1 00:00:40,206 --> 00:00:44,919 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 2 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 منم شنیدم هیچ اتفاقی بین شون رخ نداده 3 00:00:50,884 --> 00:00:53,011 پس راحت تر میتونن جدا بشن 4 00:00:53,094 --> 00:00:55,805 باعث دلگرمیه که رابطه شون اونقدرا هم عمیق نشده بود 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 ...ولی من یادمه 6 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 دوتایی داشتن تو شب نوشیدنی میخوردن 7 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 دوتاشون شفاف بهم گفتن که رابطه شون ...پاک بوده 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,816 هیچوقت همچین اتفاقی بین شون نیفتاده 9 00:01:08,068 --> 00:01:11,237 اگه میخوایم باهم باشیم باید قول و قرارمون رو پس بگیریم 10 00:01:13,031 --> 00:01:14,365 بالاخره هرچی نباشه یه قول و قراری گذاشتیم 11 00:01:14,449 --> 00:01:18,161 وقتی اون قول رو دادم استاد پارک هم اونجا بود 12 00:01:18,703 --> 00:01:20,663 پس یعنی قول بین جین یو وون و سونگ ریم هم حساب میشه 13 00:01:20,747 --> 00:01:24,375 به لطف اون قول و قرار تونشتیم سویول رو نجات بدیم، پس ارزشش رو داشت 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,503 از اتاد پارک میخوام شرایط رو درک کنه 15 00:01:26,586 --> 00:01:29,464 و مادرت رو مجبور کنه که قول و قرار رو به هم بزنه 16 00:01:29,547 --> 00:01:30,965 مگه موافقت میکنه؟ 17 00:01:31,049 --> 00:01:32,759 میخوای مامانم رو تهدید کنی؟ 18 00:01:32,842 --> 00:01:35,470 کاری میکنم قانع بشه مثل هرکس دیگه 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,977 قول میدم داماد خوبی باشم 20 00:01:43,061 --> 00:01:45,105 لطفا بذارین با دخترتون ازدواج کنم 21 00:01:46,523 --> 00:01:47,482 خیلی خوبه که 22 00:01:50,401 --> 00:01:51,528 سعی کن منم قانع کنی 23 00:01:52,862 --> 00:01:55,240 نه، ما باید اول این وضع رو درست کنیم 24 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 ...اگه دوباره حواسمون پرت بشه 25 00:01:56,699 --> 00:01:58,660 دیگه نمیتونیم به سادگی قسر در بریم 26 00:01:59,577 --> 00:02:00,578 باشه 27 00:02:00,662 --> 00:02:03,081 پس بیا بذاریم برا بعد اول این وضع رو درست کنیم 28 00:02:06,292 --> 00:02:08,753 قبلا بدون من هم چندبار مامانم رو دیدی، آره؟ 29 00:02:09,295 --> 00:02:10,130 اون موقع چطور بود؟ 30 00:02:16,511 --> 00:02:17,846 چیکار کردی؟ 31 00:02:17,929 --> 00:02:20,098 شاید از شکنجه کردنش لذت میبرین؟ 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,934 خوشتون میاد شما رو هم تو یه اتاق تاریک حبس کنن و با سوزن بهتون نخ ردیابی بدوزن؟ 33 00:02:28,648 --> 00:02:31,192 نباید اسمی از دوختن با سوزن میاوردم- سوزن؟ چی رو بدوزی؟- 34 00:02:31,276 --> 00:02:32,569 نه، هیچی نیست 35 00:02:32,652 --> 00:02:34,988 حتی اگه منم با سوزن بدوزه هم هرچی بگه اطاعت میکنم 36 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 شاید بهتر باشه تو به این موضوع رسیدگی نکنی 37 00:02:39,284 --> 00:02:41,536 همون طور که قول دادیم من برمیگردم خونه 38 00:02:41,619 --> 00:02:42,787 میخوای بری؟ 39 00:02:44,038 --> 00:02:46,291 اگه نرم برا استاد پارک دردسر میشه 40 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 و مامانم بیشتر ازت بدش میاد 41 00:02:50,378 --> 00:02:53,214 اول باید برم خونه و خیالش رو راحت کنم 42 00:02:53,882 --> 00:02:55,300 بعدش باهاش حرف میزنم 43 00:02:56,718 --> 00:02:58,011 باشه پس تو این کار رو بکن 44 00:02:58,636 --> 00:03:01,598 منم با استاد پارک حرف میزنم و یه راهی پیدا میکنم 45 00:03:11,107 --> 00:03:14,068 روح ناکسو به زودی از کالبدش بیرون میره 46 00:03:14,152 --> 00:03:17,280 ...وقتی روح جین بو یون، صاحب اصلی بدن بیدار بشه 47 00:03:18,573 --> 00:03:21,367 روح ناکسو ناپدید میشه 48 00:03:35,506 --> 00:03:37,300 ارباب جوان سویول کجان؟ 49 00:03:37,383 --> 00:03:38,843 به هوش اومدن و حالشون خوبه 50 00:03:39,385 --> 00:03:41,888 رفتن تا استاد پارک جین رو ببینن 51 00:03:41,971 --> 00:03:42,805 خداحافظ 52 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 فکر کنم رفتن تا مستقیم 53 00:03:52,815 --> 00:03:54,359 چیزی که تو نامه نوشتن رو بگن 54 00:03:54,442 --> 00:03:57,612 ...پس یعنی همه میفهمن که زنی که همراه ارباب جانگه 55 00:03:59,197 --> 00:04:00,615 ناکسوئه؟ 56 00:04:07,830 --> 00:04:10,041 جانگ اوک، میخوام تو هم از حالا به بعد تو خونه بخوابی 57 00:04:10,124 --> 00:04:11,709 اینجا نخوابی ها- باشه- 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,254 به خدمتکار کیم هم بگو خیلی زود برمیگردم 59 00:04:14,337 --> 00:04:15,421 حتما 60 00:04:17,048 --> 00:04:19,259 بیسکویت عسلی هایی که گرفته بودم رو تو اتاقم جا گذاشتم 61 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 برو اونا رو هم بخور 62 00:04:20,260 --> 00:04:21,719 بیسکویت عسلی؟- آره- 63 00:04:21,803 --> 00:04:24,389 شنیدم عاشق بیسکویت عسلی هستی برای همین هر وقت میرفتم بیرون یکمم از اونا خریدم 64 00:04:24,472 --> 00:04:26,140 چقدر خریدی؟- خیلی- 65 00:04:26,724 --> 00:04:28,685 ممکنه زمین بخوری، درست راه برو 66 00:04:29,310 --> 00:04:32,230 یه مدت نمیتونیم همو ببینیم میخوام تا میتونم ببینمت 67 00:04:33,898 --> 00:04:36,109 هیچ جایی تو دنیا نیست که من نتونم برم 68 00:04:36,693 --> 00:04:39,570 ولی نمیخوام مادرت بیشتر از این ازم بدش بیاد 69 00:04:39,654 --> 00:04:40,655 پس باید دندون رو جیگر بذاری 70 00:04:42,532 --> 00:04:43,741 دزدکی بیا دیدنم 71 00:04:43,825 --> 00:04:45,493 همونطور که دفعه پیش سویول اومد تو هم از دیوار بپر بالا بیا 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 نگاهش کن ببین چه با ذوق میخواد دزدکی بیام 73 00:04:52,166 --> 00:04:53,001 راستی 74 00:04:53,084 --> 00:04:55,545 چطور ورودی جایی که حبس شده بودم رو پیدا کردی؟ 75 00:04:56,629 --> 00:04:58,423 پیدا کردن اون در کار سختیه 76 00:04:59,173 --> 00:05:00,008 در؟ 77 00:05:01,801 --> 00:05:03,011 این چیه؟ 78 00:05:04,053 --> 00:05:05,096 همین طوری باز بود 79 00:05:05,179 --> 00:05:06,806 انگار که یکی باز گذاشته بود 80 00:05:08,057 --> 00:05:09,058 باز بود؟ 81 00:05:10,560 --> 00:05:13,604 احتمالا وقتی با مبدل روح مبارزه میکردم شکستمش 82 00:05:13,688 --> 00:05:15,148 احتمالا برای همین حائل شکسته 83 00:05:15,898 --> 00:05:16,941 که اینطور 84 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 پس وقتی اولین بار منو دیدی در موردم چی فکر میکردی؟ 85 00:05:23,698 --> 00:05:24,824 گفتم چه آدم عجیبی 86 00:05:24,907 --> 00:05:27,493 و چقدر مشکوک که توی همچین اتاقی حبس شدی 87 00:05:28,828 --> 00:05:30,163 من از همون اول دوست داشتم 88 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 ...همون اول که دیدمت، میدونستم 89 00:05:35,084 --> 00:05:35,960 که شوهر خودمی 90 00:05:49,724 --> 00:05:51,142 ...همون اول که دیدمت، میدونستم 91 00:05:53,102 --> 00:05:54,145 که استادمی 92 00:06:08,159 --> 00:06:09,410 تو هم یبار همین حس رو داشتی 93 00:06:10,161 --> 00:06:11,746 نشانه های آبی 94 00:06:13,247 --> 00:06:14,832 مثل گل تو چشم هاش شکوفه کرده بودن 95 00:06:19,754 --> 00:06:20,588 ...من 96 00:06:21,381 --> 00:06:23,549 برام مهم نیست اگه همون بار اول منو نشناختی 97 00:06:26,219 --> 00:06:27,345 ...این بار 98 00:06:30,431 --> 00:06:31,682 من اول تو رو شناختم 99 00:06:43,027 --> 00:06:43,903 بیا بریم 100 00:06:50,910 --> 00:06:54,414 هنوز باید استراحت کنی چه موضوعی بوده که نمیتونستی براش صبر کنی؟ 101 00:06:54,497 --> 00:06:56,249 چیزی هست که من باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم 102 00:06:56,332 --> 00:06:59,502 منم باید بشنوم؟ 103 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 چیه؟ 104 00:07:01,295 --> 00:07:03,714 در مورد اوک و جین بویونه 105 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 وای، باورم نمیشه 106 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 پدربزرگ 107 00:07:11,139 --> 00:07:14,183 ارباب جواب سویول چیزی بهتون گفتن؟ 108 00:07:16,269 --> 00:07:18,396 در مورد جین بویون حرف زد 109 00:07:18,479 --> 00:07:21,107 گفت آروز میکنه مسئولیتش رو به عهده بگیره 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,112 قول و قراری که با بانو جین گذاشتین تا جون منو نجات بدین 111 00:07:26,195 --> 00:07:28,531 من میبینمشون و قانعشون میکنم این قول و قرار رو لغو کنن 112 00:07:33,369 --> 00:07:35,413 همه اش همین رو گفتن؟ 113 00:07:36,164 --> 00:07:38,332 چیز دیگه ای در مورد جین بویون نگفتن؟ 114 00:07:38,416 --> 00:07:39,459 یون اوک 115 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 ...من چندبار بهت گفتم هرچیزی در مورد اوکه رو 116 00:07:41,502 --> 00:07:44,839 از ذهنت پاک کن، چندبار بگم 117 00:07:45,548 --> 00:07:47,049 اصلا کنجکاوش هم نشو 118 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 در مورد ناکسو بهشون نگفته؟ 119 00:07:58,769 --> 00:08:01,397 حتی بعد از اینکه میخواست از شر ناکسو تو دان هیانگ گوک خلاص بشه؟ 120 00:08:03,399 --> 00:08:04,984 چو یون تنهایی برگشت؟ 121 00:08:05,067 --> 00:08:07,737 آره، ارباب جوان سو یول ازشون خواستن که تنهایی بدون شما برگرده 122 00:08:10,114 --> 00:08:11,073 سو یول؟ 123 00:08:11,991 --> 00:08:13,284 ...فکر میکنی چطور 124 00:08:13,367 --> 00:08:16,621 یول میخواد بانو جین رو قانع کنه؟ 125 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 نمیدونم 126 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 فقط گفت همین که به مامانم بگم که قراره به زودی به دیدنش بیاد 127 00:08:22,668 --> 00:08:26,088 تا یه حرفایی بزنه، مامانم منتظرش می مونه 128 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 ...سویول از اون مدل آدما نیست که همینطوری حرف بزنه 129 00:08:30,968 --> 00:08:32,595 پس حتما نقشه اش میگیره 130 00:08:34,013 --> 00:08:36,390 ازش بخوام مادرت رو برای ازدواج ماهم متقاعد کنه؟ 131 00:08:36,474 --> 00:08:38,309 شرایط ما که یکی نیست 132 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 مامانم کاملاً از جانگ اوک بدش میاد 133 00:08:40,937 --> 00:08:43,523 ولی از شما بدش نمیاد 134 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 ...اونوقت 135 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 چرا اینقدر با اوک مخالفه؟ 136 00:08:52,865 --> 00:08:55,201 ...چون خوش بودن کسی که اینقدر ازش متنفره 137 00:08:57,620 --> 00:08:58,579 براش دردناکه 138 00:09:01,040 --> 00:09:03,834 یول با بانو جین ملاقات میکنه 139 00:09:03,918 --> 00:09:06,587 و میخواد سعی کنه راضیش کنه قولش رو پس بگیره 140 00:09:06,671 --> 00:09:08,130 یول واقعاً حرف نداره 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,383 همین که به هوش اومد به دوستش کمک میکنه 142 00:09:11,717 --> 00:09:14,136 پس منم بهش گفتم "اوک همین حالاش هم تصمیمش رو گرفته" 143 00:09:14,762 --> 00:09:17,056 "دخالت نکن و فقط روی بهتر شدن تمرکز کن" 144 00:09:18,266 --> 00:09:19,433 و منم جلوش رو گرفتم 145 00:09:20,685 --> 00:09:23,479 چرا جلوش رو میگیرین که به دوستش کمک کنه؟ 146 00:09:24,063 --> 00:09:26,148 خودت به من گفتی میخوای تسلیم بشی 147 00:09:29,026 --> 00:09:31,404 ارباب- خودش گفت- 148 00:09:32,405 --> 00:09:33,614 اگه ارباب جوان سو کمک کنه 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 آماده ای سعی کنی بانو جین رو راضی کنی؟ 150 00:09:38,202 --> 00:09:41,831 من بدون اینکه ازش اجازه بگیرم دخترش رو ازش گرفتم 151 00:09:42,540 --> 00:09:43,791 پس عصبانیتش رو درک میکنم 152 00:09:44,750 --> 00:09:47,044 هرکاری بتونم برای خلاص شدن از تنفرش میکنم 153 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 خبرهارو شنیدم 154 00:09:59,682 --> 00:10:01,183 ممنون برای کمک 155 00:10:02,518 --> 00:10:04,145 من فقط مسئولیت کارم رو دارم قبول میکنم 156 00:10:04,228 --> 00:10:05,730 صادقانه کمکمون کردی 157 00:10:06,480 --> 00:10:08,649 شاید از حرف دفعه پیشم متوجه شده باشی 158 00:10:08,733 --> 00:10:10,985 ولی من جایی تو قلبش نداشتم 159 00:10:11,068 --> 00:10:14,322 ولی الان میتونم کنار جانگ اوک بمونم 160 00:10:14,905 --> 00:10:15,990 عالی نیست؟ 161 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 نمیدونم 162 00:10:23,873 --> 00:10:25,625 باعث درد هم دیگه میشین 163 00:10:27,043 --> 00:10:29,462 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 164 00:10:30,296 --> 00:10:31,922 همه دوستیم، نه؟ 165 00:10:34,842 --> 00:10:36,093 دوست؟ 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,431 اگه میدونستی تو دان‌هیانگوک میخواستم چیکار کنم 167 00:10:42,141 --> 00:10:44,018 لبخند نمیزدی و به من بگی دوست 168 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 به نظر خوشحال نمیای 169 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 به خاطر اینه که هنوز درد داری؟ 170 00:10:53,152 --> 00:10:53,986 آره 171 00:10:54,070 --> 00:10:55,196 درد میکنه 172 00:10:57,114 --> 00:10:59,325 شاید چون از یه خواب وحشتناک بیدار شدم 173 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 خواب بد دیدی؟ 174 00:11:02,912 --> 00:11:05,373 ...یه نفر هست که برای مدت طولانی واسم عزیز بوده 175 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 و خواب دیدم باهاش ناپدید شدم 176 00:11:13,172 --> 00:11:15,466 ...ولی وقتی بیدار شدم، معلوم شد 177 00:11:17,343 --> 00:11:19,303 من باقی میمونم و فقط اون ناپدید میشه 178 00:11:22,932 --> 00:11:24,850 هم عصبانیم و هم ناامید 179 00:11:26,310 --> 00:11:28,646 ولی از اون مهمتر ...دلم براش میسوزه 180 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 آزارم میده و ناراحت میکنه 181 00:11:36,904 --> 00:11:39,907 همه خاطراتی که تو دان‌هیان گوک داشتم برام عزیزن 182 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 ...ما 183 00:11:47,540 --> 00:11:49,959 قبلاً هم رو توی دان‌هیان گوک ملاقات کردیم؟ 184 00:11:54,130 --> 00:11:56,382 میخواستی برای پیداکردن هویت واقعیت بری اونجا 185 00:11:57,717 --> 00:12:00,469 بری بفهمی واقعاً کی هستی 186 00:12:00,553 --> 00:12:03,222 اونوقت میفهمی که قصد داشتم تو دان‌هیان گوک چیکار کنم 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,267 و چرا تو و اوک فقط باعث ایجاد درد و ناراحتی 188 00:12:08,477 --> 00:12:09,437 برای هم میشین 189 00:12:12,314 --> 00:12:13,774 نه، نمیخوام 190 00:12:14,650 --> 00:12:16,694 اگه همچین چیزی در انتظارمه من نمیرم 191 00:12:18,028 --> 00:12:20,114 ...اگه به خاطر حقیقت نمیتونم همراه جانگ اوک باشم 192 00:12:21,574 --> 00:12:22,742 نمیخوام بفهمم 193 00:12:26,328 --> 00:12:27,747 ...حتی اگر که نخوای 194 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 بازم میفهمی 195 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 ...تو هم 196 00:12:35,379 --> 00:12:37,465 ازم خواستی با اینکه داری میمیری وانمود کنم خبر ندارم 197 00:12:39,300 --> 00:12:40,760 منم همین رو ازت میخوام 198 00:12:40,843 --> 00:12:42,052 لطفا چشم پوشی کن 199 00:12:54,648 --> 00:12:56,442 این دوست احمقت بهت وقت میده 200 00:12:57,735 --> 00:12:58,861 ...ولی اگه زمانی بهم احتیاج داشتی 201 00:13:00,654 --> 00:13:01,822 میتونی بیای پیدام کنی 202 00:13:33,312 --> 00:13:34,188 بانوی جوان بو یون 203 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 خبرهارو شنیدم 204 00:13:37,858 --> 00:13:39,068 خیلی براتون خوشحالم 205 00:13:40,653 --> 00:13:41,487 ممنون 206 00:13:42,071 --> 00:13:43,697 ارباب جوان جانگ حتی از ارباب پارک خواست 207 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 بهش کمک کنه مادرت رو راضی کنه تا نظرش عوض بشه 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,327 واقعاً؟ 209 00:13:48,410 --> 00:13:50,246 میدونستم اینجوری میشه 210 00:13:51,831 --> 00:13:55,167 خوشحالم کسی که با ارباب جوانه شمایی 211 00:13:55,751 --> 00:13:56,710 ...واقعاً فکر میکنی که 212 00:13:58,420 --> 00:14:01,048 اشکال نداره اگه کنارش بمونم؟ 213 00:14:01,131 --> 00:14:02,341 معلومه 214 00:14:02,842 --> 00:14:06,554 الان تنها کاری که باقی مونده آمادگی برای عروسیه 215 00:14:08,305 --> 00:14:11,350 ارباب جوان جانگ دارن یه نفر رو از قصر میبینن 216 00:14:11,433 --> 00:14:13,143 ما زودتر بریم خونه 217 00:14:14,019 --> 00:14:15,312 باشه- زودباش- 218 00:14:20,818 --> 00:14:23,320 اعلیحضرت پادشاه امروز احضارتون میکنه 219 00:14:23,904 --> 00:14:25,781 ولی قبلش ولیعهد میخواد شمارو ببینه 220 00:14:29,243 --> 00:14:31,161 داخل این جعبه یه وسیله اس که متعلق به ولیعهده 221 00:14:31,245 --> 00:14:34,456 اگه شما هم همین وسیله رو دارین میخوان همراه خودتون ببریدش 222 00:14:36,083 --> 00:14:38,794 دستور دادن وقتی تنها بودین، بازش کنین 223 00:14:52,391 --> 00:14:56,812 این نشان طلایی هستش که پادشاه برای پسرش به جا گذاشت 224 00:14:57,396 --> 00:14:58,397 چه بازی راه انداخته؟ 225 00:15:06,947 --> 00:15:08,532 این همون ستاره پادشاهیه؟ 226 00:15:08,616 --> 00:15:12,328 یه ستاره خطرناکه که میتونه هروقت خواست جایگاهتون رو بگیره 227 00:15:15,122 --> 00:15:16,040 عالیجناب 228 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 تازه با جانگ اوک ملاقات کردم 229 00:15:19,418 --> 00:15:20,252 خوبه 230 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 و درباره لاک پشت نتونستم هیچ جا پیداش کنم 231 00:15:25,090 --> 00:15:26,216 حتما یکی دور انداختتش 232 00:15:29,470 --> 00:15:32,598 ارباب دانگ گو دستور برگزاری خاکسپاری داره 233 00:15:32,681 --> 00:15:36,226 ولی این جوون اصرار کرد که اول تو برای دیدنش بیای 234 00:15:37,895 --> 00:15:40,064 خیلی دلش میخواست مطمئن بشه حالتون خوبه 235 00:15:42,566 --> 00:15:44,109 مطمئنم حالا از صحیح و سلامت دیدنتون خوشحاله 236 00:15:49,573 --> 00:15:51,325 این چیه؟- ...خب- 237 00:15:52,368 --> 00:15:55,704 وسیله ایه که خیلی براش عزیز بود 238 00:15:56,413 --> 00:15:59,708 ولی دلیلش رو نمیفهمم حتی موقع بارش بارون هم ازش استفاده نمیکرد 239 00:16:13,806 --> 00:16:15,766 خانواده ای نداره که براش مراسم خاکسپاری بگیره؟ 240 00:16:17,434 --> 00:16:18,310 نه 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,938 گفت دنیایی که میشناخت پر از کثیفی و تاریکی بوده 242 00:16:21,021 --> 00:16:23,691 ولی شما باعث شدین دنیا تمیز و نورانی به نظر برسه 243 00:16:26,318 --> 00:16:28,862 براش یه جای گرم که نور خورشید زیادی بهش بتابه، پیدا کن 244 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 و خودمم برای مراسم میام 245 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 بله، ارباب جوان 246 00:16:44,795 --> 00:16:47,506 فکرمیکردم اون خاطرات از این اومدن 247 00:16:48,298 --> 00:16:49,591 ولی اشتباه میکردم؟ 248 00:16:51,260 --> 00:16:52,177 چه خبره؟ 249 00:16:52,928 --> 00:16:56,682 و میفهمی چرا تو و اوک فقط باعث ایجاد درد و ناراحتی برای هم میشین 250 00:16:58,058 --> 00:17:00,310 اگه به دان‌هیان گوک برم، میفهمم؟ 251 00:17:02,896 --> 00:17:03,772 بانوی جوان بو یون 252 00:17:04,356 --> 00:17:05,774 ارباب جوان جانگ اومدن 253 00:17:12,865 --> 00:17:13,699 جانگ اوک 254 00:17:15,492 --> 00:17:16,493 هی 255 00:17:17,953 --> 00:17:21,123 باید فوراً به قصر برم خیلی طول نمیکشه 256 00:17:21,874 --> 00:17:22,708 باشه 257 00:17:27,087 --> 00:17:28,297 باید لباسم رو عوض کنم 258 00:17:29,089 --> 00:17:30,466 میخوای همچنان زل بزنی؟ 259 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 نه، الان وقت خاموش کردن فانوس نیست 260 00:17:39,767 --> 00:17:43,604 اون زخم، جای زخم این شمشیره؟ 261 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 آره 262 00:17:52,404 --> 00:17:53,489 ...پس 263 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 همون لحظه ای بودش که... 264 00:17:58,577 --> 00:17:59,745 خیلی دلت میخواد بدونی، اون چه حسی داشته 265 00:18:01,872 --> 00:18:05,667 همه میگن برای انتقام مرگ خانواده اش این کار رو کرد 266 00:18:06,919 --> 00:18:09,713 ولی من اصلا نمیتونم بفهمم 267 00:18:10,297 --> 00:18:11,298 ...که اگه واقعاً 268 00:18:12,424 --> 00:18:13,675 به من آسون نگرفته یا نه 269 00:18:15,427 --> 00:18:16,512 ...زخم غم‌انگیز و 270 00:18:18,555 --> 00:18:19,723 وحشتناکیه 271 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 من دلم نمیخواد خاطره اون لحظه رو ببینم 272 00:18:31,151 --> 00:18:31,985 ...تو 273 00:18:32,778 --> 00:18:34,404 هنوز هم خاطراتش رو میبینی؟ 274 00:18:34,988 --> 00:18:37,950 نه، من فقط نمیخوام خاطرات یه نفر دیگه رو ببینم 275 00:18:38,033 --> 00:18:40,077 متعلق به اونن، نه من 276 00:18:40,160 --> 00:18:42,037 گفتی دیدن اون درخت تو دان‌هیان گوک 277 00:18:42,621 --> 00:18:44,289 ممکنه کمک کنه بفهمی کی هستی 278 00:18:44,373 --> 00:18:45,999 میخوای همراهت بیام؟- نه- 279 00:18:46,667 --> 00:18:48,627 فکرکنم منم در اون باره گیج بودم 280 00:18:48,710 --> 00:18:49,670 لازم نیست بریم 281 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 باید لباست رو عوض کنی بری قصر 282 00:18:56,426 --> 00:18:58,345 خیلی خب، همینجا منتظرم باش 283 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 آره منتظر میمونم 284 00:19:05,394 --> 00:19:06,728 چه خبره؟ 285 00:19:06,812 --> 00:19:09,314 یکم پیش خوشحال بودی 286 00:19:11,024 --> 00:19:12,359 ولی الان گرفته به نظر میای 287 00:19:14,528 --> 00:19:16,864 فقط باورش سخته که بهم گفتی منتظرت بمونم 288 00:19:17,447 --> 00:19:18,991 همیشه یا بهم میگی برم 289 00:19:19,575 --> 00:19:22,578 یا که هیچوقت برنمیگردی 290 00:19:30,586 --> 00:19:32,462 هیچ جا نرو و همینجا منتظرم بمون 291 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 باشه 292 00:19:37,259 --> 00:19:40,262 سریع برمیگردم پیشت 293 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 دنبال ارباب جوان سو بودی دیدیش؟ 294 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 یکم پیش دیدمش 295 00:19:53,483 --> 00:19:54,693 نمیخواد 296 00:19:55,360 --> 00:19:56,528 خودم بهش رسیدگی میکنم 297 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 همینه- اون دارو برای چیه؟- 298 00:20:06,955 --> 00:20:09,333 برای بررسی اجساد 299 00:20:09,416 --> 00:20:10,876 و برملا کردن زخم های مخفی استفاده میشه 300 00:20:10,959 --> 00:20:14,755 علامت آبی رنگ مبدل روح هم نوعی جای زخمه پس استفاده از این مشخصش میکنه 301 00:20:15,547 --> 00:20:17,216 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 302 00:20:20,510 --> 00:20:22,262 ...گفتش نمیخواد بفهمه 303 00:20:25,974 --> 00:20:27,476 پس میخوام من نشونش بدم 304 00:20:30,854 --> 00:20:32,689 من جونت رو نجات دادم 305 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 و اومدی اینجا با راز اون منو تهدید کنی؟ 306 00:20:35,067 --> 00:20:37,694 اگه به نظر تهدید میاد باشه پس همینطور باشه 307 00:20:38,695 --> 00:20:41,156 سعی نکنین ناکسو رو داخل جین یو وون زندانی کنین 308 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 داری بهم میگی بذارم کنار جانگ اوک بمونه؟ 309 00:20:44,034 --> 00:20:45,619 اگه این چیزیه که میخواد 310 00:20:45,702 --> 00:20:47,079 پس کمکش میکنم همینکار رو هم بکنه 311 00:20:47,162 --> 00:20:48,330 ...اونوقت من 312 00:20:49,539 --> 00:20:52,376 دلیلی برای زنده نگه داشتن ناکسو، ندارم 313 00:20:52,459 --> 00:20:54,169 از این تفکر دست بکشین 314 00:20:55,379 --> 00:20:56,713 اکه میخوان دخترتون جین بو یون 315 00:20:57,923 --> 00:20:59,383 صیحیح و سلامت برگرده پیشتون 316 00:20:59,967 --> 00:21:00,801 چی؟ 317 00:21:02,886 --> 00:21:04,388 بو یونِ من برمیگرده؟ 318 00:21:05,681 --> 00:21:06,723 منظورت چیه؟ 319 00:21:06,807 --> 00:21:08,600 روح ناکسو به زودی ناپدید میشه 320 00:21:09,309 --> 00:21:11,645 و جین بو یون کنترل جسم رو به دست میگیره 321 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 این چیزیه که استاد لی بهم گفت 322 00:21:14,856 --> 00:21:18,193 به من گفت روح بو یون داخل اون جسم باقی نمونده 323 00:21:18,902 --> 00:21:22,155 پس تمام این مدت داشته گولم میزده؟ 324 00:21:22,239 --> 00:21:23,865 خودتون ازش بپرسین 325 00:21:25,742 --> 00:21:26,660 فقط بذارین برای مدتی 326 00:21:27,828 --> 00:21:29,454 جایی که میخواد 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,040 و کنار کسی که میخواد باشه 328 00:21:33,750 --> 00:21:34,918 باقی بمونه 329 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 ...این حرف جفت تهدید 330 00:21:41,466 --> 00:21:42,884 و تقاضاس 331 00:22:07,451 --> 00:22:08,493 چرا دست خالی اومدی؟ 332 00:22:08,577 --> 00:22:10,329 چرا چیزی که گفتم رو نیوردی؟ 333 00:22:11,079 --> 00:22:11,955 اینو هم که داری 334 00:22:12,039 --> 00:22:14,374 چون لازم نبود نیاوردمش 335 00:22:14,458 --> 00:22:16,043 ...پس این یعنی 336 00:22:16,877 --> 00:22:18,795 واقعا داریش 337 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 همین که میدونین من دارمش 338 00:22:21,381 --> 00:22:24,343 پس یعنی خبر دارین چطوری به دنیا اومدم 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,059 اگه نمیخوای سر پلاک طلا با من بجنگی 340 00:22:32,642 --> 00:22:34,311 برو قلعه ی شمالی، جانگ اوک 341 00:22:36,021 --> 00:22:38,607 همونطور که گفتی پشت جین مو مخفی میشم 342 00:22:39,191 --> 00:22:40,650 و بهت دستور میدم به جای دوری بری 343 00:22:48,241 --> 00:22:49,493 من، جانگ اوک از خانواده ی جانگ 344 00:22:49,576 --> 00:22:51,536 از دستور سلطنتی اطاعت میکنم و به قلعه ی شمالی میرم 345 00:22:51,620 --> 00:22:53,622 ممنون که به فرمانم احترام گذاشتی 346 00:22:53,705 --> 00:22:55,040 دیگه بیشتر از این وقت تلف نکن 347 00:22:55,123 --> 00:22:57,167 و آماده شو چند روز آینده بری 348 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 نقشه داشتم پارک جین از سونگ ریم رو تهدید کنم تا به جانگ اوک فشار بیاره 349 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 ...وقتی دیدم با افشای پلاک طلا جانگ اوک رو 350 00:23:08,929 --> 00:23:10,889 تسلیم خودتون کردین، غافلگیر شدم 351 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 این اواخر، وقتی در مقابلش ایستاده بودم متوجه یه چیزی شدم 352 00:23:17,104 --> 00:23:19,773 جانگ اوک برای منافع شخصی خودش نمیجنگه 353 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 بلکه برای محافظت از اطرافیانش میجنگه 354 00:23:23,193 --> 00:23:25,320 پس اگه با پلاک طلا به چالش میکشوندمش 355 00:23:27,155 --> 00:23:30,659 میفهمیدم برای محافظت از عزیزانش عقب نشینی میکنه یا نه 356 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 ...پارک جین از سونگ ریم هم با من هیچ برخوردی نکرد تا 357 00:23:36,164 --> 00:23:37,582 از جانگ اوک محافظ کنه 358 00:23:39,835 --> 00:23:42,712 عدالت کورشون کرده و نمیتونن کار لازم رو انجام بدن 359 00:23:43,422 --> 00:23:45,006 این نشونه ای از ضعف شونه 360 00:23:50,637 --> 00:23:51,763 که اینطور 361 00:23:55,267 --> 00:23:56,101 گوانجو 362 00:23:56,184 --> 00:23:59,646 چند روزه نمیتونم لاکپشتم رو پیدا کنم 363 00:24:02,691 --> 00:24:06,236 اون حیوون حقیر و ضعیف برای شما مناسب نیست، عالیجناب 364 00:24:06,778 --> 00:24:09,739 نذارین احساساتتون درگیر همچین چیزایی بشه 365 00:24:11,283 --> 00:24:12,659 از شرش خلاص شدی تا 366 00:24:14,035 --> 00:24:16,163 نذاری کاری کنم؟ 367 00:24:18,081 --> 00:24:19,458 میخواین دوباره پیداش کنین؟ 368 00:24:24,796 --> 00:24:25,630 نه 369 00:24:25,714 --> 00:24:29,134 حیف شد، چون بهم گفته بودن انرژی خوبی داره 370 00:24:29,217 --> 00:24:32,512 طاووس تو باغ هم انرژی خوبی داره 371 00:24:32,596 --> 00:24:36,558 اونا فقط حیواناتی هستن که چشم ها رو نوازش بدن 372 00:24:41,480 --> 00:24:42,314 فهمیدم 373 00:24:57,078 --> 00:24:59,748 پس قبول کردی به قلعه شمالی بری؟ 374 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 بله، تصمیم گرفتم برم 375 00:25:03,627 --> 00:25:05,462 نگرانم میکنه که 376 00:25:05,545 --> 00:25:08,256 که نکنه به خاطر نقشه شون دارن تو رو به جای دوری میفرستن 377 00:25:08,340 --> 00:25:10,509 ولیعهد این پلاک طلا رو بهم نشون داد 378 00:25:11,468 --> 00:25:13,136 و ازم پرسید میخوام بجنگم یا نه 379 00:25:14,429 --> 00:25:17,265 اگه تصمیم بگیرم تو این مبارزه شرکت کنم 380 00:25:18,225 --> 00:25:21,478 درست مثل دفعه قبل هوامو دارین؟ 381 00:25:21,561 --> 00:25:23,939 دقیقا هدفت از این مبارزه چیه؟ 382 00:25:25,649 --> 00:25:27,609 میخوای از چی محافظت کنی؟ 383 00:25:29,277 --> 00:25:31,488 تمام عواقبش رو در نظر گرفتی؟ 384 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 بله، میدونم هدفم چیه 385 00:25:35,367 --> 00:25:37,619 و تصمیم گرفتم برای محافظت از اطرافیانم 386 00:25:38,537 --> 00:25:39,829 این مبارزه رو قبول کنم 387 00:25:45,627 --> 00:25:46,920 چی باعث شده بیای اینجا؟ 388 00:25:47,003 --> 00:25:48,547 بانوی جوان هیو میخوان شمارو ببینن 389 00:25:49,714 --> 00:25:51,049 تو سه جوک وون؟ 390 00:25:51,132 --> 00:25:52,259 نه 391 00:25:52,342 --> 00:25:55,095 میخوان همون جایی که ارباب جانگ معمولا میرن، شما رو ببینن 392 00:25:59,724 --> 00:26:01,893 ما یه پیام دیگه از قلعه سوهو دریافت کردیم 393 00:26:01,977 --> 00:26:04,187 پدرتون خیلی نگرانتونه 394 00:26:06,106 --> 00:26:07,691 براش یه نامه مینویسم 395 00:26:07,774 --> 00:26:08,733 راستی 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,611 باید از استاد پارک میخواستیم نامه ای که 397 00:26:11,695 --> 00:26:14,573 داخل وسایلتون بود رو وقتی داشت برای بازدید قلعه سوهو میرفت، ببره 398 00:26:15,156 --> 00:26:17,325 نامه ای که تو وسایلم بود رو دیدی؟ 399 00:26:17,409 --> 00:26:20,328 بله، بانوی جوان هیو برداشتنش 400 00:26:26,710 --> 00:26:27,836 بانوی جوان هیو کجاست؟ 401 00:26:31,298 --> 00:26:33,049 چرا ازم خواستی اینجا ببینمت؟ 402 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 شنیدم این قبرستون 403 00:26:36,970 --> 00:26:41,099 بعد از اینکه ارباب جوان جانگ شروع به کشتن مبدلان روح کردن، ساخته شده 404 00:26:41,975 --> 00:26:45,854 پس حتما قبر ناکسو که ارباب جانگ رو کشته بود هم اینجا باشه 405 00:26:49,190 --> 00:26:50,483 حتما اونه 406 00:26:52,235 --> 00:26:54,738 گفتی که یادت نمیاد کی هستی، درسته؟ 407 00:26:55,322 --> 00:26:56,406 کنجکاو نیستی؟ 408 00:26:56,489 --> 00:26:57,866 این موضوع چه ربطی به تو داره؟ 409 00:26:57,949 --> 00:26:59,117 چون منم کنجکاوم 410 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 برای همین اومدم مطمئن بشم 411 00:27:06,124 --> 00:27:07,417 اون چیه؟ 412 00:27:08,376 --> 00:27:09,544 من یه پزشکم 413 00:27:09,628 --> 00:27:11,671 هیچوقت کاری نمیکنم که باعث بشه بقیه آسیب ببینن 414 00:27:11,755 --> 00:27:13,757 ...فقط میخوام 415 00:27:14,507 --> 00:27:15,675 کنجکاوی‌مون رو برطرف کنم 416 00:27:22,807 --> 00:27:24,934 یه نشان آبی باید اینجا باشه- داری چیکار میکنی؟- 417 00:27:38,948 --> 00:27:40,950 ارباب جوان سویول- دارین چیکار میکنین؟- 418 00:27:42,661 --> 00:27:43,495 حالت خوبه؟ 419 00:27:43,578 --> 00:27:44,663 من خوبم 420 00:27:45,538 --> 00:27:46,915 چرا اونو رو من پاشیدی؟ 421 00:27:46,998 --> 00:27:49,042 ...چون تو یه مبدل روح- کافیه- 422 00:27:50,460 --> 00:27:52,629 اگه به خاطر نامه ام داری این کارو میکنی، همین جا بس کن 423 00:27:53,213 --> 00:27:54,631 همه چیزو توضیح میدم 424 00:27:59,052 --> 00:28:02,555 بانوی جوان بو یون، شما باید عجله کنین و دارو رو بشورین 425 00:28:02,639 --> 00:28:03,556 باشه 426 00:28:12,190 --> 00:28:13,900 نامه ام رو خوندین؟ 427 00:28:14,943 --> 00:28:15,777 آره 428 00:28:15,860 --> 00:28:18,154 اگه همه چیز توی نامه حقیقت داشته باشه 429 00:28:18,238 --> 00:28:19,989 چرا میذارین وجود داشته باشه؟ 430 00:28:20,699 --> 00:28:22,075 اون ناکسو ئه، مگه نه؟ 431 00:28:39,509 --> 00:28:41,386 نشانه های آبی 432 00:28:42,220 --> 00:28:43,930 مثل گل تو چشم هاش شکوفه کرده بودن 433 00:28:56,901 --> 00:28:57,819 ...من 434 00:29:00,822 --> 00:29:01,740 اونم؟ 435 00:29:03,408 --> 00:29:04,242 ...اون زن 436 00:29:04,325 --> 00:29:07,245 به ارباب جوان جانگ بدجوری صدمه زد 437 00:29:07,328 --> 00:29:10,331 نمیتونم بذارم کنارش بمونه و فقط ببینم دوباره صدمه میبینن 438 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 پس میخواستم نشون بدم کیه 439 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 و مجبورش کنم بره 440 00:29:17,422 --> 00:29:18,882 نیازی نیست بذاری بدونه 441 00:29:20,842 --> 00:29:22,177 روحش به زودی ناپدید میشه 442 00:29:26,181 --> 00:29:27,223 ...فقط میخواستم 443 00:29:30,143 --> 00:29:32,061 یه کم بیشتر بذارم اینجوری بمونه 444 00:29:56,961 --> 00:29:58,296 استاد دیوونه ام 445 00:30:01,007 --> 00:30:02,759 دوباره منو مسموم کردی 446 00:30:43,591 --> 00:30:44,759 اون درخته 447 00:30:48,555 --> 00:30:49,973 قبلا اینجا بودم 448 00:30:50,598 --> 00:30:51,641 دوست داری بری اون بالا؟ 449 00:30:53,893 --> 00:30:54,727 باشه 450 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 میبرمت بالای اون درخت 451 00:31:01,276 --> 00:31:02,902 همون اول که دیدمت، میدونستم 452 00:31:02,986 --> 00:31:04,195 استاد دیوونه ی من 453 00:31:06,155 --> 00:31:08,241 شاگردی که پیشرفت نکنه رو نمیخوام 454 00:31:08,324 --> 00:31:10,451 اگه نمیخوای کاری بکنی پس فقط بمیر 455 00:31:11,202 --> 00:31:12,787 !استاد 456 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 تو استاد منی 457 00:31:16,624 --> 00:31:18,209 !استاد، بالاخره انجامش دادم 458 00:31:18,835 --> 00:31:19,919 اونا تخم پرنده ان 459 00:31:20,003 --> 00:31:21,379 منم دلم برات تنگ شده بود 460 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 خیلی دوستت دارم 461 00:31:25,466 --> 00:31:26,384 فقط یکی 462 00:31:27,176 --> 00:31:30,430 اونا همشون خاطرات من بودن 463 00:31:34,017 --> 00:31:36,019 من صاحب یشم آبی بودم 464 00:31:37,687 --> 00:31:39,355 من استادش 465 00:31:41,774 --> 00:31:42,817 ناکسو بودم 466 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 تو باید جین بو یون صاحب این بدن باشی 467 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 میبینم بالاخره فهمیدی که 468 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 واقعا کی هستی 469 00:32:17,393 --> 00:32:18,436 حیف شد 470 00:32:18,519 --> 00:32:21,105 اگه بعد از اینکه همه ی قدرت های ماوراییم رو بازیابی میکردم میفهمیدی 471 00:32:21,856 --> 00:32:24,776 بدون هیچ ناراحتی ای میتونستی بری 472 00:32:26,778 --> 00:32:29,822 به لطف تو، بدنم بدون اینکه وحشی بشه باقی موند 473 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 و من بیشتر قدرت های ماوراییم رو به دست آوردم 474 00:32:33,910 --> 00:32:35,870 به زودی باید این بدن رو ترک کنی 475 00:32:37,121 --> 00:32:38,289 چون مال تو نیست 476 00:32:47,966 --> 00:32:49,842 یه نفر از سه جوک‌وون اومده اونو ببینه؟ 477 00:32:49,926 --> 00:32:50,843 بله 478 00:32:50,927 --> 00:32:53,137 این یعنی رفته سه جوک‌وون؟ 479 00:32:53,221 --> 00:32:56,766 نه، گفتم اگه میخوان برن سه جوک وون من ببرمشون 480 00:32:56,849 --> 00:32:58,601 ولی گفتن میخوان یه جا دیگه برن 481 00:32:59,686 --> 00:33:00,853 خیلی خب، میتونی بری 482 00:33:08,528 --> 00:33:10,822 یعنی کجا رفته؟ گفت منتظرم می مونه که 483 00:33:19,872 --> 00:33:20,832 اینجا نیست 484 00:33:23,292 --> 00:33:25,753 این یشم همه چی رو بیشتر از اینی که هست گیج کننده میکنه 485 00:33:25,837 --> 00:33:28,798 اینکه خودم اون درختو ببینم کمک میکنه بفهمم واقعا کی هستم 486 00:33:28,881 --> 00:33:30,758 یعنی واقعا رفته اونجا؟ 487 00:33:31,801 --> 00:33:33,011 گفت نمیخواد بره که 488 00:33:41,644 --> 00:33:44,480 اینجا، جاییه که برای اولین بار همدیگه رو دیدن 489 00:33:44,564 --> 00:33:46,566 همینجا هم ازش خواستگاری کرد 490 00:34:14,594 --> 00:34:15,470 ارباب جون سو 491 00:34:15,553 --> 00:34:17,847 بانوی جوان بو یون مشکلی دارن؟ 492 00:34:21,309 --> 00:34:24,228 یه نفر رو بفرست خونه ی اوک و بهشون بگو اون اینجاست 493 00:34:47,710 --> 00:34:48,544 پس اینجایی 494 00:34:51,798 --> 00:34:53,174 منتظر موندم ولی نیومدی 495 00:34:53,257 --> 00:34:55,802 تقریبا تا دان‌هیانگ‌گوک رفتم تا دنبالت بگردم 496 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 رفتم اونجا 497 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 ...و حالا 498 00:35:05,603 --> 00:35:07,146 فهمیدم کی هستم 499 00:35:24,664 --> 00:35:26,874 یعنی حافظت رو به دست اوردی؟ 500 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 آره 501 00:35:36,300 --> 00:35:38,803 پس چرا به جا اینکه بری خونه اومدی اینجا؟ 502 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 چون نیومدی خونه اومدم دنبالت بگردم 503 00:35:42,098 --> 00:35:44,058 متاسفم. میدونم گفتم منتظر می‌مونم 504 00:35:47,019 --> 00:35:47,937 ...ولی 505 00:35:48,980 --> 00:35:50,314 دیگه نمیتونم منتظرت بمونم 506 00:35:52,108 --> 00:35:54,152 یه چیز خیلی مهم یادم اومد 507 00:35:56,737 --> 00:35:58,072 بذار حرفام رو شفاف بگم 508 00:35:59,073 --> 00:36:01,868 نمیدونم خودت رو چه جور آدمی، به یاد میاری 509 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 ولی برام مهم نیست 510 00:36:07,582 --> 00:36:08,749 اون خاطرات هرچی هم که باشن 511 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 برام مهم نیستن- ولی برای من مهم هستن- 512 00:36:15,673 --> 00:36:17,175 ...بین چیزای زیادی که یادم میاد 513 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 مردی بود که عمیقا بهش اهمیت میدادم 514 00:36:26,058 --> 00:36:27,101 واقعا همیشه یه راهی 515 00:36:29,187 --> 00:36:31,772 برای غافلگیر کردنم با چیزی که اصلا انتظارش رو ندارم، داری 516 00:36:33,524 --> 00:36:35,026 خب که چی؟- ...ولی میبینی که- 517 00:36:37,653 --> 00:36:39,864 اون منو نمیشناسه حتی اگه رو به روش باشم 518 00:36:41,908 --> 00:36:42,742 واقعا؟ 519 00:36:46,579 --> 00:36:49,415 پس چرا بهش نمیگی که تویی؟ 520 00:36:51,292 --> 00:36:52,168 نمیتونم 521 00:36:54,086 --> 00:36:56,547 بدجوری بهش صدمه زدم 522 00:36:58,883 --> 00:37:00,176 ...نمیتونم بگم منم 523 00:37:02,595 --> 00:37:03,763 یا بهش نزدیک بشم 524 00:37:07,350 --> 00:37:09,727 از اینکه پیشت بمونم احساس گناه میکنم 525 00:37:09,810 --> 00:37:10,895 باید برم جین یو وون 526 00:37:11,771 --> 00:37:13,022 نه، وایسا 527 00:37:15,691 --> 00:37:16,984 همینطوری میری؟ 528 00:37:17,568 --> 00:37:19,153 بعد از اینکه گفتی منتظر میمونی، رفتی 529 00:37:19,237 --> 00:37:21,530 حلا چون یکی دیگه یادت اومده منو تنها میذاری؟ 530 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 ...پس من باید تظاهر کنم که حالم خوبه و 531 00:37:24,825 --> 00:37:26,285 آرزو کنم با اون خوشبخت بشی؟ 532 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 نه، صبر کن 533 00:37:29,956 --> 00:37:32,458 گفتی نمیتونی با اون باشی و اینکه اون تو رو یادش نمیاد 534 00:37:37,088 --> 00:37:38,005 ...من واقعاً 535 00:37:41,634 --> 00:37:42,927 خیلی دوستش دارم 536 00:37:49,392 --> 00:37:51,394 من بیشتر دوستش داشتم 537 00:37:54,188 --> 00:37:56,315 ولی هرگز فرصتی برای اینکه بهش بگم پیش نیومد 538 00:38:12,748 --> 00:38:13,582 جانگ اوک 539 00:38:16,627 --> 00:38:17,670 !دوباره فانوس رو روشن کن 540 00:38:18,546 --> 00:38:19,797 سرتو بالا بگیر 541 00:38:19,880 --> 00:38:21,924 قولتو نگه دار و بذار برم 542 00:38:36,814 --> 00:38:37,773 !متاسفم 543 00:38:58,085 --> 00:38:58,919 مامان 544 00:38:59,003 --> 00:39:00,629 !بو یون اومد خونه 545 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 بو یون؟ 546 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 مادر 547 00:39:28,157 --> 00:39:29,200 همونطور که قول دادم 548 00:39:30,743 --> 00:39:31,994 برگشتم خونه 549 00:39:39,710 --> 00:39:41,629 بانوی جوان برگشت جین یو وون؟ 550 00:39:42,296 --> 00:39:44,382 چرا؟ اون که گفت میخواد بمونه 551 00:39:45,216 --> 00:39:47,176 شنیدم بانو جین خیلی خوب نیست 552 00:39:47,259 --> 00:39:48,803 چون نگران بود رفت؟ 553 00:39:49,970 --> 00:39:51,222 میخواد فعلاً اونجا بمونه 554 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 نگران نباش 555 00:39:52,515 --> 00:39:53,349 که اینطور 556 00:39:56,185 --> 00:39:58,229 فکر کنم شرایط بانو جین وخیمه 557 00:39:58,896 --> 00:40:00,314 اونی اتاقت رو برات آماده کردیم 558 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 چرا میخوای اینجا بمونی؟ 559 00:40:03,067 --> 00:40:04,610 اینجا برام آشنا تره 560 00:40:06,070 --> 00:40:07,571 هم اینکه نمیخوام کسی رو ببینم 561 00:40:08,906 --> 00:40:10,116 نگران من نباش 562 00:40:23,879 --> 00:40:26,424 شنیدم میری به قلعه ی شمالی 563 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 بله 564 00:40:28,843 --> 00:40:32,012 با رهبر اونجا هماهنگ کردم پس دلواپس نشو 565 00:40:32,847 --> 00:40:34,014 خیلی خب 566 00:40:35,182 --> 00:40:36,809 به بانو هم گفتی؟ 567 00:40:36,892 --> 00:40:38,060 نه 568 00:40:39,186 --> 00:40:40,646 ...باید بهش میگفتم 569 00:40:42,815 --> 00:40:44,191 !اما موقعیتش پیش نیومد 570 00:40:59,331 --> 00:41:00,666 همون اول که دیدمت، میدونستم 571 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 که استاد منی 572 00:41:21,729 --> 00:41:23,314 همون اول که دیدمت، میدونستم 573 00:41:24,190 --> 00:41:25,274 که شوهر منی 574 00:41:34,408 --> 00:41:35,868 جانگ اوک از خانواده ی جانگ 575 00:41:35,951 --> 00:41:38,329 به عنوان ژنرال قلعه ی شمالی منصوب میشه 576 00:41:45,044 --> 00:41:47,087 سو گیونگ که به نیروی هوانسو مسلط شده بود 577 00:41:47,171 --> 00:41:50,633 به قلعه ی سوهو رفت تا از تبدیل شدن به یه تهدید برای خانواده ی سلطنتی جلوگیری کنه 578 00:41:50,716 --> 00:41:52,426 و اینطوری به اتحاد هم دست پیدا کنه 579 00:41:52,510 --> 00:41:54,386 ...انتقال جانگ اوک به قلعه ی شمالی 580 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 همون نوع از صلح و ثبات رو برای قلعه ی دهو به دنبال داره 581 00:41:58,432 --> 00:42:02,228 باید با کمک چون بوگ وان از قلعه ی دهو محافظت کنم 582 00:42:02,311 --> 00:42:04,980 به زودی آماده سازی های مراسم دریاچه برای دعای بارون رو شروع می کنیم 583 00:42:05,064 --> 00:42:07,858 جانگ اوک، باید به شمال سفر کنی و ...منتظر ابرهای سیاهی که 584 00:42:07,942 --> 00:42:09,401 برای دنیا انرژی به ارمغان میارن، بمونی 585 00:42:11,070 --> 00:42:11,946 بله عالیجناب 586 00:42:12,029 --> 00:42:13,614 شنیدم ازدواج کردی 587 00:42:14,615 --> 00:42:15,783 همسرت هم بهت ملحق میشه؟ 588 00:42:17,910 --> 00:42:20,955 قلعه جای دور افتاده و خشنیه برای همین با من نمیاد 589 00:42:22,831 --> 00:42:24,542 اینجا بدون تو تنها میمونه 590 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 راه طولانی پیش رو داری سفرت به سلامت 591 00:42:29,171 --> 00:42:30,005 بله، اعلی حضرت 592 00:42:40,599 --> 00:42:42,560 روح ناکسو به زودی ناپدید میشه 593 00:42:42,643 --> 00:42:45,020 و جین بو یون کنترل بدن رو به دست میگیره 594 00:42:46,855 --> 00:42:48,440 استاد لی همینو بهم گفت 595 00:42:49,900 --> 00:42:51,151 ...واقعاً روح ناکسو درست همونطور که 596 00:42:52,027 --> 00:42:53,904 اون گفت ناپدید شده؟ 597 00:43:01,954 --> 00:43:03,038 نه 598 00:43:04,623 --> 00:43:07,334 گفت اگه این اتفاق بیفته بو یون من برمیگرده 599 00:43:08,168 --> 00:43:11,380 ولی این دختر بو یون من نیست 600 00:43:22,224 --> 00:43:23,684 ...اگه بره به قلعه ی شمالی 601 00:43:26,520 --> 00:43:28,230 دیگه هرگز نمیتونم ببینمش 602 00:43:29,523 --> 00:43:30,691 باید فرا بخونمش؟ 603 00:43:30,774 --> 00:43:32,151 ولی اگه نیاد چی؟ 604 00:43:35,529 --> 00:43:37,489 مردی بود که عمیقاً بهش اهمیت میدادم 605 00:43:39,825 --> 00:43:40,784 یعنی کیه؟ 606 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 کی میتونه باشه؟ 607 00:43:42,578 --> 00:43:45,247 سه سال از زمانی که حافظه ش رو از دست داده میگذره 608 00:43:46,540 --> 00:43:48,417 چطور ممکنه هنوزم احساساتش نسبت به اون اینقدر قوی باشه؟ 609 00:43:48,500 --> 00:43:50,794 من بیشتر دوستش داشتم 610 00:43:51,545 --> 00:43:52,546 ...آره خب 611 00:43:54,006 --> 00:43:55,549 اگه خیلی بیشتر دوستش داشته باشه، میشه 612 00:43:57,343 --> 00:44:00,012 اما بازم چطور میتونه تو کمتر از نصف روز منو بپیچونه؟ 613 00:44:00,095 --> 00:44:02,598 یعنی من حتی از یه منقل تو یه روز تابستونی بی ارزش ترم؟ 614 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 !قلبش از یخه 615 00:44:13,817 --> 00:44:15,069 دوباره فانوس رو روشن کن 616 00:44:16,278 --> 00:44:18,113 خوب گولم زدیا 617 00:44:18,197 --> 00:44:19,239 ...باید قبل از اینکه 618 00:44:20,115 --> 00:44:22,493 بهت احساس پیدا کنم !همه چیز یادت میومد 619 00:44:22,576 --> 00:44:24,745 حالا چطور میتونم دوباره فانوس رو روشن کنم آخه؟ 620 00:44:26,288 --> 00:44:27,289 حتی با وجود چیزی که گفت 621 00:44:29,124 --> 00:44:30,709 !دیوونه وار دلتنگشم 622 00:44:33,170 --> 00:44:35,422 به بانو بو یون خبر میدم که اومدین 623 00:45:05,494 --> 00:45:07,413 ...اونی میدونه که فردا 624 00:45:07,496 --> 00:45:09,581 به سمت قلعه ی شمالی راهی میشی 625 00:45:10,833 --> 00:45:12,876 برات آرزوی یه سفر امن داره 626 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 ...بهش بگو به محض برگشتن 627 00:45:15,087 --> 00:45:16,714 بهش سر میزنم 628 00:45:34,523 --> 00:45:35,566 چه خبر شده؟ 629 00:45:37,025 --> 00:45:38,485 جانگ اوک ول کنش نیست 630 00:45:39,653 --> 00:45:41,196 یعنی اونی داره ردش میکنه؟ 631 00:45:59,006 --> 00:46:00,215 ...ازم خواستی که دزدکی 632 00:46:00,966 --> 00:46:01,967 با بالا رفتن از دیوار به دیدنت بیام 633 00:46:04,511 --> 00:46:05,971 به نصیحتت عمل کردم 634 00:46:06,555 --> 00:46:08,891 باید همون دفعه ی پیش که اومدم !اینجا رو نابود میکردم 635 00:46:10,100 --> 00:46:11,351 چرا برگشتی به این اتاق؟ 636 00:46:11,935 --> 00:46:13,479 چون اینجا رو ترجیح میدم 637 00:46:15,773 --> 00:46:17,107 بهم فضا برای فکر کردن میده 638 00:46:18,609 --> 00:46:19,860 فکر میکردم داری میری 639 00:46:20,694 --> 00:46:21,695 چرا برگشتی؟ 640 00:46:21,779 --> 00:46:23,322 اونجا وایستادی و رفتنم رو تماشا کردی 641 00:46:24,406 --> 00:46:25,616 برای همین اومدم خداحافظی کنم 642 00:46:27,993 --> 00:46:29,411 شنیدم به جای دوری سفر میکنی 643 00:46:30,454 --> 00:46:31,538 خدانگهدارت باشه 644 00:46:32,372 --> 00:46:33,207 خدانگهدار؟ 645 00:46:33,957 --> 00:46:36,543 من معمولاً با ترک کردن آدما مشکلی ندارم 646 00:46:37,628 --> 00:46:39,755 ولی اینقدر متحیر شده بودم که باید ازت میپرسیدم 647 00:46:39,838 --> 00:46:40,881 میفهمم 648 00:46:41,965 --> 00:46:44,802 حالا که حافظه ت رو بدست آوردی حتماً برات عزیزتر هم شده 649 00:46:44,885 --> 00:46:45,719 ...اونوقت 650 00:46:46,804 --> 00:46:48,597 چرا تو نگاه اول عاشق من شدی؟ 651 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 ...میخوام بدونم که شبیه اونم 652 00:46:50,849 --> 00:46:52,726 ولی پرسیدن اینم نامناسب به نظر میاد 653 00:46:52,810 --> 00:46:53,769 نپرس 654 00:46:55,229 --> 00:46:56,688 نمیتونم چیزی بهت بگم 655 00:46:56,772 --> 00:46:57,689 واقعاً شبیه ایم؟ 656 00:46:58,524 --> 00:46:59,691 ...عاشقم شدی چون 657 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 دقیقاً شبیه اونم؟ 658 00:47:01,485 --> 00:47:02,694 بیا بگیم همین اتفاق افتاده 659 00:47:02,778 --> 00:47:04,279 دوست داشتم چون شبیه اون بودی 660 00:47:04,905 --> 00:47:06,323 و تو دوستم داشتی چون گیج شده بودی 661 00:47:09,952 --> 00:47:11,203 بذار همینجوری باشه 662 00:47:11,286 --> 00:47:13,080 !نمیتونم 663 00:47:14,122 --> 00:47:15,958 بارها و بارها بهش فکر کردم 664 00:47:16,041 --> 00:47:19,962 دلیل اینکه میخواستم بمونی گیج یا دیوونه بودنم نبود 665 00:47:21,129 --> 00:47:21,964 ...من فقط 666 00:47:25,634 --> 00:47:27,719 !تو رو خیلی دوست دارم 667 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 من خاطراتمو دفن کردم 668 00:47:35,769 --> 00:47:37,980 ولی تو بیرون کشیدیشون و کمکم کردی باهاشون رو به رو بشم 669 00:47:38,981 --> 00:47:41,191 وقتی فکر میکردم هیچوقت از پسش برنمیام دستم رو گرفتی 670 00:47:41,275 --> 00:47:43,110 وقتی یه خواب راحت نداشتم کمکم کردی بخوابم 671 00:47:43,193 --> 00:47:44,027 ...به همین خاطر 672 00:47:45,571 --> 00:47:47,197 دیگه نمیتونم متوقف بشم 673 00:47:48,907 --> 00:47:51,326 پس من میشم یه منقل تو یه روزی تابستونی 674 00:47:54,621 --> 00:47:56,582 این دفعه من تا زمانی که دلت برام تنگ بشه 675 00:47:59,835 --> 00:48:01,086 منتظر میمونم 676 00:48:06,925 --> 00:48:07,759 الان دیگه میرم 677 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 زودتر از انتظار برمیگردم 678 00:48:12,222 --> 00:48:13,265 سلامت بمون 679 00:48:54,681 --> 00:48:56,475 داری میری؟ 680 00:48:56,558 --> 00:48:57,517 آره 681 00:48:57,601 --> 00:48:59,853 آخرین جادوگر جونگ جین گاک هم داره میره 682 00:48:59,937 --> 00:49:03,482 اینجا قراره کاملاً خالی بشه 683 00:49:03,565 --> 00:49:04,733 اصلاً حس خوبی نداره 684 00:49:05,859 --> 00:49:07,611 منم باید باهات بیام به قلعه ی شمالی 685 00:49:07,694 --> 00:49:09,237 !نمیتونم بذارم تنها بری اونجا 686 00:49:09,321 --> 00:49:11,657 پس من چی اونوقت؟ 687 00:49:12,366 --> 00:49:14,910 زن عمو،باید کنار عموم بمونی 688 00:49:17,079 --> 00:49:18,372 بانو رو ملاقات کردی؟ 689 00:49:18,455 --> 00:49:20,290 پیشنهاد نداد باهات بیاد؟ 690 00:49:20,374 --> 00:49:22,501 فکر میکردم رو اومدن پافشاری کنه 691 00:49:22,584 --> 00:49:24,294 اونم دلایل خودشو داشت 692 00:49:26,129 --> 00:49:28,757 استاد لی اینجا نیست؟ میخوام قبل از رفتن ببینمش 693 00:49:29,841 --> 00:49:33,095 چند روزی برای درمان یول تو سجوک وون موند 694 00:49:33,679 --> 00:49:36,390 ولی چون اونجا نیست پس حتماً باز رفته 695 00:49:37,099 --> 00:49:37,933 که اینطور 696 00:49:43,230 --> 00:49:46,191 نباید به اوک درباره ی ناکسو بگیم؟ 697 00:49:46,274 --> 00:49:49,778 میخواستم بهش بگم ولی بانو جین مخالف بود 698 00:49:51,238 --> 00:49:53,949 حالا که روح ناکسو قراره ناپدید بشه 699 00:49:54,032 --> 00:49:56,827 باعث میشه فکر کنم همون ندونه بهتره 700 00:49:57,411 --> 00:49:58,245 ...اگه بفهمه 701 00:50:00,455 --> 00:50:02,207 شرایط برای هردوشون زجرآور میشه 702 00:50:02,290 --> 00:50:07,045 درد جانگ اوک خیلی بزرگ تر از درد از دست دادن یک عزیز میشه 703 00:50:08,255 --> 00:50:09,840 جانگ اوک به هوانسو مسلطه 704 00:50:09,923 --> 00:50:13,802 اگه بخواد میتونه از شر روح جین بو یون که تو اون بدنه خلاص بشه 705 00:50:13,885 --> 00:50:15,429 و روح ناکسو رو حفظ کنه 706 00:50:15,512 --> 00:50:18,432 !این هم درست مثل کیمیاگری ارواح یه افسون ممنوعه ست 707 00:50:19,266 --> 00:50:21,018 برای همینه که شرایط رنج آور میشه 708 00:50:21,685 --> 00:50:25,188 با وجود اینکه قدرتش رو داره نمیتونه نجاتش بده 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,985 جانگ اوک متحمل رنج انتخاب کردنی میشه که 710 00:50:32,446 --> 00:50:34,698 یه آدم معمولی هیچوقت باهاش مواجه نمیشه 711 00:51:09,608 --> 00:51:14,112 انگار جانگ اوک و جین بو یون به مشکل بر خوردن 712 00:51:14,780 --> 00:51:16,656 ...اونطور که بانو چو یون میگفت 713 00:51:16,740 --> 00:51:19,034 اوک برای دیدن خواهرش رفته ولی اون از ملاقاتش سر باز زده 714 00:51:20,035 --> 00:51:23,121 فکر میکنی اوک در مورد رفتن به قلعه ی شمالی چیزی بهش نگفته؟ 715 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 تو یه حیوون مقدس با گونه ی نادر از انرژی هستی 716 00:51:36,718 --> 00:51:39,262 یه لاک پشت که دارای انرژی لاک پشت سیاهه 717 00:51:40,639 --> 00:51:43,016 میگن که لاک پشت سیاه اونایی که گم شدن رو راهنمایی میکنه و 718 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 به مسیر درست هدایتشون میکنه 719 00:51:54,736 --> 00:52:00,117 میبینم که داری میری به یکی کمک کنی مسیرش رو پیدا کنه 720 00:52:04,204 --> 00:52:07,791 چون بوگ وان آماده سازی های مراسم دریاچه رو شروع میکنه؟ 721 00:52:09,209 --> 00:52:11,795 سازمان مخفیتون هم مداخله میکنه؟ 722 00:52:12,629 --> 00:52:15,632 به زودی به سازمان مخفی معرفیتون میکنم 723 00:52:16,883 --> 00:52:19,719 قول دادی که قدرت منو هم به اندازه ی جانگ اوک زیاد کنی 724 00:52:21,388 --> 00:52:23,390 اگه تو رسیدن به این هدف کمک نیاز داشتی بهم بگو 725 00:52:24,266 --> 00:52:25,517 تمام و کمال حمایتت میکنم 726 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 اونا چی ان؟- چی شده؟- 727 00:52:32,607 --> 00:52:35,026 !خدای من- شبیه پرنده ان- 728 00:52:35,110 --> 00:52:38,071 اونا دیگه چه کوفتین؟- اونا چی ان؟- 729 00:52:38,155 --> 00:52:39,573 پرنده ان؟ 730 00:52:39,656 --> 00:52:42,826 اونا توی دریاچه گیونگ‌چون‌دِهو چیکار میکنن؟ 731 00:52:44,161 --> 00:52:47,539 صدها نوع سفال مشابه توی سرتاسر دریاچه یافت شده 732 00:52:49,040 --> 00:52:50,750 ...باید خاطر دور انداختنشون، حین قاچاق 733 00:52:50,834 --> 00:52:53,253 موج ها اونا رو به ساحل آورده باشه 734 00:52:53,336 --> 00:52:54,963 ...آنها فقط ظرفای سفالی شکل پرنده ای هستن 735 00:52:55,672 --> 00:52:57,007 ولی حس شومی از خودشون میدن 736 00:52:57,090 --> 00:52:59,926 ...الان که مردم اونا رو توی دریاچه گیونگ‌چون‌دِهو دیدن 737 00:53:00,010 --> 00:53:01,720 !غوغایی درست میکنن 738 00:53:02,470 --> 00:53:06,391 مهم نیست که خشکسالی چقدر بد باشه، دریاچه گیونگ‌چون‌دِهو خشک نمیشه 739 00:53:06,474 --> 00:53:07,851 تو داری چی میگی؟ 740 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 ...دریاچه گیونگ‌چون‌دِهو یه زمانی خشک شده 741 00:53:09,936 --> 00:53:13,690 اونم توی خشکسالی سوزانی که 200 سال پیش رخ داده 742 00:53:13,773 --> 00:53:16,484 دارم بهت میگم- خدایا، حق با شماست- 743 00:53:16,568 --> 00:53:18,361 مراقب باش- داری چیکار میکنی؟- 744 00:53:18,445 --> 00:53:20,197 چرا اونو لمسش میکنی؟- وای خدا- 745 00:53:20,280 --> 00:53:22,657 خدایا- اون چیه؟- 746 00:53:22,741 --> 00:53:25,952 ...توی پایتخت، به لطف ظروف سفالی ای که توی 747 00:53:26,036 --> 00:53:27,621 !دریاچه انداختم، غوغا به پا شده 748 00:53:28,371 --> 00:53:31,082 همه نگران خشک شدن دریاچه گیونگ‌چون‌دِهو هستن 749 00:53:33,210 --> 00:53:35,128 خوبه که اینو میشنوم 750 00:53:35,212 --> 00:53:39,174 ...اختلاف نظر بین مردم باعث میشه که مجلس شورا 751 00:53:39,257 --> 00:53:41,384 !فعالانه توی مراسم دریاچه نقش داشته باشه 752 00:53:41,968 --> 00:53:44,179 سونگ‌ریم، نیرو های امنیتیش رو تقویت میکنه 753 00:53:44,262 --> 00:53:47,849 آوردن ظروف سفالی از آتشفشان دشوارتر میشه 754 00:53:54,314 --> 00:53:55,732 اونا برای مراسم استفاده میشن؟ 755 00:53:57,692 --> 00:54:01,154 اونا رو با هدایایی بیارین که برای پادشاه از آتشفشان وارد میشن 756 00:54:02,322 --> 00:54:04,950 پس از سونگ‌ریم هیچ کاری برنمیاد 757 00:54:07,369 --> 00:54:10,664 قبل از مراسم باید اونا رو توی سرتاسر کانال ها قرار بدیم 758 00:54:12,415 --> 00:54:15,210 بهم اجازه میدین که اینکارو انجام بدم، عالیجناب؟ 759 00:54:15,293 --> 00:54:18,171 من به پاسبان های شب که شبانه، شهر رو در امنیت نگه میدارن خبر میدم 760 00:54:18,964 --> 00:54:19,798 !میتونی از اونا استفاده کنی 761 00:54:20,465 --> 00:54:22,801 با کمک اونا، کارها آسون تر پیش میرن 762 00:54:27,180 --> 00:54:30,058 از اینا برای خشک کردن دنیا هم استفاده میشه؟ 763 00:54:30,141 --> 00:54:33,561 اونا فقط وجود دارن که به یکی که واقعیه کمک کنن 764 00:54:33,645 --> 00:54:34,813 ...و اون چیز واقعی 765 00:54:35,313 --> 00:54:37,774 !پرنده آتشیه که توی جین یو وون زندگی میکنه 766 00:54:38,650 --> 00:54:40,527 ...اگه اینو میخوایم باید با کمکِ مجلس شورا 767 00:54:40,610 --> 00:54:43,154 !کنترلِ جین یو وون رو به دست بیاریم 768 00:54:54,291 --> 00:54:56,126 ...ازتون خواستم بیاین تا قبل از برگزاری مجلسِ شورای فردا 769 00:54:56,209 --> 00:54:58,336 در خصوص یه موضوعی بحث کنیم 770 00:54:58,420 --> 00:55:00,880 میخواستین با من در مورد چی بحث کنین؟ 771 00:55:00,964 --> 00:55:03,466 ...کاهنی که برای این مراسم صحبت میکنه 772 00:55:04,217 --> 00:55:06,136 !از خانواده دیگه ای انتخاب میشه 773 00:55:06,219 --> 00:55:07,304 چی؟ 774 00:55:08,179 --> 00:55:10,015 ...رقص برای مراسم دریاچه 775 00:55:10,098 --> 00:55:12,642 !قرن ها کار یه کاهن از جین یو وون بوده 776 00:55:12,726 --> 00:55:14,477 چرا یه کاهن رو از یه خانواده دیگه انتخاب میکنین؟ 777 00:55:14,561 --> 00:55:17,564 ...هیچ کس توی جین یو وون نیست که برای رقصیدن توی 778 00:55:17,647 --> 00:55:19,816 !مراسم دریاچه، قدرت الهی داشته باشه 779 00:55:19,899 --> 00:55:22,068 !من قدرتش رو دارم و دوتا دخترمم همینطور 780 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 بانو هو گیونگ 781 00:55:24,279 --> 00:55:26,740 ...من فقط اینجام تا بهتون اطلاع بدم که 782 00:55:26,823 --> 00:55:30,076 جادوگرای مجلس شورا، قبلا تصمیم خودشون رو گرفتن 783 00:55:30,160 --> 00:55:32,495 اگه همچنان بخواید مثل قبل خودتون برگزار کنین 784 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 !شما در نهایت فقط خودتون رو خجالت زده میکنین 785 00:55:38,418 --> 00:55:41,254 این شمایین که در نهایت خودتون رو شرمنده میکنین 786 00:55:41,921 --> 00:55:43,673 ...جین یو وون برای شما هر یک از مصنوعاتی که 787 00:55:43,757 --> 00:55:48,636 بهتون توی برگزاری مراسم دریاچه کمک میکنه رو فراهم نمیکنه 788 00:55:49,596 --> 00:55:52,057 خاندان سلطنتی و مجلس شورا طرف من هستن 789 00:55:52,140 --> 00:55:54,184 در نهایت باید تسلیم بشین 790 00:55:54,267 --> 00:55:56,811 ...فراموش کردین که جین یو وون خودش صاحب یه پلاکه 791 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 این به ما قدرت اینو نمیده که دستورات شاه رو رد کنیم؟ 792 00:56:16,539 --> 00:56:17,415 اونی 793 00:56:17,499 --> 00:56:18,792 اینجا خفه نیست؟ 794 00:56:19,376 --> 00:56:21,336 من میخوام با ارباب پارک یه ملاقاتی داشته باشم 795 00:56:21,419 --> 00:56:23,421 اونی، تو هم باید یکم هوا بخوری 796 00:56:23,505 --> 00:56:24,839 مامان الان خونه نیست 797 00:56:27,175 --> 00:56:28,093 من خوبم 798 00:56:28,176 --> 00:56:29,302 بانوی من 799 00:56:30,095 --> 00:56:32,097 ...بانو جین ازتون خواسته که فوراً با پلاک جین یو وون 800 00:56:32,180 --> 00:56:33,765 !به چون‌بوگ وان برین 801 00:56:33,848 --> 00:56:34,724 الان؟ 802 00:56:39,604 --> 00:56:40,438 همین الان؟ 803 00:56:40,522 --> 00:56:43,441 ایشون داشتن با جین مو چون‌بوگ وان مشاجره میکردن 804 00:56:43,525 --> 00:56:44,859 باید عجله کنین 805 00:56:46,528 --> 00:56:48,780 گفتی جین مو از چون‌بوگ وان؟- بله- 806 00:56:52,992 --> 00:56:54,994 پس... من به جاش به اونجا میرم 807 00:56:55,078 --> 00:56:55,995 تو؟ 808 00:56:57,372 --> 00:56:58,623 من دختر بزرگم 809 00:57:00,583 --> 00:57:03,294 پلاک جین یو وون یه شئ بسیار ارزشمنده 810 00:57:03,878 --> 00:57:05,380 ...اگه اجازه بدم که ببریش 811 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 ممکنه که مادر بخاطرش سرزنشم کنه 812 00:57:08,675 --> 00:57:10,552 قراره وارث جین یو وون بشی؟ 813 00:57:11,511 --> 00:57:13,513 پس باید با مردی ازدواج کنی که مایل به مهاجرت باشه 814 00:57:13,596 --> 00:57:16,141 ولی تو نمیتونی با پارک دانگ گو ازدواج کنی، چون اون رهبر سونگ‌ریمه 815 00:57:19,894 --> 00:57:20,728 من میرم 816 00:57:22,021 --> 00:57:22,856 باشه 817 00:57:23,690 --> 00:57:24,983 تو میتونی به جام بری، اونی 818 00:57:35,618 --> 00:57:37,120 ...بین انبوه خاطراتی که به یاد دارم 819 00:57:38,204 --> 00:57:39,289 جین مو یکی از اوناست 820 00:57:52,260 --> 00:57:54,429 مردی که به من آموزش داد تا یه قاتل باشم 821 00:57:54,512 --> 00:57:56,973 ازم استفاده کرد و منو کُشت 822 00:57:58,683 --> 00:57:59,517 ...و الان 823 00:58:00,351 --> 00:58:01,644 من باهاش ملاقات میکنم 824 00:58:03,730 --> 00:58:05,773 پلاک جین یو وون به زودی میرسه 825 00:58:05,857 --> 00:58:07,609 ...پلاک مورد اعتماد شما از جین یو وون هم 826 00:58:07,692 --> 00:58:10,487 فردا توسط مجلس شورا ازتون گرفته میشه 827 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 اونوقت به چه دلیلی؟ 828 00:58:11,654 --> 00:58:16,034 شما جین یو وون رو به دلایل شخصی در معرض خطر جدی ای قرار دادین 829 00:58:16,618 --> 00:58:21,039 ایشون گفتن که این چیزی نیست که !بشه ازش چشم پوشی کرد 830 00:58:21,122 --> 00:58:23,416 ...کی اینو گفته- !من گفتم- 831 00:58:37,138 --> 00:58:39,933 شما با سونگ‌ریم یه قول و قرار شخصی داشتین ...و بهشون اجازه دادین که 832 00:58:40,517 --> 00:58:42,810 سد پرنده آتش رو در جین یو وون بهم بزنن 833 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 وقتی این اتفاق افتاد، من اونجا بودم 834 00:58:46,523 --> 00:58:50,026 ولی شما توی این موضوع کمک کردین، عالیجناب 835 00:58:51,569 --> 00:58:54,030 حقیقت اینه که بهشون اجازه دادین تو حائل دخالت کنن 836 00:58:54,113 --> 00:58:56,282 ...و یه طلسم تو جین یو وون استفاده شد 837 00:58:56,366 --> 00:58:59,285 که میتونست باعث بشه بقیه آثار اونجا بیدار بشن 838 00:59:00,245 --> 00:59:01,079 بخاطر همینه که 839 00:59:01,996 --> 00:59:04,541 من بیرون جینیوون وایستادم که از این اتفاق جلوگیری کنم 840 00:59:05,208 --> 00:59:07,794 من با استفاده از قدرت ماوراییم همه چیز رو امن نگه داشتم 841 00:59:08,962 --> 00:59:09,796 نونا 842 00:59:10,588 --> 00:59:12,674 موهات داره خاکستری میشه 843 00:59:14,008 --> 00:59:17,303 قدرت هات ضعیف شدن و دیگه مثل قبل نیستن 844 00:59:17,387 --> 00:59:19,973 و دلیل اصلی که میخوایم نشان رو پس بگیریم همینه 845 00:59:38,658 --> 00:59:39,951 اینجا چیکار میکنی؟ 846 00:59:43,413 --> 00:59:44,455 انداختنت بیرون؟ 847 00:59:48,960 --> 00:59:51,754 حالا که نشان توی راهه میتونی بذاری همینجا بمونه 848 00:59:52,338 --> 00:59:54,674 ...به عنوان برادرت نمیخوام ببینم 849 00:59:54,757 --> 00:59:58,261 ...که با تلاش برای ثابت کردن قدرتت اونم درحالی که 850 00:59:58,886 --> 01:00:03,474 همه میدونیم ضعیف شدی خودتو مقابل مجلس شورا شرمنده میکنی 851 01:00:13,735 --> 01:00:15,486 افراد جین یو وون اینجان 852 01:00:23,244 --> 01:00:24,203 ...بو یون، چرا تو 853 01:00:32,545 --> 01:00:35,673 سلام، بزرگترین دختر خانواده جین جین بو یون هستم 854 01:00:35,757 --> 01:00:38,301 میبینم به جای خواهرت جین چو یون اومدی 855 01:00:39,260 --> 01:00:42,722 مادر، این هم نشانی که خواستین 856 01:00:58,655 --> 01:01:00,114 ممنون که آوردیش اینجا 857 01:01:00,698 --> 01:01:03,701 حالا نشان رو بذار و برو خونه 858 01:01:04,202 --> 01:01:05,662 چرا باید اینجا بذاریمش؟ 859 01:01:06,746 --> 01:01:08,831 این با ارزشترین دارایی خانواده جینه 860 01:01:08,915 --> 01:01:12,251 ...مادرت اعتراف کرده که هیچکس توی خانواده ات 861 01:01:12,335 --> 01:01:14,754 توانایی محافظت از نشان رو نداره 862 01:01:16,547 --> 01:01:17,382 نونا 863 01:01:17,465 --> 01:01:19,425 نشان رو بذار زمین 864 01:01:23,346 --> 01:01:24,847 ...به عنوان رهبر جین یو وون 865 01:01:25,515 --> 01:01:27,392 وظیفه امه که با جونم ازش محافظت کنم 866 01:01:28,601 --> 01:01:31,604 چیکار کنم که نظرت رو عوض کنی؟ 867 01:01:31,688 --> 01:01:34,440 ...احتمالا یادم نمیاد سری پیش 868 01:01:35,692 --> 01:01:38,444 که اومدم برای زندگیم التماس کنم اینجوری وایساده باشم 869 01:01:59,257 --> 01:02:01,259 اگر من اثباتش کنم، چی؟ 870 01:02:06,931 --> 01:02:08,850 ...من، وارث جین یو وون 871 01:02:09,559 --> 01:02:12,186 ثابت میکنم توانایی محافظت ازش رو دارم 872 01:02:13,479 --> 01:02:16,274 شنیدم بخاطر بیماری سخت، حافظه ات رو از دست دادی 873 01:02:16,357 --> 01:02:19,360 ...میگن یه زمانی قدرت هات به اندازه 874 01:02:19,444 --> 01:02:21,612 ...و بزرگی جین سول ران بوده 875 01:02:22,530 --> 01:02:24,490 ولی همراه با خاطراتت از دستشون دادی 876 01:02:25,867 --> 01:02:28,745 هم قدرت و هم حافظه ام دارن برمیگردن 877 01:02:29,412 --> 01:02:30,246 واقعاً؟ 878 01:02:30,329 --> 01:02:35,543 پس بذار قدرت های ماورائیت رو بررسی کنم 879 01:02:35,626 --> 01:02:36,919 باشه 880 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 میخواین چی نشونتون بدم؟ 881 01:02:47,430 --> 01:02:51,392 این زندان توی چون بوگوان مخصوصِ کساییه که قبلا جادوگری میکردن 882 01:02:51,976 --> 01:02:55,730 پشت این در زندان گویدو هست 883 01:02:55,813 --> 01:02:57,607 ...دری که به گویدو میرسه 884 01:02:57,690 --> 01:03:01,444 ...توسط جین سول ران اولین رهبر جین یو وون ساخته شده 885 01:03:01,527 --> 01:03:03,196 پس باید خوب بشناسیش، خواهر 886 01:03:05,239 --> 01:03:06,199 ...همین که واردش بشی 887 01:03:06,282 --> 01:03:09,202 حتی اگرم روح بشی نمیتونی ازش خارج بشی 888 01:03:09,285 --> 01:03:10,953 فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ 889 01:03:11,037 --> 01:03:13,915 اینجا جاییه که میخوای بو یون رو بفرستی؟ 890 01:03:13,998 --> 01:03:15,583 نمیخوام حبسش کنم 891 01:03:16,793 --> 01:03:18,836 ...مدتها پیش بو یون موفق شد 892 01:03:18,920 --> 01:03:22,340 سنگ یخی که توی دریاچه گیونگ چه دهو مهر و موم شده بود رو پیدا کنه 893 01:03:24,884 --> 01:03:27,470 میخوام نشان رو داخل گویدو بندازم 894 01:03:28,221 --> 01:03:31,307 ...اگر موفق بشه یک روزه برگردونتش 895 01:03:34,811 --> 01:03:36,938 ...من یه قدرت ماورائیت اعتراف میکنم و 896 01:03:37,021 --> 01:03:39,232 و جلسه مجلس شورا فردا رو کنسل میکنم 897 01:03:44,487 --> 01:03:45,446 واردش میشم 898 01:03:46,364 --> 01:03:47,323 نه 899 01:03:47,406 --> 01:03:50,159 شبح کسایی که جادوگری میکردن داخل گویدو زندگی میکنه 900 01:03:50,243 --> 01:03:51,994 اون شبح ها میتونن بکشنت 901 01:03:52,078 --> 01:03:53,830 پس میخوای جین یو وون رو تسلیمش کنی؟ 902 01:04:02,880 --> 01:04:04,841 به قدرت های ماورائی دخترت ایمان داشته باش 903 01:04:07,844 --> 01:04:09,095 قول میدم حتماً پیداش کنم 904 01:04:10,137 --> 01:04:11,389 و برگردونمش 905 01:04:17,186 --> 01:04:19,438 اینکه مجبورش کنی وارد گویدو بشه خیلی خطرناکه 906 01:04:19,522 --> 01:04:22,733 یه جادوگر از خانواده چوی هم 200 سال پیش اونجا مرد 907 01:04:22,817 --> 01:04:27,196 اگر یه کاهنه از جین یو وون هم اونجا بمیره چی کار میکنی؟ 908 01:04:29,532 --> 01:04:32,034 این طرز تفکر هم نشونه ضعفه 909 01:05:22,001 --> 01:05:24,462 قبل از غروب خورشید نشان رو پیدا کن 910 01:05:27,840 --> 01:05:29,008 اون چیه؟ 911 01:05:33,846 --> 01:05:35,306 توی راه اینجا پیداش کردم 912 01:05:40,561 --> 01:05:43,773 حیوون انرژی خوبی داره بخاطر همین میخوام باخودم ببرمش 913 01:05:46,108 --> 01:05:46,943 باشه 914 01:06:31,988 --> 01:06:33,572 فکر کردم زندانه 915 01:06:34,448 --> 01:06:36,117 نمیدونستم اینقدر بزرگه 916 01:06:37,201 --> 01:06:39,453 چطور اون نشان کوچیک رو اینجا پیدا کنم؟ 917 01:06:42,206 --> 01:06:44,291 اگر افتاده باشه توی دریا چی؟ 918 01:09:37,423 --> 01:09:38,591 خوبی؟ 919 01:09:46,307 --> 01:09:47,141 جانگ اوک؟ 920 01:09:47,224 --> 01:09:48,767 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 921 01:09:51,145 --> 01:09:52,479 تو چطور اومدی اینجا؟ 922 01:09:53,314 --> 01:09:54,231 ....مهمتر از اون 923 01:09:56,483 --> 01:09:57,318 این چیه؟ 924 01:09:59,445 --> 01:10:00,279 چی؟ 925 01:10:02,823 --> 01:10:04,700 علامت توی چشمات 926 01:10:08,495 --> 01:10:09,330 ...تو 927 01:10:11,582 --> 01:10:12,416 کی هستی؟ 928 01:10:41,904 --> 01:10:44,698 (کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه) 929 01:10:44,782 --> 01:10:46,951 یادت باشه فقط من میتونم اینقدر نزدیک بشم 930 01:10:47,034 --> 01:10:49,828 احیاناً توی اون حین صدای زنگ شنیدین؟ 931 01:10:50,496 --> 01:10:53,624 ما توی دنیایی زندگی خواهیم کرد که قدرتمند ها ...نیروهای قوی تری به دست میارن 932 01:10:53,707 --> 01:10:56,919 و تا ابد حکومت خواهند کرد 933 01:10:57,419 --> 01:10:59,338 باید همشون ریشه کن بشن، تا این پایان پیدا کنه 934 01:10:59,421 --> 01:11:02,174 احتمالاً منم همینجا ناپدید میشم 935 01:11:02,675 --> 01:11:06,470 دنیایی که آرزوی دیدنش رو دارن هرگز نمیاد 936 01:11:06,553 --> 01:11:08,430 این همون دنیایی نبود که میخواستی؟ 937 01:11:08,514 --> 01:11:10,641 ...خوب نگاه کن که اگه کسی قدرت داره 938 01:11:10,724 --> 01:11:13,727 قدرت بیشتری به دست بیاره و ازش استفاده کنه چه شکلیه