1 00:00:14,973 --> 00:00:18,351 .خداحافظ مامانی - .خداحافظ عزیز دلم - 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,228 .سلام. من ماریسام 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,188 .اومدم دنبال پسرم مایلو 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,191 .این‌جا مایلو نداریم که - !مایلو - 5 00:00:26,359 --> 00:00:28,319 این‌جاست؟ - !نه - 6 00:00:28,361 --> 00:00:30,030 .خیلی‌خب .قول می‌دم 7 00:00:30,071 --> 00:00:31,489 باشه؟ .پیداش می‌کنیم 8 00:00:31,531 --> 00:00:32,657 خب، برداشت شما این بود که مایلو 9 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 .قراره بره پیش دوست‌هاش بازی کنه 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,452 اصلا این قرار بازی از اولش چطور ترتیب داده شد؟ 11 00:00:35,493 --> 00:00:39,039 از یکی از مادرها به نام جنی کامینسکی .یه پیام به دستم رسید 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,331 چقدر خانم کامینسکی رو می‌شناسین؟ 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,708 ،این اطراف زیاد دیده‌مش 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,335 ولی تا حدود یک هفته و نیم پیش که توی جلسه‌ی مدرسه هم‌دیگه رو دیدیم 15 00:00:44,377 --> 00:00:46,838 ،باهاش حرف نزده بودم 16 00:00:46,880 --> 00:00:47,922 .و خیلی خوش‌اخلاق بود 17 00:00:47,964 --> 00:00:49,340 .از فوق‌العاده بودن خسته‌م 18 00:00:49,382 --> 00:00:51,634 .دیگه دوست ندارم فوق‌العاده باشم 19 00:00:51,676 --> 00:00:53,678 کارآگاه آلکاراز بهم گفت یه خانم 20 00:00:53,720 --> 00:00:56,848 .به اسم کری فینچ اومده بوده دنبال مایلو - کری فینچ دیگه کیه؟ - 21 00:00:56,890 --> 00:00:59,684 برای یه مامان دیگه .به‌ نام جنی کامینسکی کار می‌کنه 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,687 پس یعنی به‌نظرتون کری اون پیام رو فرستاده و خودش رو به جای من جا زده؟ 23 00:01:02,729 --> 00:01:04,022 .ظاهرا که این‌طوره 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,440 گوشی موبایلی که اون پیام باهاش ارسال شده .الان آنتن نداره 25 00:01:05,482 --> 00:01:07,025 پس یعنی تمام اینا برنامه‌ریزی شده بوده؟ 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,069 چرا شماره‌هه رو یه نگاه نمی‌ندازی؟ 27 00:01:09,110 --> 00:01:10,528 لطفا بررسی‌ش کن، باشه؟ 28 00:01:10,570 --> 00:01:13,656 .چون مایلو الان اون بیرونه 29 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 .ببخشید. منظور بدی نداشتم 30 00:01:15,575 --> 00:01:18,036 .تو مامان خیلی خوبی هستی .فوق‌العاده‌ای 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,704 .فوق‌العاده‌ای 32 00:01:23,041 --> 00:01:26,586 .خیلی متاسفم .خیلی متاسفم 33 00:01:33,176 --> 00:01:37,097 [پنج سال قبل] 34 00:01:38,723 --> 00:01:40,850 .بالاخره رسیدیم خونه 35 00:01:40,934 --> 00:01:42,102 می‌خوای من بگیرمش؟ 36 00:01:42,143 --> 00:01:43,728 حالت خوبه؟ - .آره - 37 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 احساس سبکی سر یا گیجی‌ای، چیزی نداری؟ 38 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 .نه عزیزم .کاملا خوب شدم 39 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 جدی؟ - .آره. جدی - 40 00:01:48,358 --> 00:01:50,568 .باشه .هی 41 00:02:05,625 --> 00:02:07,252 .عالی، ممنون 42 00:02:09,420 --> 00:02:11,673 .بفرما 43 00:02:11,714 --> 00:02:13,466 .بخور - .عاشقتم - 44 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 .منم عاشقتم 45 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 .عاشقتم بچه 46 00:02:19,264 --> 00:02:22,684 .شب می‌بینمت - .خداحافظ - 47 00:02:29,858 --> 00:02:33,236 .هی - .اوه، می‌دونم، می‌دونم - 48 00:02:33,278 --> 00:02:34,654 نمی‌فهمم چرا وقتی بچه خوابه 49 00:02:34,696 --> 00:02:36,197 .نمی‌خوابی 50 00:02:36,239 --> 00:02:38,449 چون این تنها فرصتمه .که می‌تونم به کارهام برسم 51 00:02:38,491 --> 00:02:41,536 .ولی من نمی‌تونم تنهایی از پسش بر بیام .سخت می‌شه دووم آورد 52 00:02:41,578 --> 00:02:42,871 .نمی‌دونم ازم می‌خوای چی‌کار کنم 53 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 .پیتر، ازت می‌خوام... تلاش کنی 54 00:02:44,914 --> 00:02:46,583 می‌دونی، کلی روش مختلف وجود داره 55 00:02:46,624 --> 00:02:48,251 که کمک کنی بچه شبا بیش‌تر از دو ساعت بخوابه 56 00:02:48,293 --> 00:02:50,753 .مثلا قنداق کردن، یا نویز سفید 57 00:02:50,795 --> 00:02:52,213 وای خدا، حالت خوبه؟ 58 00:02:52,255 --> 00:02:53,798 .یا مثلا آموزش خواب 59 00:02:53,840 --> 00:02:55,884 بهتر بود قبل از این‌که به دنیا بیاد تحقیق می‌کردیم، خب؟ 60 00:02:55,925 --> 00:02:58,595 .ازت می‌خوام تو اولویت اول کارهات قرارش بدی 61 00:02:58,636 --> 00:02:59,888 .مشکلی نیست 62 00:02:59,929 --> 00:03:02,432 ،فقط بهم بگو چی‌کار کنم .تا انجام بدم 63 00:03:02,473 --> 00:03:04,601 باشه؟ .هوات رو دارم 64 00:03:06,561 --> 00:03:08,271 [درک خواب نوزاد] 65 00:03:08,313 --> 00:03:11,816 .خطای تیم حمله: جریمه‌ی ده یاردی 66 00:03:11,858 --> 00:03:14,652 .جوریه که انگار می‌خواد توپ رو پاره‌پوره کنه 67 00:03:15,987 --> 00:03:20,283 .هوم 68 00:03:42,055 --> 00:03:43,598 .وای، تونستی کل شب رو بخوابی 69 00:03:43,640 --> 00:03:46,226 .آره - .هوم - 70 00:03:46,267 --> 00:03:47,977 با امشب می‌شه چهار شب متوالی، آره؟ 71 00:03:48,019 --> 00:03:48,853 .اوهوم 72 00:03:48,895 --> 00:03:51,522 .اوه 73 00:03:51,564 --> 00:03:53,524 .اوه، موفق شدی 74 00:03:53,566 --> 00:03:55,902 .هوم 75 00:03:55,944 --> 00:04:00,031 .به خدا هر کاری از دستت بر میاد 76 00:04:00,031 --> 00:04:01,658 «تقصیر او» 77 00:04:05,578 --> 00:04:07,121 .این رو ببین 78 00:04:07,163 --> 00:04:10,500 اون چیه، خرس کوچولوی عزیزم؟ 79 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 آره، چیه؟ 80 00:04:14,671 --> 00:04:16,005 رنگه؟ [روز دوم] 81 00:04:16,047 --> 00:04:17,298 .آره - .آره - 82 00:04:17,340 --> 00:04:18,800 .هوم - می‌خوای بهم نشون بدی؟ - 83 00:04:18,841 --> 00:04:21,386 .رنگ نیست که. هیچی نشون نمی‌ده 84 00:04:21,427 --> 00:04:23,263 .پس باید بازش کنیم 85 00:04:55,086 --> 00:04:57,463 ،با خانم ارواین تماس گرفتید .از صبر و شکیباییتون سپاس‌گزاریم 86 00:04:57,505 --> 00:05:00,883 .سلام. آره 87 00:05:00,925 --> 00:05:03,344 نه، عکسه رو برات فرستادم .تا ازش استفاده کنی 88 00:05:03,386 --> 00:05:07,557 .و می‌خوام صبح که بازدیدش بیش‌تره منتشرش کنی 89 00:05:07,598 --> 00:05:09,225 مردم باید عکسه رو ببینن 90 00:05:09,267 --> 00:05:11,769 .تا بدونن به چه شماره‌ای زنگ بزنن 91 00:05:11,811 --> 00:05:14,856 .سلام بچه‌ها. منم 92 00:05:17,358 --> 00:05:18,693 .آها 93 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 .باشه 94 00:05:20,486 --> 00:05:21,779 .باشه، صبر می‌کنم 95 00:05:31,873 --> 00:05:33,374 .سلام 96 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 خبری به دستت نرسید؟ - .نه - 97 00:05:37,045 --> 00:05:42,508 .ممنون که اومدی - .خواهش می‌کنم - 98 00:05:42,550 --> 00:05:44,635 .خیلی‌خب، مراحل کار رو بهم بگو 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,762 امروز برنامه چیه؟ فردا چطور؟ 100 00:05:45,803 --> 00:05:49,140 .اومم، توی مرکز شهر کنفرانس مطبوعاتی داریم 101 00:05:49,182 --> 00:05:51,351 .پلیس قراره اعلامیه صادر کنه .خودمونم همین‌طور 102 00:05:51,392 --> 00:05:55,563 ممکنه بهمون زنگ بزنن .و ازمون باج بخوان 103 00:05:55,605 --> 00:06:00,985 ،و اگه این اتفاق بیفته ،اطلاعاتشون رو برمی‌داریم 104 00:06:01,027 --> 00:06:02,987 ،در اختیار پلیس می‌ذاریم و بعدش خودشون ما رو 105 00:06:03,029 --> 00:06:05,198 .به مراحل بعدی هدایت می‌کنن 106 00:06:05,239 --> 00:06:06,908 .باشه 107 00:06:06,949 --> 00:06:08,743 .به‌نظر می‌رسه همه آماده‌ن 108 00:06:08,785 --> 00:06:10,078 خب؟ 109 00:06:10,119 --> 00:06:12,038 .و تو هم داری درست پیش می‌ری 110 00:06:14,957 --> 00:06:17,919 .آره. ممنون 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 .سلام، مایلو خرسه مایلو، حدس بزن چی شده؟ 112 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 .دوستت دارم 113 00:06:25,843 --> 00:06:27,637 .منم دوستت دارم 114 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 .آقای چیپس 115 00:06:28,971 --> 00:06:30,681 می‌خوای ببینی چطوری حرف می‌زنه؟ 116 00:06:30,723 --> 00:06:32,350 ...اون لیوان آب پرتقال‌ رو - .آره - 117 00:06:32,392 --> 00:06:33,559 .ریخت 118 00:06:33,601 --> 00:06:36,521 آها، پس کار اون بوده، آره؟ 119 00:06:36,562 --> 00:06:37,563 آره؟ 120 00:06:37,605 --> 00:06:41,651 [اتاق کری] 121 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 .کری [یک ماه قبل] 122 00:07:11,514 --> 00:07:12,890 .خیلی دوستت داره 123 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 .مطمئن نیستم اسمش دوست داشتن باشه - .کری - 124 00:07:15,560 --> 00:07:17,103 .شاید به خاطر شکر توی میلک‌شیک‌هاست 125 00:07:17,145 --> 00:07:18,521 .اوه 126 00:07:18,563 --> 00:07:20,022 .شاید 127 00:07:20,064 --> 00:07:21,732 .به‌نظرم دلیلش هر دوی ایناست 128 00:07:21,774 --> 00:07:25,319 .نمی‌تونی من رو بگیری 129 00:07:30,241 --> 00:07:33,035 .خیلی داره خوش می‌گذره 130 00:07:36,622 --> 00:07:41,085 مامان، کری کجاست؟ - .سلام عزیزم - 131 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 کجاست؟ 132 00:07:42,753 --> 00:07:45,381 .کری یه مدت رفته 133 00:07:45,423 --> 00:07:47,300 پس کی قراره من رو ببره مدرسه؟ 134 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 .خودم یعنی با من خوش نمی‌گذره؟ 135 00:07:50,094 --> 00:07:53,389 پارک و کلاس شنا هم دنبالم میای؟ 136 00:07:53,431 --> 00:07:55,308 .تمامش رو میام 137 00:07:55,349 --> 00:07:58,019 .باشه - .هی، بچه جون - 138 00:08:00,396 --> 00:08:02,064 ،به‌نظرم یه چیزی خیلی باحاله 139 00:08:02,106 --> 00:08:03,357 اونم این‌که تو و مامانت می‌تونین وقت بیش‌تری رو 140 00:08:03,399 --> 00:08:05,526 .پیش هم بگذرونین به‌نظرت عالی نیست؟ 141 00:08:05,568 --> 00:08:07,612 .حالا زود برو دندون‌هات رو مسواک بزن 142 00:08:11,282 --> 00:08:13,034 .پلیس‌ها بدجوری این‌جا رو به‌هم ریختن 143 00:08:13,075 --> 00:08:14,869 .آره 144 00:08:14,911 --> 00:08:16,913 .فکر نمی‌کنم چیزی هم پیدا کرده باشن 145 00:08:16,954 --> 00:08:18,915 .فکر می‌کردم الان باید سرکار باشی 146 00:08:18,956 --> 00:08:20,791 .امروز زنگ اول بیکارم 147 00:08:20,833 --> 00:08:24,045 فردا هم کلاس آخرت تا ساعت ۲ و نیمه، آره؟ 148 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 .آره - .خیلی‌خب - 149 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 احتمالا فردا عصر برم پیش لی لوگان 150 00:08:26,380 --> 00:08:28,132 .تا پیشنهادم رو پیشش ارائه بدم 151 00:08:28,174 --> 00:08:31,886 ...هنوز دقیق معلوم نیست، ولی 152 00:08:31,928 --> 00:08:33,596 آها، پس منظورت اینه .که من برم دنبالش 153 00:08:33,638 --> 00:08:35,264 .ریچی، این ارائه خیلی مهمه 154 00:08:35,306 --> 00:08:36,516 .آره، ولی فردا پنج‌شنبه‌ست 155 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 .کوئیزیک دارم 156 00:08:37,850 --> 00:08:39,268 کوئیزیک یه مسابقه‌ی تیمی فیزیکه .که صرفا نمره‌ی جبرانی داره 157 00:08:39,310 --> 00:08:42,605 .آره، ولی برای بچه‌ها مهمه 158 00:08:42,647 --> 00:08:46,317 چطور وقتی فقط خودم و خودت و جیکوبیم و پرستار نداریم، از پسش بر بیایم؟ 159 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 باورم نمی‌شه که داری پیشنهاد می‌دی 160 00:08:47,693 --> 00:08:49,820 یه پرستار بچه‌ی دیگه بگیریم اونم وقتی همین چند وقت پیش فهمیدیم 161 00:08:49,862 --> 00:08:51,155 .که پرستار قبلی روانی بوده 162 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 .نگفتم یه پرستار دیگه بگیریم 163 00:08:52,615 --> 00:08:55,576 صرفا منظورم برای .همین امروز و فردا و جمعه بود 164 00:08:55,618 --> 00:08:57,870 .دیگه از توانم خارجه چطور از پسش بر بیایم؟ 165 00:08:57,912 --> 00:09:00,331 .عزیزم، درستش می‌کنیم 166 00:09:00,373 --> 00:09:01,916 .این‌قدر هی نگو درستش می‌کنیم 167 00:09:01,958 --> 00:09:04,752 .باید یه کاری بکنی که درست بشه 168 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 .وایستا ببینم 169 00:09:10,258 --> 00:09:11,551 یعنی اسم واقعیش هم کری فینچ نبوده؟ 170 00:09:11,592 --> 00:09:13,302 .متاسفانه نه، خانم کامینسکی 171 00:09:13,344 --> 00:09:14,679 ،گواهی‌نامه‌ش جعلیه 172 00:09:14,720 --> 00:09:16,389 و اطلاعات توی سوابقش هم 173 00:09:16,430 --> 00:09:19,308 .به‌نظر می‌رسه الکی‌ان - .به معرف‌هایی که نوشته بود زنگ زدم - 174 00:09:19,350 --> 00:09:20,810 من از پرستار بچه استفاده نمی‌کردم 175 00:09:20,851 --> 00:09:22,603 .چون می‌خواستم خودم از بچه‌م مراقبت کنم 176 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 یعنی می‌گی طرف نقش بازی می‌کرده؟ 177 00:09:24,188 --> 00:09:26,774 ،معلوم نیست چی‌کاره بودن ولی شماره تلفن‌هاشون 178 00:09:26,816 --> 00:09:28,734 .هیچ‌کدوم در دسترس نیست 179 00:09:28,776 --> 00:09:31,487 موقعی که باهاشون حرف می‌زدی نفهمیدی؟ 180 00:09:31,529 --> 00:09:35,908 نه، به‌نظر شبیه خونواده‌های عادی‌ای بودن که کری رو می‌شناختن 181 00:09:35,950 --> 00:09:37,493 .و خیلی هم ازش تعریف می‌کردن 182 00:09:37,535 --> 00:09:39,704 .باورم نمی‌شه که شک نکردی 183 00:09:41,163 --> 00:09:44,375 شما شک کردین، آقای کامینسکی؟ 184 00:09:44,417 --> 00:09:45,626 چی؟ 185 00:09:45,668 --> 00:09:47,169 ،وقتی با معرف‌های پرستار بچه‌تون حرف می‌زدین 186 00:09:47,211 --> 00:09:48,963 چیز غیرعادی‌ای حس نکردین؟ 187 00:09:49,005 --> 00:09:51,382 .راستش... من با کسی حرف نزدم 188 00:09:51,424 --> 00:09:54,093 .آخه این چیزا بیش‌تر به جنی مربوط می‌شه 189 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 .که این‌طور 190 00:09:56,095 --> 00:09:59,890 در مورد برنامه‌ی روزانه‌ی کری می‌شه یه خرده توضیح بدین؟ 191 00:09:59,932 --> 00:10:01,517 .کارهای روزمره‌ی صبحگاهی رو انجام می‌داد 192 00:10:01,559 --> 00:10:05,313 .و یه خرده بعد از ساعت ۸ از خونه می‌رفتن 193 00:10:05,354 --> 00:10:07,189 کلاس‌های آموزشگاه بیشاپس .ساعت ۸ و نیم شروع می‌شن 194 00:10:07,231 --> 00:10:09,191 بعدش یه خرده کار همون حوالی خونه انجام می‌داد 195 00:10:09,233 --> 00:10:10,610 .تا وقتی که دنبالش بره، یعنی ساعت ۳ 196 00:10:10,651 --> 00:10:12,320 می‌شه برامون توضیح بدین 197 00:10:12,361 --> 00:10:13,821 عصر بعد از این‌که دنبالش می‌رفت، چی‌کار می‌کرد؟ 198 00:10:13,863 --> 00:10:15,615 یا می‌آوردش خونه یا هم این‌که 199 00:10:15,656 --> 00:10:17,408 ،می‌بردش فعالیت‌های بعد مدرسه انجام بده 200 00:10:17,450 --> 00:10:18,784 .تا ساعت ۷ که خودم برگردم خونه 201 00:10:18,826 --> 00:10:20,286 بعدش دیگه اون می‌رفت .و خودم می‌خوابوندمش 202 00:10:20,328 --> 00:10:21,662 ،شما کی از سرکار برمی‌گردین خونه 203 00:10:21,704 --> 00:10:22,747 آقای کامینسکی؟ 204 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 ،ساعت‌های کلاس‌هام هر روز فرق داره 205 00:10:24,832 --> 00:10:26,375 .ولی معمولا حدود ۴ 206 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 پس یعنی روزهایی هم بوده 207 00:10:27,627 --> 00:10:29,128 که برگردین خونه ،و جیکوب هم خونه باشه 208 00:10:29,170 --> 00:10:30,296 و کری هم پیشش باشه؟ 209 00:10:30,338 --> 00:10:31,631 آره، همیشه باید 210 00:10:31,672 --> 00:10:34,759 .طرح درس روز بعد رو تنظیم کنم 211 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 اخیرا برنامه‌ی کری تغییری نکرده بود؟ 212 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 ،چند وقت پیش درخواست مرخصی کرده بود 213 00:10:42,224 --> 00:10:45,603 .حدودا دو هفته پیش، ۲۵م 214 00:10:47,063 --> 00:10:50,066 ،نمی‌دونم کجا رفته بود .ولی کل روز رو نبود 215 00:10:57,073 --> 00:10:59,367 خیلی ممنون که همون‌طور .که ازت خواسته بودم در زدی 216 00:10:59,408 --> 00:11:01,243 عاشق اینم که وسط اوقات آرامشت 217 00:11:01,285 --> 00:11:03,079 .مچت رو بگیرم - 218 00:11:03,079 --> 00:11:05,164 دیشب؟ - .اوهوم - 219 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 .سوال‌های عادی 220 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 چیا ازت پرسید؟ 221 00:11:08,459 --> 00:11:11,754 ،این‌که پیتر چه‌جور آدمیه .ماریسا چه‌جور آدمیه 222 00:11:13,422 --> 00:11:16,217 راستی، از دیشب 223 00:11:16,258 --> 00:11:17,593 .بدجوری با هم دعوا کردن 224 00:11:17,635 --> 00:11:21,263 .من که طرفدار ماریسام 225 00:11:21,305 --> 00:11:23,516 .پیتر واقعا رفتار درستی نداشت 226 00:11:23,557 --> 00:11:26,435 .نه واقعا حاضری؟ 227 00:12:04,390 --> 00:12:09,687 [کمکمان کنید کودک گم‌شده، مایلو ارواین را پیدا کنیم] [مایلو را به خانه بازگردانید] 228 00:12:42,887 --> 00:12:46,015 ،کم‌کم داره ۲۴ ساعت می‌شه .و هنوز کسی زنگ نزده که باج بخواد 229 00:12:46,056 --> 00:12:48,142 .هنوز - .هنوز - 230 00:12:48,184 --> 00:12:50,728 پس چرا این‌قدر معطل کردن؟ - 231 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 شاید چون دو نفر 232 00:12:52,229 --> 00:12:53,606 دارن با هم بحث می‌کنن .که چطوری ادامه بدن 233 00:12:53,647 --> 00:12:56,525 در جریانی که کری فینچ .‏۲۵م مرخصی گرفته بود 234 00:12:56,567 --> 00:12:58,861 می‌دونی دیگه کی‏ ۲۵م مرخصی گرفته بوده؟ 235 00:13:00,446 --> 00:13:02,490 .پیتر ارواین 236 00:13:07,286 --> 00:13:08,954 .خیلی‌خب 237 00:13:12,500 --> 00:13:14,418 چرا نذاشتن جلوی در پیاده‌م کنی؟ 238 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 فکر کنم می‌خوان مامان باباها 239 00:13:16,003 --> 00:13:18,422 .یه خرده با بچه‌هاشون پیاده تا مدرسه برن 240 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 .سلام - .صبح به‌خیر - 241 00:13:19,965 --> 00:13:21,926 .جیکوب کامینسکی - .صبح به‌خیر، جیکوب - 242 00:13:21,967 --> 00:13:23,135 !روز خوبی داشته باشی 243 00:13:23,177 --> 00:13:24,220 .خداحافظ - .خداحافظ - 244 00:13:24,261 --> 00:13:26,096 .خیلی‌خب، بیا بریم 245 00:13:30,267 --> 00:13:32,812 .بچه‌ها، بچه‌ها .جنی 246 00:13:32,853 --> 00:13:34,939 .وای خدا 247 00:13:34,980 --> 00:13:37,274 حالت چطوره؟ 248 00:13:37,316 --> 00:13:39,068 .شوکه‌‌م - .آره - 249 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 .حق هم داری 250 00:13:40,778 --> 00:13:43,364 .هر چی باشه طرف پرستار بچه‌ت بوده .مدام پیش جیکوب بوده 251 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 متوجه نشونه‌ای از ناپایداری 252 00:13:45,491 --> 00:13:47,409 تو اخلاق کری شده بودی؟ 253 00:13:47,451 --> 00:13:51,831 .نه، خیلی خجالتی و مهربون بود 254 00:13:51,872 --> 00:13:54,124 .واقعا هیچ‌جوره تو کتم نمی‌ره 255 00:13:54,166 --> 00:13:55,334 با ماریسا حرف زدی؟ 256 00:13:55,376 --> 00:13:58,128 .راستش دیشب رفتم خونه‌ش 257 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 اوه، حالش چطور بود؟ 258 00:14:00,381 --> 00:14:03,217 .من رو بخشید 259 00:14:03,259 --> 00:14:05,803 می‌خوام هر چقدر در توانمه کمک کنم .تا وقتی بتونن مایلو رو پیدا کنن 260 00:14:05,845 --> 00:14:07,513 .اوه 261 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 چیه؟ 262 00:14:11,767 --> 00:14:14,103 ...آخه 263 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 ،عزیزم، دیشب ،ماریسا شوکه شده بود 264 00:14:16,105 --> 00:14:19,692 .ولی آخرش حقیقت معلوم می‌شه 265 00:14:19,733 --> 00:14:23,445 ،راستش، پرستار بچه‌ای که گرفته بودی 266 00:14:23,487 --> 00:14:26,240 .پسر پنج ساله‌ش رو دزدیده 267 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 واقعا به‌نظرت باهاش دوستی؟ 268 00:14:28,200 --> 00:14:31,495 .کم‌کمش ازت شکایت می‌کنه 269 00:14:31,537 --> 00:14:33,998 .مراقب خودت باش، جنی 270 00:14:34,039 --> 00:14:37,626 .از ماریسا ارواین فاصله بگیر 271 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 .باشه 272 00:14:44,925 --> 00:14:46,719 ...چیزی که متوجه نمی‌شم - .اوهوم - 273 00:14:46,760 --> 00:14:48,554 اینه که اصلا این پرستار رو .چطور استخدامش کردن 274 00:14:48,596 --> 00:14:49,930 .می‌دونم 275 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 چون اصلا امکان نداره که علامتی از بیماری روانی شدیدش 276 00:14:51,307 --> 00:14:53,809 .بروز نداده باشه - .حق با توئه - 277 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 ،ولی یعنی این مامانی که استخدامش کرده 278 00:14:55,519 --> 00:14:57,897 براش مهم نبوده که کی قراره از بچه‌ش مراقبت کنه؟ 279 00:14:57,938 --> 00:14:59,398 .سوال خوبیه 280 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 یعنی عملا اولین نفری 281 00:15:01,734 --> 00:15:03,110 که برای کار درخواست داده رو استخدام کرده؟ - .آره - 282 00:15:03,152 --> 00:15:04,612 چی با خودش فکر می‌کرده؟ - ...نمی‌دونم، ولی اومم - 283 00:15:04,653 --> 00:15:05,905 .واقعا هیچی رو در نظر نگرفته 284 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 ...و حالا ببین 285 00:15:07,740 --> 00:15:09,033 .چی به بار اومده 286 00:15:09,074 --> 00:15:10,618 راستش رو بخوای تو تمام این چیزهایی که گفتی 287 00:15:10,659 --> 00:15:12,202 .حق با توئه 288 00:15:40,940 --> 00:15:42,858 .خبرنگاره زل زده بهمون 289 00:15:45,152 --> 00:15:46,487 .بی‌خیالش 290 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 .هوم 291 00:15:52,952 --> 00:15:53,827 .سلام 292 00:15:53,869 --> 00:15:56,538 هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟ - .لیا هستم - 293 00:15:56,580 --> 00:15:57,706 .وای خدا 294 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 الو؟ 295 00:16:01,835 --> 00:16:03,963 ...اومم 296 00:16:04,004 --> 00:16:07,383 الو؟ 297 00:16:07,424 --> 00:16:10,219 الو؟ 298 00:16:10,260 --> 00:16:14,390 .بچه‌ت پیش ماست - .وای خدا - 299 00:16:14,431 --> 00:16:16,642 .گفتم بچه‌ت پیش ماست 300 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 .پشمام، فکر کنم واقعا خودشه 301 00:16:18,143 --> 00:16:20,354 .قطع کن داداش - .باشه. باشه - 302 00:16:20,396 --> 00:16:21,772 .قطع کن بابا 303 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 .سرکاری بود 304 00:16:23,691 --> 00:16:25,526 !عجب عروسی‌ای داشتی، زنیکه‌ی پولدار 305 00:16:25,567 --> 00:16:28,320 چی؟ چی؟ - ...نه - 306 00:16:28,362 --> 00:16:30,322 این دیگه چه کوفتی بود؟ 307 00:16:30,364 --> 00:16:33,534 ملت چه‌شونه؟ 308 00:16:33,575 --> 00:16:36,578 چرا اسم از عروسیمون بردن؟ 309 00:16:36,620 --> 00:16:38,205 .نمی‌دونم 310 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 نه، رسانه‌ها از فیس‌بوک 311 00:16:41,875 --> 00:16:43,168 .یه سری عکس از عروسیمون منتشر کردن 312 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 .انگار که مثلا داریم خودنمایی می‌کنیم 313 00:16:45,087 --> 00:16:46,463 اصلا مگه نظر مردم مهمه؟ 314 00:16:46,505 --> 00:16:47,715 ،پیتر، اگه مردم ازمون خوششون نیاد 315 00:16:47,756 --> 00:16:49,425 ،اگه فکر کنن مثلا یه مشت عوضی پولداریم 316 00:16:49,466 --> 00:16:50,634 .اون‌قدری دنبال مایلو نمی‌گردن 317 00:16:50,676 --> 00:16:52,011 .عزیزم، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه 318 00:16:52,052 --> 00:16:53,637 .چرا هست. دقیقا همین‌طوریه، پیتر 319 00:16:53,679 --> 00:16:55,180 .دیشب فهمیدم 320 00:16:55,222 --> 00:16:57,516 ،با یه کارشناس حرف می‌زدم ،که در حوزه‌ی پرونده‌های افراد گم‌شده مطالعاتی داشته 321 00:16:57,558 --> 00:16:59,643 و تمام این اطلاعات رو .از منابع مختلف گردآوری کرده 322 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 وجهه‌ی عمومی مثبت خونواده 323 00:17:01,603 --> 00:17:03,230 تاثیر مستقیم روی این موضوع داره 324 00:17:03,272 --> 00:17:06,233 که مردم تمام تلاششون رو .برای پیدا کردن شخص گم‌شده بکنن یا نکنن 325 00:17:06,275 --> 00:17:08,736 .باشه. باشه - .گندش بزنن - 326 00:17:08,777 --> 00:17:10,654 اون‌قدر نگران کنفرانس مطبوعاتی 327 00:17:10,696 --> 00:17:11,864 ،و همین‌طور کارهایی که باید در ادامه انجام بدیم بودم 328 00:17:11,905 --> 00:17:13,032 ...مثل اینستاگرام، فیس‌بوک - !هی، هی - 329 00:17:13,073 --> 00:17:14,074 !ازشون فیلم نگیر - !لیا - 330 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 .باشه - .نمی‌دونم - 331 00:17:15,576 --> 00:17:18,787 دوربینت رو بیار پایین. بیارش پایین، خب؟ 332 00:17:18,829 --> 00:17:20,539 ،دوربینت رو بیار پایین .تا با هم به مشکل نخوریم 333 00:17:20,581 --> 00:17:21,623 .آفرین - .نه - 334 00:17:21,665 --> 00:17:22,750 می‌شه بری پیشش؟ 335 00:17:22,791 --> 00:17:23,709 ...دوست ندارم تو این شرایط 336 00:17:23,751 --> 00:17:24,877 .می‌دونم - .تنهات بذارم - 337 00:17:24,918 --> 00:17:26,003 .ولی لطفا برو پیشش 338 00:17:26,045 --> 00:17:27,046 .ماریسا، یه نفر باید همراهت بیاد 339 00:17:27,087 --> 00:17:31,341 .من می‌تونم همراهش برم - .سلام - 340 00:17:31,383 --> 00:17:33,343 .باشه - .ممنون - 341 00:17:33,385 --> 00:17:34,636 می‌دونی چیه؟ 342 00:17:34,678 --> 00:17:37,056 .من و تو باید با هم حرف بزنیم نظرت چیه؟ 343 00:17:37,097 --> 00:17:38,390 .کثافت 344 00:17:38,432 --> 00:17:40,142 هی، چرا اصلا 345 00:17:40,184 --> 00:17:41,643 گوشت بدهکار نیست؟ - ...ولی اون - 346 00:17:41,685 --> 00:17:42,853 همین الان ماریسا داشت 347 00:17:42,895 --> 00:17:45,230 .در مورد وجهه‌ی مثبت عمومی حرف می‌زد 348 00:17:45,272 --> 00:17:48,609 .باشه. باشه 349 00:17:49,943 --> 00:17:50,944 .سلام - .سلام - 350 00:17:50,986 --> 00:17:52,154 .سلام، پیتر ارواین هستم 351 00:18:08,962 --> 00:18:10,130 ...اگه می‌خوای استراحت کنی 352 00:18:10,172 --> 00:18:14,301 .نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم 353 00:18:14,343 --> 00:18:16,303 باید قبل از کنفرانس مطبوعاتی .کارهای سایت رو انجام بدم 354 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 .من می‌تونم کارهاش رو انجام بدم - ...وای، واقعا باید - 355 00:18:18,555 --> 00:18:21,934 .واقعا نیاز به استراحت داری .خودم می‌تونم سایت رو درست کنم 356 00:18:21,975 --> 00:18:23,977 طراحی سایت بلدم. خب؟ 357 00:18:24,019 --> 00:18:27,314 .تا موقعی که یه چرت بزنی درستش می‌کنم .برنامه اینه 358 00:18:29,650 --> 00:18:31,819 .باشه. باشه 359 00:18:37,407 --> 00:18:41,620 کری تا حالا به جیکوب آسیب زده بود 360 00:18:41,662 --> 00:18:43,831 یا هر کار دیگه‌ای؟ 361 00:18:45,457 --> 00:18:48,085 یعنی امکانش هست که رفتار خشونت‌آمیز داشته بوده باشه؟ 362 00:18:48,127 --> 00:18:49,336 .نه 363 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 فقط می‌خوام بدونم چی باید تصور کنم 364 00:18:51,088 --> 00:18:54,216 .چون نمی‌تونم جلوی تصویرهای توی ذهنم رو بگیرم 365 00:18:54,258 --> 00:18:57,136 .سعیم رو کردم، ولی نتونستم 366 00:18:57,177 --> 00:19:01,974 همه‌ش تصور می‌کنم که الان داره گریه می‌کنه .یا درد می‌کشه 367 00:19:02,015 --> 00:19:03,976 .بذار یه تصویر جدید برات بسازم 368 00:19:04,017 --> 00:19:07,187 .یه روز صبح، جیکوب انگشتش با اجاق گاز سوخت 369 00:19:07,229 --> 00:19:08,856 .خیلی سوختگی شدیدی نبود 370 00:19:08,897 --> 00:19:11,692 ،یه چسب زخم براش گذاشتم ولی خیلی دلش توجه می‌خواست 371 00:19:11,733 --> 00:19:14,987 .ولی من حال و حوصله‌ش رو نداشتم 372 00:19:15,028 --> 00:19:17,698 ،خلاصه از سرکار برگشتم خونه و تمام عصر رو 373 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 .پیش کری بود 374 00:19:20,325 --> 00:19:25,998 ...و دیدم برای انگشتش 375 00:19:26,039 --> 00:19:27,416 .باید مراقبش باشی 376 00:19:27,457 --> 00:19:32,504 با چوب بستنی و پیپ‌پاک‌کن .آتل درست کرده 377 00:19:32,546 --> 00:19:34,173 .ببینمش 378 00:19:34,214 --> 00:19:36,258 .اون‌قدرام خوب نیست 379 00:19:36,300 --> 00:19:40,179 .تو محشری .عالی از پسش بر اومدی 380 00:19:40,220 --> 00:19:43,432 تصویرهای توی ذهنت .به خاطر ترستن، و حقیقت ندارن 381 00:19:43,473 --> 00:19:45,350 ولی این‌که کری روی یه چوب بستنی 382 00:19:45,392 --> 00:19:49,521 نقاشی پروانه کشیده بود ،تا باعث شه یه بچه‌ی پنج ساله لبخند بزنه 383 00:19:49,563 --> 00:19:51,773 .حقیقت داره 384 00:19:51,815 --> 00:19:55,068 .پس اینم یه تصویر جدید برای ذهنت 385 00:19:57,571 --> 00:19:59,948 .ممنون 386 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 ماریسا، کس دیگه‌ای هم هست که بتونم بهش زنگ بزنم؟ 387 00:20:02,910 --> 00:20:04,203 .از اعضای خونواده‌تون منظورمه 388 00:20:04,244 --> 00:20:07,164 .نه، خیلی با خونواده‌م در ارتباط نیستم 389 00:20:07,206 --> 00:20:09,708 دوست‌ چطور؟ - .نه - 390 00:20:10,918 --> 00:20:12,419 .دوست هم زیاد ندارم 391 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 ...ببخشید، فقط 392 00:20:16,590 --> 00:20:17,883 .نه، این‌طور نیست 393 00:20:17,925 --> 00:20:20,761 .طوری که فکر می‌کنی نیست 394 00:20:20,802 --> 00:20:23,013 .من دوست دارم زندگیم بی‌حاشیه باشه 395 00:20:23,055 --> 00:20:26,892 ،شاید پرحرف باشم .ولی درون‌گرام 396 00:20:26,934 --> 00:20:29,478 ،پیتر بخش زیادی از دایره‌ی اجتماعیم رو تشکیل می‌ده 397 00:20:29,519 --> 00:20:30,979 .همین‌طور برادر و خواهرش 398 00:20:31,021 --> 00:20:33,774 با بیش‌تر همکلاسی‌های مدرسه‌م 399 00:20:33,815 --> 00:20:37,069 ،ارتباطم قطع شده .و دیگه همه‌مون بچه و شغل داریم 400 00:20:37,110 --> 00:20:38,862 واقعا وقتی آدم سرش شلوغ می‌شه 401 00:20:38,904 --> 00:20:41,406 ...دوست جدید ‌پیدا کردن سخته 402 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 .آره 403 00:20:42,866 --> 00:20:44,743 برای همینم نه، کس دیگه‌ای نیست ،که بخوای بهش زنگ بزنی 404 00:20:44,785 --> 00:20:46,203 ولی اون‌قدرام که به‌نظر می‌رسه .این موضوع ناراحت‌کننده نیست 405 00:20:47,537 --> 00:20:49,915 .به‌نظر منم ناراحت‌کننده نیست .اتفاقا به‌نظرم زندگی آدم این‌طوری خیلی راحته 406 00:20:49,957 --> 00:20:52,209 .اوه 407 00:20:52,251 --> 00:20:54,920 .آره، واقعا راحت بودن خیلی خوبه - .آره - 408 00:20:54,962 --> 00:20:57,464 آره. از کجا معلوم؟ 409 00:20:57,506 --> 00:21:00,008 .شاید خودت رفیق صمیمی جدیدم بشی 410 00:21:02,594 --> 00:21:05,222 .با کمال میل 411 00:21:05,264 --> 00:21:09,309 .مطمئنم یه نبرد سخت پیش روت داری 412 00:21:09,351 --> 00:21:11,061 .منم که پایه‌ی چالشم 413 00:21:11,103 --> 00:21:15,065 .خیلی‌خب 414 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 .فکر کنم بدجوری خودآزاری داری، جنی 415 00:21:25,742 --> 00:21:27,536 .آروم باش 416 00:21:27,577 --> 00:21:29,079 .وای نه 417 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 .چیزی نشده. هیچی نشده 418 00:21:30,998 --> 00:21:35,127 بچه‌م گم شده .بعد من این‌جا نشستم دارم می‌خندم 419 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 .چه مادر بی‌مصرفی‌ام من 420 00:21:37,212 --> 00:21:38,338 .نه - .وای خدا - 421 00:21:38,380 --> 00:21:40,465 .تو صرفا مثل بقیه‌ی آدم‌هایی .مثل بقیه 422 00:21:40,507 --> 00:21:43,510 .بس کن - .من رو ببین - 423 00:21:43,552 --> 00:21:46,888 .من رو ببین 424 00:21:46,930 --> 00:21:50,809 .تو مثل بقیه‌ی آدم‌هایی 425 00:21:59,735 --> 00:22:02,904 چرا مایلو رو دزدیده؟ ...چرا مثلا نرفته 426 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 ...ببخشید. فقط 427 00:22:06,408 --> 00:22:07,826 .اشکالی نداره 428 00:22:07,868 --> 00:22:11,079 .درک می‌کنم 429 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 .قطعا دلیلش پول بوده 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,541 .واقعا نمی‌دونم .همه‌چی رو گفتم 431 00:22:17,502 --> 00:22:19,212 ‏۲۵م؟ 432 00:22:21,840 --> 00:22:23,759 آره، می‌شه پنج‌شنبه، درسته؟ 433 00:22:23,800 --> 00:22:25,552 برای شنبه وقت دارین؟ [سه هفته قبل] 434 00:22:25,594 --> 00:22:26,803 .آها 435 00:22:26,845 --> 00:22:27,929 .باشه، صبر می‌کنم - !وایستا - 436 00:22:27,971 --> 00:22:31,350 الان مثلا خون‌آشام شدی؟ 437 00:22:31,391 --> 00:22:33,727 چی؟ - خون‌آشام شدی که از این دندون‌ها گذاشتی؟ - 438 00:22:33,769 --> 00:22:37,397 .اوه 439 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 .من یه گراز دریایی‌ام - .آها - 440 00:22:40,359 --> 00:22:41,485 .باشه 441 00:22:41,485 --> 00:22:42,569 کیکی که از پاساژ خریده باشنش؟ (.مال در انگلیسی به معنی پاساژ است) 442 00:22:42,611 --> 00:22:45,280 آره، می‌گه برای تولدش .کیک مالدار می‌خواد 443 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 ،می‌گه مزه کرده و طعمش رو خیلی دوست داشته 444 00:22:47,657 --> 00:22:50,702 ولی وقتی ازش خواستم طعمش رو 445 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 برام توصیف کنه، بهم گفت .حس سبز بودن می‌داده 446 00:22:52,245 --> 00:22:57,042 .خیلی‌خب، پس پسرمون دیوونه‌ست 447 00:22:57,084 --> 00:22:58,710 .آها 448 00:22:58,752 --> 00:23:00,670 .باشه. نه، نه 449 00:23:00,712 --> 00:23:02,506 .خوبه .از نوبت اصلیش گذشته 450 00:23:02,547 --> 00:23:05,217 .ممنون. پس پنج‌شنبه، ساعت ۱۲ و نیم 451 00:23:05,258 --> 00:23:07,177 .آره، ‏۲۵م 452 00:23:09,012 --> 00:23:10,972 می‌تونی ‏۲۵م ببریش دندون‌پزشکی؟ 453 00:23:11,014 --> 00:23:12,391 آنا نمی‌تونه ببره‌ش؟ - .نه - 454 00:23:12,432 --> 00:23:13,725 .از دندون‌پزشکی می‌ترسه .دوست داره یکی از ما پیشش باشیم 455 00:23:13,767 --> 00:23:15,519 .دوست داره تو پیشش باشی 456 00:23:15,560 --> 00:23:17,062 .پیتر، کلی از کارهام عقبم 457 00:23:17,104 --> 00:23:18,313 ...بی‌خیال. می‌شه لطفا 458 00:23:18,355 --> 00:23:19,606 .‏‏۲۵م کنفرانس دارم 459 00:23:19,648 --> 00:23:20,816 .ببخشید 460 00:23:20,857 --> 00:23:22,651 هی! چه خبر؟ 461 00:23:22,692 --> 00:23:24,319 .بدو، بابایی. بیا من رو بگیر 462 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 .بیا این‌جا ببینم. وایستا 463 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 .بیا ببینم 464 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 !هی !هی 465 00:23:28,448 --> 00:23:29,491 !چقدر سرعتت زیاده 466 00:23:29,533 --> 00:23:30,826 !وای! وای 467 00:23:30,867 --> 00:23:31,993 !خیلی سریعی! وای 468 00:23:32,035 --> 00:23:34,121 .دفتر کار پیتر ارواین، بفرمایین - .سلام کارلوس - 469 00:23:34,162 --> 00:23:36,123 .ماریسام - .سلام - 470 00:23:36,164 --> 00:23:37,707 .پیتر الان پیش پلیسه 471 00:23:37,749 --> 00:23:38,834 .دارن اتفاقات رو به ترتیب بررسی می‌کنن 472 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 ازم خواست یه سری اطلاعات 473 00:23:40,043 --> 00:23:41,586 در مورد کنفرانسی که ‏۲۵م شرکت کرده بوده .ازت بگیرم 474 00:23:41,628 --> 00:23:45,090 چشم. ‏۲۵م ماه قبل؟ 475 00:23:45,132 --> 00:23:47,134 .آره 476 00:23:47,175 --> 00:23:50,679 ببخشید، ولی احیانا پیتر تاریخ‌ها رو اشتباه نگفته؟ 477 00:23:50,720 --> 00:23:52,264 چطور مگه؟ 478 00:23:52,305 --> 00:23:54,015 ،چون الان تقویمش جلومه 479 00:23:54,057 --> 00:23:58,562 .و ‏۲۵م اصلا دفتر کارش نیومده بوده 480 00:23:58,603 --> 00:24:01,398 .کنفرانسی در کار نبوده 481 00:24:28,508 --> 00:24:31,261 خانم گارسیا، دیشب بهمون گفتین که 482 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 .تا حالا با کری فینچ حرف نزده بودین 483 00:24:34,055 --> 00:24:37,225 حتی به صورت دوستانه هم باهاش حرف نزده بودین؟ - .نه - 484 00:24:37,267 --> 00:24:40,854 .فقط خیلی مودبانه به هم لبخند می‌زدیم 485 00:24:40,896 --> 00:24:43,398 .اون همیشه پیش جیکوب بود 486 00:24:43,440 --> 00:24:46,651 ،جیکوب عاشق بالا رفتنه ...و اونم نمی‌خواست که بیفته پایین، برای همینم 487 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 می‌شه بهمون بگین ‏۲۵م کجا بودین؟ 488 00:24:48,862 --> 00:24:52,199 .پنج‌شنبه‌ی حدودا دو هفته پیش بود 489 00:24:52,240 --> 00:24:56,912 .اومم، آره. آره 490 00:24:56,953 --> 00:25:00,165 ،مایلو وقت دندون‌پزشکی داشت 491 00:25:00,207 --> 00:25:02,918 ،ولی ماریسا بردش اون‌جا برای همینم مثل روزای دیگه 492 00:25:02,959 --> 00:25:04,336 .نرفتم از مدرسه بیارمش 493 00:25:04,377 --> 00:25:06,505 ولی عصر اون روز .توی خونه‌ دیدینش 494 00:25:06,546 --> 00:25:10,008 درسته؟ - .آره، حدود ساعت ۱ عصر - 495 00:25:10,050 --> 00:25:12,093 .مایلو هنوز از دندون‌پزشکی برنگشته بود خونه 496 00:25:12,135 --> 00:25:13,637 .چند دقیقه بعدش برگشتن 497 00:25:13,678 --> 00:25:15,388 ،ساعت ۱ که رسیدین خونه کس دیگه‌ای هم اون‌جا بود؟ 498 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 .آره، پیتر 499 00:25:17,849 --> 00:25:22,103 .ولی قبل این‌که ماریسا و مایلو برسن خونه، رفت 500 00:25:22,145 --> 00:25:23,855 نگفت کجا می‌ره؟ 501 00:25:23,897 --> 00:25:26,650 .نه 502 00:25:26,691 --> 00:25:28,485 ،خیلی‌خب، خانم گارسیا .برای امروز کافیه 503 00:25:28,527 --> 00:25:31,029 ...ولی اگه احیانا - اومم، از کجا بالا می‌رفت؟ - 504 00:25:33,949 --> 00:25:36,034 ،دیشب رفته بودم آموزشگاه بیشاپس 505 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 ،تاب داشتن، جعبه‌ی شن‌بازی داشتن 506 00:25:38,078 --> 00:25:39,204 ،چندتا از این چیزهای لوله‌ای‌شکل هم داشتن 507 00:25:39,246 --> 00:25:42,707 ولی جیکوب از کجا ممکن بود بیفته؟ 508 00:25:42,749 --> 00:25:46,836 اومم، توی خیابون لمبارد 509 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 .یه زمین بازی هست 510 00:25:50,590 --> 00:25:53,009 خیلی از پرستارها بچه‌هاشون رو 511 00:25:53,051 --> 00:25:55,053 .بعد مدرسه برای بازی می‌برن اون‌جا 512 00:25:56,763 --> 00:25:58,640 فقط همون‌جاست؟ - .آره - 513 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 .آره، همون‌جا منظورم بود 514 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 .ولی زمین‌های بازی نزدیک‌تری هم هستن 515 00:26:01,768 --> 00:26:05,689 دلیلی داشت که مخصوصا می‌رفتین خیابون لمبارد؟ 516 00:26:05,730 --> 00:26:08,733 .نزدیک اون‌جا یه میلک‌شیک‌فروشی هم هست 517 00:26:08,775 --> 00:26:11,152 .بچه‌ها عاشقشن 518 00:26:11,194 --> 00:26:15,240 .سلام 519 00:26:15,282 --> 00:26:16,700 ،سلام، ما الان باید سوار ماشین می‌بودیم 520 00:26:16,741 --> 00:26:17,993 ...ولی ازت می‌خواد که - .آها، باشه، باشه - 521 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 .باشه، باشه. برو بریم 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 .حاضری؟ الان انجامش می‌دم 523 00:26:20,161 --> 00:26:21,955 .اوهوم 524 00:26:21,997 --> 00:26:23,582 !اوه 525 00:26:27,794 --> 00:26:29,588 .بامزه بود 526 00:26:29,629 --> 00:26:30,755 هی، اگه رابطه‌ی پنهونی‌ای در کار بوده باشه 527 00:26:30,797 --> 00:26:32,382 ،و پیتر ارواین هم توی این آدم‌ربایی دست داشته 528 00:26:32,424 --> 00:26:34,259 معلوم می‌شه چرا .کسی برای باج گرفتن زنگ نزده 529 00:26:34,301 --> 00:26:37,387 .البته هنوز - .هنوز - 530 00:26:45,186 --> 00:26:47,147 .دوباره می‌خواد انجامش بدی 531 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 .باشه، الان دوباره می‌رم 532 00:26:48,398 --> 00:26:49,774 .حاضری؟ برو بریم 533 00:26:55,947 --> 00:26:58,283 ،به‌نظرت حاضره بچه‌ی خودش رو بدزده 534 00:26:58,325 --> 00:27:00,118 و این‌همه اذیتش کنه؟ 535 00:27:00,160 --> 00:27:02,787 .به‌نظر من که خیلی پدر مهربونی بود 536 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 .نمی‌دونم 537 00:27:04,414 --> 00:27:08,001 ،گاهی اوقات آدم‌ها هر کاری از دستشون بر میاد 538 00:27:08,043 --> 00:27:11,796 و مطمئنم پیتر ارواین هم .یه رازی رو پنهون کرده 539 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 بیا کاری که مار گفت رو انجام بدیم 540 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 و پست‌هایی که به همدردی کردن مردم کمکی نمی‌کنن رو پاک کنیم، باشه؟ 541 00:27:26,686 --> 00:27:29,648 تا شروع کنفرانس مطبوعاتی .‏۲۰ دقیقه وقت داریم 542 00:27:34,819 --> 00:27:37,364 .می‌دونستم حالت بده 543 00:27:37,405 --> 00:27:39,407 .باشه. حق با توئه 544 00:27:39,449 --> 00:27:41,785 .آره - .از دارو بدم میاد - 545 00:27:41,826 --> 00:27:43,536 .منم بدم میاد 546 00:27:43,578 --> 00:27:45,288 آره، ولی به خاطر داروهام .همه‌ش رومخ بقیه می‌رم 547 00:27:45,330 --> 00:27:47,248 .تقصیر تو نیست 548 00:27:54,422 --> 00:27:58,176 اینستاگرامت رو آوردی؟ - .آره - 549 00:27:58,218 --> 00:28:00,887 .خودم بلدم پست‌هام رو پاک کنم 550 00:28:00,929 --> 00:28:03,640 .به تو اعتماد ندارم 551 00:28:03,682 --> 00:28:05,558 تمام عکس‌هایی که 552 00:28:05,600 --> 00:28:07,602 دارم برای بچه یتیم‌ها کتاب می‌خونم رو پاک کردم و اون‌هایی رو نگه داشتم 553 00:28:07,644 --> 00:28:09,813 .که وسط سکس‌پارتی گرفتم - چی؟ - 554 00:28:09,854 --> 00:28:11,189 .بدجوری ترکوندم 555 00:28:11,231 --> 00:28:13,733 .وای پسر 556 00:28:16,528 --> 00:28:18,738 .واقعا عمه‌ی خوبی هستی 557 00:28:22,283 --> 00:28:24,369 آخه مگه می‌شه اون بچه رو دوست نداشت؟ 558 00:28:26,371 --> 00:28:28,331 به‌نظرم شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین 559 00:28:28,373 --> 00:28:29,457 چون از نظر بلوغ و پختگی .تو یه سطح هستین 560 00:28:29,499 --> 00:28:32,293 .پیتر، مسخره‌بازی نکن 561 00:28:32,335 --> 00:28:33,920 .نه، همین‌جوری گفتم 562 00:28:33,962 --> 00:28:36,965 .آخرش خود اون عصای دستت می‌شه 563 00:28:42,887 --> 00:28:45,098 .بابت خبرنگاره ببخشید 564 00:28:45,140 --> 00:28:48,476 .نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره 565 00:28:48,518 --> 00:28:50,061 ازت می‌خوام کارهای احمقانه بکنی 566 00:28:50,103 --> 00:28:51,604 .تا بتونم اوضاع رو جمع‌وجور کنم 567 00:28:53,565 --> 00:28:58,445 می‌دونم حرف درستی نیست، ولی می‌خوام 568 00:28:58,486 --> 00:29:00,363 به خاطر قرص‌های ضددرد حالت تهوع بگیری تا ذهنم درگیر این شه 569 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 .که چی می‌تونه کمکت کنه 570 00:29:02,615 --> 00:29:05,410 .نیاز دارم که یکی به کمکم نیاز داشته باشه 571 00:29:05,452 --> 00:29:07,662 .وگرنه عقلم رو از دست می‌دم 572 00:29:10,790 --> 00:29:14,544 [شماره‌ی ناشناس: پیامت به دستم رسید. بیا با هم حرف بزنیم] 573 00:29:17,380 --> 00:29:19,674 .فکر می‌کردم بعد یه مدت دیگه تموم بشه 574 00:30:02,509 --> 00:30:05,428 چقدر بدم تا این قضیه رو تمومش کنین؟ 575 00:30:05,470 --> 00:30:07,680 .بین خودم و خودت 576 00:30:07,722 --> 00:30:10,308 .یه تراکنش مالی انجام می‌دم، و بعدش تموم 577 00:30:10,350 --> 00:30:12,477 .هیچ‌کی هم قرار نیست خبردار شه 578 00:30:14,354 --> 00:30:16,856 .بگو چقدر می‌خوای 579 00:30:32,205 --> 00:30:33,498 .سلام 580 00:30:33,540 --> 00:30:35,500 کالین، پیتر با کسی مخفیانه تو رابطه‌ست؟ 581 00:30:35,542 --> 00:30:38,253 .باید بدونم - چی می‌گی مار؟ - 582 00:30:38,294 --> 00:30:41,130 ،اگه شک می‌کردم که رابطه‌ی مخفیانه داره 583 00:30:41,172 --> 00:30:43,132 .بلافاصله به خودت می‌گفتم 584 00:30:43,174 --> 00:30:46,010 به‌نظرت ممکنه که رابطه‌ی مخفیانه داشته باشه؟ .راستش رو بگو 585 00:30:49,305 --> 00:30:53,601 .صادقانه بخوام بگم، نمی‌دونم 586 00:30:59,440 --> 00:31:02,610 .فقط... یه چیز عادی بهم بگو 587 00:31:02,652 --> 00:31:04,487 .بگو اون‌جا چه خبره 588 00:31:04,529 --> 00:31:08,658 ،همسایه‌ها گهگاهی میان این‌جا 589 00:31:08,700 --> 00:31:10,493 .و می‌پرسن کمکی از دستشون بر میاد یا نه 590 00:31:10,535 --> 00:31:13,121 می‌دونم سایت راه انداختی ،و شماره‌ت رو پخش کردی 591 00:31:13,162 --> 00:31:15,248 ...ولی به‌نظرت چطوره که 592 00:31:15,290 --> 00:31:16,833 نمی‌دونم... مثل یکی‌یکی در خونه‌ها رو بزنی؟ 593 00:31:16,875 --> 00:31:18,167 یعنی حضوری برم؟ 594 00:31:18,209 --> 00:31:20,628 .آره، آره. عالی می‌شه 595 00:31:20,670 --> 00:31:23,089 .باشه، عالی .کارهاش رو انجام می‌دم 596 00:31:23,131 --> 00:31:24,757 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 597 00:31:26,175 --> 00:31:29,137 [پیتر: عزیزم، وقتشه] 598 00:31:30,013 --> 00:31:32,390 .من باید برم - .باشه - 599 00:31:36,686 --> 00:31:39,355 سلام، می‌شه لطفا حواستون رو به من جمع کنین؟ 600 00:31:39,397 --> 00:31:42,150 .ممنون، و مرسی که امروز اومدین این‌جا 601 00:31:42,191 --> 00:31:43,484 قراره شما رو در جریان 602 00:31:43,526 --> 00:31:45,570 اتفاقات پیاپی‌ای که 603 00:31:45,612 --> 00:31:49,616 به ناپدید شدن مایلو ارواین پنج ساله .مربوط می‌شه، قرار بدیم 604 00:31:49,657 --> 00:31:51,993 یه خانم که خودش رو ،کرولاین فینچ معرفی کرده بود 605 00:31:52,035 --> 00:31:56,497 .رفت آموزشگاه بیشاپس دنبالش 606 00:31:56,539 --> 00:31:59,500 ولی الان بر این باوریم .که این اسم جعلی بوده 607 00:31:59,542 --> 00:32:02,211 ،مایلو ارواین، اون خانم ،وسیله‌ی نقلیه‌ای که سوارش بودن 608 00:32:02,253 --> 00:32:04,380 .از اون زمان دیده نشده‌ن 609 00:32:04,422 --> 00:32:06,966 مایلم از مادر و پدر مایلو درخواست کنم 610 00:32:07,008 --> 00:32:09,802 که بیان این‌جا .و یه خرده در مورد پسرشون صحبت کنن 611 00:32:09,844 --> 00:32:12,805 تا بعدش بتونم به سوالات 612 00:32:12,847 --> 00:32:14,807 .در مورد فرایند بازجویی پاسخ بدم 613 00:32:25,568 --> 00:32:30,657 .من پیتر ارواینم 614 00:32:30,698 --> 00:32:33,326 .ایشون هم همسرم، ماریسا ارواین هستن [اداره‌ی پلیس شیکاگو] 615 00:32:35,370 --> 00:32:38,122 .مایلو پنج سالشه 616 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 .اون تنها فرزندمونه 617 00:32:39,916 --> 00:32:42,293 .پسر باهوش و مهربونیه 618 00:32:42,335 --> 00:32:47,715 عاشق دایناسورها و نقاشی کشیدنه 619 00:32:47,757 --> 00:32:50,468 .و تازه داره خوندن یاد می‌گیره 620 00:32:50,510 --> 00:32:53,721 من و همسرم بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا 621 00:32:53,763 --> 00:32:57,350 .دلمون می‌خواد پسرمون برگرده خونه 622 00:33:06,275 --> 00:33:09,654 بعد از این‌که مایلو به دنیا اومد ،من یه مدت بیمارستان بستری بودم 623 00:33:09,696 --> 00:33:14,033 و تا وقتی تونستیم بیاریمش خونه .انگار صد سال طول کشید 624 00:33:14,075 --> 00:33:19,288 ...،ولی اون روزی که بالاخره آوردیمش خونه 625 00:33:19,330 --> 00:33:22,458 .بهترین روز عمرم بود 626 00:33:22,500 --> 00:33:24,585 یادمه بهش می‌گفتم که همیشه 627 00:33:24,627 --> 00:33:28,381 ...مراقبش هستم، ولی 628 00:33:31,009 --> 00:33:33,261 .این کار رو نکردم 629 00:33:36,389 --> 00:33:38,182 .و به کمکتون احتیاج دارم 630 00:33:38,224 --> 00:33:41,602 .خواهش می‌کنم کمک کنین 631 00:33:41,644 --> 00:33:45,857 اگه کسی می‌دونه ،که مایلو کجاست 632 00:33:45,898 --> 00:33:48,735 .خواهش می‌کنیم بیاین و بگین 633 00:33:48,776 --> 00:33:50,111 .ممنون 634 00:33:51,487 --> 00:33:53,698 ،خانم ارواین، چرا به یه پرستار بچه‌ی دیگه 635 00:33:53,740 --> 00:33:57,452 یعنی همین خانم کری فینچ، اجازه دادین تا بره مدرسه دنبال بچه‌تون؟ 636 00:33:57,493 --> 00:33:59,829 یه قرار بازی برای بچه‌هامون .ترتیب داده شده بود 637 00:33:59,871 --> 00:34:00,955 .خانم ارواین 638 00:34:00,997 --> 00:34:02,290 این قرار بازی مکانش کجا بود؟ 639 00:34:02,331 --> 00:34:03,458 خبر دارین؟ 640 00:34:03,499 --> 00:34:05,585 .توی خونه‌ی یکی دیگه از بچه‌ها 641 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 خودتون قبلا اون‌جا رفتین؟ 642 00:34:09,005 --> 00:34:10,173 .نه 643 00:34:11,966 --> 00:34:13,468 حقیقت داره که تا چند ساعت بعد از این اتفاق 644 00:34:13,509 --> 00:34:16,012 شما متوجه نشده بودین که پسرتون رو ربوده‌ن؟ 645 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 آخه هیچ دلیلی نداشت که بخوام فکر کنم 646 00:34:18,806 --> 00:34:20,141 .مثلا مشکلی پیش اومده 647 00:34:20,183 --> 00:34:21,851 خانم اروین، وقتی پسرتون رو ربودن خودتون کجا بودین؟ 648 00:34:21,893 --> 00:34:23,686 .سرکار 649 00:34:23,728 --> 00:34:26,105 .همسرم هم همین‌طور. ایشون هم سرکار بودن 650 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 خانم ارواین، حقیقت داره که شرکتتون بدهی داره؟ 651 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 چی؟ 652 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 .شرکت مدیریت سرمایه‌تون تحت حساب‌رسیه 653 00:34:32,195 --> 00:34:33,362 همچین موضوعی حقیقت داره؟ 654 00:34:35,073 --> 00:34:36,657 نه... نه، شرکت من ،درسته که تحت حساب‌رسیه 655 00:34:36,699 --> 00:34:39,035 .ولی چیز عادی‌ایه ...برای شرکت‌ها 656 00:34:39,077 --> 00:34:41,662 .عادیه که پایان سال بدهی داشته باشن 657 00:34:41,704 --> 00:34:42,705 این یعنی حرفمون رو تایید کردین؟ - ...اصلا مسئله‌ی مهمی - 658 00:34:42,747 --> 00:34:44,207 دیشب با یه انتشارات 659 00:34:44,248 --> 00:34:45,958 تماس گرفتین؟ - .کافیه. کافیه - 660 00:34:46,000 --> 00:34:47,251 با مدیر انتشارات در مورد چی حرف زدین؟ 661 00:34:47,293 --> 00:34:48,711 حقیقت داره، خانم ارواین؟ 662 00:34:48,753 --> 00:34:49,921 فقط می‌خواستم با یکی از نویسنده‌هاشون 663 00:34:49,962 --> 00:34:51,839 ،که یه کتاب در مورد پرونده‌های افراد گم‌شده نوشته بود ،در ارتباط قرار بگیرم 664 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 .و یه خرده باهاش مشورت کنم 665 00:34:53,174 --> 00:34:55,343 آیا بدهی فعلی شرکتتون 666 00:34:55,384 --> 00:34:57,804 ...نمی‌تونه با سودی که قراره به دست بیارین جبران 667 00:34:57,845 --> 00:34:59,514 شما قرارداد نشر کتاب بستین، خانم ارواین؟ 668 00:34:59,555 --> 00:35:02,183 .ممنون از همگی که تشریف آوردین - ...اومم - 669 00:35:02,225 --> 00:35:03,601 چند وقته که این آدم‌ربایی در دست تحقیقه؟ 670 00:35:03,643 --> 00:35:05,603 کی قصد داشتین حقیقت رو بهمون بگین؟ 671 00:35:05,645 --> 00:35:06,938 خانم ارواین، مشکل شخصی‌ای براتون پیش اومده؟ 672 00:35:06,979 --> 00:35:08,106 !خانم ارواین - !خانم ارواین - 673 00:35:08,147 --> 00:35:09,524 !خانم ارواین 674 00:35:09,565 --> 00:35:11,025 اگه هیچ‌وقت برنگرده خونه چی؟ 675 00:35:11,067 --> 00:35:14,195 .خیلی ممنون. ممنون 676 00:35:14,237 --> 00:35:15,530 !اون پسرمه 677 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 .این‌جا کسی نیست 678 00:35:33,047 --> 00:35:34,924 .سعی کردم جلوی این اتفاق رو بگیرم 679 00:35:34,966 --> 00:35:37,426 چی؟ جلوی چه اتفاقی رو؟ 680 00:35:37,468 --> 00:35:40,054 چی؟ 681 00:35:40,096 --> 00:35:41,806 یکی از خبرنگارها فهمیده بود که با یه نفر 682 00:35:41,848 --> 00:35:43,933 ،توی انتشارات رندوم هاوس حرف زده بودین و این شایعه رو به وجود آوردن 683 00:35:43,975 --> 00:35:46,394 ...که شما - ...پس خبر داشتی - 684 00:35:46,435 --> 00:35:47,854 ...و این شایعه رو به وجود آوردن که 685 00:35:47,895 --> 00:35:49,230 که قراره این اتفاق بیفته؟ 686 00:35:49,272 --> 00:35:51,107 تمام این قضیه رو از خودمون در آوردیم .تا یه پولی گیرمون بیاد 687 00:35:51,149 --> 00:35:53,276 و یکی از دوست‌هام بهم زنگ زد ...و بهم گفت 688 00:35:53,317 --> 00:35:57,363 .که ممکنه همچین اتفاقی بیفته - پس چرا بهم نگفتی؟ - 689 00:35:57,405 --> 00:35:58,823 .چون فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترله 690 00:35:58,865 --> 00:36:00,491 ،به خبرنگاره زنگ زدم و سعی کردم بهش رشوه بدم 691 00:36:00,533 --> 00:36:02,410 .تا این شایعه از بین بره 692 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 ...و فکر می‌کردم این کار جواب بده. ولی 693 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 .اشتباه می‌کردم .اشتباه می‌کردم 694 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 .ببخشید 695 00:36:09,750 --> 00:36:13,546 تو با کری فینچ ارتباط داری؟ 696 00:36:13,588 --> 00:36:14,839 .برام مهم نیست. اصلا مال خودت 697 00:36:14,881 --> 00:36:16,257 .من فقط... می‌خوام پسرم برگرده پیشم 698 00:36:16,299 --> 00:36:19,135 .پیتر، می‌خوام پسرم برگرده پیشم 699 00:36:19,177 --> 00:36:22,346 .پسرم رو بهم برگردون - .من اصلا اون زن رو تا حالا ندید‌ه‌م - 700 00:36:22,388 --> 00:36:23,973 .‏۲۵م کنفرانس داشتی 701 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 ،بهم گفتی کنفرانس داری 702 00:36:25,099 --> 00:36:26,184 .ولی نداشتی 703 00:36:26,225 --> 00:36:27,852 .همون روز کری فینچ هم مرخصی گرفته بود 704 00:36:27,894 --> 00:36:30,271 من تا حالا کری فینچ رو ندیدم، خب؟ 705 00:36:30,313 --> 00:36:31,981 .بهت خیانت نکردم 706 00:36:32,023 --> 00:36:35,193 عمرا همچین کاری کنم، تا آخر عمرم، خب؟ 707 00:36:35,234 --> 00:36:37,195 تا حالا نشده یه نفر رو ببینم 708 00:36:37,236 --> 00:36:39,697 .و حتی فکر خیانت به سرم بزنه، مار 709 00:36:39,739 --> 00:36:42,325 .هیچ‌وقت .هیچ‌وقت 710 00:36:48,164 --> 00:36:52,376 پس ۲۵م کجا بودی؟ 711 00:36:57,048 --> 00:36:58,674 رفته بودم مرکز شهر پیش یه جراح مغز و اعصاب 712 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 چون می‌خواستم ببینم برایان 713 00:36:59,884 --> 00:37:02,428 .می‌تونه عمل نخاع انجام بده یا نه 714 00:37:02,470 --> 00:37:03,721 .عملش آزمایشیه 715 00:37:03,763 --> 00:37:05,014 ،بیمه هزینه‌هاش رو پوشش نمی‌ده 716 00:37:05,056 --> 00:37:06,265 و نخواستم تا وقتی مطمئن نشدم 717 00:37:06,307 --> 00:37:07,934 .باهات در مورد هزینه‌ش حرف بزنم .به جون خودت 718 00:37:07,975 --> 00:37:11,854 .به جون خودت دارم قسم می‌خورم ...و این‌که 719 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 .مدرکشم موجوده که رفتم اون‌جا 720 00:37:13,397 --> 00:37:14,982 .اون‌جا دوربین مداربسته داشت 721 00:37:15,024 --> 00:37:16,734 ...یه سری فرم پر کردم، چند نفر شاهد بودن 722 00:37:16,776 --> 00:37:18,152 .همین‌طور جراحی که باهاش حرف زدم 723 00:37:18,194 --> 00:37:21,239 چندین ساعت اون‌جا بودم، خب؟ 724 00:37:25,243 --> 00:37:28,496 .هی، هی، هی 725 00:37:28,537 --> 00:37:32,667 .هی 726 00:37:32,708 --> 00:37:36,212 .من تو و مایلو رو خیلی دوست دارم 727 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 گاهی اوقات حس می‌کنم .می‌خوام منفجر شم 728 00:37:39,674 --> 00:37:45,137 ...تو تنها کسی هستی 729 00:37:45,179 --> 00:37:48,266 .که تا آخر عمر بهش احتیاج دارم 730 00:37:56,274 --> 00:37:58,359 .خواهش می‌کنم 731 00:38:00,111 --> 00:38:03,364 .هی 732 00:38:03,406 --> 00:38:06,450 .هی. خیلی‌خب 733 00:38:06,492 --> 00:38:08,869 .خیلی‌خب 734 00:38:08,911 --> 00:38:10,705 .ببخشید 735 00:38:28,889 --> 00:38:30,725 .اگه می‌خوای می‌تونی همراهشون بری 736 00:38:30,766 --> 00:38:32,977 .منتظر پیتر می‌مونم 737 00:38:33,019 --> 00:38:35,271 .مشکلی نداره - مطمئنی؟ - 738 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 .آره، اشکالی نداره - 739 00:38:37,023 --> 00:38:39,233 .باشه 740 00:38:39,275 --> 00:38:41,152 .می‌تونستی صندلیت رو بیاری 741 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 .می‌دونم 742 00:38:42,903 --> 00:38:48,659 .ولی تا جایی که بتونم بهتره وایستم 743 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 خب؟ 744 00:38:50,953 --> 00:38:54,165 .آره 745 00:39:01,964 --> 00:39:03,924 ...شایعه‌ش همه‌جا پخش شده - .آره - 746 00:39:03,966 --> 00:39:05,843 .که این قضایا رو از خودشون در آوردن .واقعا مسخره‌ست 747 00:39:05,885 --> 00:39:07,762 شایعات درباره‌ی نقش داشتن والدین] 748 00:39:07,803 --> 00:39:09,847 .در ربوده شدن فرزندشان در حال پخش شدن است [آیا تمام این اتفاقات از پیش‌ برنامه‌ریزی شده بوده؟ 749 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 ...ملت خیلی - .بیخودن - 750 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 می‌شه اسم جراحی که روز ۲۵م 751 00:39:21,901 --> 00:39:23,110 باهاشون دیدار داشتین رو بهمون بگین؟ 752 00:39:23,152 --> 00:39:24,403 آره، مطمئنم تایید می‌کنه .که رفته بودم پیشش 753 00:39:24,445 --> 00:39:25,988 و درک می‌کنم که چرا 754 00:39:26,030 --> 00:39:28,949 ...در مورد این ملاقات به همسرتون چیزی نگفتین .منظورم همین بحث‌های مالیه 755 00:39:28,991 --> 00:39:30,576 ،آره، هزینه‌ش زیاد می‌شه 756 00:39:30,618 --> 00:39:33,204 ،ولی ممکنه یه خرده وضعیتش رو بهبود ببخشه 757 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 .برای همینم ارزش امتحان کردن رو داره 758 00:39:34,538 --> 00:39:36,499 پس یعنی قرار نیست این عمل روی برایان انجام شه؟ 759 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 نه، نه، متاسفانه شرایط لازم .برای این عمل رو نداشت 760 00:39:40,002 --> 00:39:41,295 نظر خود برایان در این مورد چیه؟ 761 00:39:41,337 --> 00:39:46,300 .از ویلچرش متنفره منم متنفرم، می‌فهمی منظورم رو؟ 762 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 برام سخته که می‌بینم .وقتی روی ویلچرشه مردم چطور نگاهش می‌کنن 763 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 .می‌تونه با عصای زیربغلی راه بره، ولی دردش می‌گیره 764 00:39:50,971 --> 00:39:52,139 ،برای همینم داروی ضددرد مصرف می‌کنه 765 00:39:52,181 --> 00:39:54,016 که باعث می‌شن حالت تهوع .و خواب‌آلودگی بهش دست بده 766 00:39:54,058 --> 00:39:55,351 .آره 767 00:39:55,393 --> 00:39:57,144 و حتما این موضوع خیلی .روی زندگیش هم تاثیر گذاشته 768 00:39:57,186 --> 00:39:59,146 .درسته 769 00:39:59,188 --> 00:40:01,982 .البته شغل هم داره - جدی؟ - 770 00:40:02,024 --> 00:40:04,527 .آره، برای خودم کار می‌کنه - .نگفته بود - 771 00:40:04,568 --> 00:40:06,153 آره، فکر کنم خجالت می‌کشه، می‌فهمی منظورم رو؟ 772 00:40:06,195 --> 00:40:08,781 ،بهش زیاد حقوق می‌دم .چون معامله‌گر روزانه‌ست 773 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 .خیلی کار نمی‌کنه 774 00:40:10,366 --> 00:40:11,992 و برای خودش خونه داره ،تا بتونه 775 00:40:12,034 --> 00:40:13,536 .تا حدی مستقل باشه 776 00:40:13,577 --> 00:40:15,329 خواهرتون طراح داخلیه؟ 777 00:40:15,371 --> 00:40:17,248 .یه جورایی آره 778 00:40:17,289 --> 00:40:18,999 بهم گفت آخرین مشتریش 779 00:40:19,041 --> 00:40:20,793 .یه پروژه‌ی بزرگ نوسازی داشته 780 00:40:20,835 --> 00:40:22,628 .خودمون سه سال پیش این پروژه رو بهشون سپردیم 781 00:40:22,670 --> 00:40:24,463 .استخدامش کردیم تا استودیوی برایان رو طراحی کنه 782 00:40:24,505 --> 00:40:25,673 .عجب 783 00:40:25,714 --> 00:40:27,341 من هزینه‌های ماهانه‌مون 784 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 .و هزینه‌های دیگه‌ای که ممکنه پیش بیاد رو پرداخت می‌کنم 785 00:40:29,969 --> 00:40:32,638 پس یعنی هم برادرت رو استخدام کردی ،و بهش جا دادی 786 00:40:32,680 --> 00:40:35,057 .و همین‌طور خواهرت رو از نظر مالی تامین می‌کنی همه‌ش از سرمایه‌ی خونوادگیتونه؟ 787 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 یعنی این پول‌ها رو از ارثی که بهت رسیده می‌دی؟ 788 00:40:36,350 --> 00:40:38,394 ،نه، نه، تمام سرمایه‌ای که داریم رو 789 00:40:38,436 --> 00:40:40,479 .خودم با کمک مار ساختم 790 00:40:40,521 --> 00:40:43,149 .پس تمام سرمایه‌ای که داری رو براش تلاش کردی 791 00:40:43,190 --> 00:40:44,400 .آره 792 00:40:44,442 --> 00:40:48,195 .و هر ماه، بخشی ازش رو می‌دی به بقیه 793 00:40:48,237 --> 00:40:51,824 .آره، به هر حال خونواده‌من 794 00:40:56,245 --> 00:40:58,706 گفتی هزینه‌های زندگی خواهرت رو تامین می‌کنی 795 00:40:58,747 --> 00:41:00,541 .همین‌طور بقیه‌ی خرج‌هایی که پیش میاد رو - .اوهوم - 796 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 مثلا برای لیا چه خرج‌های دیگه‌ای پیش میاد؟ 797 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 .خواهر من رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد 798 00:41:05,087 --> 00:41:07,131 .خیلی مهربون و بامزه‌ست 799 00:41:07,173 --> 00:41:10,050 ولی یهو یه دردسر بزرگ درست می‌کنه که باید درستش کنم، می‌فهمی منظورم رو؟ 800 00:41:10,092 --> 00:41:12,094 .و منم که مراقبش هستم 801 00:41:12,136 --> 00:41:13,596 .همیشه مراقبش بوده‌م 802 00:41:16,599 --> 00:41:22,146 ،حتی اگه یه لحظه ازش چشم بردارم 803 00:41:22,188 --> 00:41:23,814 .اتفاق‌های خوبی نمی‌افته 804 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 .برایان مادرزادی معلول نبوده 805 00:41:31,197 --> 00:41:35,367 ،یه حادثه‌ای براش اتفاق افتاد .که تقصیر لیا بود 806 00:41:51,967 --> 00:41:54,261 .هی، کارم تموم شد - چطور بود؟ - 807 00:41:54,303 --> 00:41:56,263 پیتر ارواین برای نبودنش .تو روز ۲۵م دلیل منطقی داره 808 00:41:56,305 --> 00:41:57,681 .دارم برمی‌گردم اداره 809 00:41:57,723 --> 00:42:00,184 .اگه جات بودم، می‌اومدم ورنون هیل 810 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 دلیل خوبی داری؟ - .بله که دارم - 811 00:42:02,645 --> 00:42:05,981 ماشین کری فینچ رو پیدا کردیم .که این‌جا به حال خودش رها شده بود 812 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 نظرت چیه؟ 813 00:42:11,946 --> 00:42:12,988 به‌نظرم ورنون هیلز 814 00:42:13,030 --> 00:42:14,490 .وسط ناکجاآباده 815 00:42:14,532 --> 00:42:17,993 .جاییه که آدم منتظر می‌مونه یکی بیاد دنبالش 816 00:42:21,038 --> 00:42:23,249 .کری فینچ تنهایی کار نمی‌کنه 817 00:42:57,992 --> 00:43:01,537 .مجبور نیستی این‌جا پیشم بمونی 818 00:43:01,579 --> 00:43:02,079 الو؟ - 819 00:43:02,079 --> 00:43:03,372 .سلام، جیمی هستم 820 00:43:03,414 --> 00:43:05,874 .من مدیر شیرینی‌فروشی تَمی‌ام 821 00:43:05,916 --> 00:43:07,751 ظاهرا دنبال 822 00:43:07,793 --> 00:43:10,337 یه کیک مالدار برای تولد پسرتون بودین 823 00:43:10,379 --> 00:43:11,714 یا یه همچین چیزی 824 00:43:11,755 --> 00:43:14,550 .چون خود پسرتون این‌جوری خواسته - ...اومم - 825 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 ،مطمئن نیستم چه طعمی منظور پسرتونه 826 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 ولی یه کیک مارشمالو داریم 827 00:43:18,512 --> 00:43:21,098 .که بچه‌ها خیلی دوست دارن به‌نظرتون خوبه؟ 828 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 .مشکلی نداره. ممنون 829 00:43:22,516 --> 00:43:23,642 ...اگه بازم مایلین چیز دیگه‌ای 830 00:43:23,684 --> 00:43:24,643 .ممنون 831 00:43:29,315 --> 00:43:35,237 .شنبه‌ی هفته‌ی بعد تولدشه 832 00:43:38,198 --> 00:43:40,159 کیک مالدار می‌خواسته؟ 833 00:43:42,995 --> 00:43:45,164 .آره 834 00:43:45,205 --> 00:43:48,292 .نمی‌دونم منظورش چی بوده 835 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 .ظاهرا یه جور طعمه 836 00:43:51,003 --> 00:43:53,839 .جیکوب هم می‌گه شیک مالدار 837 00:43:53,881 --> 00:43:56,634 .منظورش مالت‌داره .میلک‌شیک مالت‌دار 838 00:43:56,675 --> 00:43:59,303 ولی درستش رو بهش یاد ندادم. .چه به‌نظرم بامزه بود 839 00:43:59,345 --> 00:44:02,222 .ولی کری براش می‌خرید 840 00:44:02,264 --> 00:44:03,474 از کجا؟ 841 00:44:03,515 --> 00:44:04,808 یه جا کنار پارک 842 00:44:04,850 --> 00:44:06,226 .که بچه‌ها زیاد ازش خرید می‌کنن 843 00:44:06,268 --> 00:44:08,395 .اسمش هست میلک‌شیک‌ مالت‌دار مو 844 00:44:10,189 --> 00:44:13,275 برای مایلو هم خریده؟ 845 00:44:13,317 --> 00:44:17,863 وقتی پیش جیکوب بود .به کری یه کارت می‌دادم تا باهاش خرید کنه 846 00:44:17,905 --> 00:44:19,365 .بذار ببینم 847 00:44:21,408 --> 00:44:25,704 ،یه خرید روز سه‌شنبه داشته .یه خرید هم سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبلش 848 00:44:25,746 --> 00:44:30,167 ،هر هفته سه‌شنبه‌ها .‏۱۲ دلار و ۵۹ سنت خرید می‌کرده 849 00:44:30,209 --> 00:44:31,627 .هر دفعه ۱۲ دلار و ۵۹ سنت 850 00:44:31,669 --> 00:44:36,423 ،معمولیش قیمتش ۶ دلار و ۹۹ سنته .و اندازه‌ی بچه‌گونه‌ش ۴ دلار و ۹۹ سنت 851 00:44:36,465 --> 00:44:38,842 .با احتساب مالیات منطقی به‌نظر میاد 852 00:44:38,884 --> 00:44:40,844 ولی این قیمت یعنی فقط برای خودش 853 00:44:40,886 --> 00:44:42,304 .و جیکوب می‌خریده، نه مایلو 854 00:44:42,346 --> 00:44:44,390 ...اومم 855 00:44:53,065 --> 00:44:57,444 آخرین خرید روز سه‌شنبه‌ی کری ساعت چند بوده؟ 856 00:44:57,486 --> 00:45:00,155 .ساعت ۳:۳۳ عصر چطور مگه؟ 857 00:45:06,745 --> 00:45:09,832 صورت‌حساب کارت اعتباری آنا مربوط به همون کارتی که بهش داده بودیم 858 00:45:09,873 --> 00:45:14,044 ،تا برای مایلو ازش خرید کنه ،یه گزارش خرید از میلک‌شیک مالت‌دار مو داره 859 00:45:14,086 --> 00:45:19,883 ،همین‌طور سه‌شنبه‌ی هفته‌ی پیش هم یه گزارش داره .بازم به قیمت ۱۲ دلار و ۵۹ سنت و مربوط به ساعت ۳:۳۵ عصر 860 00:45:23,470 --> 00:45:24,930 سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبلش ساعت ۳:۴۰؟ 861 00:45:27,433 --> 00:45:30,352 .۳:۴۱ - ۳:۲۰؟ - 862 00:45:30,394 --> 00:45:32,521 .آره، ۳:۲۱ 863 00:45:34,440 --> 00:45:35,899 هر هفته سه‌شنبه‌ها با هم توی صف وایمیستادن 864 00:45:35,941 --> 00:45:38,444 .و برای پسرها شیک مالدار می‌خریدن 865 00:45:40,612 --> 00:45:45,117 .آنا و کری با هم دوست بودن 866 00:45:45,159 --> 00:45:48,245 اخبار امروز عصر را با ماجرایی غم‌انگیز 867 00:45:48,287 --> 00:45:49,747 .از یک کودک گم‌شده شروع می‌کنیم 868 00:45:49,788 --> 00:45:52,916 مایلو ارواین آخرین بار حین خارج شدن از مدرسه‌ا‌ش 869 00:45:52,958 --> 00:45:55,586 به همراه یک زن جوان به نام کری فینچ 870 00:45:55,627 --> 00:45:57,504 .که قربانی، وی را می‌شناخته، دیده شده 871 00:45:57,546 --> 00:45:58,839 خانواده‌ی ارواین 872 00:45:58,881 --> 00:46:01,175 .امروز عصر کنفرانس مطبوعاتی‌ای برگزار کردند 873 00:46:01,216 --> 00:46:04,762 البته این کنفرانس، که با هدف درخواست رسمی کمک برگزار شده بود 874 00:46:04,803 --> 00:46:07,431 .فورا به یک جنجال رسانه‌ای تبدیل شد 875 00:46:07,473 --> 00:46:10,559 این کنفرانس مطبوعاتی با فحاشی ماریسا ارواین 876 00:46:10,601 --> 00:46:13,353 ،که به‌نظر می‌رسید تحمل خود را از دست داده به افرادی که 877 00:46:13,395 --> 00:46:15,856 وی را با حرف‌هایی که ،بدترین کابوس هر مادری به شمار می‌رود 878 00:46:15,898 --> 00:46:18,025 ،مورد حمله قرار داده بودند .به طرز غیرمنتظره‌ای به پایان رسید 879 00:46:18,066 --> 00:46:20,819 !اون پسرمه 880 00:46:20,861 --> 00:46:23,071 ،سوالی که اکنون برای همگان پیش آمده این است 881 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 که چطور ممکن است کودکی 882 00:46:24,698 --> 00:46:27,117 بدون به جا گذاشتن هیچ سرنخی ناپدید شود؟ 883 00:46:27,159 --> 00:46:30,454 آیا ممکن است فرد یا افراد مسئول این حادثه 884 00:46:30,496 --> 00:46:32,122 مدتی مایلو 885 00:46:32,164 --> 00:46:34,792 و زندگی روزمره‌ی خانواده‌اش را زیرنظر داشته بوده‌ باشند؟ 886 00:46:34,833 --> 00:46:36,794 .واقعا فکر کردن بهش ترسناکه، جان 887 00:46:36,835 --> 00:46:38,670 ،اگه این کار از پیش برنامه‌ریزی شده بوده 888 00:46:38,712 --> 00:46:41,799 این احتمال رو بالا می‌بره که فرد آدم‌ربا 889 00:46:41,840 --> 00:46:43,801 .با این خونواده‌ آشنا بوده 890 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 این داستان رو به دقت بررسی خواهیم کرد 891 00:46:52,226 --> 00:46:54,269 و خبرهای جدید در این خصوص را .در اسرع وقت به اطلاع شما می‌رسانیم 892 00:46:54,311 --> 00:46:56,814 در این دوران بسیار سخت 893 00:46:56,855 --> 00:46:59,274 با خانواده‌ی مایلو ارواین .ابراز همدردی داریم 894 00:46:59,316 --> 00:47:00,984 .با ما همراه باشید 895 00:47:05,781 --> 00:47:07,991 .موهات فرق کردن 896 00:47:08,033 --> 00:47:10,536 .می‌دونم 897 00:47:10,577 --> 00:47:13,038 .فرق کردن خیلی باحاله 898 00:47:15,207 --> 00:47:17,334 .شاید بهتره رو تو هم امتحان کنیم 899 00:47:17,376 --> 00:47:19,503 .مامانم ممکنه عصبانی شه 900 00:47:19,545 --> 00:47:23,882 .بهت که گفتم، مامانت بهم اعتماد داره 901 00:47:28,720 --> 00:47:30,889 یادته چطور قایم شدن رو تمرین می‌کردیم؟ 902 00:47:39,898 --> 00:47:41,358 .سلام، من لوییزم 903 00:47:41,400 --> 00:47:42,693 .صاحب این ملک 904 00:47:42,734 --> 00:47:45,028 .سلام، منم ماریِنم .از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 905 00:47:45,070 --> 00:47:46,238 معمولا بعد از امضا کردن قرارداد 906 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 ،میام پیش مستاجر 907 00:47:47,406 --> 00:47:48,907 ولی فکر کنم ۲۵م اسباب‌کشی کردین این‌جا، درسته؟ 908 00:47:48,949 --> 00:47:50,158 .آره 909 00:47:50,200 --> 00:47:51,827 .تازه از سفر برگشتم 910 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 .ببخشید که نبودم تا باهاتون آشنا شم 911 00:47:54,079 --> 00:47:55,914 از همه‌چی راضی هستین؟ احساس راحتی می‌کنین؟ 912 00:47:55,956 --> 00:47:57,791 .خیلی. واقعا عالیه 913 00:47:57,833 --> 00:48:00,836 .وای خدا. اون‌جا رو 914 00:48:00,878 --> 00:48:02,337 ...می‌دونی، از غیبت کردن بدم میاد، ولی 915 00:48:02,379 --> 00:48:06,341 شنیدم مامان و باباش این قضیه رو .از خودشون در آوردن، تا بتونن برای یه کتاب قرارداد ببندن 916 00:48:06,383 --> 00:48:07,718 .عجب 917 00:48:07,759 --> 00:48:09,928 .پس یعنی تمام اینا برای پوله 918 00:48:11,513 --> 00:48:14,224 .هوم 919 00:48:14,224 --> 00:48:17,561 [کنفرانس مطبوعاتی مایلو ارواین] 920 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 ...آره، می‌دونی، اومدم 921 00:48:18,937 --> 00:48:22,274 .چون کلید اضافی می‌خواستین 922 00:48:22,316 --> 00:48:23,942 .منتظرم مهمون برام بیاد