(کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه)
...تو
کی هستی؟
همونی ام که میبینی
...من یه مدل روح
با نشان آبی تو چشامم
چی؟
...وقتی نشان آبی کم کم ظاهر شد
یادم اومد کی بودم
من جین بویون نیستم
...روحم
برای یکی دیگه اس
یکی دیگه؟
چون نمیخواستم گیر بیفتم فرار کردم
ولی حالا منو پیدا کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
جانگ اوک
پیداش کردی؟
پیداش کردم، پیش من جاش امنه
صدمه دیده؟ حالت خوبه؟
چون روح دیده یکم ترسیده
نفس عمیق میکشه آروم بشه
نگران نباشین
که اینطور؟ پس روح بوده؟
جا تعجب نداره این جنگل جای ترسناکیه
فقط از نزدیک میشه نشان ها رو دید
من تصمیم میگیرم که باهات چیکار کنم
هیشکی دیگه نباید بدونه
یادت نره
فقط من میتونم
اینقدر بهت نزدیک بشم
باشه
...فقط تو میتونی
اینقدر بهم نزدیک بشی
داری میگی ناکسو فهمیده واقعا کیه؟
اینطور فکر میکنم
حالا که ناکسو خاطراتش رو یادش اومده روحش از اون جسم خارج میشه؟
این بدن دیگه کامل برای بویون من میشه؟
سویول بهم گفت
چون فریبم دادین سرزنشتون نمیکنم پس بهم بگین
...اگه وقتی تو گویدوئه
روح ناکسو خارج بشه و دوباره بویون بشه
میتونه زنده از اونجا بیرون بیاد؟
زنده می مونه
...روح بویون قدرت های زیادی داره
که حتی منم از خیلی هاش خبر ندارم
روحی که یکم پیش بهم حمله کرد مال این جسد بود
بر خلاف بقیه روح ها که ازم دوری میکردن
این یکی دنبالم کرد
اون چیز آبی چیه؟
این یه سنگ یخه
سنگ یخ؟ نمیدونستم تو گویدو هم سنگ یخ هست
این سنگ یخ هیچ انرژی آسمانی نداره
با مال جانگ اوک فرق داره
...مثل یه مبدل روحی که وحشی شده
میخواد انرژی آدما رو جذب کنه
بهتره بذاریم همینطوری بمونه
...یکی که با سنگ یخ اینجا مرده
حتما جسد همون جادوگر از خاندان چوی ئه
اون جادوگر از جین سول ران شدیدا نفرت داشت
حتما چون حس کرده تو از نسل اونی بهت حمله کرده
به نظر همینطوره
حتما این روح هم فهمیده که این بدن متعلق به خاندان جینه
صبر کن ببینم شما دوتا
چطور منو پیدا کردین؟- فکر کردم تو ما رو احضار کردی-
منظورت چیه، کدوم احضار؟
من؟- آره-
بعد اینکه تو وارد گویدو شدی من رفتم که اینو به جانگ اوک بگم
تو ما رو به اینجا احضار کردی ما هم برای کمک بهت اومدیم
بعد از اینکه جین مو و شما قبول کردین که منو بفرستین اینجا
اومدین نجاتم بدین؟
...یعنی این همه راه تا قلعه شمالی رفتین
که در مورد من به جانگ اوک خبر بدین؟
...من هرگز
به قلعه شمالی نرفته بودم
منم هیچوقت طرف جین مو نبودم
من طرف ایشونم
حالا لازم نیست اینقدر نزدیک بشین
همین جا بمون
اول من پیشنهاد دادم که متحد بشیم
ناسلامتی ولیعهدم ها
...همونطور که گفتی من پشت جین مو قایم میشم
و بهت دستور میدم به قلعه شمالی بری
به نظر میاد
شما و جین مو وقتی میتونین برنامه تون رو اجرا کنین که من رفته باشم
درسته
من پیش جین مو می مونم و اونایی که پشت قدرتش هستن رو پیدا میکنم
سازمان مخفی جین مو رو میگین؟
جین مو با استفاده از کیمیاگری روح کلی مبدل روح ساخته
که اونا هنوزم بهش کمک میکنن
من نمیدونم اونا چه تعدادن یا هویتشون چیه
ولی میدونم برای اینکه وحشی نشن سنگ یخ رو لازم دارن
اگه میخوایم جلوش رو بگیریم
باید کل سازمان مخفیش رو نابود کنیم
و فقط تو میتونی این کارو بکنی
...دارین میگین
میخواین باهام متحد بشین؟
به بقیه بگو به قلعه شمالی میری
بعدش فورا برگرد
همزمان منم همه ی مبدل های ...روح رو یکجا جمع میکنم
تا تو بتونی همه رو نابود کنی
اگه طرف جین مو بمونین میتونین قدرت خیلی زیادی رو به دست بیارین
چرا تصمیم گرفتین مقابلش وایسین؟
اون لاکپشتم رو انداخت دور
لاکپشتتون؟
...نمیخوام برای این کارم دلیل بزرگتری
مثل نجات دادن دنیا و اینا بیارم
...لحظه ای که اون لاکپشتم رو دور انداخت
منم تصمیم گرفتم جین مو رو دور بندازم
چیه؟
دلیل ساده ام خیلی غیر قابل باوره؟
به خاطر یه لاکپشت تصمیم گرفتین مقابل جین مو وایسین
این دلیل از اون دلایل بزرگ دیگه باورپذیرتره
خب حالا لاکپشتتون رو پیدا کردین؟
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
...لاکپشت باهوشیه
پس خودش میتونه برگرده خونه
شایدم مرده باشه
جانگ اوک از خاندان جانگ
به عنوان فرمانده قلعه شمالی منصوب میشه
فعلا تا یه مدت کسی متوجه نمیشه که تو به قلعه شمالی نرفتی
یکی از افرادم رو فرستادم تا سوار اون قایق بشه
پس تا وقتی که قایق به قلعه شمالی نرسیده کسی متوجه گم شدنت نمیشه
همین جا بمون و منتظر حرکت جین مو باش
دانگ گو و یول هم نوبتی میان سر میزنن
نمیشد جا تمیزتری برا موندنم پیدا کنین؟
اینجا رو ببین آخه
اینجا پر عنکبوته- وای-
به نظر میاد ایشون هم خوششون نیومده
هنوزم اینطرف عنکبوته- مراقب باشین، عالیجناب-
چطور از اینا رد شم؟
وای
فکر میکردم از اینکه داره به آرومی سمت تو میاد معذبی
ولی فکر کنم قلبت رو براش باز کردی
نمیخواست دیگه دشمن هم باشیم
منم گفتم تو دست و پا نباشه و بره کنار وایسه
وای
میخوام سونگ ریم کاملا از جانگ اوک حمایت کنه
...منم
قایم میشم و یه راه برا خودمون باز میکنم
اونا رو همراه با هدایایی که از آتشفشان برای پادشاه میارن، بیارین
اشیا جین مو رو همراه با هدایای پادشاه میارن
اونا رو بازرسی نکنین و بذارین بیان
چشم- ...ما باید اونا رو-
قبل مراسم تو همه ی کانال های آب بذاریم
بهم اجازه این کارو میدین؟
به نگهبانان قلعه که شب ها نگهبانی میدن، خبر میدم
میتونی از اونا استفاده کنی
اینجا جاهایی هستن که نگهبانان قلعه سفال ها رو قرار دادن
بعدا میتونیم از روی این مکان ها همه ی اون سفال ها رو جمع کنیم
وقتی پرنده آتش بیدار میشه
ظروف سفالی بهش کمک میکنن قوی تر بشه
مثل ریختن نفت تو آتیشه
همین که مجلس شورا شروع بشه جین مو میاد سراغ جین یو وون
منم کمکش میکنم
همین که جین مو جین یو وون رو به دست بیاره سعی میکنه پرنده آتش رو بیاره بیرون
سازمان مخفیش چند روز دیگه دست به کار میشه
بویون الان تو جین یو وون می مونه؟
خبر داره که تو اینجایی؟
نه، بهش چیزی نگفتم
که اینطور
اگه بفهمه بدون اون رفتی قلعه شمالی
ناراحت میشه
درسته
به شمن نگفتی؟
چرا؟
شمن نیست، جناب طبیب گو
شما دو تا دعوا کردین؟
پس به خاطر همین نتونستی بهش بگی
خدایا
چرا؟
چرا دعوا کردین؟
وقتی طبیب بودم
یه چیزایی درباره رابطه تون بهم گفته بود
پس بگو
...اون
زیاد ازم حرف میزد؟
همه اش درباره تو حرف میزد به خاطر جنابعالی دل شکسته بود
چه مسخره خیلی خنده داره که اون اینا رو بگه
چیه؟
این دفعه اون دل تو رو شکسته؟
اونم بهت خیانت کرده؟
واقعاً؟
شوخی کردم واقعا عاشق یه نفر دیگه شده؟
معشوقه اش جدید نیست
پس عشق سابقش
خب؟ رفته پیشش؟
نه، نرفته
اون به جا نمیاردش و خودشم نمیتونه بره پیشش
که اینطور؟
...این یعنی که اون مرد
ازدواج کرده- ازدواج کرده؟-
ازدواج کرده؟
حتما برای همین محلش نمیذاره
و دست رد به سینه اش میزنه
ایش
اینکه به سادگی تسلیمش نشده پس یعنی اون مرد، آدم خوبیه
کسی که خطرناکه، شمنه
حاضره تو رو ول کنه و شبیه پروانه به سمت شعله بره
اون که پروانه نیست
و هنوز منو ول نکرده
هنوز؟
یعنی انتظار داری بعدا رهات کنه؟
لعنتی
نباید با این شرایط شوخی کنم
...پس خواهشا
لطفا با گفتن اینکه پسره ازدواج کرده
یا که خودش پروانه اس گیجم نکنین
با اینکه سنگ یخ رو داری و به درجه هوانسو رسیدی
نتونستی قلب زنت رو به دست بیاری
قدرتهات به درد نخورن
با وجود اینکه درمونده ای به خاطر این وضعیتت نمیتونی به دیدنش هم بری
خودم میرم دیدن جین بو یون و ازش میپرسم چه خبره
همینجا بمون
مرد متاهل؟
لعنتی
تو همچین شرایطی هیچجوره نمیشه
این موضوع رو پیش بکشم
اگه الان جلوی جین مو رو بگیرم
همه چیز از هم میپاشه
این فرصت ما برای حمله به جین یو وونه
پلاک گم شده و بو یون توی گویدو گیر افتاده
علاه بر این، جین هو گیونگ خیلی ضعیف تر از اونه که ازش محافظت کنه
فورا دست به کار میشی ؟
قول دادم به سازمان مخفی معرفیتون کنم
امشب کنارهم جمع میشیم
و درهای جین یو وون رو باز میکنیم
امشب؟
زودتر از چیزیه که توقع داشتم
لطفا به سونگ‌ریم هم اطلاع بدین
ولی یه مشکل هست
جین بو یون داخل زندان چون بوگوان گیرافتاده
کدوم زندان؟
گویدو، زندان افرادی که قبلا جادوگری میکردن
الان اونجاست
اگه ازم بخوای فورا درهای گویدو رو باز کنم
اینکارو میکنم
...ولی
اگه الان طرف جین یو وون رو بگیرم
گردهمایی سازمان جین مو امشب اتفاق نمیفته
و جین مو دیگه بهم اعتماد نمیکنه
چیکار میکنی؟
من هرکاری تو بگی میکنم
باید داخل گویدو برم
لطفا خودتون رو به ندونستن بزنین و برین کنار، عالیجناب
جانگ اوک
لاک پشته
لاک پشت منه
جین بو یون اون لاک پشت رو با خودش به داخل گویدو برد
هی، لاک پشت
چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
جانگ اوک، بیا اینجا
این درِ گویدوئه
ولی چرا اینجاست؟
تو از اینجا اومدی بیرون؟
یه نفر درش رو اینجا باز کرده
حتما میخوان بریم داخلش
کی؟
لاک پشت، تو بودی؟
...کسی که مارو احضار کرده
باید کسی باشه که اون داخله
حتما بو یون با قدرت های ماوراییش اوک رو احضار کرده
حتما برای محافظت از خودش در رو باز کرده
کار تو نبود؟
درسته، جین بو یون بازش کرد
قدرت های ماورایی فوق العاده ای داری
با همچین قدرتهایی میتونستی روح هارو دور کنی
چرا در رو باز و جانگ اوک رو احضار کردی؟
درست میگین
نباید اینکارو میکردم
...در آخر، چیزی رو که نباید
دید
سنگ یخِ داخل بدن جانگ اوک
توسط استاد سو گیونگ برای نجات جین سول ران به جا گذاشته شده بود
ولی جین سول ران فوت کرد
پس فکر میکنی چرا همچنان داخل جین یو وون گذاشتش؟
میتونست به سادگی نابودش کنه
چی میخواین بگین؟
شنیدم اولین بار برای نجات دادن فرزند متولد نشده ات که مرده بود
سنگ یخ رو خارج کردی
و اون بچه بزرگ و جین بو یون شد
اگه روح جین سول ران داخل سنگ یخ مونده بود
فکر میکردم بچه ای که نجاتش دادی
شاید خود جین سول ران باشه
بو یون درست شبیه جین سول ران از زمان تولد نابینا بود
و دارای قدرت های شگفت انگیز ماورایی بود
تا به حال این موضوع
برات عجیب نبوده؟
خودم به دنیا آوردمش و بزرگش کردم این چه حرف غیرمنطقی ئه
اگه بو یون قدرتهای ماورایی مشابه به جین سول ران داره
به سلامت از گویدو خارج میشه
شایدم ناکسو به امید به دست آوردن باقی قدرتهای ماوراییش خود خواسته رفته اونجا
یعنی تصمیم گرفته داخل گویدو
ناپدید بشه؟
همه جارو گشتم، ولی تهدیدی ندیدم
ولی اینجا خیلی بزرگه
فکر میکنی تنهایی بتونی پلاک رو پیدا کنی؟
این بدن با قدرت هایی که مثل قدرت های ماورایی جین سول رانه، پیداش میکنه
جانگ اوک سعی کرد با یشم قرمزش دنبالت بگرده
آبیش دست توئه؟
منو به وسیله این فرا خوند؟
نمیدونستم
جانگ اوک اونو داده به تو؟
این مال تو نیست
متعلق به یه نفر دیگه اس
میدونم
برای دیدن خاطرت صاحب این
موقتا داده به من
حتی همچین قدرتهایی هم داری؟
الحق که شمن نیستی و یه کاهن قدرتمندی
بده من
مال تو نیست به جانگ اوک برش میگردونم
تو گذشته هم
سعی کردین اینو بگیرین
پسش دادم
دروغ نگین
بعد اینکه انداختینش دور برش داشت
چیزهای زیادی میدونی
...حتما اون منو
به عنوان یه آدم بد یادشه
همیشه
امیدوار بود که شما و جانگ اوک به جای اینکه دشمن هم باشین باهم
متحد باشین
...مطمئنم حالا که میبینه دارین بهش کمک میکنین
خیلی خوشحاله
هروقت تنگ نظریم رو جلوش نشون میدادم
پشت سر هرکی که ازش متنفر بودم بددهنی میکرد
با این وجود
دیدن اینکه همیشه طرف اربابش رو میگیره خیلی اعصاب خردکن و تاثیر گذار بود
برای همینه که ازش خوشم میومد
...اون از همون اول
شما رو فریب داد، عالیجناب
میدونم
به خاطر همین وقتی که مُرد
فکر کردم از اونجایی که فریبم داده خیلی زود فراموشش میکنم
...هرچند
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاد
میخواستم داشته باشمش
میل بی‌رحمانه‌ام برای نابود کردن چیزی که
نمیتونستم داشته باشمش
قطعاً توی تصمیمم برای پشت کردن به جانگ اوک نقش داشت
برای همینه که هر وقت بهش فکر میکنم
از خودم خجالت میکشم و احساس پشیمونی دردناکی حس میکنم
...اگه میدونست درد میکشین
احتمالاً میگفتش
همین کافیه
حق با توئه
اون کسی نیست که بهم بگه دست از درد کشیدن بردارم
اگه ممکنه، دوست دارم بدونه
...که من
درد وصف ناپذیری دارم
...هنوزم
اون نمیخواد این درد ادامه پیدا کنه
...بعد از اینکه به اندازه ی کافی درد کشیدین
باید رهاش کنین
موقع خاک سپاری سو یی، توی وسایلش پیداش کردم
معجون عجیبی به نظر میرسید، برای همین آوردمش اینجا
این معجون روحه که تو جادوگری استفاده میشه
این معجون فجیع و فریبنده ایه که
به پیشگویی کمک میکنه
استاد هیو
ملکه که بعد از جابجایی روح حبس شده بودن
از این معجون به خوردشون داده نمیشد؟
حق با توئه
شمن چوی اینو ساخته
چجوری سو یی اینو داشته؟
جین مو از چون‌بوگوان
یه چیزی بر علیه سویی داشت و کنترلش میکرد
ممکنه از چون‌بوگوان باشه
بیشتر بررسیش میکنم
باید همون معجون باشه
بانو سو یی و یوم سو جادوگر چون‌بوگوان
ماهی یکی دو بار به خورد بقیه میدادنش
بهش میگفت معجون زنگوله
معجون زنگوله؟
میگفت اگه اون رو مصرف کنی صدای زنگوله میشنوی و دیوونه میشی
میدونی کجا و رو کیا استفاده اش کرده؟
نه، نمیدونم
به ندرت درمورد چون‌بوگوان بهم چیزی میگفت چون خطرناک بود
ولی یه بار به کسی که از اون مصرف کرده اشاره کرد
برای کارهایی که تو زندگی انجام دادم به ندرت احساس گناه میکنم
ولی یه چیزی خیلی اذیتم میکنه
یه نفر هست که احساس بدی واسش دارم
اون شخص خیلی مهربون بود
و باهام خیلی خوب رفتار میکرد
حتما یه مرد بوده
اشتباه میکنی
دختری بود که تو روستای ساری دیدمش
اگه چیزی که مال اون بود رو ازش نمیدزدیدم
میتونست بلافاصله والدینش رو پیدا کنه
اونوقت دیوونه نمیشد و نمیمرد
دیوونه شد و مُرد؟
اونم قربانی معجون زنگوله بود
پس دختری که تو روستای ساری دیده بود
همین معجون رو مصرف کرده بود؟
بله
تو درست مثل پدرت که حتی یه بارم بهم سر نزد نادیده ام گرفتی
و حالا، با بی ادبی اومدی اینجا و میخوای درمورد معجون روح بدونی؟
شنیدم وقتی حبس بودین به اجبار از این معجون به خوردتون میدادن
احیاناً شما
اون موقع صدای زنگوله شنیدین؟
نمیخوام اون لحظات رو تو ذهنم مرور کنم کافیه
مهمه
به نظر میرسه یه نفر هنوز با این معجون داره مبدل های روح رو کنترل میکنه
شمن چوی، برادرش، و جانگ گانگ
ایشون رو به یه مبدل روح تبدیل کردن
همشون مُردن، پس لطفاً دیگه علیاحضرت رو معذب نکنین
معجون ممکنه حافظه‌تون رو تغییر داده باشه، علیاحضرت
لطفاً سعی کنین به یاد بیارین
میدونم ممکنه دردناک باشه
ولی لطفاً سعی کنین به یاد بیارین
!گفتم کافیه دیگه
هنوزم درد میکشم
وقتی نمیتونی این درد رو از بین ببری لیاقت نداری از من کمک بخوای
داریم سعی میکنیم به کیمیاگری روح که ریشه ی درد شماست پایان بدیم
نمیخوام تموم بشه
نمیفهمم چرا ممنوعه
من، ملکه، میخوام یه بدن ناچیزِ جوان بگیرم
چرا اشتباهه؟
یول، تو هم این اواخر نزدیک بود بمیری
اگه کیمیاگری روح مجاز بشه
لازم نیست پسر گرانقدر خانواده سو دیگه هیچوقت نگران مُردن باشه
و تو میتونی تا ابد به عنوان رهبر قدرتمند سونگ‌ریم باقی بمونی
همچین چیزی نمیخوای؟
اگه یه شخص قدرتمند
هر چیزی که بخواد رو داشته باشه و جاودانه باشه
اونوقت این دنیا چجوری میشه؟
بارون لازمه، ولی نباید برای همیشه ادامه پیدا کنه
خورشید هم لازمه، ولی باید غروب کنه
و هیچ آدمی هم
نباید قدرتمند بمونه و جاودانه باشه
این دو رویی چیزیه که همه رو معذب میکنه
به نظرت بقیه افراد قدرتمند نظرشون چیه؟
همه ما میخوایم با کسی که قدرت ابدی بهمون میده همکاری کنیم
واقعیت اینه
و این فرد به خصوص
جین مو ئه؟
چی؟- لطفاً آروم باشین، علیاحضرت-
علیاحضرت خیلی مضطرب هستن همتون برین
جین مو با پیشگوییش مبدلان روح رو کنترل میکرد
شاید ناکسو هم
یکی از قربانی هاش بوده
با این حال، این واقعیت که ناکسو کیمیاگری روح انجام داده رو تغییر نمیده
هنوزم، میخوام واقعیت رو فاش کنم و و از بارِ اون
به خاطر تراژدی 3 سال پیش کم کنم
حتی اوک هم داره درد میکشه و به خاطر اون دختر داره بهاش رو میده
فکر میکنی اون فقط به خاطر اینکه
مسئولیت گناهان ناکسو رو داره به عهده میگیره درد میکشه؟
یادته امروز ملکه چی گفت؟
به نظرش هیچ ایرادی نداشت که افراد خاص
به قدرت ابدی دستیابی پیدا کنن
اوک همین حالاشم اون قدرت رو داره
چیزی که بیش از همه آزارش میده
باید برای داشتن قدرتی که جین مو و ملکه خواهانش هستن
مسئولیتش رو باید قبول کنه
بسته به اینکه هدف اوک کیه و کدوم مسیر رو طی میکنه
میتونه درست همونطور که جین مو میخواد این دنیا رو خشک کنه
یا میتونه جلوش رو بگیره
تصمیم گیری برای اینکه
چه کسی رو هدف بگیره
و کدوم مسیر رو طی کنی، همیشه دردناک و سنگینه
اینقدری که ممکنه تحملش برای یه انسان خیلی زیاد باشه
من نجاتش دادم
و ازش مواظبت کردم
تو چیزی رو برداشتی که
جین هو گیونگ سخت در تلاش برای مخفی کردنش بود
استاد لی حتما میدونسته یه روح دیگه درون اون وجود داره
اون شناختش
و دوباره شبیه قدیم وانمود کرد نمیدونه
همون علامت آبی
جایی که زندگی میکردم یه درخت بزرگ وجود داشت
پس خودم رو تصور میکردم که تنها بالای یه درخت بلندی نشستم
همون خاطره
اگه نمیخوای کاری کنی فقط بمیر
مُردن بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی
اونا یه نفرن؟
ما به لطف این راهمون رو به اینجا پیدا کردیم
ممکنه بهت کمک کنه پلاک رو پیدا کنی پس همراه خودت نگهش دار
من زودتر میرم
قبل از اینکه اوک بره باهاش حرف بزن
باهم دیگه هم آشتی کنین
...جانگ اوک امروز
قراره تو یه جنگ بزرگ باشه
سازمان مخفی جین مو برای حمله به جین ‌یو وون جمع میشن
و اوک همه مبدلان روح رو نابود میکنه
نمیدونیم چند نفرن یا چقدر قدرتمندن
با این حال، باید تک تک اونها رو که مخفی شدن از بین ببریم
تا به حرص و طمع همیشگی جین مو پایان بدیم
و تنها کسی که قادر به انجام همچین کاریه جانگ اوکه
همه‌شون باید ریشه کن بشن تا این تموم بشه
تک به تکشون تا آخرین نفر
ولیعهد زودتر رفتش
...الان ما
تنها کسایی هستیم که اینجان
خیلی خب
میتونی هر چیزی که درموردش کنجکاوی بپرسی
نه
نمیپرسم
پس تو هم بهتره تا قبل از اینکه جوابی بدم حتی یه کلمه هم نگی
...جنگی که می‌خوام راه بندازم
کاملاً درست و بر حقه
... هرکاری بتونم انجام میدم
تا نذارم اون کار رو بکنن
بعضیا سعی میکنن با یه توجیه باور پذیر، قبولش کنن
بقیه برای متوقف کردن من قراره بهانه های زیادی بیارن
ولی این مبارزه کار درستیه که باید انجام بشه
...بخاطر همین دقیقا می‌دونم که شمشیرمو سمت کی بگیرم
و میدونم کدوم مسیر رو انتخاب کنم
....بخاطر همین
نباید تورو اینجا بشناسم
...ولی بذار به جاش
یه چیز دیگه ازت بپرسم
...من نباید
از اینجا برم؟
...باید هیچ‌ کاری نکنم و
اینجا با تو بمونم؟
همین کارو بکنیم؟
احتمالاً بتونم در گویدو رو ببندم
...پس باید
اینجا باهم بمونیم؟
...اما جواب اینه که
این تصمیم کاملا اشتباهه
مهم نیست چه توجیه و بهانه ای بیاریم
...حتی اگه
...ما عمیقا
دلتنگ و مشتاق هم بوده باشیم
دانگ گو برو به جین‌یوون
به همه خبر بده و ازش دفاع کن
چشم- یول و سانگ هو-
...وقتی همه توی اتاق مخفی جمع شدن
به چون بوگوان برین و جلوی نگهبانانی که بیرون از اتاق مخفی هستن بگیرین
چشم- چشم-
...همین که جنگ شروع بشه
میرم قصر و پادشاه رو ملاقات میکنم
فکر میکردم جانگ اوک رفته قلعه شمالی
ولی با ولیعهد جلو جین مو وایمیسن
ارباب جوان، تصمیم گرفته مسئولیت بزرگی رو به عهده بگیره
لطفاً مراقبش باش
مراقب خودت هم باش
همین که خورشید غروب کنه گردهمایی جین مو شروع میشه
...همین که این شب بدون هیچ مشکلی سپری بشه
دنیایی که آرزوش رو دارن هیچوقت طلوع نمیکنه
دوباره آسمون اون روز سرنوشت ساز 200 سال پیش رو برمیگردونیم
دنیا خشک میشه
....و وقتی که این مراسم رو انجام بدیم
سنگ یخ، پر از انرژی آسمان رو به دست خواهیم آورد
...در دنیایی زندگی خواهیم کرد که قدرتمند ها قدرت بیشتری به دست بیارن
و برای همیشه حکومت بکنن
داری میگی همشون مبدل روح هستن؟
اونایی که آرزوی جوانی داشتن جسم های جوونتری گرفتن
اونایی که قدرت میخواستن جسم های قوی رو گرفتن
و کسایی که زیبایی میخواستن جسم های زیبا و جذاب رو گرفتن
...با جا به جایی روح
همشون به خواسته هاشون رسیدن
ممکنه الان مخفی شده باشن
...اما وقتی در دنیای جدید باز بشه
اونا خیلی به دردتون میخورن
گوانجو
...وقتی که دنیای جدید به وجود بیاد
تکلیف کسایی که جسمشون رو از دست میدن، چی میشه؟
...جوونها پیر میشن
قدرتمند ها موقعیتشون رو از دست میدن، و زیباروها زشت میشن
عالیجناب
مگه بهتون نگفته بودم که خودتون رو درگیر مسائل بی اهمیت نکنین؟
فکر نمیکنم تلاش برای محافظت از چنین چیزهایی ضعف باشه
برعکس، نشونه ی قدرته
و می‌خوام نشونت بدم که این، دقیقاً چقدر قدرتمنده
منو گول زدین
نه، فقط من رو دست کم گرفتی و فکر کردی ضعیفم
من همه کار براتون کردم
با این حال دارین منو دور میندازین؟
من دشمنی که بذاره باهاش مقابله کنم، اینجوری توصیف نمیکنم
اینجام تا در کنار جانگ اوک با تو بجنگم
جانگ اوک؟
حمله
یه حائل اطراف اتاق مخفیه
جانگ اوک
اینجایی
لازم نیست نگران باشی
من فقط یه مانع درست کردم
اما این خیلی پیچیده تر از چیزیه که قبلاً منو توش حبس کرده بودی
باید بگم، در حین صحبتمون سرم گرم مبارزه با ۷۸ مبدل روحه
... اینکه فقط تو، رئیس این سازمان مخفی
یه مبدل روح نیستی، خنده داره
میترسیدی وحشی بشی؟
پس چرا بقیه رو تشویق کردی همچین کار خطرناکی رو انجام بدن؟
پس بالاخره اومدی اینجا که انتقامت رو بگیری
برای یه کار مسخره و بی‌معنی نیومدم
من دنیایی که همیشه دوست داشتم رو پشت سر گذاشتم
...فکر می‌کنی واقعا
من اون دنیا رو فقط برای کشتن تو ترک کردم؟
...کاری که انجام میدین کاملا اشتباهه
و من کاملا حق دارم که متوقفت کنم
پس من برای انجام کار درست اینجام
درسته که خیلی ازت متنفرم
اما اون انتقام ربطی به من نداره
برو
برو هرکاری میتونی انجام بده
...و من اینجا میمونم
و هرکاری بتونم میکنم
جین مو رو بفرست اینجا
چرا من اینجام؟
سنگ یخ؟
مطمئنم یه سنگ یخ دیدم
اینجا هم هست؟
پس اینجا بود
این سنگ یخه
درسته
یادم رفت تو اینجا بودی
جین بو یون
تو اینو پیدا کردی؟
آره، درست مثل همونی که تو دریاچه گیونگ چون دهو پیدا کردم
فکر میکردم حافظتو از دست دادی
به هرحال، از اینکه یکبار دیگه پیداش کردی تحت تاثیر قرار گرفتم
میتونی داشته باشیش
مال توئه
سنگ یخ انرژی آسمان رو دریافت کرده
فقط برگزیده ها میتونن قدرتشو در اختیار بگیرن
جانگ گانگ و اون جادوگر از خانواده چوی فقط میتونستن از قدرتش استفاده کنن
ولی نتونستن مثل جانگ اوک اونو داشته باشن
میشه کمکت کنم؟
تو؟
درسته
تو یه کاهنی و چیزی از جین سول راه نامزد سو گیونگ کم نداری
خیلی خب
بیا
...اونو
بهت میدم
داره چی به سرم میاد؟
...انرژیم
اون سنگ یخ خالیه
....فقط میخواد انرژی جذب کنه
مثل یه مبدل روح که وحشی شده
به این زودی نمی‌میری
...کم کم مثل یه تیکه چوب
از درون میپوسی و خورده میشی
درست مثل اون جادوگر خانواده چوی
...چرا
اینکار رو میکنی؟
حتما قیافه ام رو یادته، نه؟
فکر کنم هیچوقت فکرشم نمیکردی ممکنه خودم باشم
دانجو
ناکسو؟
این زندان کسایی که جادو کردن رو نگه میداره
این مرگیه که کاملاً سزاوارشی
خیلی ازم دلخور نباش
... احتمالاً منم
همینجا میمیرم
جانگ اوک
بالاخره تمومش کردی
اوک، حالت خوبه؟
بدنت مثل یخ سرده
...فعلا
قابل تحمله
جین مو کجاست؟
فرستادمش گویدو
با مرگی که سزاوارشه روبه رو میشه
اما بو یون هنوز اونجاست
اون ازم خواست بفرستمش اونجا
میخواست نقش خودش رو توی همه اینا ایفا کنه
اوک
جین مو از چون‌بوگوان به گویدو، زندان جادوگران فرستاده شده
و همه مبدل های روح توی سازمانش تا سر حد مرگ سنگ شدن
و این کار به تنهایی و به دستِ جانگ اوک و سونگ‌ریم انجام شده؟
بدون اینکه به کسی بگین؟
...به نظر میومد که تنها فرصت ما امروز باشه
بخاطر همینم فرصتی نداشتیم که اونو با شما یا مجلس شورا در میون بذاریم
قدرت سنگ یخی که جانگ اوک داره، مطمئناً باورنکردنیه
...اوک که متعلق به سونگ‌ریمه
از شر جین مو، تنها رقیب خودش خلاص شده
سونگ ریم توی کمترین زمان ممکن خاندان سلطنتی و مجلس شورا رو به چالش میکشه
این جنگ قدرت نبوده، اعلیحضرت
...ما فقط توی نقشه خطرناک جین مو که تلاش برای
!دزدیدن پرنده آتشین از جین یو وون بود، دخالت کردیم
...هرچی هم که باشه
همه از داشتن قدرتش منع شدن
ولی سونگ ریم تنها جاییه که اون قدرت رو در اختیار داره
!هیچکسی از این موضوع خوشحال نمیشه
جین مو مُرده؟
پس، چی به سر من میاد؟
...یعنی من
تا ابد توی این جسم گیر کردم؟
ایشون توی گویدو زندانی شدن
فکر نمیکنم که زنده بمونن
!یه راهی پیدا کن
!باید یه راهـــــی پیدا کنـــــی
...با دیدن اینکه جین مو به اینجا اومده
یعنی جانگ اوک و اربابت باید کار خودشون رو انجام داده باشن
...من اینجا میمونم تا
!تا روح من ناپدید بشه
پس فقط جین بو یون میمونه که اینجا رو ترک کنه
...اگه این اتفاق بیفته
!دیگه مجبور نیستم آخرین انجام وظیفه جانگ اوک باشم
به دریا رفتش
...ولی به هر حال، تو یه لاکپشتی
طبیعیه که به دریا بری
این پلاک جین یو وونه
...برای من پیداش کردی که
بتونم اینجا رو ترک کنم؟
...در هر صورت
!ممنونم
(لاک پشت سیاه)
من با یه حیوون مقدس آشنا شدم که انرژی لاک پشت سیاه رو داشت
با پشتکار داشت به یه جایی میخزید
!حتماً برای یکی راهگشایی کرده
شنیدم که جانگ اوک وارد گویدو شده تا دنبال جین بو یون بگرده
با دیدن اینکه چطور اونجا رو ترک کرده باید راه خودش رو پیدا کرده باشه
...بعد از این یه جنگ دشوار به پایان رسیده
!اوک به تنهایی عواقبش رو تحمل میکنه
اون داره روح هایی که به خاطر انرژی آسمان جذب شدن رو دور میکنه
اون به تنهایی داره توی یه جای سرد و تاریک دیگه میجنگه
...به نظرتون اون چرا انتخاب شده که
این بار رو به دوش بکشه؟
یعنی این بهایی هستش که باید بخاطر محصولِ کیمیای روح بودن، بپردازه؟
در حالی که قدرتمندترین آدم ها سر سنگ یخ میجنگیدن
اون سنگ راهش رو به سمت جانگ اوک پیدا کرده
...من باور دارم که
اون تمام مدت پشت همه اینا بوده
اون؟ از کی حرف میزنین؟
کسی که اولین بار سنگ یخ رو از استاد سو گیونگ گرفته
باور دارم که اون اینجا مونده و از سنگ یخ محافظت کرده
در مورد جین سول ران صحبت میکنین؟
فرض من اینه که اون کسی هستش که ...جانگ اوک و اون دختر رو
!انتخاب کرده
اونی، حالت خوبه؟
متاسفم
من باید به جای تو میرفتم
حالم خوبه
پلاک رو پیدا کردم
!پیداش کردی
!حقا که دختر منی، بو یون
متاسفم
متاسف نباش
...الان که پیداش کردی دیگه
!جین یو وون در امانه
امروز مجلس شورا در رابطه با جین مو احضار میشن
باید توضیح بدی که چه اتفاقی توی گویدو رخ داده
...تو
از پسش بر میای؟
!از پسش بر میام
من توی مجلس شورا شرکت میکنم
سو یول منتظرت بوده
!باید بری ببینیش
...من و اوک
تصمیم گرفتیم که تظاهر به بی خبری بکنیم
امیدوارم که شما هم همینکارو بکنین
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
!جین مو میتونسته با صدای خودش، مبدل های روح رو کنترل کنه
...پس مطمئنم که
...حوادث غم انگیزی که 3 سال پیش توی سونگ ریم اتفاق افتاد
به خواست ناکسو اتفاق نیفتاده !بلکه به خاطر جین مو بوده
پس بخاطر همین بوده
من اون زنگ ها رو شنیدم
...اگه خودتون رو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش میکنین
!میخواستم بهتون بگم که نباید اینکارو بکنین
...امیدوارم که این بهانه
به شما اجازه بده که توی جایی که میخواین بمونین
من صرفاً یه مبدل روح بودم که به سمت انتقام هدایت شده
من یه قاتل بودم که توی دان هیانگ گوک با همین هدف بزرگ شدم
و با مرگم رو به رو شدم
...پس این
!نمیتونه بهانه ای برام باشه
شما واقعاً به قلعه شمالی میرین؟
...اگه اینجا بمونم
مردم استاد پارک و سونگ‌ریم رو بخاطر سنگ یخ عذاب میدن
...باید بخاطر ولیعهد هم که شده
!از فرمان پادشاه اطاعت کنم
کی میرین؟
توی اونجا بهم یه سِمتی دادن پس باید فورا اینجا رو ترک کنم
...پس متاسفانه باید بگم که
!نمیتونم توی عروسیت شرکت کنم
مشکل این نیست
شما دارین یه جای دوری میرین کی میدونه که کِی دوباره میتونیم همدیگه رو میبینیم؟
همراه با استاد پارک، میتونین به دیدنم بیاین
...پس چطوره که فعلا دنبال شما بیام و
نه
!گفتم نمیشه
اینا رو بهش نگی ها اون همین الانشم بهم خیلی حسودی میکنه
چیکار میشه کرد
شما همیشه اولویت اصلی منین
میدونم
ولی این احساساتون رو پیش اون ابراز نکنین
اون خیلی زود قهر میکنه
خدمتکار کیم
...شاید برای عروسیتون اونجا نباشم
ولی مطمئن بشین که خوشگل ترین زن اونجا میشین
مطمئن بشین که شبیه شادترین زن دنیا میشین
باشه
...قول میدم که زیباترین و
!و شادترین کس به نظر بیام
من نمیدونستم که اوک در موردش نگرانه
بیا ما هم بعد از عروسی‌مون به قلعه شمالی حرکت کنیم
شما مشکلی باهاش نداری؟
من دیگه رهبر سونگ‌ریم نیستم آزادم که هر جا که میخوام برم
بخاطر همینه که امروز توی مجلس شورا شرکت نکردی؟
...اگه اینجا بمونم
اونا اوک رو در مورد سنگ یخ سرزنش میکنن
اونم دقیقا حرفای شما رو گفت
...در این صورت
بیا بلافاصله بعد از عروسی، از اینجا نقل مکان کنیم
!بهم قول بده
...نه، صبر کن
چرا حلقه ات رو توی انگشت کوچیکه‌ت میندازی؟
حلقه برای این انگشته ها
!برای انگشتم کوچیکه
جلوی گردش خون توی انگشتم رو میگیره
که اینطور؟
پس درش بیار
...یا برات بزرگترش میکنم
!یا یه سایز بزرگترش رو بهت میدم
خدایا
همین خوبشه
این قول ما برای عشق ابدی‌مونه
برام مهم نیستش
درسته
!این یه قوله
آیا طبق برنامه ات به قلعه شمالی میری؟
فقط در صورتی که من برم صلح و آرامش برقرار میشه
!اوک
...اومدم اینجا چیزی رو بهت بگم که
آرامش و آسودگی به دنبال نداره
باید دردی که بعد از فهمیدن یا نادیده گرفتنش ...احساس میکنی رو
تحمل کنی
و من حق تصمیم گرفتن در موردش رو ندارم
به خاطر همین اینجام
ناکسو به زودی ناپدید میشه
اون معتقده که هیچ توجیهی برای اینکه کنارت بمونه به اندازه ی کافی منطقی نیست
....ولی این برای تو
توجیه خوبیه؟
یول
...میدونی وقتی تصمیم گرفتم
...تظاهر کنم نمیدونم
و اونو پشت سر بذارم چه حسی داشتم؟
...با علم به اینکه
اگه بدونم اون کیه باید بکشمش !رو برگردوندم
...اینکه داره به مرگ نزدیک میشه
نمیتونه بهانه ای برای باهم بودنمون بشه
به جای اینکه مرگی که در انتظارمه رو به عنوان ....یه بهانه ی بزدلانه برای باهم بودنمون استفاده کنم
...همون بهتر که
عذاب بکشیم
...من جین بویون، دختر بزرگ خانواده ی جین
...پلاک رو از گویدو برگردونم تا
قدرتم رو به عنوان یه کاهن اثبات کنم
شنیدم جانگ اوک جین مو رو به گویدو فرستاده
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
سنگ یخی که به جادوگر خانواده ی چوی ...تعلق داشت رو پیدا کردم
و گذاشتمش درون جین مو
...جین مو
!در نهایت خشک میشه و میمیره
...مثل یه مبدل روحی که وحشی شده
میخواد انرژی آدما رو جذب کنه
برای همین گذاشتیش درون جین مو
...شاید انرژی آسمان رو از دست داده باشه
اما هنوزم سنگ یخه
و تو اونو گذاشتی درون اون
تحت تاثیر قدرتهای ماوراییت قرار گرفتم
...اگه میتونی بذاریش درون یه نفر
یعنی میتونی اونو بیرون هم بکشی
...هدف اصلی مجلس شورای امروز
گفت و گو در مورد اینه که با سنگ یخ جانگ اوک چیکار کنیم
از اونجایی که جین بو یون میتونه سنگ یخ رو بیرون بکشه
اگه امروز به توافق برسیم
میتونیم سنگ یخ جانگ اوک رو بازیابی کنیم
ولی اگه سنگ یخ رو از بدن جانگ اوک بیرون بیاریم اون میمیره
جانگ اوک باید سه سال پیش میمرد
...اون فقط به خاطر تصمیم مجلس شورا و
خاندان سلطنتی هنوز زنده ست
...اگه جانگ اوک، جین مو رو متوقف نمیکرد
پرنده ی آتش ظاهر میشد و باعث هرج و مرج در دنیا میشد
!سونگ ریم نباید دخالت کنه
تنها دلیلی که این گفت گو رو داریم اینه که ...تو تصیمیم گرفتی به جای
در خواست کردن از مجلس شورا و خاندان سلطنتی عجولانه رفتار کنی
...منم تو نقشه شون
!دست داشتم
!دخالت نکن
!تو عمداً بدون رضایت من اینکار رو کردی
!نباید اینکارو میکردی- ...اما اعلی حضرت-
ما فقط به جانگ اوک اجازه دادیم ...که سنگ یخ رو نگه داره
تا مبدل های روح رو از بین ببره
و چون دیگه مبدل روحی باقی نمونده
اون به قدرتش نیازی نداره
درسته- موافقم-
درسته- سنگ یخ رو پس بگیرین-
این کاملاً طبیعیه
درسته- حق با اونه-
...اگه تصمیم مجلس شورا اینه
شما هم باید به عنوان وارث جین یو وون ...و یه عضو همکار
ازش پیروی کنین
...اگه تصمیم مجلس شورا اینه
باید از تصمیمشون پیروی کنم
علیاحضرت
این در گویدوئه
میتونین جین مو رو اونجا پیدا کنین
میتونین ازش بپرسین اون مهره مبدل روح کجاست
و اینکه چطور میتونین کیمیای روح انجام بدین
یون او، چجوری کلید اون در رو پیدا کردی؟
دوستام از چون بوگوان کمکم کردن
واقعا؟
بریم
اوک
جین بو یون کجاست؟
تصمیم گرفت از تصمیم مجلس شورا پیروی کنه
الان دیگه رفته
داشتیم در مورد اینکه با سنگ یخ درونت چیکار کنیم، حرف میزدیم
...اگه تصمیم بگیریم که بازیابیش کنیم
جین بو یون، کاهن جین یو وون، اونو از بدنت خارج میکنه
بو یون گفت که ازش پیروی میکنه؟
درسته
و همه ی گناهانی که مرتکب شدی رو فاش کرد
...دیشب
اوک از یه مبدل روح چشم پوشی کرد
میدونست که اون شخص یه مبدل روحه
ولی نادیده گرفتش
حقیقت داره؟
بله
نادیده گرفتمش
پس میخواست اون مبدل روح رو بکشم؟
لطفاً بهش بگو دیگه تظاهر نکنه
...بهش بگو وجودش رو تائید کنه و
...شاهدِ
سنگ شدنش باشه
یه دلیل و یه بهانه برای پیدا کردن مبدل های روح بهم داده
...یه دلیل و یه بهانه
اون وظیفه ی تو بود
...در این صورت
من وظیفه ام رو انجام میدم
و از این بیشتر نادیده نمیگیرمش
...وجودش رو تائید میکنم و
!سنگ شدنش رو نظاره میکنم
...دیگه
میرم
داری کجا میری؟
داریم راجع به کاری که کردی حرف میزنیم
دیگه تموم شد
...دلیل و بهانه ات رو قبول میکنم و
میرم
از به زبون آوردن همچین کلماتی دست بردار
!فقط داریم بهت میگیم که به وظیفه ات عمل کنی
سنگ یخ رو بازیابی نمی کنیم؟
چه خبره؟
هنوز یه مبدل روح وجود داره؟
درسته
...اوک تا وقتی اونو نگیره
برنمیگرده
...آخرش هم
چیزی که بینمون هست رو ...به عنوان یه دلیل و بهانه
برای کشوندن من به اینجا استفاده کردی
!استاد بی رحم من
!من دیگه استادت نیستم
...من همین حالاشم
!ازت دست کشیدم
پیداش کردم عالیجناب ،جین مو رو میبینم
!گوانجو
تو در آستانه ی مرگی
جین مو
قبل از مرگت یه چیزی رو بهم بگو
یه مهره مبدل روح باقی مونده
کجاست؟ با توئه؟
خودتو جمع و جور کن، بگو کجاست؟
جین مو، مهره مبدل روح رو بهم بده
تو بهم یه قولی دادی
!قبل از اینکه بمیری بدش به من
باشه
کجاست؟
...آخرین مهره مبدل روحم
درون خون جادوگر خانواده ی چوی ئه
که از همون اول اونو خلق کرده
داری میگی داخل بدن منه؟
وقتی داشتم روحتون رو جا به جا میکردم
گذاشتمش داخل بدنتون
فکر کنم یادتون نمیاد
الان همه چیز رو دارم به یاد میارم
کسی که روحم رو جا به جا کرد و زندانیم کرد
!تو بودی
!جین مو
گوانجو
اومدم اینجا که نجاتت بدم بیا باهم بریم
درسته
باهم از اینجا میریم
نه
من با بدن تو از اینجا میرم
رفتی به گویدو؟
جین مو هنوز زنده بود؟
پس شما بودین که منو فرستادین اونجا تا نجاتش بدم
قول داده بود به من قدرتهای عظیمی بده
پس حداقل باید بدونم چجوری بدستش بیارم
پس بهم بگو، دیدیش؟
همین الان دارین بهش نگاه میکنین، اعلی حضرت
اعلی حضرت
هنوز نفهمیدین؟
من جین مو هستم
!کیمیای روح انجام دادی
!پس این همون قدرتیه که قولش رو به من دادی
...اگه قدرت سنگ یخ رو باهم شریک بشیم
همونطور که قدرتمندها قدرت بیشتری بدست میارن !تا ابد زنده میمونیم
حالا بیرون بیا و اجازه بده باهم مسیر رو طی کنیم
تا اون قدرت رو بدست بیاریم
(کیمیای روح) (فصل 2: نور و سایه)
...تو آخرین لحظه ی باهم بودنمون
فقط یه جواب میتونم بهت بدم
باید فوراً بریم جین یو وون و پرنده ی آتش رو بیرون بیاریم
سنگ یخ رو برام بیار- !عالیجناب-
قصد داری با فریب دادن مجلس شورا و شاه چه کاری انجام بدی؟
اوک
...اوک، جین
میترسم دوباره به همون صورت هرج و مرج رخ بده
پرنده ی آتش بیدار میشه
بهم گفتن به هر قیمتی که شده اتفاق میوفته