.خداحافظ مامانی - .خداحافظ عزیز دلم -
.سلام. من ماریسام
.اومدم دنبال پسرم مایلو
.این‌جا مایلو نداریم که - !مایلو -
این‌جاست؟ - !نه -
.خیلی‌خب .قول می‌دم
باشه؟ .پیداش می‌کنیم
خب، برداشت شما این بود که مایلو
.قراره بره پیش دوست‌هاش بازی کنه
اصلا این قرار بازی از اولش چطور ترتیب داده شد؟
از یکی از مادرها به نام جنی کامینسکی .یه پیام به دستم رسید
چقدر خانم کامینسکی رو می‌شناسین؟
،این اطراف زیاد دیده‌مش
ولی تا حدود یک هفته و نیم پیش که توی جلسه‌ی مدرسه هم‌دیگه رو دیدیم
،باهاش حرف نزده بودم
.و خیلی خوش‌اخلاق بود
.از فوق‌العاده بودن خسته‌م
.دیگه دوست ندارم فوق‌العاده باشم
کارآگاه آلکاراز بهم گفت یه خانم
.به اسم کری فینچ اومده بوده دنبال مایلو - کری فینچ دیگه کیه؟ -
برای یه مامان دیگه .به‌ نام جنی کامینسکی کار می‌کنه
پس یعنی به‌نظرتون کری اون پیام رو فرستاده و خودش رو به جای من جا زده؟
.ظاهرا که این‌طوره
گوشی موبایلی که اون پیام باهاش ارسال شده .الان آنتن نداره
پس یعنی تمام اینا برنامه‌ریزی شده بوده؟
چرا شماره‌هه رو یه نگاه نمی‌ندازی؟
لطفا بررسی‌ش کن، باشه؟
.چون مایلو الان اون بیرونه
.ببخشید. منظور بدی نداشتم
.تو مامان خیلی خوبی هستی .فوق‌العاده‌ای
.خیلی متاسفم .خیلی متاسفم
[پنج سال قبل]
.بالاخره رسیدیم خونه
می‌خوای من بگیرمش؟
حالت خوبه؟ - .آره -
احساس سبکی سر یا گیجی‌ای، چیزی نداری؟
.نه عزیزم .کاملا خوب شدم
جدی؟ - .آره. جدی -
.باشه .هی
.عالی، ممنون
.بفرما
.بخور - .عاشقتم -
.منم عاشقتم
.عاشقتم بچه
.شب می‌بینمت - .خداحافظ -
.هی - .اوه، می‌دونم، می‌دونم -
نمی‌فهمم چرا وقتی بچه خوابه
.نمی‌خوابی
چون این تنها فرصتمه .که می‌تونم به کارهام برسم
.ولی من نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام .سخت می‌شه دووم آورد
.نمی‌دونم ازم می‌خوای چی‌کار کنم
.پیتر، ازت می‌خوام... تلاش کنی
می‌دونی، کلی روش مختلف وجود داره
که کمک کنی بچه شبا بیش‌تر از دو ساعت بخوابه
.مثلا قنداق کردن، یا نویز سفید
وای خدا، حالت خوبه؟
.یا مثلا آموزش خواب
بهتر بود قبل از این‌که به دنیا بیاد تحقیق می‌کردیم، خب؟
.ازت می‌خوام تو اولویت اول کارهات قرارش بدی
.مشکلی نیست
،فقط بهم بگو چی‌کار کنم .تا انجام بدم
باشه؟ .هوات رو دارم
[درک خواب نوزاد]
.خطای تیم حمله: جریمه‌ی ده یاردی
.جوریه که انگار می‌خواد توپ رو پاره‌پوره کنه
.هوم
.وای، تونستی کل شب رو بخوابی
.آره - .هوم -
با امشب می‌شه چهار شب متوالی، آره؟
.اوهوم
.اوه
.اوه، موفق شدی
.هوم
.به خدا هر کاری از دستت بر میاد
«تقصیر او»
.این رو ببین
اون چیه، خرس کوچولوی عزیزم؟
آره، چیه؟
رنگه؟ [روز دوم]
.آره - .آره -
.هوم - می‌خوای بهم نشون بدی؟ -
.رنگ نیست که. هیچی نشون نمی‌ده
.پس باید بازش کنیم
،با خانم ارواین تماس گرفتید .از صبر و شکیباییتون سپاس‌گزاریم
.سلام. آره
نه، عکسه رو برات فرستادم .تا ازش استفاده کنی
.و می‌خوام صبح که بازدیدش بیش‌تره منتشرش کنی
مردم باید عکسه رو ببینن
.تا بدونن به چه شماره‌ای زنگ بزنن
.سلام بچه‌ها. منم
.آها
.باشه
.باشه، صبر می‌کنم
.سلام
خبری به دستت نرسید؟ - .نه -
.ممنون که اومدی - .خواهش می‌کنم -
.خیلی‌خب، مراحل کار رو بهم بگو
امروز برنامه چیه؟ فردا چطور؟
.اومم، توی مرکز شهر کنفرانس مطبوعاتی داریم
.پلیس قراره اعلامیه صادر کنه .خودمونم همین‌طور
ممکنه بهمون زنگ بزنن .و ازمون باج بخوان
،و اگه این اتفاق بیفته ،اطلاعاتشون رو برمی‌داریم
،در اختیار پلیس می‌ذاریم و بعدش خودشون ما رو
.به مراحل بعدی هدایت می‌کنن
.باشه
.به‌نظر می‌رسه همه آماده‌ن
خب؟
.و تو هم داری درست پیش می‌ری
.آره. ممنون
.سلام، مایلو خرسه مایلو، حدس بزن چی شده؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.آقای چیپس
می‌خوای ببینی چطوری حرف می‌زنه؟
...اون لیوان آب پرتقال‌ رو - .آره -
.ریخت
آها، پس کار اون بوده، آره؟
آره؟
[اتاق کری]
.کری [یک ماه قبل]
.خیلی دوستت داره
.مطمئن نیستم اسمش دوست داشتن باشه - .کری -
.شاید به خاطر شکر توی میلک‌شیک‌هاست
.اوه
.شاید
.به‌نظرم دلیلش هر دوی ایناست
.نمی‌تونی من رو بگیری
.خیلی داره خوش می‌گذره
مامان، کری کجاست؟ - .سلام عزیزم -
کجاست؟
.کری یه مدت رفته
پس کی قراره من رو ببره مدرسه؟
.خودم یعنی با من خوش نمی‌گذره؟
پارک و کلاس شنا هم دنبالم میای؟
.تمامش رو میام
.باشه - .هی، بچه جون -
،به‌نظرم یه چیزی خیلی باحاله
اونم این‌که تو و مامانت می‌تونین وقت بیش‌تری رو
.پیش هم بگذرونین به‌نظرت عالی نیست؟
.حالا زود برو دندون‌هات رو مسواک بزن
.پلیس‌ها بدجوری این‌جا رو به‌هم ریختن
.آره
.فکر نمی‌کنم چیزی هم پیدا کرده باشن
.فکر می‌کردم الان باید سرکار باشی
.امروز زنگ اول بیکارم
فردا هم کلاس آخرت تا ساعت ۲ و نیمه، آره؟
.آره - .خیلی‌خب -
احتمالا فردا عصر برم پیش لی لوگان
.تا پیشنهادم رو پیشش ارائه بدم
...هنوز دقیق معلوم نیست، ولی
آها، پس منظورت اینه .که من برم دنبالش
.ریچی، این ارائه خیلی مهمه
.آره، ولی فردا پنج‌شنبه‌ست
.کوئیزیک دارم
کوئیزیک یه مسابقه‌ی تیمی فیزیکه .که صرفا نمره‌ی جبرانی داره
.آره، ولی برای بچه‌ها مهمه
چطور وقتی فقط خودم و خودت و جیکوبیم و پرستار نداریم، از پسش بر بیایم؟
باورم نمی‌شه که داری پیشنهاد می‌دی
یه پرستار بچه‌ی دیگه بگیریم اونم وقتی همین چند وقت پیش فهمیدیم
.که پرستار قبلی روانی بوده
.نگفتم یه پرستار دیگه بگیریم
صرفا منظورم برای .همین امروز و فردا و جمعه بود
.دیگه از توانم خارجه چطور از پسش بر بیایم؟
.عزیزم، درستش می‌کنیم
.این‌قدر هی نگو درستش می‌کنیم
.باید یه کاری بکنی که درست بشه
.وایستا ببینم
یعنی اسم واقعیش هم کری فینچ نبوده؟
.متاسفانه نه، خانم کامینسکی
،گواهی‌نامه‌ش جعلیه
و اطلاعات توی سوابقش هم
.به‌نظر می‌رسه الکی‌ان - .به معرف‌هایی که نوشته بود زنگ زدم -
من از پرستار بچه استفاده نمی‌کردم
.چون می‌خواستم خودم از بچه‌م مراقبت کنم
یعنی می‌گی طرف نقش بازی می‌کرده؟
،معلوم نیست چی‌کاره بودن ولی شماره تلفن‌هاشون
.هیچ‌کدوم در دسترس نیست
موقعی که باهاشون حرف می‌زدی نفهمیدی؟
نه، به‌نظر شبیه خونواده‌های عادی‌ای بودن که کری رو می‌شناختن
.و خیلی هم ازش تعریف می‌کردن
.باورم نمی‌شه که شک نکردی
شما شک کردین، آقای کامینسکی؟
چی؟
،وقتی با معرف‌های پرستار بچه‌تون حرف می‌زدین
چیز غیرعادی‌ای حس نکردین؟
.راستش... من با کسی حرف نزدم
.آخه این چیزا بیش‌تر به جنی مربوط می‌شه
.که این‌طور
در مورد برنامه‌ی روزانه‌ی کری می‌شه یه خرده توضیح بدین؟
.کارهای روزمره‌ی صبحگاهی رو انجام می‌داد
.و یه خرده بعد از ساعت ۸ از خونه می‌رفتن
کلاس‌های آموزشگاه بیشاپس .ساعت ۸ و نیم شروع می‌شن
بعدش یه خرده کار همون حوالی خونه انجام می‌داد
.تا وقتی که دنبالش بره، یعنی ساعت ۳
می‌شه برامون توضیح بدین
عصر بعد از این‌که دنبالش می‌رفت، چی‌کار می‌کرد؟
یا می‌آوردش خونه یا هم این‌که
،می‌بردش فعالیت‌های بعد مدرسه انجام بده
.تا ساعت ۷ که خودم برگردم خونه
بعدش دیگه اون می‌رفت .و خودم می‌خوابوندمش
،شما کی از سرکار برمی‌گردین خونه
آقای کامینسکی؟
،ساعت‌های کلاس‌هام هر روز فرق داره
.ولی معمولا حدود ۴
پس یعنی روزهایی هم بوده
که برگردین خونه ،و جیکوب هم خونه باشه
و کری هم پیشش باشه؟
آره، همیشه باید
.طرح درس روز بعد رو تنظیم کنم
اخیرا برنامه‌ی کری تغییری نکرده بود؟
،چند وقت پیش درخواست مرخصی کرده بود
.حدودا دو هفته پیش، ۲۵م
،نمی‌دونم کجا رفته بود .ولی کل روز رو نبود
خیلی ممنون که همون‌طور .که ازت خواسته بودم در زدی
عاشق اینم که وسط اوقات آرامشت
.مچت رو بگیرم -
دیشب؟ - .اوهوم -
.سوال‌های عادی
چیا ازت پرسید؟
،این‌که پیتر چه‌جور آدمیه .ماریسا چه‌جور آدمیه
راستی، از دیشب
.بدجوری با هم دعوا کردن
.من که طرفدار ماریسام
.پیتر واقعا رفتار درستی نداشت
.نه واقعا حاضری؟
[کمکمان کنید کودک گم‌شده، مایلو ارواین را پیدا کنیم] [مایلو را به خانه بازگردانید]
،کم‌کم داره ۲۴ ساعت می‌شه .و هنوز کسی زنگ نزده که باج بخواد
.هنوز - .هنوز -
پس چرا این‌قدر معطل کردن؟ -
شاید چون دو نفر
دارن با هم بحث می‌کنن .که چطوری ادامه بدن
در جریانی که کری فینچ .‏۲۵م مرخصی گرفته بود
می‌دونی دیگه کی‏ ۲۵م مرخصی گرفته بوده؟
.پیتر ارواین
.خیلی‌خب
چرا نذاشتن جلوی در پیاده‌م کنی؟
فکر کنم می‌خوان مامان باباها
.یه خرده با بچه‌هاشون پیاده تا مدرسه برن
.سلام - .صبح به‌خیر -
.جیکوب کامینسکی - .صبح به‌خیر، جیکوب -
!روز خوبی داشته باشی
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خیلی‌خب، بیا بریم
.بچه‌ها، بچه‌ها .جنی
.وای خدا
حالت چطوره؟
.شوکه‌‌م - .آره -
.حق هم داری
.هر چی باشه طرف پرستار بچه‌ت بوده .مدام پیش جیکوب بوده
متوجه نشونه‌ای از ناپایداری
تو اخلاق کری شده بودی؟
.نه، خیلی خجالتی و مهربون بود
.واقعا هیچ‌جوره تو کتم نمی‌ره
با ماریسا حرف زدی؟
.راستش دیشب رفتم خونه‌ش
اوه، حالش چطور بود؟
.من رو بخشید
می‌خوام هر چقدر در توانمه کمک کنم .تا وقتی بتونن مایلو رو پیدا کنن
.اوه
چیه؟
...آخه
،عزیزم، دیشب ،ماریسا شوکه شده بود
.ولی آخرش حقیقت معلوم می‌شه
،راستش، پرستار بچه‌ای که گرفته بودی
.پسر پنج ساله‌ش رو دزدیده
واقعا به‌نظرت باهاش دوستی؟
.کم‌کمش ازت شکایت می‌کنه
.مراقب خودت باش، جنی
.از ماریسا ارواین فاصله بگیر
.باشه
...چیزی که متوجه نمی‌شم - .اوهوم -
اینه که اصلا این پرستار رو .چطور استخدامش کردن
.می‌دونم
چون اصلا امکان نداره که علامتی از بیماری روانی شدیدش
.بروز نداده باشه - .حق با توئه -
،ولی یعنی این مامانی که استخدامش کرده
براش مهم نبوده که کی قراره از بچه‌ش مراقبت کنه؟
.سوال خوبیه
یعنی عملا اولین نفری
که برای کار درخواست داده رو استخدام کرده؟ - .آره -
چی با خودش فکر می‌کرده؟ - ...نمی‌دونم، ولی اومم -
.واقعا هیچی رو در نظر نگرفته
...و حالا ببین
.چی به بار اومده
راستش رو بخوای تو تمام این چیزهایی که گفتی
.حق با توئه
.خبرنگاره زل زده بهمون
.بی‌خیالش
.هوم
.سلام
هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟ - .لیا هستم -
.وای خدا
الو؟
...اومم
الو؟
.بچه‌ت پیش ماست - .وای خدا -
.گفتم بچه‌ت پیش ماست
.پشمام، فکر کنم واقعا خودشه
.قطع کن داداش - .باشه. باشه -
.قطع کن بابا
.سرکاری بود
!عجب عروسی‌ای داشتی، زنیکه‌ی پولدار
چی؟ چی؟ - ...نه -
این دیگه چه کوفتی بود؟
ملت چه‌شونه؟
چرا اسم از عروسیمون بردن؟
.نمی‌دونم
نه، رسانه‌ها از فیس‌بوک
.یه سری عکس از عروسیمون منتشر کردن
.انگار که مثلا داریم خودنمایی می‌کنیم
اصلا مگه نظر مردم مهمه؟
،پیتر، اگه مردم ازمون خوششون نیاد
،اگه فکر کنن مثلا یه مشت عوضی پولداریم
.اون‌قدری دنبال مایلو نمی‌گردن
.عزیزم، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
.چرا هست. دقیقا همین‌طوریه، پیتر
.دیشب فهمیدم
،با یه کارشناس حرف می‌زدم ،که در حوزه‌ی پرونده‌های افراد گم‌شده مطالعاتی داشته
و تمام این اطلاعات رو .از منابع مختلف گردآوری کرده
وجهه‌ی عمومی مثبت خونواده
تاثیر مستقیم روی این موضوع داره
که مردم تمام تلاششون رو .برای پیدا کردن شخص گم‌شده بکنن یا نکنن
.باشه. باشه - .گندش بزنن -
اون‌قدر نگران کنفرانس مطبوعاتی
،و همین‌طور کارهایی که باید در ادامه انجام بدیم بودم
...مثل اینستاگرام، فیس‌بوک - !هی، هی -
!ازشون فیلم نگیر - !لیا -
.باشه - .نمی‌دونم -
دوربینت رو بیار پایین. بیارش پایین، خب؟
،دوربینت رو بیار پایین .تا با هم به مشکل نخوریم
.آفرین - .نه -
می‌شه بری پیشش؟
...دوست ندارم تو این شرایط
.می‌دونم - .تنهات بذارم -
.ولی لطفا برو پیشش
.ماریسا، یه نفر باید همراهت بیاد
.من می‌تونم همراهش برم - .سلام -
.باشه - .ممنون -
می‌دونی چیه؟
.من و تو باید با هم حرف بزنیم نظرت چیه؟
.کثافت
هی، چرا اصلا
گوشت بدهکار نیست؟ - ...ولی اون -
همین الان ماریسا داشت
.در مورد وجهه‌ی مثبت عمومی حرف می‌زد
.باشه. باشه
.سلام - .سلام -
.سلام، پیتر ارواین هستم
...اگه می‌خوای استراحت کنی
.نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
باید قبل از کنفرانس مطبوعاتی .کارهای سایت رو انجام بدم
.من می‌تونم کارهاش رو انجام بدم - ...وای، واقعا باید -
.واقعا نیاز به استراحت داری .خودم می‌تونم سایت رو درست کنم
طراحی سایت بلدم. خب؟
.تا موقعی که یه چرت بزنی درستش می‌کنم .برنامه اینه
.باشه. باشه
کری تا حالا به جیکوب آسیب زده بود
یا هر کار دیگه‌ای؟
یعنی امکانش هست که رفتار خشونت‌آمیز داشته بوده باشه؟
.نه
فقط می‌خوام بدونم چی باید تصور کنم
.چون نمی‌تونم جلوی تصویرهای توی ذهنم رو بگیرم
.سعیم رو کردم، ولی نتونستم
همه‌ش تصور می‌کنم که الان داره گریه می‌کنه .یا درد می‌کشه
.بذار یه تصویر جدید برات بسازم
.یه روز صبح، جیکوب انگشتش با اجاق گاز سوخت
.خیلی سوختگی شدیدی نبود
،یه چسب زخم براش گذاشتم ولی خیلی دلش توجه می‌خواست
.ولی من حال و حوصله‌ش رو نداشتم
،خلاصه از سرکار برگشتم خونه و تمام عصر رو
.پیش کری بود
...و دیدم برای انگشتش
.باید مراقبش باشی
با چوب بستنی و پیپ‌پاک‌کن .آتل درست کرده
.ببینمش
.اون‌قدرام خوب نیست
.تو محشری .عالی از پسش بر اومدی
تصویرهای توی ذهنت .به خاطر ترستن، و حقیقت ندارن
ولی این‌که کری روی یه چوب بستنی
نقاشی پروانه کشیده بود ،تا باعث شه یه بچه‌ی پنج ساله لبخند بزنه
.حقیقت داره
.پس اینم یه تصویر جدید برای ذهنت
.ممنون
ماریسا، کس دیگه‌ای هم هست که بتونم بهش زنگ بزنم؟
.از اعضای خونواده‌تون منظورمه
.نه، خیلی با خونواده‌م در ارتباط نیستم
دوست‌ چطور؟ - .نه -
.دوست هم زیاد ندارم
...ببخشید، فقط
.نه، این‌طور نیست
.طوری که فکر می‌کنی نیست
.من دوست دارم زندگیم بی‌حاشیه باشه
،شاید پرحرف باشم .ولی درون‌گرام
،پیتر بخش زیادی از دایره‌ی اجتماعیم رو تشکیل می‌ده
.همین‌طور برادر و خواهرش
با بیش‌تر همکلاسی‌های مدرسه‌م
،ارتباطم قطع شده .و دیگه همه‌مون بچه و شغل داریم
واقعا وقتی آدم سرش شلوغ می‌شه
...دوست جدید ‌پیدا کردن سخته
.آره
برای همینم نه، کس دیگه‌ای نیست ،که بخوای بهش زنگ بزنی
ولی اون‌قدرام که به‌نظر می‌رسه .این موضوع ناراحت‌کننده نیست
.به‌نظر منم ناراحت‌کننده نیست .اتفاقا به‌نظرم زندگی آدم این‌طوری خیلی راحته
.اوه
.آره، واقعا راحت بودن خیلی خوبه - .آره -
آره. از کجا معلوم؟
.شاید خودت رفیق صمیمی جدیدم بشی
.با کمال میل
.مطمئنم یه نبرد سخت پیش روت داری
.منم که پایه‌ی چالشم
.خیلی‌خب
.فکر کنم بدجوری خودآزاری داری، جنی
.آروم باش
.وای نه
.چیزی نشده. هیچی نشده
بچه‌م گم شده .بعد من این‌جا نشستم دارم می‌خندم
.چه مادر بی‌مصرفی‌ام من
.نه - .وای خدا -
.تو صرفا مثل بقیه‌ی آدم‌هایی .مثل بقیه
.بس کن - .من رو ببین -
.من رو ببین
.تو مثل بقیه‌ی آدم‌هایی
چرا مایلو رو دزدیده؟ ...چرا مثلا نرفته
...ببخشید. فقط
.اشکالی نداره
.درک می‌کنم
.قطعا دلیلش پول بوده
.واقعا نمی‌دونم .همه‌چی رو گفتم
‏۲۵م؟
آره، می‌شه پنج‌شنبه، درسته؟
برای شنبه وقت دارین؟ [سه هفته قبل]
.آها
.باشه، صبر می‌کنم - !وایستا -
الان مثلا خون‌آشام شدی؟
چی؟ - خون‌آشام شدی که از این دندون‌ها گذاشتی؟ -
.اوه
.من یه گراز دریایی‌ام - .آها -
.باشه
کیکی که از پاساژ خریده باشنش؟ (.مال در انگلیسی به معنی پاساژ است)
آره، می‌گه برای تولدش .کیک مالدار می‌خواد
،می‌گه مزه کرده و طعمش رو خیلی دوست داشته
ولی وقتی ازش خواستم طعمش رو
برام توصیف کنه، بهم گفت .حس سبز بودن می‌داده
.خیلی‌خب، پس پسرمون دیوونه‌ست
.آها
.باشه. نه، نه
.خوبه .از نوبت اصلیش گذشته
.ممنون. پس پنج‌شنبه، ساعت ۱۲ و نیم
.آره، ‏۲۵م
می‌تونی ‏۲۵م ببریش دندون‌پزشکی؟
آنا نمی‌تونه ببره‌ش؟ - .نه -
.از دندون‌پزشکی می‌ترسه .دوست داره یکی از ما پیشش باشیم
.دوست داره تو پیشش باشی
.پیتر، کلی از کارهام عقبم
...بی‌خیال. می‌شه لطفا
.‏‏۲۵م کنفرانس دارم
.ببخشید
هی! چه خبر؟
.بدو، بابایی. بیا من رو بگیر
.بیا این‌جا ببینم. وایستا
.بیا ببینم
!هی !هی
!چقدر سرعتت زیاده
!وای! وای
!خیلی سریعی! وای
.دفتر کار پیتر ارواین، بفرمایین - .سلام کارلوس -
.ماریسام - .سلام -
.پیتر الان پیش پلیسه
.دارن اتفاقات رو به ترتیب بررسی می‌کنن
ازم خواست یه سری اطلاعات
در مورد کنفرانسی که ‏۲۵م شرکت کرده بوده .ازت بگیرم
چشم. ‏۲۵م ماه قبل؟
.آره
ببخشید، ولی احیانا پیتر تاریخ‌ها رو اشتباه نگفته؟
چطور مگه؟
،چون الان تقویمش جلومه
.و ‏۲۵م اصلا دفتر کارش نیومده بوده
.کنفرانسی در کار نبوده
خانم گارسیا، دیشب بهمون گفتین که
.تا حالا با کری فینچ حرف نزده بودین
حتی به صورت دوستانه هم باهاش حرف نزده بودین؟ - .نه -
.فقط خیلی مودبانه به هم لبخند می‌زدیم
.اون همیشه پیش جیکوب بود
،جیکوب عاشق بالا رفتنه ...و اونم نمی‌خواست که بیفته پایین، برای همینم
می‌شه بهمون بگین ‏۲۵م کجا بودین؟
.پنج‌شنبه‌ی حدودا دو هفته پیش بود
.اومم، آره. آره
،مایلو وقت دندون‌پزشکی داشت
،ولی ماریسا بردش اون‌جا برای همینم مثل روزای دیگه
.نرفتم از مدرسه بیارمش
ولی عصر اون روز .توی خونه‌ دیدینش
درسته؟ - .آره، حدود ساعت ۱ عصر -
.مایلو هنوز از دندون‌پزشکی برنگشته بود خونه
.چند دقیقه بعدش برگشتن
،ساعت ۱ که رسیدین خونه کس دیگه‌ای هم اون‌جا بود؟
.آره، پیتر
.ولی قبل این‌که ماریسا و مایلو برسن خونه، رفت
نگفت کجا می‌ره؟
.نه
،خیلی‌خب، خانم گارسیا .برای امروز کافیه
...ولی اگه احیانا - اومم، از کجا بالا می‌رفت؟ -
،دیشب رفته بودم آموزشگاه بیشاپس
،تاب داشتن، جعبه‌ی شن‌بازی داشتن
،چندتا از این چیزهای لوله‌ای‌شکل هم داشتن
ولی جیکوب از کجا ممکن بود بیفته؟
اومم، توی خیابون لمبارد
.یه زمین بازی هست
خیلی از پرستارها بچه‌هاشون رو
.بعد مدرسه برای بازی می‌برن اون‌جا
فقط همون‌جاست؟ - .آره -
.آره، همون‌جا منظورم بود
.ولی زمین‌های بازی نزدیک‌تری هم هستن
دلیلی داشت که مخصوصا می‌رفتین خیابون لمبارد؟
.نزدیک اون‌جا یه میلک‌شیک‌فروشی هم هست
.بچه‌ها عاشقشن
.سلام
،سلام، ما الان باید سوار ماشین می‌بودیم
...ولی ازت می‌خواد که - .آها، باشه، باشه -
.باشه، باشه. برو بریم
.حاضری؟ الان انجامش می‌دم
.اوهوم
!اوه
.بامزه بود
هی، اگه رابطه‌ی پنهونی‌ای در کار بوده باشه
،و پیتر ارواین هم توی این آدم‌ربایی دست داشته
معلوم می‌شه چرا .کسی برای باج گرفتن زنگ نزده
.البته هنوز - .هنوز -
.دوباره می‌خواد انجامش بدی
.باشه، الان دوباره می‌رم
.حاضری؟ برو بریم
،به‌نظرت حاضره بچه‌ی خودش رو بدزده
و این‌همه اذیتش کنه؟
.به‌نظر من که خیلی پدر مهربونی بود
.نمی‌دونم
،گاهی اوقات آدم‌ها هر کاری از دستشون بر میاد
و مطمئنم پیتر ارواین هم .یه رازی رو پنهون کرده
بیا کاری که مار گفت رو انجام بدیم
و پست‌هایی که به همدردی کردن مردم کمکی نمی‌کنن رو پاک کنیم، باشه؟
تا شروع کنفرانس مطبوعاتی .‏۲۰ دقیقه وقت داریم
.می‌دونستم حالت بده
.باشه. حق با توئه
.آره - .از دارو بدم میاد -
.منم بدم میاد
آره، ولی به خاطر داروهام .همه‌ش رومخ بقیه می‌رم
.تقصیر تو نیست
اینستاگرامت رو آوردی؟ - .آره -
.خودم بلدم پست‌هام رو پاک کنم
.به تو اعتماد ندارم
تمام عکس‌هایی که
دارم برای بچه یتیم‌ها کتاب می‌خونم رو پاک کردم و اون‌هایی رو نگه داشتم
.که وسط سکس‌پارتی گرفتم - چی؟ -
.بدجوری ترکوندم
.وای پسر
.واقعا عمه‌ی خوبی هستی
آخه مگه می‌شه اون بچه رو دوست نداشت؟
به‌نظرم شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین
چون از نظر بلوغ و پختگی .تو یه سطح هستین
.پیتر، مسخره‌بازی نکن
.نه، همین‌جوری گفتم
.آخرش خود اون عصای دستت می‌شه
.بابت خبرنگاره ببخشید
.نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره
ازت می‌خوام کارهای احمقانه بکنی
.تا بتونم اوضاع رو جمع‌وجور کنم
می‌دونم حرف درستی نیست، ولی می‌خوام
به خاطر قرص‌های ضددرد حالت تهوع بگیری تا ذهنم درگیر این شه
.که چی می‌تونه کمکت کنه
.نیاز دارم که یکی به کمکم نیاز داشته باشه
.وگرنه عقلم رو از دست می‌دم
[شماره‌ی ناشناس: پیامت به دستم رسید. بیا با هم حرف بزنیم]
.فکر می‌کردم بعد یه مدت دیگه تموم بشه
چقدر بدم تا این قضیه رو تمومش کنین؟
.بین خودم و خودت
.یه تراکنش مالی انجام می‌دم، و بعدش تموم
.هیچ‌کی هم قرار نیست خبردار شه
.بگو چقدر می‌خوای
.سلام
کالین، پیتر با کسی مخفیانه تو رابطه‌ست؟
.باید بدونم - چی می‌گی مار؟ -
،اگه شک می‌کردم که رابطه‌ی مخفیانه داره
.بلافاصله به خودت می‌گفتم
به‌نظرت ممکنه که رابطه‌ی مخفیانه داشته باشه؟ .راستش رو بگو
.صادقانه بخوام بگم، نمی‌دونم
.فقط... یه چیز عادی بهم بگو
.بگو اون‌جا چه خبره
،همسایه‌ها گهگاهی میان این‌جا
.و می‌پرسن کمکی از دستشون بر میاد یا نه
می‌دونم سایت راه انداختی ،و شماره‌ت رو پخش کردی
...ولی به‌نظرت چطوره که
نمی‌دونم... مثل یکی‌یکی در خونه‌ها رو بزنی؟
یعنی حضوری برم؟
.آره، آره. عالی می‌شه
.باشه، عالی .کارهاش رو انجام می‌دم
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
[پیتر: عزیزم، وقتشه]
.من باید برم - .باشه -
سلام، می‌شه لطفا حواستون رو به من جمع کنین؟
.ممنون، و مرسی که امروز اومدین این‌جا
قراره شما رو در جریان
اتفاقات پیاپی‌ای که
به ناپدید شدن مایلو ارواین پنج ساله .مربوط می‌شه، قرار بدیم
یه خانم که خودش رو ،کرولاین فینچ معرفی کرده بود
.رفت آموزشگاه بیشاپس دنبالش
ولی الان بر این باوریم .که این اسم جعلی بوده
،مایلو ارواین، اون خانم ،وسیله‌ی نقلیه‌ای که سوارش بودن
.از اون زمان دیده نشده‌ن
مایلم از مادر و پدر مایلو درخواست کنم
که بیان این‌جا .و یه خرده در مورد پسرشون صحبت کنن
تا بعدش بتونم به سوالات
.در مورد فرایند بازجویی پاسخ بدم
.من پیتر ارواینم
.ایشون هم همسرم، ماریسا ارواین هستن [اداره‌ی پلیس شیکاگو]
.مایلو پنج سالشه
.اون تنها فرزندمونه
.پسر باهوش و مهربونیه
عاشق دایناسورها و نقاشی کشیدنه
.و تازه داره خوندن یاد می‌گیره
من و همسرم بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا
.دلمون می‌خواد پسرمون برگرده خونه
بعد از این‌که مایلو به دنیا اومد ،من یه مدت بیمارستان بستری بودم
و تا وقتی تونستیم بیاریمش خونه .انگار صد سال طول کشید
...،ولی اون روزی که بالاخره آوردیمش خونه
.بهترین روز عمرم بود
یادمه بهش می‌گفتم که همیشه
...مراقبش هستم، ولی
.این کار رو نکردم
.و به کمکتون احتیاج دارم
.خواهش می‌کنم کمک کنین
اگه کسی می‌دونه ،که مایلو کجاست
.خواهش می‌کنیم بیاین و بگین
.ممنون
،خانم ارواین، چرا به یه پرستار بچه‌ی دیگه
یعنی همین خانم کری فینچ، اجازه دادین تا بره مدرسه دنبال بچه‌تون؟
یه قرار بازی برای بچه‌هامون .ترتیب داده شده بود
.خانم ارواین
این قرار بازی مکانش کجا بود؟
خبر دارین؟
.توی خونه‌ی یکی دیگه از بچه‌ها
خودتون قبلا اون‌جا رفتین؟
.نه
حقیقت داره که تا چند ساعت بعد از این اتفاق
شما متوجه نشده بودین که پسرتون رو ربوده‌ن؟
آخه هیچ دلیلی نداشت که بخوام فکر کنم
.مثلا مشکلی پیش اومده
خانم اروین، وقتی پسرتون رو ربودن خودتون کجا بودین؟
.سرکار
.همسرم هم همین‌طور. ایشون هم سرکار بودن
خانم ارواین، حقیقت داره که شرکتتون بدهی داره؟
چی؟
.شرکت مدیریت سرمایه‌تون تحت حساب‌رسیه
همچین موضوعی حقیقت داره؟
نه... نه، شرکت من ،درسته که تحت حساب‌رسیه
.ولی چیز عادی‌ایه ...برای شرکت‌ها
.عادیه که پایان سال بدهی داشته باشن
این یعنی حرفمون رو تایید کردین؟ - ...اصلا مسئله‌ی مهمی -
دیشب با یه انتشارات
تماس گرفتین؟ - .کافیه. کافیه -
با مدیر انتشارات در مورد چی حرف زدین؟
حقیقت داره، خانم ارواین؟
فقط می‌خواستم با یکی از نویسنده‌هاشون
،که یه کتاب در مورد پرونده‌های افراد گم‌شده نوشته بود ،در ارتباط قرار بگیرم
.و یه خرده باهاش مشورت کنم
آیا بدهی فعلی شرکتتون
...نمی‌تونه با سودی که قراره به دست بیارین جبران
شما قرارداد نشر کتاب بستین، خانم ارواین؟
.ممنون از همگی که تشریف آوردین - ...اومم -
چند وقته که این آدم‌ربایی در دست تحقیقه؟
کی قصد داشتین حقیقت رو بهمون بگین؟
خانم ارواین، مشکل شخصی‌ای براتون پیش اومده؟
!خانم ارواین - !خانم ارواین -
!خانم ارواین
اگه هیچ‌وقت برنگرده خونه چی؟
.خیلی ممنون. ممنون
!اون پسرمه
.این‌جا کسی نیست
.سعی کردم جلوی این اتفاق رو بگیرم
چی؟ جلوی چه اتفاقی رو؟
چی؟
یکی از خبرنگارها فهمیده بود که با یه نفر
،توی انتشارات رندوم هاوس حرف زده بودین و این شایعه رو به وجود آوردن
...که شما - ...پس خبر داشتی -
...و این شایعه رو به وجود آوردن که
که قراره این اتفاق بیفته؟
تمام این قضیه رو از خودمون در آوردیم .تا یه پولی گیرمون بیاد
و یکی از دوست‌هام بهم زنگ زد ...و بهم گفت
.که ممکنه همچین اتفاقی بیفته - پس چرا بهم نگفتی؟ -
.چون فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترله
،به خبرنگاره زنگ زدم و سعی کردم بهش رشوه بدم
.تا این شایعه از بین بره
...و فکر می‌کردم این کار جواب بده. ولی
.اشتباه می‌کردم .اشتباه می‌کردم
.ببخشید
تو با کری فینچ ارتباط داری؟
.برام مهم نیست. اصلا مال خودت
.من فقط... می‌خوام پسرم برگرده پیشم
.پیتر، می‌خوام پسرم برگرده پیشم
.پسرم رو بهم برگردون - .من اصلا اون زن رو تا حالا ندید‌ه‌م -
.‏۲۵م کنفرانس داشتی
،بهم گفتی کنفرانس داری
.ولی نداشتی
.همون روز کری فینچ هم مرخصی گرفته بود
من تا حالا کری فینچ رو ندیدم، خب؟
.بهت خیانت نکردم
عمرا همچین کاری کنم، تا آخر عمرم، خب؟
تا حالا نشده یه نفر رو ببینم
.و حتی فکر خیانت به سرم بزنه، مار
.هیچ‌وقت .هیچ‌وقت
پس ۲۵م کجا بودی؟
رفته بودم مرکز شهر پیش یه جراح مغز و اعصاب
چون می‌خواستم ببینم برایان
.می‌تونه عمل نخاع انجام بده یا نه
.عملش آزمایشیه
،بیمه هزینه‌هاش رو پوشش نمی‌ده
و نخواستم تا وقتی مطمئن نشدم
.باهات در مورد هزینه‌ش حرف بزنم .به جون خودت
.به جون خودت دارم قسم می‌خورم ...و این‌که
.مدرکشم موجوده که رفتم اون‌جا
.اون‌جا دوربین مداربسته داشت
...یه سری فرم پر کردم، چند نفر شاهد بودن
.همین‌طور جراحی که باهاش حرف زدم
چندین ساعت اون‌جا بودم، خب؟
.هی، هی، هی
.هی
.من تو و مایلو رو خیلی دوست دارم
گاهی اوقات حس می‌کنم .می‌خوام منفجر شم
...تو تنها کسی هستی
.که تا آخر عمر بهش احتیاج دارم
.خواهش می‌کنم
.هی
.هی. خیلی‌خب
.خیلی‌خب
.ببخشید
.اگه می‌خوای می‌تونی همراهشون بری
.منتظر پیتر می‌مونم
.مشکلی نداره - مطمئنی؟ -
.آره، اشکالی نداره -
.باشه
.می‌تونستی صندلیت رو بیاری
.می‌دونم
.ولی تا جایی که بتونم بهتره وایستم
خب؟
.آره
...شایعه‌ش همه‌جا پخش شده - .آره -
.که این قضایا رو از خودشون در آوردن .واقعا مسخره‌ست
شایعات درباره‌ی نقش داشتن والدین]
.در ربوده شدن فرزندشان در حال پخش شدن است [آیا تمام این اتفاقات از پیش‌ برنامه‌ریزی شده بوده؟
...ملت خیلی - .بیخودن -
می‌شه اسم جراحی که روز ۲۵م
باهاشون دیدار داشتین رو بهمون بگین؟
آره، مطمئنم تایید می‌کنه .که رفته بودم پیشش
و درک می‌کنم که چرا
...در مورد این ملاقات به همسرتون چیزی نگفتین .منظورم همین بحث‌های مالیه
،آره، هزینه‌ش زیاد می‌شه
،ولی ممکنه یه خرده وضعیتش رو بهبود ببخشه
.برای همینم ارزش امتحان کردن رو داره
پس یعنی قرار نیست این عمل روی برایان انجام شه؟
نه، نه، متاسفانه شرایط لازم .برای این عمل رو نداشت
نظر خود برایان در این مورد چیه؟
.از ویلچرش متنفره منم متنفرم، می‌فهمی منظورم رو؟
برام سخته که می‌بینم .وقتی روی ویلچرشه مردم چطور نگاهش می‌کنن
.می‌تونه با عصای زیربغلی راه بره، ولی دردش می‌گیره
،برای همینم داروی ضددرد مصرف می‌کنه
که باعث می‌شن حالت تهوع .و خواب‌آلودگی بهش دست بده
.آره
و حتما این موضوع خیلی .روی زندگیش هم تاثیر گذاشته
.درسته
.البته شغل هم داره - جدی؟ -
.آره، برای خودم کار می‌کنه - .نگفته بود -
آره، فکر کنم خجالت می‌کشه، می‌فهمی منظورم رو؟
،بهش زیاد حقوق می‌دم .چون معامله‌گر روزانه‌ست
.خیلی کار نمی‌کنه
و برای خودش خونه داره ،تا بتونه
.تا حدی مستقل باشه
خواهرتون طراح داخلیه؟
.یه جورایی آره
بهم گفت آخرین مشتریش
.یه پروژه‌ی بزرگ نوسازی داشته
.خودمون سه سال پیش این پروژه رو بهشون سپردیم
.استخدامش کردیم تا استودیوی برایان رو طراحی کنه
.عجب
من هزینه‌های ماهانه‌مون
.و هزینه‌های دیگه‌ای که ممکنه پیش بیاد رو پرداخت می‌کنم
پس یعنی هم برادرت رو استخدام کردی ،و بهش جا دادی
.و همین‌طور خواهرت رو از نظر مالی تامین می‌کنی همه‌ش از سرمایه‌ی خونوادگیتونه؟
یعنی این پول‌ها رو از ارثی که بهت رسیده می‌دی؟
،نه، نه، تمام سرمایه‌ای که داریم رو
.خودم با کمک مار ساختم
.پس تمام سرمایه‌ای که داری رو براش تلاش کردی
.آره
.و هر ماه، بخشی ازش رو می‌دی به بقیه
.آره، به هر حال خونواده‌من
گفتی هزینه‌های زندگی خواهرت رو تامین می‌کنی
.همین‌طور بقیه‌ی خرج‌هایی که پیش میاد رو - .اوهوم -
مثلا برای لیا چه خرج‌های دیگه‌ای پیش میاد؟
.خواهر من رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد
.خیلی مهربون و بامزه‌ست
ولی یهو یه دردسر بزرگ درست می‌کنه که باید درستش کنم، می‌فهمی منظورم رو؟
.و منم که مراقبش هستم
.همیشه مراقبش بوده‌م
،حتی اگه یه لحظه ازش چشم بردارم
.اتفاق‌های خوبی نمی‌افته
.برایان مادرزادی معلول نبوده
،یه حادثه‌ای براش اتفاق افتاد .که تقصیر لیا بود
.هی، کارم تموم شد - چطور بود؟ -
پیتر ارواین برای نبودنش .تو روز ۲۵م دلیل منطقی داره
.دارم برمی‌گردم اداره
.اگه جات بودم، می‌اومدم ورنون هیل
دلیل خوبی داری؟ - .بله که دارم -
ماشین کری فینچ رو پیدا کردیم .که این‌جا به حال خودش رها شده بود
نظرت چیه؟
به‌نظرم ورنون هیلز
.وسط ناکجاآباده
.جاییه که آدم منتظر می‌مونه یکی بیاد دنبالش
.کری فینچ تنهایی کار نمی‌کنه
.مجبور نیستی این‌جا پیشم بمونی
الو؟ -
.سلام، جیمی هستم
.من مدیر شیرینی‌فروشی تَمی‌ام
ظاهرا دنبال
یه کیک مالدار برای تولد پسرتون بودین
یا یه همچین چیزی
.چون خود پسرتون این‌جوری خواسته - ...اومم -
،مطمئن نیستم چه طعمی منظور پسرتونه
ولی یه کیک مارشمالو داریم
.که بچه‌ها خیلی دوست دارن به‌نظرتون خوبه؟
.مشکلی نداره. ممنون
...اگه بازم مایلین چیز دیگه‌ای
.ممنون
.شنبه‌ی هفته‌ی بعد تولدشه
کیک مالدار می‌خواسته؟
.آره
.نمی‌دونم منظورش چی بوده
.ظاهرا یه جور طعمه
.جیکوب هم می‌گه شیک مالدار
.منظورش مالت‌داره .میلک‌شیک مالت‌دار
ولی درستش رو بهش یاد ندادم. .چه به‌نظرم بامزه بود
.ولی کری براش می‌خرید
از کجا؟
یه جا کنار پارک
.که بچه‌ها زیاد ازش خرید می‌کنن
.اسمش هست میلک‌شیک‌ مالت‌دار مو
برای مایلو هم خریده؟
وقتی پیش جیکوب بود .به کری یه کارت می‌دادم تا باهاش خرید کنه
.بذار ببینم
،یه خرید روز سه‌شنبه داشته .یه خرید هم سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبلش
،هر هفته سه‌شنبه‌ها .‏۱۲ دلار و ۵۹ سنت خرید می‌کرده
.هر دفعه ۱۲ دلار و ۵۹ سنت
،معمولیش قیمتش ۶ دلار و ۹۹ سنته .و اندازه‌ی بچه‌گونه‌ش ۴ دلار و ۹۹ سنت
.با احتساب مالیات منطقی به‌نظر میاد
ولی این قیمت یعنی فقط برای خودش
.و جیکوب می‌خریده، نه مایلو
...اومم
آخرین خرید روز سه‌شنبه‌ی کری ساعت چند بوده؟
.ساعت ۳:۳۳ عصر چطور مگه؟
صورت‌حساب کارت اعتباری آنا مربوط به همون کارتی که بهش داده بودیم
،تا برای مایلو ازش خرید کنه ،یه گزارش خرید از میلک‌شیک مالت‌دار مو داره
،همین‌طور سه‌شنبه‌ی هفته‌ی پیش هم یه گزارش داره .بازم به قیمت ۱۲ دلار و ۵۹ سنت و مربوط به ساعت ۳:۳۵ عصر
سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبلش ساعت ۳:۴۰؟
.۳:۴۱ - ۳:۲۰؟ -
.آره، ۳:۲۱
هر هفته سه‌شنبه‌ها با هم توی صف وایمیستادن
.و برای پسرها شیک مالدار می‌خریدن
.آنا و کری با هم دوست بودن
اخبار امروز عصر را با ماجرایی غم‌انگیز
.از یک کودک گم‌شده شروع می‌کنیم
مایلو ارواین آخرین بار حین خارج شدن از مدرسه‌ا‌ش
به همراه یک زن جوان به نام کری فینچ
.که قربانی، وی را می‌شناخته، دیده شده
خانواده‌ی ارواین
.امروز عصر کنفرانس مطبوعاتی‌ای برگزار کردند
البته این کنفرانس، که با هدف درخواست رسمی کمک برگزار شده بود
.فورا به یک جنجال رسانه‌ای تبدیل شد
این کنفرانس مطبوعاتی با فحاشی ماریسا ارواین
،که به‌نظر می‌رسید تحمل خود را از دست داده به افرادی که
وی را با حرف‌هایی که ،بدترین کابوس هر مادری به شمار می‌رود
،مورد حمله قرار داده بودند .به طرز غیرمنتظره‌ای به پایان رسید
!اون پسرمه
،سوالی که اکنون برای همگان پیش آمده این است
که چطور ممکن است کودکی
بدون به جا گذاشتن هیچ سرنخی ناپدید شود؟
آیا ممکن است فرد یا افراد مسئول این حادثه
مدتی مایلو
و زندگی روزمره‌ی خانواده‌اش را زیرنظر داشته بوده‌ باشند؟
.واقعا فکر کردن بهش ترسناکه، جان
،اگه این کار از پیش برنامه‌ریزی شده بوده
این احتمال رو بالا می‌بره که فرد آدم‌ربا
.با این خونواده‌ آشنا بوده
این داستان رو به دقت بررسی خواهیم کرد
و خبرهای جدید در این خصوص را .در اسرع وقت به اطلاع شما می‌رسانیم
در این دوران بسیار سخت
با خانواده‌ی مایلو ارواین .ابراز همدردی داریم
.با ما همراه باشید
.موهات فرق کردن
.می‌دونم
.فرق کردن خیلی باحاله
.شاید بهتره رو تو هم امتحان کنیم
.مامانم ممکنه عصبانی شه
.بهت که گفتم، مامانت بهم اعتماد داره
یادته چطور قایم شدن رو تمرین می‌کردیم؟
.سلام، من لوییزم
.صاحب این ملک
.سلام، منم ماریِنم .از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
معمولا بعد از امضا کردن قرارداد
،میام پیش مستاجر
ولی فکر کنم ۲۵م اسباب‌کشی کردین این‌جا، درسته؟
.آره
.تازه از سفر برگشتم
.ببخشید که نبودم تا باهاتون آشنا شم
از همه‌چی راضی هستین؟ احساس راحتی می‌کنین؟
.خیلی. واقعا عالیه
.وای خدا. اون‌جا رو
...می‌دونی، از غیبت کردن بدم میاد، ولی
شنیدم مامان و باباش این قضیه رو .از خودشون در آوردن، تا بتونن برای یه کتاب قرارداد ببندن
.عجب
.پس یعنی تمام اینا برای پوله
.هوم
[کنفرانس مطبوعاتی مایلو ارواین]
...آره، می‌دونی، اومدم
.چون کلید اضافی می‌خواستین
.منتظرم مهمون برام بیاد