وان 391 00:27:50,960 --> 00:27:52,796 بیشتر از چیزی هست که جونگ جین گاک تا به حال داشته 392 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 با محافظت جادوگرهای ما و رهبری ولیعهد 393 00:27:55,548 --> 00:27:57,509 که با انرژی ستاره پادشاهی به دنیا اومدن 394 00:27:57,592 --> 00:27:59,552 هیچکس در پایتخت احساس ناامنی نخواهد نکرد 395 00:28:10,063 --> 00:28:12,607 دویست سال پیش که دنیا از خشکسالی شدیدی رنج میبرد 396 00:28:12,691 --> 00:28:14,484 سنگ یخ از آسمان ها افتاد 397 00:28:14,567 --> 00:28:16,194 به نظر میرسه که این افراد 398 00:28:16,277 --> 00:28:18,571 میخوان با بیدار کردن پرنده آتش همین کارو انجام بدن 399 00:28:18,655 --> 00:28:22,117 خانواده سلطنتی و چون بوگ وان پشت این قضیه هستن 400 00:28:22,784 --> 00:28:26,246 میخواین من باهاشون بجنگم؟ 401 00:28:26,329 --> 00:28:28,790 همچین جنگی شورش به حساب میاد 402 00:28:32,460 --> 00:28:33,837 و اگه برنده جنگ بشی 403 00:28:34,713 --> 00:28:37,298 حتی ممکنه پادشاه هم بشی 404 00:28:39,175 --> 00:28:40,093 چیه؟ 405 00:28:40,176 --> 00:28:44,305 همین حالاشم میدونی که ستاره پادشاه که بقیه به عنوان ستاره ولیعهد میشناسنش 406 00:28:44,931 --> 00:28:46,891 در واقع مال توئه 407 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 و این یعنی میدونی پدر واقعیت هم چه کسیه 408 00:28:55,066 --> 00:28:57,277 قصد دارین چه مدت منو اینجا زندانی نگه دارین؟ 409 00:28:57,360 --> 00:28:58,945 فقط بخاطر اینکه دلم میخواد زندانیت کنم 410 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 به این معنی نیست که 411 00:29:02,574 --> 00:29:03,491 تواناییش رو دارم 412 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 قدرت سنگ یخ رو در اختیار داری 413 00:29:06,786 --> 00:29:08,621 میدونم که بخاطر من جلوی خودت رو گرفتی 414 00:29:08,705 --> 00:29:09,873 جین مو 415 00:29:10,790 --> 00:29:13,209 و خانواده سلطنتی پشت سر همه این قضایا بودن 416 00:29:13,293 --> 00:29:16,171 باید بفهمم باهاش چی کار کردن- و بعدش چی کار کنی؟- 417 00:29:18,214 --> 00:29:19,883 همه رو به قتل میرسونی؟ 418 00:29:19,966 --> 00:29:22,135 همونطور که گفتین، با قدرتی که در اختیار دارم غیرممکن نیست 419 00:29:22,218 --> 00:29:25,597 جنگیدن در مقابل خانواده سلطنتی و چون بوگ وان شورشه 420 00:29:25,680 --> 00:29:28,308 میخوای از انرژی آسمان استفاده کنی و این دنیا رو مختل کنی؟ 421 00:29:28,391 --> 00:29:29,434 برام مهم نیست 422 00:29:32,187 --> 00:29:34,105 به این دنیا اهمیتی نمیدم 423 00:29:35,648 --> 00:29:37,442 تنها کسی که میخواستم ازش محافظت کنم مرده 424 00:29:37,525 --> 00:29:38,359 ...و اونم 425 00:29:40,361 --> 00:29:41,863 به بی رحمانه ترین شکل ممکن 426 00:29:51,080 --> 00:29:52,165 بگیر 427 00:29:55,293 --> 00:29:58,421 همیشه کنجکاو بودی که جانگ گانگ پدر واقعیته یا نه 428 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 این نشان طلا و نامه ای هست که پدر واقعیت برات به جا گذاشته 429 00:30:06,471 --> 00:30:08,723 جانگ گانگ برای مدت کوتاهی 430 00:30:08,807 --> 00:30:10,183 با استفاده از کیمیای روح جسمش رو با پدر واقعیت جابجا کرد 431 00:30:10,809 --> 00:30:14,896 روح پدرت به دنبال مادرت رفت و مادرت بچه دار شد 432 00:30:16,105 --> 00:30:16,940 که تو بودی 433 00:30:18,316 --> 00:30:20,902 تو پسرِ پادشاه مرحومی 434 00:30:23,905 --> 00:30:25,865 تو از طریق کیمیای روح به دنیا اومدی 435 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 اگه به خاطر اون کیمیای روح نبود متولد نمیشدی 436 00:30:30,203 --> 00:30:31,788 تو قرار نبود وجود داشته باشی 437 00:30:31,871 --> 00:30:32,789 ...میخواین بگین که 438 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 تولد من به خودی خودش گناهه؟ 439 00:30:36,209 --> 00:30:37,460 تو شبِ تولدت 440 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 ستاره پادشاهی تو آسمون بود 441 00:30:42,799 --> 00:30:43,842 ...و برای مخفی کردن این موضوع 442 00:30:43,925 --> 00:30:46,177 پدرِ ناکسو، چو چونگ مُرد 443 00:30:46,761 --> 00:30:51,015 جانگ گانگ هم برای به عهده گرفتن مسئولیت و مخفی نگه داشتن همه چیز مرد 444 00:30:51,099 --> 00:30:53,309 و اون تنها کسی که تو میخواستی ازش محافظت کنی 445 00:30:55,103 --> 00:30:58,064 احتمالا به دست اونایی که میخواستن تو بمیری ازش سوءاستفاده کردن و کشتنش 446 00:31:09,868 --> 00:31:11,911 اگه چون با ستاره پادشاه به دنیا اومدی میخوای از قدرت هات 447 00:31:12,453 --> 00:31:16,124 فقط برای آشوب کردن این دنیا استفاده کنی 448 00:31:16,207 --> 00:31:17,458 ...پس اونوقت منم 449 00:31:20,253 --> 00:31:21,963 حتی اگه به دستت کشته بشم 450 00:31:24,048 --> 00:31:25,174 برای اینکه جلوت رو بگیرم هر کاری میکنم 451 00:31:41,107 --> 00:31:42,525 به جرم زنده بودن گناهکارم 452 00:31:43,526 --> 00:31:45,278 به خاطر اینکه نباید تو این دنیا میبودم 453 00:31:46,446 --> 00:31:49,240 به خاطر همین تصمیم گرفتم هیچکاری نکنم 454 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 جانگ اوک 455 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 "مردن بهتره تا هیچکاری نکردن" 456 00:31:55,496 --> 00:31:57,373 استادت همیشه همین رو میگفت 457 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 استاد من، سو گیونگ هم 458 00:32:00,752 --> 00:32:03,129 شبیه تو با انرژی ستاره پادشاهی متولد شده بود 459 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 ولی پادشاه نشد 460 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 در عوض، از این دنیا محافظت کرد 461 00:32:06,841 --> 00:32:09,385 وقتی نتونستم از کسی که قسم خوردم ازش محافظت میکنم، محافظت کنم 462 00:32:10,595 --> 00:32:11,971 چجوری از این دنیا محافظت کنم 463 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 فکرکنم چون توسط اون کشته شدی قدرت سنگ یخ رو به دست آوردی 464 00:32:17,644 --> 00:32:20,063 به خاطرش هیجانزده نیستی 465 00:32:20,647 --> 00:32:21,814 استاد سو گیونگ 466 00:32:22,732 --> 00:32:24,400 چرا سنگ یخ رو به جا گذاشت؟ 467 00:32:24,484 --> 00:32:27,403 توی "سخنان قلب" که برای معشوقش جین سول ران به جا گذاشته بود 468 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 نوشته بودش 469 00:32:28,738 --> 00:32:30,114 ولی آخر سر، اونم فوت کرد 470 00:32:30,198 --> 00:32:33,326 چرا سنگ یخ رو داخل جین یو وون نگه داشته بود؟ 471 00:32:33,409 --> 00:32:35,828 شاید برای تو بوده تو هم با ستاره پادشاهی به دنیا اومدی 472 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 من میرم 473 00:33:00,895 --> 00:33:01,729 پیداشون کردیم 474 00:33:05,900 --> 00:33:06,734 واقعاً اینجان 475 00:33:10,113 --> 00:33:11,030 حرف نداری 476 00:33:12,699 --> 00:33:16,160 حالا میفهمم چرا مردم میگن یادآورِ جین سول ران هستی 477 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 واقعا عالیه که میتونی همچین انرژی رو ببینی 478 00:33:19,998 --> 00:33:22,709 ولی دیدن انرژی تنها کاریه که فعلاً میتونم 479 00:33:22,792 --> 00:33:24,961 گفتی همراه با خاطراتت قدرتهای ماورائیت هم برمیگردن 480 00:33:25,920 --> 00:33:27,005 پس بگو ببینم 481 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 تعداد زیادی از خاطراتت رو به دست آوردی؟ 482 00:33:30,174 --> 00:33:32,176 چندتا خاطره قدیمی دیدم 483 00:33:33,177 --> 00:33:34,220 ولی متعلق به من نیستن 484 00:33:36,055 --> 00:33:39,183 با دست زدن به وسایل بقیه میتونم خاطراتشون رو ببینم 485 00:33:40,268 --> 00:33:43,146 فکر میکنم قدرتهای ماوراییم به آرومی دارن برمیگردن 486 00:33:43,730 --> 00:33:44,772 که اینطور 487 00:33:44,856 --> 00:33:46,190 از شنیدنش خوشحالم 488 00:33:49,068 --> 00:33:50,778 اگه اون سفال خطرناکه 489 00:33:50,862 --> 00:33:52,280 همچنان دنبالشون بگردم؟ 490 00:33:53,281 --> 00:33:54,365 اگه همچین لطفی کنی، ممنون میشم 491 00:33:55,033 --> 00:33:56,451 هرکسی که تو رو کنارش داشته باشه 492 00:33:56,534 --> 00:33:59,454 میتونه از وسایل خطرناک اجتناب کنه 493 00:34:00,580 --> 00:34:02,582 بعضی افراد هم انرژِی دارن که باید ازشون اجتناب بشه 494 00:34:03,624 --> 00:34:05,460 تا حالا همچین فردی دیدی؟ 495 00:34:06,502 --> 00:34:08,671 انرژی درون مردم همیشه مداوم و یک دست نیست 496 00:34:08,755 --> 00:34:12,759 ولی وقتی از نزدیک، انرژیِ افراد شوریده رو میبینم احساس خفگی بهم دست میده 497 00:34:18,431 --> 00:34:20,933 مردم میگن شبیه بهاری 498 00:34:21,017 --> 00:34:23,352 چون که بین چهارفصل زیباترینه 499 00:34:25,104 --> 00:34:26,147 واقعاً 500 00:34:27,148 --> 00:34:29,108 سرزندگیِ زیبایی رو درونت میبینم 501 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 ممنون 502 00:34:35,948 --> 00:34:37,700 آدم بی روحی مثل من 503 00:34:39,744 --> 00:34:41,370 از سرزندگی بهار ناامیده 504 00:34:51,798 --> 00:34:54,759 ازت خوشم میاد هر از چند گاهی بهم سر بزن 505 00:34:56,302 --> 00:34:58,346 میتونم یه نگاه سر سری 506 00:34:59,388 --> 00:35:01,557 به بهاری که به زودی میاد داشته باشم 507 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 چشم 508 00:35:11,651 --> 00:35:15,321 سرورم، چرا یهویی میخواین یه جای دور شکار کنین؟ 509 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 داخل قصر خفه کننده اس 510 00:35:18,032 --> 00:35:20,118 میخوام الان برم، پس خوب وسایل رو جمع کن 511 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 چشم عالیجناب 512 00:35:34,006 --> 00:35:35,925 وقتی انرژی ای چیزی دیدین بهم خبر بدین 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,135 قایق رو نگه میداریم 514 00:35:37,218 --> 00:35:38,052 حتما 515 00:35:43,933 --> 00:35:45,184 وایسین 516 00:35:46,018 --> 00:35:47,103 قایق رو نگه دارین 517 00:35:56,988 --> 00:35:59,907 یادم میاد یه بار از اینجا معلق بودم 518 00:36:00,408 --> 00:36:01,242 کِی؟ 519 00:36:01,325 --> 00:36:02,326 چرا؟ 520 00:36:03,911 --> 00:36:04,787 من هیچ قدرتی ندارم 521 00:36:11,836 --> 00:36:13,713 چی شده؟ 522 00:36:13,796 --> 00:36:15,381 چرا یهویی از اونجا معلق شدین؟ 523 00:36:16,465 --> 00:36:17,717 من یه بار از اونجا آویزون شدم 524 00:36:18,801 --> 00:36:20,595 تا وقتی که فهمیدم هیچ قدرتی ندارم 525 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 ...خب 526 00:36:25,141 --> 00:36:26,934 به نظر میرسه خسته شدین 527 00:36:27,560 --> 00:36:30,730 باید یکم همین اطراف استراحت کنین 528 00:36:36,986 --> 00:36:38,154 این خاطره ی منه 529 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 حتی یادم میاد دستام صدمه دیده بود 530 00:36:48,956 --> 00:36:50,958 یادم رفت لاک پشت رو بیارم خونه 531 00:36:51,042 --> 00:36:52,835 تقریبا اونجا تنها گذاشتم 532 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 به صاحبش گفتم خوب مواظبش باشه 533 00:36:55,004 --> 00:36:57,924 بازم، شرط میبندم که منتظره صاحبش بیاد 534 00:37:05,223 --> 00:37:06,766 برو بیرون و یه کم هوای تازه بخور 535 00:37:06,849 --> 00:37:07,975 ببخشید؟ 536 00:37:08,059 --> 00:37:09,018 برو و قدم بزن 537 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 درسته 538 00:37:11,395 --> 00:37:12,396 چشم، علیجناب 539 00:37:21,822 --> 00:37:23,699 "من هیچ قدرتی ندارم؟" 540 00:37:24,992 --> 00:37:26,702 یعنی قبلا قدرت داشتم؟ 541 00:37:28,871 --> 00:37:30,414 اونجوری نیست 542 00:37:30,498 --> 00:37:31,415 طبیب 543 00:37:31,499 --> 00:37:32,541 اینجایی 544 00:37:33,167 --> 00:37:35,461 اون لاک پشت فقط گوشت پیچیده شده تو کاهو رو میخوره 545 00:37:35,544 --> 00:37:37,129 واقعا؟- خنگی یا چی؟- 546 00:37:37,213 --> 00:37:39,590 چون تویی ردش میکنه وقتی من بهش غذا میدم هیچوقت ردش نمیکنه 547 00:37:40,841 --> 00:37:41,676 ببین 548 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 لاک پشت جونم 549 00:37:44,178 --> 00:37:45,263 این یه تیکه کاهو ئه 550 00:37:45,346 --> 00:37:46,180 بخورش 551 00:37:50,351 --> 00:37:51,602 میبینی؟ 552 00:37:51,686 --> 00:37:54,146 فقط به من توجه میکنه چه لاکپشت باهوشی 553 00:37:54,230 --> 00:37:55,564 دیدی چه سریع حرکت کرد؟ 554 00:37:55,648 --> 00:37:57,984 شرط میبندم سریع ترین لاکپشت تو دهو ئه 555 00:37:58,693 --> 00:38:00,194 یه لاکپشت خوشانسه 556 00:38:00,278 --> 00:38:01,696 ببین چقدر محبت دریافت میکنه 557 00:38:03,614 --> 00:38:04,448 چی شده؟ 558 00:38:05,157 --> 00:38:08,160 شوهرت به خاطر طاووس هنوز نیومده خونه؟ 559 00:38:08,244 --> 00:38:10,037 این روزا میاد خونه 560 00:38:10,997 --> 00:38:12,206 ولی هنوزم تنها میخوابم 561 00:38:12,290 --> 00:38:14,333 چرا هیچکاری نمیکنی؟ ناسلامتی یه شمنی ها 562 00:38:14,417 --> 00:38:17,295 طاووس رو نفرین کن و مجبورش کن شوهرتو ترک کنه 563 00:38:17,378 --> 00:38:19,797 یا به شوهرت معجونی بده که اون رو مجذوب خودت بکنی 564 00:38:20,464 --> 00:38:22,383 جوون تر از اونی هستی که انقدر بدبخت باشی 565 00:38:22,466 --> 00:38:25,303 چطور یه طبیب مثل تو درمورد ازدواج 566 00:38:26,554 --> 00:38:27,888 یا درمورد تنها خوابیدن میدونه؟ 567 00:38:29,015 --> 00:38:31,309 ممکنه هیچی از اینا رو ندونم، ولی شرایطتت رو میدونم 568 00:38:31,934 --> 00:38:34,312 اگه خونه رو ترک میکرد، حداقل میتونستی به برگشتنش امیدوار باشی 569 00:38:34,895 --> 00:38:36,063 ولی جدا خوابیدن؟ 570 00:38:36,147 --> 00:38:37,064 یعنی تموم شده 571 00:38:37,148 --> 00:38:39,191 اگه به خودش هیچوقت زحمت سر زدن به تو رو نده 572 00:38:39,275 --> 00:38:40,276 ممکنه محبور بشی از اونجا بری 573 00:38:40,359 --> 00:38:41,694 حق با توئه 574 00:38:42,486 --> 00:38:45,114 دیگه تنها موندن تو اون اتاق بسمه 575 00:38:45,197 --> 00:38:46,991 بفرما. تو هم باید خیانت کنی 576 00:38:47,074 --> 00:38:49,285 نمیخواد همچین راه حل های نامناسبی بهم بدی 577 00:38:50,911 --> 00:38:54,123 یه اتاق برای خودم پیدا میکنم 578 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 حتی اتاق مخصوص به خودت رو هم نداری؟ 579 00:38:58,002 --> 00:39:01,255 چون اتاقی که توش میکنم حس اتاق خودم رو نمیده نگرانم میکنه 580 00:39:02,256 --> 00:39:03,966 فقط مدام گیجش میکنه 581 00:39:05,051 --> 00:39:06,469 برای همینه که نمیتونه پیدام کنه 582 00:39:10,848 --> 00:39:12,266 باید یه اتاق برای خودم پیدا کنم 583 00:39:13,476 --> 00:39:15,519 ممنون بابت نصیحتت واقعا مفید بود 584 00:39:15,603 --> 00:39:16,812 واقعا؟ 585 00:39:18,981 --> 00:39:21,317 اگه نتونستی یه اتاق برای خودت پیدا کنی میتونی بیای با من زندگی کنی 586 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 خونه ی من کلی اتاق داره 587 00:39:24,945 --> 00:39:26,280 داشتی کجا میرفتی؟ 588 00:39:27,990 --> 00:39:30,826 خونه ی من کلی اتاق داره ولی هیچکدومش حس خونه رو بهم نمیده 589 00:39:32,203 --> 00:39:34,580 میتونی بگی برای دوری کردن از یه چیزی دارم فرار میکنم 590 00:39:34,663 --> 00:39:37,124 انرژی یه اصیل زاده رو داری 591 00:39:37,208 --> 00:39:40,211 ولی حدس میزنم تو هم طاووسی داری که اذیتت میکنه 592 00:39:41,003 --> 00:39:41,921 بله، همینطوره 593 00:39:42,922 --> 00:39:45,758 از یکی متنفرم ولی اونقدر خوبه که نمیتونه تنفرم واقعی باشه 594 00:39:46,717 --> 00:39:48,928 درمورد کلاغی شنیدی که پرهای طاووس رو بین پرهای خودش گذاشته 595 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 تا بتونه مثل یه طاووس عمل کنه؟ 596 00:39:51,680 --> 00:39:52,765 من اون کلاغم 597 00:39:53,265 --> 00:39:56,769 اگه از وانمود کردن خسته شدی پس چرا دست بر نمیداری؟ 598 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 دیگه کار از کار گذشته 599 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 الان ناامیدم 600 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 تو این لاک پشت رو نجات دادی 601 00:40:06,278 --> 00:40:09,073 یه مرد مثل تو هیچوقت نمیتونه ناامید باشه 602 00:40:12,076 --> 00:40:14,703 بد قضاوت میکنی ولی میدونی چطور به مردم آرامش بدی 603 00:40:21,335 --> 00:40:23,546 ممنون که با کلمات نامناسبت بهم انگیزه دادی 604 00:40:24,255 --> 00:40:26,048 باید برم و کاری که داشتم انجام میدادم رو تموم کنم 605 00:40:26,132 --> 00:40:27,341 به سلامت 606 00:40:34,849 --> 00:40:37,268 به جای شکار رفتن، شاید باید به دیدن جانگ اوک برم 607 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 چون اون حتی از تو هم مراقبت میکنه 608 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 بهش درمورد ملاقاتتون اطلاع دادم 609 00:40:52,533 --> 00:40:53,868 چطور جرئت میکنه برای احوالپرسی نیاد 610 00:40:55,035 --> 00:40:56,454 میرم و جانگ اوک رو میارم 611 00:41:08,132 --> 00:41:12,344 تخم پرنده آتش 612 00:41:15,347 --> 00:41:17,224 پرنده آتش 613 00:41:20,102 --> 00:41:21,103 پرنده آتش 614 00:41:21,687 --> 00:41:25,149 به نظر میرسه جانگ اوک از قبل درموردش خبر داشته 615 00:41:34,200 --> 00:41:36,160 اومدین اینجا بهم پاداش بدین؟ 616 00:41:37,161 --> 00:41:38,078 میتونین بذارینش و برید 617 00:41:38,162 --> 00:41:39,205 اعلیحضرت پادشاه 618 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 این دفعه مایل هستن پاداش بزرگتری بهت بدن 619 00:41:43,417 --> 00:41:44,627 بعد از انتصابت به عنوان ژنرال 620 00:41:44,710 --> 00:41:46,670 به قلعه شمالی میفرستنت 621 00:41:47,963 --> 00:41:49,006 قلعه شمالی؟ 622 00:41:49,965 --> 00:41:51,300 خیلی دوره- چیکار میکنی؟- 623 00:41:52,551 --> 00:41:53,385 میری؟ 624 00:41:53,469 --> 00:41:57,306 اگه جای دوری برم خیالتون راحت میشه؟ 625 00:41:59,016 --> 00:42:00,267 اگه نمیخوای بری پس نرو 626 00:42:01,143 --> 00:42:02,811 درسته که رو مخمی 627 00:42:03,437 --> 00:42:05,481 ولی برای جین مو یه مانع بزرگی 628 00:42:05,564 --> 00:42:08,609 فکر کنم بالاخره از اینکه با جین مو دستتون توی یه کاسه باشه حس خوبی ندارین 629 00:42:09,527 --> 00:42:10,694 ولی متاسفانه 630 00:42:11,612 --> 00:42:15,115 نمیخوام به خاطر شما مانعش بشم 631 00:42:19,453 --> 00:42:22,873 حتما فکر میکنی که دارم سعی میکنم ازت برای کنترل جین مو استفاده میکنم 632 00:42:23,457 --> 00:42:24,500 میفهمم 633 00:42:24,583 --> 00:42:27,294 مهم نیست چی بگم، احتمالا همونجوری فکر میکنی 634 00:42:27,378 --> 00:42:29,797 چرا یهویی دارین اینارو بهم میگین؟ 635 00:42:29,880 --> 00:42:31,382 لاک پشت 636 00:42:31,465 --> 00:42:33,300 چرا با لاکپشتم مهربون بودی؟- لاکپشت؟- 637 00:42:33,384 --> 00:42:35,803 اگه ازم خیلی متنفری چرا با لاکپشتم اونقدر خوب بودی؟ 638 00:42:35,886 --> 00:42:38,389 اون لاکپشت شما بود؟ فکر میکردم لاک‌پشت طبیب اوه بوده 639 00:42:42,601 --> 00:42:43,435 که اینطور 640 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 خیلی احمق بودم که اشتباه کردم 641 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 فکر میکردین 642 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 از روی مهربانی این کارو کردم؟ 643 00:42:50,568 --> 00:42:52,611 فقط به خاطر اینکه با لاک‌پشتتون خوب بودم؟ 644 00:42:52,695 --> 00:42:53,779 بیشتر از اون 645 00:42:55,322 --> 00:42:57,992 بهم امید کافی داد تا با وجود تنفر و بی اعتمادی ای که نسبت بهم داری 646 00:42:58,075 --> 00:43:00,911 بیام و باهات حرف بزنم 647 00:43:04,748 --> 00:43:05,583 فراموشش کن 648 00:43:06,250 --> 00:43:08,711 اینکه میبینم داری در مورد پرنده آتش مطالعه میکنی 649 00:43:08,794 --> 00:43:10,504 فکر کنم قلعه شمالی نمیری 650 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 اگه برم چی؟ 651 00:43:13,924 --> 00:43:16,760 میدونی پرنده آتش چقدر خطرناکه و با این وجود بازم میخوای بری؟ 652 00:43:16,844 --> 00:43:19,054 خوشحالم که این کتاب رو باز نگه داشتم 653 00:43:19,680 --> 00:43:21,849 موفق شدم اون حالت رو تو چهره تون ببینم 654 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 اگه انقدر ازتون متنفر نبودم 655 00:43:25,811 --> 00:43:29,231 شاید حتی فکر میکردم نگران دنیایین 656 00:43:32,192 --> 00:43:34,111 تو قدرت زیادی داری 657 00:43:35,404 --> 00:43:37,573 ولی هنوز بهتر از من و لاک پشتم نیستی 658 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 چون دیگه هیچی ندارم که بخوام ازش محافظت کنم 659 00:43:40,659 --> 00:43:41,577 گوش کن، جانگ اوک 660 00:43:41,660 --> 00:43:44,455 یادت میاد وقتی همه رو تو حائل نجات دادی چی گفتی؟ 661 00:43:44,538 --> 00:43:46,665 بهم گفتی مُردن بهتر از اینه که دست رو دست بذاری و هیچکاری نکنی 662 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 همونطور که استادت یادت داده بود 663 00:43:51,795 --> 00:43:55,007 اون موقع، با اینکه انرژیت رو از دست داده بودی، پر انرژی بودی 664 00:43:56,175 --> 00:43:58,469 ولی حالا با وجود قدرتی که داری مُردی 665 00:43:59,053 --> 00:43:59,970 باشه 666 00:44:00,054 --> 00:44:01,555 دقیقا هیچ کاری نکن 667 00:44:03,349 --> 00:44:04,642 هرچی نباشه به هر حال مردی 668 00:44:18,489 --> 00:44:19,323 امید؟ 669 00:44:35,506 --> 00:44:37,966 درختی که به یاد داشتم انقدر کوچیک نبود 670 00:44:39,551 --> 00:44:41,136 خیلی بزرگتر و بلندتر بود 671 00:44:44,431 --> 00:44:46,475 من روی نوک اون درخت بودم 672 00:44:48,352 --> 00:44:49,645 خودم تنهایی اونجا بودم 673 00:44:50,396 --> 00:44:51,772 و اون خاطره 674 00:44:53,232 --> 00:44:54,441 صد در صد مال منه 675 00:45:06,829 --> 00:45:08,455 میخوام دوباره از اون درخت بالا برم 676 00:45:37,568 --> 00:45:39,069 !ارباب جوان 677 00:45:39,153 --> 00:45:40,779 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 678 00:45:41,321 --> 00:45:42,823 درو باز کنین 679 00:45:42,906 --> 00:45:44,366 !این درو باز کنین 680 00:45:44,450 --> 00:45:45,784 خوبم. فقط برو 681 00:45:45,868 --> 00:45:48,162 چرا وقتی درد میکشین نمیرین جین یو وون؟ 682 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 باشه 683 00:45:50,539 --> 00:45:52,332 میرم دوباره جین هو گیونگ رو ببینم 684 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 به چی فکر میکنین؟ 685 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 چرا دارین اینکارو با خودتون میکنین؟ 686 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 چون میتونم هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم 687 00:46:08,432 --> 00:46:09,683 تا پشیمونی هام رو جبران کنم 688 00:46:12,686 --> 00:46:13,729 ...چون اون درد 689 00:46:17,483 --> 00:46:19,193 خیلی بیشتر از دردیه که حس میکنم 690 00:46:20,903 --> 00:46:22,988 یه فرصت بهم دادی که انجامش بدم 691 00:46:23,781 --> 00:46:25,115 بابتش ازت ممنونم 692 00:46:28,410 --> 00:46:29,828 ...پس نیازی نیست 693 00:46:36,001 --> 00:46:37,294 کاری برام انجام بدی 694 00:46:39,546 --> 00:46:40,547 دیگه کافیه 695 00:46:43,675 --> 00:46:45,803 بانوی جوان هیو یه کم دارو برای دردم بهم داد 696 00:46:47,763 --> 00:46:48,931 براتون میارمش 697 00:46:50,974 --> 00:46:53,143 حتما ازش استفاده کنین 698 00:47:04,988 --> 00:47:06,907 اینکه که هنوز با انگل خونی 699 00:47:06,990 --> 00:47:08,492 که تو هسته ی انرژی‌شونه، زنده هستن 700 00:47:08,575 --> 00:47:11,411 نشون میده تحمل درد زیادی دارن 701 00:47:12,287 --> 00:47:13,121 ولی 702 00:47:13,872 --> 00:47:17,000 اگه انگل خونی بعد از افزایش اشتباهی انرژی عصابی بشه 703 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 درد دیوونه‌شون میکنه و در واقع اونارو میکشه 704 00:47:22,089 --> 00:47:24,550 اگه میخوان زنده بمونن به کمک من نیاز دارن 705 00:47:24,633 --> 00:47:27,886 پس اونا نمیتونن راز بو یون رو فاش کنن 706 00:47:27,970 --> 00:47:31,139 ولی یه راه دیگه ای هست که بشه به محض اینکه انگل خونی 707 00:47:32,307 --> 00:47:33,684 وارد هسته انرژی یه نفر بشه، از شرش خلاص شد؟ 708 00:47:38,939 --> 00:47:40,357 ...حشرات توسط 709 00:47:42,609 --> 00:47:43,443 پرنده ها خورده میشن 710 00:47:49,867 --> 00:47:53,495 جین بو یون واقعاً شبیه یه کاهن با قدرت های ماورایی به نظر میرسه 711 00:47:53,579 --> 00:47:55,581 شروع به بازیایی قدرت های ماوراییش کرده؟ 712 00:47:55,664 --> 00:47:57,374 بهش گفتین به محض اینکه خاطراتش برگرده 713 00:47:57,457 --> 00:47:59,167 قدرت های ماوراییش هم برمیگردن 714 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 نه 715 00:48:00,168 --> 00:48:02,671 اگه قدرتش رو به دست بیاره خاطراتش هم برمیگردن 716 00:48:03,714 --> 00:48:04,840 چه فرقی داره؟ 717 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 ازش بخواه ظروف سفالی رو پیدا کنه 718 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 به محض اینکه جین بو یون قدرت هاش رو به دست بیاره 719 00:48:19,980 --> 00:48:22,399 ناکسو هم خاطرات قدیمیش رو به دست میاره 720 00:48:22,900 --> 00:48:25,360 و در نهایت توسط اون بدن رد میشه 721 00:48:37,122 --> 00:48:37,956 تا دا 722 00:48:38,040 --> 00:48:39,791 این پلاک رو سونگ ریم بهم داده 723 00:48:40,626 --> 00:48:42,336 بهم گفتن مهارتام با جادوگرای جونگ‌جین‌گاک برابری میکنه 724 00:48:42,419 --> 00:48:43,462 پس اجازه دارم آزادانه رفت و آمد داشته باشم 725 00:48:43,545 --> 00:48:45,881 خیلی تلاش کردم تا اون رو به دست بیارم 726 00:48:45,964 --> 00:48:48,967 ولی با دیدن تو باعث میشه حس کنم همش برای هیچی بوده 727 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 خیلی تلاش کردی؟ 728 00:48:51,178 --> 00:48:52,095 پس نمراتت بد بودن 729 00:48:52,679 --> 00:48:53,847 وقتی تمرین میکردی رتبه کلاسیت چند بود؟ 730 00:48:53,931 --> 00:48:58,602 همین که دروازه انرژیم رو باز کردم زودتر از همه به چیسو مسلط شدم 731 00:48:58,685 --> 00:49:00,228 حتما خیلی سخت تمرین کردی 732 00:49:00,312 --> 00:49:01,855 به خاطر اینه که یه نفر حواسش جمع بود که 733 00:49:02,773 --> 00:49:05,442 اگر همه تلاشم رو نکنم، زندگیم به خطر بیفته 734 00:49:05,525 --> 00:49:06,360 کی؟ 735 00:49:08,028 --> 00:49:08,862 ...استاد 736 00:49:11,156 --> 00:49:12,199 استادم 737 00:49:15,827 --> 00:49:19,915 استاد خشنم همیشه منو روی لبه پرتگاه میبرد و هل میداد 738 00:49:19,998 --> 00:49:21,708 به لطف اون کارش 739 00:49:21,792 --> 00:49:23,460 یاد گرفتم دوباره از دره ها بالا برم 740 00:49:24,378 --> 00:49:26,004 استادم هیچوقت بهم اجازه نمیداد 741 00:49:26,630 --> 00:49:27,965 دست از تلاش بردارم و هیچ کاری نکنم 742 00:49:29,466 --> 00:49:31,677 مُردن بهتر از اینه که دست روی دست بذاری و هیچ کاری نکنی 743 00:49:36,890 --> 00:49:37,724 چی؟ 744 00:49:38,892 --> 00:49:40,811 دوباره گیجت کردم؟ 745 00:49:42,104 --> 00:49:45,023 حالا واقعا نمیدونم کی اون حرفو زده 746 00:49:48,026 --> 00:49:49,152 ولی عجیبه 747 00:49:49,236 --> 00:49:51,238 امروز خیلی این حرفو شنیدم 748 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 شاید چون به بیخیال شدن فکر میکردم 749 00:49:53,156 --> 00:49:54,533 منظورت چیه؟ 750 00:49:55,158 --> 00:49:56,702 میخواستی بیخیال همه چیز بشی؟ 751 00:49:58,787 --> 00:49:59,621 آره 752 00:50:01,081 --> 00:50:02,165 ...فکر کردم که بالاخره 753 00:50:03,500 --> 00:50:05,669 یه راهی برای رهایی از بارِ روی دوشم، پیدا کردم 754 00:50:08,755 --> 00:50:09,589 ...تو 755 00:50:11,550 --> 00:50:12,843 هنوزم باری روی دوشت حس میکنی؟ 756 00:50:21,018 --> 00:50:22,561 ...ارباب پارک وقتی اینو بهم داد 757 00:50:22,644 --> 00:50:24,521 !بهم گفت که من باورنکردنی ام 758 00:50:24,604 --> 00:50:26,606 من کم کم قوی تر و قوی تر میشم 759 00:50:27,983 --> 00:50:29,234 ...و از این قدرتم استفاده میکنم تا 760 00:50:32,237 --> 00:50:33,321 !از تو محافظت کنم 761 00:50:35,073 --> 00:50:36,616 منم کم کم دارم گیج میشم 762 00:50:37,784 --> 00:50:38,702 ...در مورد اینکه واقعا 763 00:50:40,495 --> 00:50:41,580 !چی ازت میخوام 764 00:50:42,956 --> 00:50:43,790 ...من 765 00:50:44,916 --> 00:50:46,001 میخوام که اتاق خودم رو پیدا کنم 766 00:50:47,961 --> 00:50:51,381 اینکه واقعا کی هستم رو میفهمم و اتاقم رو با سلیقه خودم تزئین میکنم 767 00:50:54,092 --> 00:50:54,926 ...امیدوارم که 768 00:50:57,262 --> 00:50:58,680 !طوری باشه که تو بتونی راحت تر پیدام کنی 769 00:51:10,609 --> 00:51:12,152 ...من گرم نگهت میدارم 770 00:51:13,361 --> 00:51:14,738 !و بهت کمک میکنم که یکمی استراحت کنی 771 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 به سختی تونست تاریخ مراسم رو جلو بندازم 772 00:51:39,930 --> 00:51:42,432 ولی تو همه چیز رو به دریاچه انداختی؟ 773 00:51:43,266 --> 00:51:45,310 نمیتونستم بذارم که سونگ‌ریم متوجهش بشه چاره دیگه ای نداشتم 774 00:51:45,393 --> 00:51:49,439 دوباره باید سویی رو مسئول واردات جنس ها کنم 775 00:51:51,650 --> 00:51:52,484 اونو ببرش 776 00:51:52,567 --> 00:51:54,986 سویی چند روزیه که از لونه قمار رفته 777 00:51:55,070 --> 00:51:56,780 ...تا وقتی که انگل خونی درونش زندگی کنه 778 00:51:56,863 --> 00:51:58,740 !اون تا ابد تحت کنترل منه 779 00:51:59,449 --> 00:52:01,409 تا وقتی که خودش رو نشون بده صبر کن و اونو بیارش پیش من 780 00:52:01,493 --> 00:52:02,494 اطاعت 781 00:52:11,002 --> 00:52:11,920 این نامه رو بهشون نشون بدین 782 00:52:13,380 --> 00:52:14,548 بعدش اونا ازتون مراقبت میکنن 783 00:52:15,507 --> 00:52:17,717 کِی به ملاقات جین هو گیونگ میرین؟ 784 00:52:17,801 --> 00:52:19,094 باید زود برین و وقت تلف نکنین 785 00:52:19,886 --> 00:52:20,720 میدونم 786 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 امیدوارم که زنده برگردین 787 00:52:24,558 --> 00:52:28,270 همین که بهتر شدین، به قلعه سوهو برمیگردین، نه؟ 788 00:52:33,066 --> 00:52:34,025 سفر بی خطری داشته باشین 789 00:52:58,008 --> 00:52:59,342 ...دارم سعی میکنم که 790 00:53:00,093 --> 00:53:01,720 یه تاریخ عالی برای عروسی‌مون پیدا کنم 791 00:53:02,470 --> 00:53:03,555 بیاین زود ازدواج کنیم 792 00:53:03,638 --> 00:53:04,723 !باشه 793 00:53:07,851 --> 00:53:09,936 باید یه تاریخ عروسی هم برای ارباب جوان جانگ انتخاب کنم 794 00:53:11,271 --> 00:53:13,064 ...بیاین تک تک افراد خانواده تون رو 795 00:53:13,148 --> 00:53:16,193 !از قلعه وول به عروسی خودمون دعوت کنیم 796 00:53:17,110 --> 00:53:19,321 من یه قایق بزرگ میفرستم 797 00:53:19,404 --> 00:53:20,363 ممنونم 798 00:53:21,948 --> 00:53:24,701 کی رو به عروسی ارباب جوان جانگ دعوت کنم؟ 799 00:53:25,660 --> 00:53:28,371 اون که خانواده ای نداره، ولی منم نمیخوام که !جای خالی کسی رو حس کنه 800 00:53:30,040 --> 00:53:33,543 خدمتکار کیم، چرا شاه بلوط پوست میکنین؟ 801 00:53:33,627 --> 00:53:35,378 ارباب جانگ، عاشق برنج شاه بلوطه 802 00:53:38,048 --> 00:53:38,882 ناراحت شدم 803 00:53:39,549 --> 00:53:41,218 ...به نظر میاد که برای شما همیشه 804 00:53:42,344 --> 00:53:43,220 !اوک به من ارجحیت داره 805 00:53:43,303 --> 00:53:46,598 !دلیلش اینه که ایشون ارباب جوان منن 806 00:53:47,432 --> 00:53:48,975 همینطور نگرانشم هستم 807 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 ...اینجا 808 00:53:52,646 --> 00:53:55,649 ...اگه قرار باشه من و اوک اینطوری غرق بشیم 809 00:53:55,732 --> 00:53:57,442 شما اول کی رو نجات میدین؟ 810 00:53:59,194 --> 00:54:00,820 چرا باید یکی‌تون رو نجات بدم؟ 811 00:54:01,404 --> 00:54:03,365 شما دوتا هم که راحت بلدین شنا کنین 812 00:54:03,448 --> 00:54:04,824 اگه نتونستیم، چی؟ 813 00:54:04,908 --> 00:54:07,786 اگه هر دومون برای نجات داشتیم دست و پا میزدیم، چی؟ 814 00:54:07,869 --> 00:54:11,122 اول اسم کدوم یکی از ما رو صدا میزنین؟ 815 00:54:13,333 --> 00:54:14,167 ...خب 816 00:54:17,295 --> 00:54:18,213 ...جا- ...معلومه- 817 00:54:18,296 --> 00:54:20,757 !شمال اول جانگ اوک رو صدا میزنین 818 00:54:23,510 --> 00:54:25,428 شما فقط نگران اوک هستین 819 00:54:25,512 --> 00:54:26,680 ...شما اصلا 820 00:54:27,973 --> 00:54:29,391 !به من یکی اهمیتی نمیدین 821 00:54:29,474 --> 00:54:30,475 ببینین کی داره این حرف رو میزنه 822 00:54:30,558 --> 00:54:32,560 ...یه بار گفته بودی که اگه یه جایی نیاز به مهر و موم باشه 823 00:54:32,644 --> 00:54:34,187 !حتی اگه من اونجا باشم و بمیرم، میبندیش 824 00:54:34,271 --> 00:54:36,106 من کِی اینو گفتم؟- خداااایا- 825 00:54:37,399 --> 00:54:39,985 ...پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 826 00:54:40,986 --> 00:54:44,197 ...بیا بگیم که من توی یه اتاق خیلی خطرناک گیر افتادم و 827 00:54:44,281 --> 00:54:47,325 تو باید اونجا رو برای حفظ امنیت مهر و موم کنی 828 00:54:47,409 --> 00:54:51,913 خب الان تو... اونجا رو مهر و موم میکنی یا اینکه مهر و موم نمیکنی؟ 829 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 اوضاع چقدر اضطراریه؟ 830 00:54:58,169 --> 00:54:59,587 ...اگه اون در رو مهر و موم نکنم 831 00:55:00,630 --> 00:55:02,882 کلِ دنیا به خطر میفته؟ 832 00:55:02,966 --> 00:55:04,676 !ببین خودت چیا میگی 833 00:55:04,759 --> 00:55:06,511 ...وقتی که من توی خطر افتادم 834 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 چطور میتونی به وخامت شرایط فکر کنی؟ 835 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 ممکن بود که بمیرم 836 00:55:10,598 --> 00:55:13,393 از همچین وضعیت دلخراشی حرف نزن 837 00:55:14,561 --> 00:55:15,562 ...تو 838 00:55:16,229 --> 00:55:17,939 ...هیچوقت توی خطر نمیفتی 839 00:55:18,940 --> 00:55:20,692 من همیشه پیشتم که ازت محافظت کنم 840 00:55:21,901 --> 00:55:22,736 !خدایا 841 00:55:23,320 --> 00:55:25,864 ...حتی اگه تصمیم بگیرین که دری رو مهر و موم کنین 842 00:55:26,740 --> 00:55:30,243 !میدونم که چقدر ممکنه براتون دلخراش باشه 843 00:55:31,036 --> 00:55:32,495 بخاطر همینم بخاطرش ازتون ناراحت نمیشم 844 00:55:33,913 --> 00:55:37,208 پس فقط بدونین که اگه قبل از شما ...اسم ارباب اوک رو صدا زدم 845 00:55:38,043 --> 00:55:43,298 دلیلش به هیچ وجه این نیست که عشق من به شما کمتره 846 00:55:44,674 --> 00:55:45,842 من احمق بودم 847 00:55:46,426 --> 00:55:47,427 ...این سوالم 848 00:55:48,219 --> 00:55:53,224 همینطور اشاره به این داشت که باید مرگ معشوقتون هم تماشا کنین 849 00:55:56,269 --> 00:55:57,103 ...باید هردو رو نجات بدین 850 00:55:58,688 --> 00:56:01,107 باید هردو رو هرجوری که شده، نجات بدین 851 00:56:06,154 --> 00:56:09,074 هیچکدومشون هیچوقت غرق نمیشن 852 00:56:37,977 --> 00:56:40,980 !قلبت رو پاره کن و اونو تیکه تیکه کن 853 00:56:41,940 --> 00:56:44,234 میخواین به دانهیانگ‌گوک برین؟ 854 00:56:45,151 --> 00:56:46,069 چرا؟ 855 00:56:46,152 --> 00:56:50,240 شنیدم که یه درخت غول پیکر اونجاست و من آرزو دارم که خودم اونو ببینم 856 00:56:50,323 --> 00:56:52,325 یه درخت غول پیکر اونجاست 857 00:56:53,326 --> 00:56:54,953 ...من اونجا با اوک و یول و 858 00:56:57,038 --> 00:56:58,581 !با هم رفتیم اونجا 859 00:56:58,665 --> 00:57:01,000 درختی که آرزو دارم ببینمش، مال منه 860 00:57:01,084 --> 00:57:02,210 چی؟ 861 00:57:03,420 --> 00:57:05,630 ...من یه درخت خیلی بزرگ رو به یاد دارم 862 00:57:06,256 --> 00:57:07,465 ...و اگه وجود داشته باشه 863 00:57:08,800 --> 00:57:09,884 آرزو دارم که ببینمش 864 00:57:11,970 --> 00:57:14,764 مطمئن نیستم که داریم ...در مورد یه درخت حرف میزنیم یا نه 865 00:57:15,432 --> 00:57:17,892 ولی اگه یه جایی اون بالاهاست پس پیدا کردنش آسونه 866 00:57:17,976 --> 00:57:21,312 ...خیلی دوست دارم که خودم شما رو به اونجا ببرم 867 00:57:21,396 --> 00:57:22,272 ولی سرم خیلی شلوغه 868 00:57:22,355 --> 00:57:24,899 میتونم از یکی بخوام که شما رو تا دانهیانگ‌گوک همراهی کنه 869 00:57:24,983 --> 00:57:26,985 اگه به کسی نیاز داشته باشم، ازش درخواست میکنم 870 00:57:27,068 --> 00:57:28,820 شما به دانهیانگ‌گوک میرین؟ 871 00:57:30,155 --> 00:57:33,575 یول خیلی بهتر از من راه های اطراف دانهیانگ‌گوک رو بلده 872 00:57:33,658 --> 00:57:35,160 از بچگیش، اغلب وقتا اونجا میرفته 873 00:57:35,243 --> 00:57:36,828 منم میخواستم به اونجا برم 874 00:57:37,829 --> 00:57:38,913 میخواین با هم بریم؟ 875 00:57:38,997 --> 00:57:42,041 یول میتونه شما رو به اونجا ببره !خیلیم عالی... باید باهاش ​​برین 876 00:57:42,625 --> 00:57:44,002 شنیدم که جای خطرناکیه 877 00:57:45,044 --> 00:57:46,004 مشکلی پیش نمیاد؟ 878 00:57:46,588 --> 00:57:47,422 نه 879 00:57:48,840 --> 00:57:50,091 بیاین با هم بریم اونجا 880 00:57:56,097 --> 00:57:57,682 (پرنده آتشین) 881 00:58:01,561 --> 00:58:03,688 ...به نظر میاد که این آدما 882 00:58:03,771 --> 00:58:06,149 سعی دارن که با بیدار کردن پرنده آتشین همین کارو انجام بدن 883 00:58:06,232 --> 00:58:09,110 میدونی که پرنده آتشین چقدر خطرناکه و هنوزم میخوای که اینجا رو ترک کنی؟ 884 00:58:11,696 --> 00:58:14,032 !مُردن بهتر از اینه که هیچکاری نکنی 885 00:58:36,971 --> 00:58:39,349 من در حال حاضر اون سنگ رو همراهم ندارم 886 00:58:39,432 --> 00:58:41,434 ...اگه واقعاً اونو نداره 887 00:58:43,061 --> 00:58:45,188 !پس باید یه جایی توی اتاق باشه 888 00:58:55,114 --> 00:58:56,115 داری چیکار میکنی؟ 889 00:58:57,200 --> 00:58:58,409 خیلی زود اومدیا 890 00:59:00,787 --> 00:59:01,871 چیه؟ 891 00:59:01,955 --> 00:59:03,998 مشکل خواب داری؟ میخوای که توی خواب بغلم کنی؟ 892 00:59:04,082 --> 00:59:05,542 چطوره که بهم کمک میکنه که بخوابم؟ 893 00:59:05,625 --> 00:59:07,210 به خاطر حرف تو اینجا نیستم 894 00:59:07,293 --> 00:59:08,378 ...اینجام که چک کنم که 895 00:59:09,295 --> 00:59:11,798 !واقعا اون یشم رو حمل میکردی یا نه 896 00:59:20,932 --> 00:59:22,600 ببین. اینجا نگهش داشتم 897 00:59:25,311 --> 00:59:26,145 ...پس تو واقعا 898 00:59:27,522 --> 00:59:28,815 همون کسی بودی که اون حرفا رو میگفت؟ 899 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 ...برای منم عجیبه 900 00:59:32,652 --> 00:59:34,445 بخاطر همینم هست که میخوام فردا به دانهیانگ‌گوک برم 901 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 دانهیانگ‌گوک؟ 902 00:59:35,822 --> 00:59:36,948 میخوام یه درختی رو ببینم 903 00:59:37,865 --> 00:59:39,659 بهم گفتی که درختی که اشاره کردی، واقعا وجود داره 904 00:59:41,828 --> 00:59:45,540 میخوام ببینم که درختی که من به یاد دارمم !اونجا هستش یا نه 905 00:59:46,791 --> 00:59:48,793 این یشم همه چیز رو پیچیده تر میکنه 906 00:59:49,377 --> 00:59:50,503 ...ولی یه چیزی قطعیه 907 00:59:50,587 --> 00:59:51,629 ...اینکه حتی قبل از اینکه 908 00:59:52,547 --> 00:59:54,591 تو رو ملاقات کنم، درباره اون درخت میدونستم 909 00:59:57,385 --> 01:00:00,471 برای من، دیدن اون درخت کمک میکنه که بفهمم که واقعا کیم 910 01:00:02,265 --> 01:00:04,058 باشه، پس برو اونجا 911 01:00:04,142 --> 01:00:05,935 ...منم باهــ- من با یول میرم- 912 01:00:08,146 --> 01:00:10,356 با یول؟- خودش پیشنهاد داد با من بره- 913 01:00:10,440 --> 01:00:11,566 گفت که اونجا رو خوب میشناسه 914 01:00:13,276 --> 01:00:15,028 چرا داری یول رو به زحمت میندازی؟ 915 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 اونم میخواست که درخت رو ببینه 916 01:00:16,988 --> 01:00:18,615 به عنوان دوست من خواسته بهت یه خوبی ای بکنه 917 01:00:18,698 --> 01:00:20,325 فقط از اینکه نه بگه، حس بدی داشته 918 01:00:20,408 --> 01:00:22,869 اون دوست منم هستا- نه، اون دوست منه- 919 01:00:22,952 --> 01:00:24,287 !تو نمیتونی با دوست من، دوست باشی 920 01:00:24,370 --> 01:00:26,080 چرا نتونم؟- یول دوست منه- 921 01:00:26,164 --> 01:00:28,082 اگه اون دوست توئه، یعنی ما هم دوست همیم 922 01:00:28,166 --> 01:00:29,042 نمیتونیم حتی دوست معمولی هم باشیم؟ 923 01:00:29,125 --> 01:00:31,085 کسی که منو در آغوش میگیره وکمکم میکنه، چطور میتونه فقط دوست معمولی من باشه؟ 924 01:00:54,776 --> 01:00:55,610 ...سفرت به 925 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 !دانهیانگ‌گوک با دوستت خوش بگذره 926 01:01:03,034 --> 01:01:04,786 من مشکلی ندارم که تو دوست یول باشی 927 01:01:20,218 --> 01:01:21,052 باید دیوونه شده باشم 928 01:01:35,400 --> 01:01:37,610 پس دانهیانگ‌گوک اینطوریه 929 01:01:37,694 --> 01:01:39,028 !چه منظره فوق العاده ای داره 930 01:01:41,989 --> 01:01:44,701 گفتین که از بچگی هاتون، اغلب به اینجا میاین؟ 931 01:01:45,618 --> 01:01:46,619 آره 932 01:01:48,204 --> 01:01:49,872 اینجا جایی بود که برای اولین بار با هم آشنا شدیم 933 01:01:49,956 --> 01:01:52,667 ما توی بچگی با هم آشنا شدیم؟ 934 01:01:56,254 --> 01:01:57,755 ...من اینجا میومدم که تو رو ببینم 935 01:02:01,175 --> 01:02:03,177 ...حتی برام مهم نبود که پام صدمه دیده 936 01:02:04,387 --> 01:02:06,264 و از سرزنش شدن هم نمیترسیدم 937 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 !چون خیلی دوستت داشتم 938 01:02:15,940 --> 01:02:17,859 ...نمیتونستم جلوی این حس رو بگیرم 939 01:02:19,569 --> 01:02:21,362 پس با اینکه میدونستم کی هستی نتونستم هیچکاری بکنم 940 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 و این باعث شد که یه پشیمونی دردناک داشته باشم 941 01:02:26,117 --> 01:02:28,077 این بار خوشحالم که من اول تو رو شناختم 942 01:02:30,371 --> 01:02:32,540 بالاخره فرصتی پیدا کردم که کاری که باید بکنم رو انجام بدم 943 01:02:58,483 --> 01:03:00,902 ارباب جوان. ارباب جوان سو 944 01:03:04,781 --> 01:03:06,991 !انگار توی افکارتون غرق شده بودین 945 01:03:07,074 --> 01:03:09,202 استاد هو میخوان که شما رو ببینن 946 01:03:15,166 --> 01:03:16,375 ...یون اوک بهم گفت که 947 01:03:16,459 --> 01:03:18,878 کمک کردی که اون دختری که اسمش سویی ئه، قایم بشه 948 01:03:18,961 --> 01:03:20,171 خیلی وقته که رفته 949 01:03:20,713 --> 01:03:22,423 به جای دوری فرستادم، پس نگرانش نباشین 950 01:03:23,633 --> 01:03:24,467 ...چرا 951 01:03:25,176 --> 01:03:27,595 داشتی از من دوری میکردی؟ 952 01:03:27,678 --> 01:03:32,183 هنوزم ازم ناراحتی که تو رو به قلعه سوهو فرستادم؟ 953 01:03:32,767 --> 01:03:34,393 تو باید نسل خونی خانواده سو رو ادامه میدادی 954 01:03:34,477 --> 01:03:37,522 بخاطر همینم نمیخواستم که درگیر ناکسو یا چیزای دیگه ای بشی 955 01:03:37,605 --> 01:03:38,731 میدونم 956 01:03:44,111 --> 01:03:45,863 اونقدرام خوب به نظر نمیای 957 01:03:45,947 --> 01:03:47,907 ...بذار معاینه ات کنم 958 01:03:47,990 --> 01:03:50,117 بیا بریم داخل- باید یه جایی برم- 959 01:03:50,743 --> 01:03:51,953 ...همینکه برگشتم حتما 960 01:03:55,873 --> 01:03:56,791 پیشتون میام 961 01:03:56,874 --> 01:03:58,751 خیلی خب. حتما بیای ها 962 01:03:59,794 --> 01:04:01,963 اگه نیای، خودم گیرت میارم 963 01:04:03,172 --> 01:04:04,006 چشم 964 01:04:05,591 --> 01:04:06,759 ...متاسفم استاد هو 965 01:04:08,594 --> 01:04:09,512 براتون آرزوی سلامتی دارم 966 01:04:19,230 --> 01:04:22,483 ...بانوی من، چی شما رو انقدر نگران کرده که 967 01:04:22,567 --> 01:04:24,026 تصمیم گرفتین به اینجا برگردین؟ 968 01:04:24,110 --> 01:04:27,113 به محض اینکه چک کنم که به جین یو وون میره از اینجا میریم 969 01:04:27,196 --> 01:04:30,491 اون آدم، چرا انقدر برای شما مهمه؟ 970 01:04:31,909 --> 01:04:32,827 دوسش دارین؟ 971 01:04:39,000 --> 01:04:40,543 ...تنها دنیایی که تا به امروز میشناختم 972 01:04:42,420 --> 01:04:44,088 یه دنیای پر از پلیدی و تاریکی بود 973 01:04:46,507 --> 01:04:48,718 ...وقتی که داشتم با تظاهر به نابینایی از مردم، کلاهبرداری میکردم 974 01:04:50,553 --> 01:04:51,929 اونو دیدم 975 01:04:55,224 --> 01:04:56,976 ...و برای اولین بار 976 01:04:59,812 --> 01:05:01,063 ...دنیا به نظرم 977 01:05:04,025 --> 01:05:05,067 !تمیز و روشن اومد 978 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 ...فقط 979 01:05:25,379 --> 01:05:26,380 یه همچین حسی داشتم 980 01:05:26,464 --> 01:05:28,424 خیلی خب، پس بیاین بریم و چک کنیم 981 01:05:29,926 --> 01:05:31,302 من میرم یکم برای خودمون غذا بخرم 982 01:05:57,328 --> 01:06:00,998 به نظر میاد که جادوگرای چونبوگوان وقتی که من رفته بودم، به اینجا تسلط پیدا کردن 983 01:06:14,595 --> 01:06:17,473 تو... سعی میکردی فرار کنی، نه؟ 984 01:06:18,140 --> 01:06:21,477 فرار کردن با اون انگل خونی که توی بدنته غیر ممکنه 985 01:06:22,061 --> 01:06:24,438 نکنه که اونو از بدنت خارج کردی؟ 986 01:06:37,243 --> 01:06:39,996 اگه میخوای جونت رو حفظ کنی، حقیقت رو بهم بگو 987 01:06:40,079 --> 01:06:42,415 اون انگل خونی رو از بدنت خارج کردی؟ 988 01:06:49,755 --> 01:06:51,090 خدمتکار کیم برامون ناهار بسته بندی کرده 989 01:06:52,383 --> 01:06:53,884 چه هوای خوبیه 990 01:06:54,552 --> 01:06:55,803 انگار داریم پیک نیک میریم 991 01:06:57,722 --> 01:06:59,098 با اوک خداحافظی کردین؟ 992 01:06:59,682 --> 01:07:00,641 آره 993 01:07:00,725 --> 01:07:02,852 بهم گفت که با دوستم خوش بگذره 994 01:07:06,439 --> 01:07:07,690 ...وضعیت شما 995 01:07:08,774 --> 01:07:10,067 الان حس بهتری دارین؟ 996 01:07:10,151 --> 01:07:12,194 کاری که شما خواستین رو کردم و به اوک چیزی نگفتم 997 01:07:16,949 --> 01:07:17,992 متاسفم 998 01:07:19,744 --> 01:07:20,911 ارباب جوان سو 999 01:07:23,873 --> 01:07:25,499 تو اینجا چه میکنی؟ 1000 01:07:25,583 --> 01:07:27,168 سوار قایق نشدی؟- ...من- 1001 01:07:27,251 --> 01:07:29,295 سویی رو جادوگرهای چون بوگ وان گرفتن 1002 01:07:30,546 --> 01:07:31,756 انگل خونی چیه؟ 1003 01:07:32,465 --> 01:07:35,384 همه اش میزدنش و میگفتن که اون انگل رو دیگه نداره 1004 01:07:36,010 --> 01:07:37,386 تو قمارخونه اس؟ 1005 01:07:37,470 --> 01:07:38,471 آره 1006 01:07:45,061 --> 01:07:46,896 انگل خونی تو بدن کیه؟ 1007 01:07:46,979 --> 01:07:48,564 اون دارو رو به کی میدادی؟ 1008 01:07:49,148 --> 01:07:51,901 !بهت که گفتم خودم خوردم 1009 01:07:53,903 --> 01:07:55,654 فکر میکردم برام خوبه 1010 01:07:58,157 --> 01:07:59,283 راستش رو بهم بگو 1011 01:07:59,992 --> 01:08:02,369 اگه پیش گوانجو ببرمت تو رو تیکه تیکه میکنه 1012 01:08:10,753 --> 01:08:11,796 بذارش زمین 1013 01:08:11,879 --> 01:08:14,924 !بذارش زمین 1014 01:08:15,007 --> 01:08:18,094 !بذارش زمین! بذارش زمین 1015 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 !بذارش زمین 1016 01:08:20,096 --> 01:08:22,765 !نه! بذارش زمین 1017 01:08:30,606 --> 01:08:31,899 انگل خونی؟ 1018 01:08:31,982 --> 01:08:33,109 اون دیگه چیه؟ 1019 01:08:33,192 --> 01:08:34,735 منم مطمئن نیستم 1020 01:08:35,611 --> 01:08:36,821 ولی این چیزیه که شنیدم 1021 01:08:38,614 --> 01:08:40,825 یه چیزی هست که بهت نگفتم 1022 01:08:44,328 --> 01:08:46,205 بهم گفت که بهت نگم 1023 01:08:51,627 --> 01:08:52,920 ولی سویول خیلی مریضه 1024 01:08:56,048 --> 01:08:58,342 یه انرژی عجیبی درونش دیدم 1025 01:08:59,135 --> 01:09:01,554 فکر کنم اون انگل خونی باشه 1026 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 هر چیزی که سویی از چون بوگ وان اینجا داره رو جمع کنین 1027 01:09:11,689 --> 01:09:12,690 چشم 1028 01:09:45,890 --> 01:09:48,392 شما همونی هستین که سویی میخواست ازش محافظت کنه؟ 1029 01:09:48,475 --> 01:09:49,727 باید اونو با خودم ببرم 1030 01:09:49,810 --> 01:09:50,644 برین کنار 1031 01:09:52,104 --> 01:09:54,690 سویی اسرار زیادی از گوانجو میدونه 1032 01:09:54,773 --> 01:09:56,859 اگه بذارم سونگ ریم ببرتش زندگی منم به خطر میفته 1033 01:09:56,942 --> 01:09:57,860 نمیتونم بذارم 1034 01:09:58,444 --> 01:09:59,820 چون بوگ وان خیلی وقته دنبالش بود 1035 01:10:04,325 --> 01:10:05,201 گفتیم برین کنار 1036 01:10:05,284 --> 01:10:07,328 چرا فردی مثل شما باید از اون محافظت کنه؟ 1037 01:10:07,411 --> 01:10:08,621 من نمیذارم شماها 1038 01:10:09,455 --> 01:10:11,248 اونو پیش جین مو ببرین 1039 01:10:32,269 --> 01:10:33,312 باید زود تمومش کنم 1040 01:10:34,063 --> 01:10:35,689 اگه خیلی از انرژیم استفاده کنم برام خطرناکه 1041 01:10:44,531 --> 01:10:45,407 انگل خونی؟ 1042 01:10:48,661 --> 01:10:49,954 انگل خونی که به سویی داده شده 1043 01:10:51,163 --> 01:10:52,790 الان داخل سویوله 1044 01:11:58,605 --> 01:11:59,440 سویی 1045 01:12:11,118 --> 01:12:13,329 ...خوشحالم قبل از مرگم 1046 01:12:15,372 --> 01:12:16,707 میتونم کسی رو که 1047 01:12:18,792 --> 01:12:20,419 دنیام رو روشن و تمیز کرد 1048 01:12:23,422 --> 01:12:24,631 ببینم 1049 01:12:29,845 --> 01:12:30,846 ...لطفا 1050 01:12:32,931 --> 01:12:34,224 زنده بمونین 1051 01:13:00,000 --> 01:13:03,670 نمیدونم چطور نجیب زاده ای مثل شما درگیر دختری مثل اون شده 1052 01:13:04,546 --> 01:13:06,298 ولی حالا که کار به اینجا کشیده 1053 01:13:06,882 --> 01:13:08,175 نمیتونم بهتون رحم کنم 1054 01:14:53,739 --> 01:14:54,573 یول 1055 01:14:56,325 --> 01:14:57,367 یول 1056 01:14:59,369 --> 01:15:00,204 اوک 1057 01:15:03,415 --> 01:15:04,374 ببخشید 1058 01:15:38,575 --> 01:15:40,202 ...حتی یه نفر هم 1059 01:15:42,162 --> 01:15:43,789 پاشو زنده از اینجا بیرون نمیذاره 1060 01:16:08,605 --> 01:16:11,525 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 1061 01:16:12,109 --> 01:16:13,986 کی اونو داخل بدن سویی گذاشت؟ 1062 01:16:14,069 --> 01:16:15,404 جین مو بود؟ 1063 01:16:16,363 --> 01:16:18,532 !نذارین جانگ اوک داخل چون بوگ وان بشه 1064 01:16:21,076 --> 01:16:22,661 اگه سویول بمیره 1065 01:16:22,744 --> 01:16:25,706 جنگ بزرگی بین چون بوگ وان و سونگ ریم راه میفته 1066 01:16:26,999 --> 01:16:29,960 گفت نمیخواد پیدا بشه پس نشونت میدم 1067 01:16:31,086 --> 01:16:32,671 فقط 3 نفس 1068 01:16:32,754 --> 01:16:35,465 گفتین یادتون نمیاد کی هستین، درسته؟ 1069 01:16:35,549 --> 01:16:38,885 نشان های آبی تو چشم هاش مثل گل شکوفه دادن