بعد اون‌وقت می‌گین اون مرده‌ی توی ماراتُن رو می‌شناسین؟
.یک سال و خرده‌ای مادر ناتنی‌ش بودم
،آخرین باری که خبری ازش به گوشم رسید .به جرم فروش اکسی‌‌کانتین بازداشت شده بود
تا یک هفته مونده به آزاد شدنش .یک نفر هم ملاقاتی نداشت
.ملاقاتیش کرولاین فینچ بود
.کایل اسمیت الان مظنونه
به‌نظرت ممکنه آدم خشنی بوده باشه؟
به‌نظر من حتی آدم‌های خوب هم
.اگه مجبور شن می‌تونن کارهای بد انجام بدن
.تو معتاد قماربازی بودی
.من باهات شراکت کردم
.چقدر هم قدردانی
.بله واقعا ممنون
.ممنون، رفیق
.برایان مادرزادی معلولیت نداشته
.یه حادثه اتفاق افتاد
.و مقصرش لیا بود
لیا از بچگی .با عذاب وجدان اون اتفاق بزرگ شده
حاضری؟
...و باعث شده شخصیتش - !کثافت -
.این‌طوری شکل بگیره...
ازت می‌خوام کارهای احمقانه بکنی
.تا بتونم اوضاع رو جمع‌وجور کنم
ولی می‌خوام به خاطر قرص‌های ضددرد حالت تهوع بگیری
تا ذهنم درگیر این شه .که چی می‌تونه کمکت کنه
کری مجبوره از دید همه پنهون شه .چون می‌شناسنش
امکان نداره دوتا آدم شناخته‌شده .پاشون وسط باشه، مایلو
.وگرنه یه مشکلی پیش میاد
.آره، حسابی به خودش رسیده بود - .سلام، من مریَن‌ـم -
این‌جا خونه‌ی شماست؟
.آره
.یه جسد پیدا کردیم
.خب، وضعیت پرونده در حال حاضر از این قراره
کری فینچ و کایل اسمیت یه خونه‌ی کنار دریاچه
.توی نورث دونز اجاره کردن
.و ظاهرا مایلو هم همراهشون بوده
.اون خونه الان خالیه
.هنوز داریم تحقیقات قانونی انجام می‌دیم
ماشینی که ازش استفاده کردن هم .کنار صحنه‌ی جرم گذاشته بودن
توی اون خونه، شواهدی بود که از مایلو
،به خوبی نگهداری می‌شد
،برای مثال غذای مناسب سنش بهش می‌دادن .یا لباس‌هاش رو عوض می‌کردن
ولی جسد یه مرد بزرگسال رو هم
.توی دریاچه‌ی کنار اون خونه پیدا کردیم
،هنوز رسما تعیین هویت انجام ندادیم
ولی به‌نظر می‌رسه جسد .متعلق به کایل اسمیت باشه
.وای خدا - ...پس یعنی -
.ای وای
پس یعنی الان مایلو فقط پیش کریه؟
.مطمئن نیستیم
ماشینی که الان همراهشونه رو می‌دونین چیه؟
.متاسفانه نه
خیلی‌خب، پس هیچی نمی‌دونین؟
پس در واقع حتی از قبل هم
.کم‌تر اطلاعات داریم
منظورم قبل از زمانیه ...که می‌دونستین باید دنبال چه مدل ماشینی
کایل اسمیت چطور مُرده؟
.ظاهرا از پشت به سرش شلیک شده
.ای وای
پس یعنی کری تفنگ داره، مگه نه؟
.چون این اطلاعات جدیدی به حساب میاد
.واقعا اطلاعات جدید محسوب می‌شه
پس یعنی... عملا کری اون رو کشته؟
من یه شیء توی اون خونه پیدا کردم .و تشخیصش دادم
این مال مایلوئه؟
.اومم، اون... آقای چیپسه
.وای خدا، آقای چیپس
وقتی رفته بود مدرسه همراه خودش برده بودش؟
.اومم
مثلا احیانا توی کوله‌پشتیش نبوده؟
.نه
.به هر حال از یه طریقی دست کری افتاده
،یا خودش برش داشته .یا کسی بهش داده
می‌شه یکی بهم بگه آخرین باری که این رو دیدین کی بوده؟
.آخر هفته‌ی عید پاک
ولی عید پاک قبل از زمانی بود که پرستار بچه بگیرین، درسته؟
.آره
.آره، درسته
حتی قبل از زمانی بود .که با آنا آشنا شیم
اگه کری روز عید پاک ،آقای چیپس به دستش رسیده باشه
.پس همه‌چی تغییر می‌کنه
این یعنی کری قبل از این‌که کارش با جنی کامینسکی رو شروع کنه
،توجهش به مایلو جلب شده بود به این معنی که
از یه راه دیگه و از طریق یه نفر دیگه
.مایلو رو می‌شناخته
.خیلی‌خب
می‌شه اتفاقات اون آخر هفته رو برام تعریف کنین؟
.آره، یه سفر دقیقه نودی بود
رفته بودیم یه مزرعه
.در چند ساعتی جنوب این‌جا
.جمعه شب رسیدیم
.شنبه عصر بود که آقای چیپس گم شد
مایلو کلی گریه کرد .و خیلی ناراحت بود
.چندین ساعت دنبالش گشتیم
الان شما ۱۰۰ درصد مطمئنین که مایلو اون عروسک رو همراه خودش آورده بود مزرعه؟
.آره
.خودم بهش کمک کردم وسایل کیفش رو در بیاره
یادمه که جمعه شب آقای چیپس رو
.کنار مایلو توی تخت خوابوندیم
می‌شه یه زمان دقیق مشخص کنیم؟
فردا صبحش کنارش بود؟
.آره
.پس یعنی شنبه صبح عروسکش پیشش بوده
.آره - .خیلی‌خب -
می‌شه عصر اون روز رو برام تعریف کنین؟
رفته بودین شهر؟
برای خرید؟
.ممکنه مایلو توی مغازه جا گذاشته باشه‌ش
خریدهامون رو سفارش دادیم .و با پیک برامون آوردن
...شاید پیک موتوریه
...نه، نه
.وقتی رسیدیم خونه، خریدها اون‌جا بودن
.یه خرده بعد من رفتم شهر تا آب‌میوه بگیرم
،سفارشم رو اشتباه حاضر کردن
.برای همینم کم اومد
ولی آب‌میوه خریدن من چندین ساعت بعد از زمانی بود
که آقای چیپس گم شده بود .و داشتیم دنبالش می‌گردیم
.خیلی‌خب
نظافت‌چی‌ها چطور؟
یا مثلا نیروهای خدماتی مزرعه؟
ممکن نیست کار اونا بوده باشه؟
.اومم، نه
خب پس از کجا ممکنه آقای چیپس دست کری افتاده باشه؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد
.قطعا یه نفر اون رو به کری داده
.حالا یا تصادفا، یا عمدا
.حس می‌کنم زیادی شلوغش کردین
خب چه توضیح دیگه‌ای موجوده؟
.نمی‌دونم
.ولی قطعا باید یه توضیحی در کار باشه
.اسم تمام کسایی که توی مزرعه بودن رو می‌خوام
هر کدوم از دوست‌هاتون که اون آخر هفته به مزرعه سر زدن
.ممکنه با کری فینچ یه ارتباطی داشته باشن
.شما متوجه نیستین
.هیچ‌کس دیگه‌ای به مزرعه سر نزده بود
.فقط خودمون پنج‌تا بودیم
.همین افراد توی این اتاق
«تقصیر او»
به‌نظرت کارآگاهه بازم برمی‌گرده؟
.آره، معلومه که برمی‌گرده
.فکر می‌کنه یکی از ما کری رو می‌شناسه
.ولی واقعا مسخره‌ست
.یارو نمی‌دونه
.این‌جا هیچ‌کی کری رو نمی‌شناسه
پس آقای چیپس چطور به دستش رسیده؟
...قطعا یه توضیح منطقی‌ای داره، ولی
.نمی‌فهمم. اصلا با عقلم جور در نمیاد
پس بیاین کمک کنیم با عقل جور در بیاد، خب؟
.بیاین درباره‌ش حرف بزنیم
اگه هیچ‌کس از افراد این‌جا ،آقای چیپس رو به کری نداده باشه
.پس حتما از یه راه دیگه‌ای به دستش رسیده
از چه راهی؟
خونه‌ی مزرعه آژیر دزدگیر داره، آره؟
.آره، یادمه
.آره، خودم اون شب تنظیمش کردم
.مطمئنم
و کی غیرفعال شد؟
صبح زود؟
یا دیرتر؟
.نمی‌دونم
اولین بار شنبه چه ساعتی در رو باز کردیم؟
کسی یادشه چه ساعتی بود؟
آخه چطور همچین جزئیاتی رو یادمون باشه؟
هی، ببینین، باید یادمون باشه، خب؟
فهمیدین؟
.ببینین، باید تمام جزئیات رو به خاطر بسپریم
مار راست می‌گه، می‌تونیم کاری کنیم .که از این قضیه سر در بیاریم
یعنی ممکنه کری وسط روز اومده باشه داخل خونه؟
وقتی که همه‌مون بیدار بودیم و داشتیم راه می‌رفتیم، ولی متوجهش نشده باشیم؟
.ممکنه - چطور؟ -
.نمی‌دونم
کسی از شما اون آخر هفته
با کس دیگه‌ای ارتباط داشته؟
چطور منظورته؟
کسی نیومد سر بزنه؟
...نه، نه، مطمئنم که کسی سر نزد، مطمئنم
چیه؟
می‌خواستم مطمئن شم .که به سوال مار جواب بدی
در مورد چی؟
.این‌که هیچ‌کی بهم سر نزد
.باشه
خب این یعنی چی؟
.بی‌خیال
چرا همه‌ی تقصیرها افتاد گردن من؟
.هی، هی، اون تقصیری نداره
...منم نگفتم که تقصیری
،پیتر، اگه می‌خوای ازش سوال بپرسی مثل بچه‌ی آدم بپرس، خب؟
.باشه
.تازه از مرکز ترک اعتیاد برگشته بودی
.درسته
و اولین باری هم نبود .که دوباره مصرف رو شروع کردی
مگه نه لیا؟
پس شاید یه خلافکار نامرد
.با یه مشت قرص اومده بوده سراغت
چون اسم همچین آدمی رو
.می‌تونیم تحویل پلیس بدیم
.و یه سرنخه که به پیدا کردن پسرم کمک می‌کنه
.اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
خب؟
.نه، قسم می‌خورم
.اگه افتاده بود، می‌گفتم
.باشه
هی، چرا این‌ کار رو کردی؟
چی‌کار؟
به این دید بهش نگاه کردی .که انگار خطایی ازش سر زده
.خطایی ازش سر نزده
جانم؟ چی شده؟
...هی، کالین - مشکلیه، کالین؟ -
.بی‌خیالش - چی شده؟ -
باشه؟ - .بی‌خیال -
اصلا چرا باید یه موادفروش یه عروسک قورباغه رو بدزده؟
.اصلا منطقی نیست
اتفاقا به‌نظرم اگه به این موضوع توجه کنیم
،که خواهرم، سلطان بازگشت به اعتیاد
...اون آخر هفته یه سفارش با پیک براش آوردن
!دوتا سفارش
،و این‌که کری همراه اون پیکه بوده .اون‌وقته که منطقی می‌شه
و مایلو رو دیده و اونم که حال روحیش خوب نبوده
و یه وابستگی خطرناک بینشون به وجود اومده
.و در نتیجه کری این عروسک رو دزدیده
.به‌نظرم حالا منطقی شد
می‌دونی دیگه چی منطقیه؟
این که خواهرم این مسئله رو .از من پنهون کرده باشه
.حتی همین الان
!من همچین کاری نکردم
.کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
یه جوابی برای اتفاقی که .اون آخر هفته افتاد وجود داره
.و قراره ازش سر در بیاریم
ولی اصلا دعوا رو برنمی‌تابم، خب؟
.الان نه
.اقلا امشب رو آروم باشین
.به خاطر مایلو هم که شده
مگه امشب چه خبره؟
وایستا ببینم، مگه هنوزم داریم؟
.آره - چی داریم؟
.قراره ساعت ۸ بیان
از برنامه‌ی «بینش حقیقی» قراره بیان .باهاشون مصاحبه کنن
آره، مجری برنامه از لس‌آنجلس ،داره با پرواز میاد
...و می‌خوان امروز باهاشون مصاحبه کنن، چون
.آره
حالا چرا همه به جز من خبر داشتن؟
چیه؟
...پیتر، چی
.هیچی
.هیچی، فقط... یه لحظه صبر کنین
آخه کی «بینش حقیقی» رو می‌بینه؟
.مردم آمریکا، اونم خیلی‌هاشون
جدی؟
.و نیاز داریم تمامشون طرف ما بشن
.چقدر پرفیس‌وافاده‌ای
.من پرفیس‌وافاده‌ نیستم
فقط دلم نمی‌خواد توی یه رئالیتی شو .حضور داشته باشم
.رئالیتی شو نیست
.برنامه‌ی خبریه
دلت نمی‌خواد توی یه رئالیتی شو حضور داشته باشی؟
.وای خدا
.تو پرفیس‌وافاده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
.شاید چون تو هیچ‌کی رو نمی‌شناسی
و این‌که دقیقا عین همونایی هستی
.که ریالیتی شو می‌بینن - .ولی نمی‌بینم -
چرا؟
چون دوست ندارم !داد و بیداد کردن آدم‌ها رو بشنوم
چی؟
.الان خودتم داد و بیداد کردی
.خودتم داد و بیداد کردی
.اون روز شنبه شما سه‌تا رفته بودین بیرون
چی؟
،آخر هفته‌ی عید پاک، حوالی موقع شام
.پیتر رفت بیرون تا برای مایلو آب‌میوه بخره
،ما هم همگی توی خونه بودیم ...ولی شما
.شما سه‌تا رفتین بیرون
کجا رفته بودین؟
.همون موقعم بهم گفتین، ولی یادم نمیاد
.رفته بودیم گالری هنری توی شهر
.آره
...دوست لیا
.آره، یکی از آثارش اون‌جا بود
.من باز می‌کنم
.خودم باز می‌کنم
پس رفته بودین گالری هنری؟
و تو هم طرف رو می‌شناختی؟
.صرفا می‌خواستم رفیق پایه‌ای باشم
.آها
پس چرا به کارآگاه نگفتی؟
کی بود؟
...اوه، اومم
...یادم
.یادم رفت سفارش رو لغو کنم
[تولدت مبارک، مایلو]
.بازم انجامش دادی که
چه کاری رو؟
.خودت می‌دونی چی‌کار کردی
...کالین - .خواهش می‌کنم -
.نمی‌دونم امروز چه خبره، پسر
همگی می‌شه لطفا بس کنین؟
نه، جریان از این قراره که هیچ‌کی
.از تو توضیحی نمی‌پرسه - چه توضیحی از من بپرسن؟ -
.از این... مسخره‌بازی‌هات خسته شدم
!می‌خوام مبل رو تمیز کنم
چی؟
.می‌خوام مبل رو تمیز کنم
.و شوینده‌ی مبلمون تموم شده
مار، «بینش حقیقی» قرار نیست
.به مبل خونه‌ت نگاه کنه
!ولی برای خودم که مهمه
می‌شه لطفا بری و شوینده‌ی مبل بخری؟
.باشه، چشم
.اومم، باشه
مار، کمکی از دستمون بر میاد؟
.نه، ممنون
.می‌تونیم تا وقتی پیتر برگرده بمونیم
.اومم، باید سوالات مصاحبه رو مرور کنم
.حالم خوبه
.تولدت مبارک، عزیزم
.شما با گالری لمِن دراپ تماس گرفتید
.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
سلام، می‌خواستم بدونم
می‌شه لطفا بهم زنگ بزنین
و در مورد گالری هنریتون بهم یه سری اطلاعات بدین؟
می‌خوام در مورد ساعت کاریتون ،توی تعطیلات بدونم
.خصوصا عید پاک
.دقیقا نمی‌دونم کی می‌تونم بیام خونه
.ماریسا ساعت ۸ با «بینش حقیقی» مصاحبه داره
و می‌خواست برم پیشش
.تا با هم سوالات مصاحبه رو مرور کنیم
برای خود مصاحبه هم می‌مونی؟
یا قبلش می‌ری؟
.نمی‌دونم
چرا می‌پرسی؟
...آخه
می‌خواستم ببینم جیکوب رو می‌بری حموم
.یا این‌که خودم ببرمش
.همین
چیه؟
چرا این‌قدر همه‌ش دوست داری آزاد باشی؟
همه‌ش می‌خوای بدونی .که کی بیکار می‌شی
این حرفت واقعا قشنگ نیست جن، خب؟
.خودتم می‌دونی که من عاشق پسرمم
،آخه هر وقت مسئولیت جیکوب رو به تو سپردم
.هی ازم می‌پرسیدی کی کارت تموم می‌شه
تا حالا دقت کردی که من هیچ‌وقت همچین سوالی نمی‌پرسم؟
خیلی‌خب، باشه، ببخشید، گمونم .تو از من بهتر بلدی بچه نگه داری
من بهتر نیستم، فقط همیشه .کارها می‌افته گردن من
.تو فقط وقت‌هایی که نیستم جام رو پر می‌کنی
.خب درستش هم همینه
وقتی یه نفر نیاز داره که ،یه خرده استراحت کنه
...اون‌یکی دیگه باید
.ولی برابر نیست
.هیچ‌وقت برابر نیست
تو توی وقت بیکاریت کارهای خودت رو انجام می‌دی
.و بسکتبال بازی می‌کنی و می‌ری دیدن دوست‌هات
اون‌وقت من تو وقت بیکاریم ،خریدهای خونه رو انجام می‌دم، تمیزکاری می‌کنم
.آشپزی می‌کنم، لباس‌ها رو می‌شورم
.برای همینم در واقع من وقت بیکاری‌ای ندارم
.نمی‌دونم چه حرف یا کاری ازم توقع داری
.انگار که همیشه نیازت بیش‌تر و بیش‌تر می‌شه
.هیچ‌وقت تمومی نداره
بی‌خیال جن، بخش بزرگی از شخصیت من
اینه که به تنهایی و آزادی نیاز دارم، خب؟
.خودتم عاشق همین ویژگی‌م شده بودی
.خب منم برای خودم کارهایی دارم
،منظورم اینه که با این‌که بچه داریم
.ولی بازم باید بهم اجازه بدی خودم باشم
قرار نیست که آدم بعد ازدواج
.شخصیتش به کل تغییر کنه
.حق با توئه
قبل این‌که نظر تو رو بپرسم ،به ماریسا گفتم می‌رم پیشش
.و کارم درست نبود
شنبه‌ها معمولا روز بیکاریته .تا بتونی به کارهای شخصیت برسی
،ازدواج مثل کار می‌مونه .و تلاش دوطرف رو می‌طلبه
.و منم از این به بعد بیش‌تر تلاش می‌کنم
.آره، باشه
.منم همین‌طور
.عاشقتم
.منم عاشقتم
تنهایی؟
.آره
.پیتر رفته بیرون، کار داشت
.و باید می‌رفت چندتا مغازه
.برایان هم توی اتاق کارشه
کالین و لیا هم رفتن .و نمی‌دونم کجا
.برام هم مهم نیست
چایی می‌خوای درست کنم؟
.آره
.ممنون
...اومم، باید یه چیزی
.در مورد کری بهت بگم
.باشه
...،اون مرده که با کری فینچ تو رابطه بود
.کری اون رو کُشت
این یعنی زنی که پسرم پیششه .هم آدم خشنیه و هم مسلحه
.تقصیر منه
.نه. نه، نه، نه
.من این بلا رو سر خونواده‌تون آوردم - ...نه، جنی، این‌طور نـ -
...اگه اون رو استخدام نمی‌کردم
.تقصیر تو نیست. اصلا قضیه این نیست
.اون از قبل مایلو رو می‌شناخته
چی؟
آره، اون مایلو رو قبل از این‌که .استخدامش کنی می‌شناخته
.تقصیر تو نیست
پس یعنی تمام اینا نقشه‌ی خودش بوده؟
می‌خواسته برام کار کنه تا بتونه خودش رو به مایلو نزدیک کنه؟
.نمی‌دونم
ویژگی‌ موردعلاقه‌م از مایلو چیه؟
.اومم، «بینش حقیقی» ساعت ۸ میان این‌جا
،و قراره این سوال رو ازم بپرسن
.برای همینم باید به جوابم فکر کنم
،ولی نمی‌خوام در موردش فکر کنم
.چون بدجوری حالم رو داغون می‌کنه
.نیازی نیست به جوابش فکر کنی
.چون جوابش رو می‌دونی
.آره
.باید خودم رو مشغول نگه دارم
.کمکم می‌کنه
.آره
.پس بیا مشغول شیم
چه کارهایی باید انجام بدیم؟
.یه لکه روی مبل هست
.می‌تونیم تمیزش کنیم
می‌خوای توی تمیز کردن مبلم کمکم کنی؟
.آره
کل خونه رو تمیز کنیم؟
.باشه
اشکالی نداره یه خرده بیش‌تر بمونی؟
.هر چقدر بخوای می‌مونم
.یه لحظه
الو؟
.سلام، از گالری لمِن دراپ تماس می‌گیرم
.سلام، بله
در مورد ساعت کاری گالری هنری‌مون تو عید پاک پرسیده بودین؟
.ما هر روز از ساعت ۱۰ تا ۲ باز هستیم
.آها
پس حرف‌هایی که در مورد آخر هفته‌ی عید پاک بهم گفتی
مزخرفه؟
...هی، یه ثانیه وایستا مار
.جرئت داری بهم بگو آروم باشم
.نمی‌خواستم بگم
تو و کالین و لیا همه‌تون دارین در مورد اتفاقات شنبه شب
.دروغ می‌گین
.اون موقع گالری هنری تعطیل بوده
،با مدیر گالری حرف زدم
.و گفت اون روز ساعت ۲ ظهر تعطیل بودن
با این‌حال، شما سه‌تا تا موقع شام
.نرفتین بیرون
پس کجا رفته بودین؟
.یه آسایشگاه معلولین اون نزدیک‌ها بود
.می‌خواستم برم بهش سر بزنم
.لیا و کالین هم قبول کردن که من رو برسونن
.همین
یعنی می‌خوای بری آسایشگاه زندگی کنی؟
من یه مرد بالغم، ولی .تو خونه‌ی داداشم زندگی می‌کنم
.به ذهنم رسید که از خونه‌ش برم
خب چرا بهمون نگفتی؟
،می‌خواستم بگم .ولی می‌رفتین به پیتر می‌گفتین
.و اونم... می‌دونم دوستم داره، مار
همه‌مون رو دوست داره، ولی وقتی کسی بهش نیاز داره
.واقعا رفتارش خوب نیست
...،به هر حال مهم نیست چون نرفتم
چرا نری؟
کالین و لیا تمام مدت همراهت بودن؟
پیاده‌م کردن
.و چند ساعت بعدش اومدن دنبالم
کجا بودن؟
.نمی‌دونم والا
.سلام
.اومم، ماریسا ازم خواسته بود بیام پیشش
...بهم گفت
.اومم، فکر می‌کردم فقط یه‌دونه لکه بود
گمونم می‌خواسته .با هم کل خونه رو تمیز کنیم
چرا؟
تا یه خرده مشغول شیم
.یه جا نشستن کار سختیه
.آره، و به‌نظرم اون رو بیش‌تر هم خسته می‌کنه
.واقعا چند روزیه که درست نخوابیده
.آره، می‌دونم
...آره، من فقط
تمام سعیم اینه که به زنم کمک کنم، می‌فهمی منظورم رو؟
.فقط همین برام مهمه
.واقعا خوش‌شانسه که همچین شوهری گیرش اومده
.خیلی متاسفم
ماریسا تمام چیزهایی که
.از کری متوجه شدی رو بهم گفت
.آره
.ولی من بودم که استخدامش کردم
...و اگه این کار رو نمی‌کردم، اون‌وقت
،صد بار از ماریسا عذرخواهی کردم
.ولی از تو نه
.برای همینم، اومم، واقعا عذر می‌خوام
.اگه مایلو برگرده، قرار نیست مثل سابق باشه
نمی‌دونم من و ماریسا هم می‌تونیم .به روال سابقمون برگردیم یا نه
.برای همینم سعی می‌کنم ببخشمت
.و می‌خوام این رو بدونی
.ولی هنوز نبخشیدمت
.درک می‌کنم
می‌شه بذاری خودم امروز مراقبش باشم؟
می‌شه لطفا؟
.باشه
.ممنون
جنی کجاست؟
.بهش گفتم می‌تونه بره خونه
.تمام وسایل تمیزکاری رو آوردم
.خودم مبل رو تمیز می‌کنم
.تمام خونه رو تمیز می‌کنیم
.می‌تونی بری یه خرده استراحت کنی
چیه؟
پیتر، تو به خودت باشی .از این تصمیم‌ها نمی‌گیری
.خودم کل مبل رو برات تمیز می‌کنم
.می‌خواستم جنی بیاد
.و با هم مبل رو تمیز کنیم
چرا؟ - چرا؟ -
،چون می‌خواستم جنی بیاد و با هم
.مبل رو تمیز کنیم
عملا من هر کاری می‌کنم .به خاطر اینه که بهت کمک کنم
.نمی‌دونم جریان چیه
ولی قبلا وقتی هوات رو داشتم .خیلی خوشت می‌اومد
...زمانی که با هم آشنا شدیم
!اوه
.من ۲۶ سالم بود
این یعنی چی خب؟
ویژگی موردعلاقه‌ت از مایلو چیه؟
چی؟
،یکی از سوالات مصاحبه‌ست
ویژگی موردعلاقه‌ت ازش چیه؟
.گندش بزنن
.برگه‌هه رو نگاه هم ننداختم
.اومم
عاشق وقت‌هایی‌ام که کابوس می‌بینه و میام توی اتاقش
و دستش رو می‌گیرم و باهاش حرف می‌زنم
.تا وقتی دوباره خوابش ببره
.عاشق این‌‌جور وقت‌هام
...چطور ممکنه
این‌جا غذای درست‌حسابی .پیدا نمی‌شه، برایان
،البته مشکلی نیست ،چون بهت هم گفته بودم
.که خیلی گرسنه‌م نیست
ولی از صبح هیچی نخوردی، خب؟
...الان... بذار
،برات یه چیزی درست می‌کنم
.بعدشم برات خوراکی سفارش می‌دم
...چون اصلا با این وضع نمی‌شه
مگه ۱۲ سالته؟
.خوش‌مزه‌ن
.آره، ولی غذای درست‌درمون نیستن
.تو دیگه بچه نیستی
باید یاد بگیری مثل آدم بزرگ‌ها غذا بخوری، خب؟
.بشین لطفا
ببینم پشت در شماره‌ی سه چی داریم؟
.سوپ، برای شروع خوبه
.توش سویا نداره
از کجا می‌دونی؟
چون من همیشه چیزهایی می‌خرم .که تو هم بتونی بخوری
.هومم
قرص‌های ضددردت رو می‌خوری؟
.امروز نخوردم
.چون ازشون بدم میاد
.تو هم می‌بودی بدت می‌‌اومد
.افتضاحن
یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنیم، خب؟
.با همین ویلچرم راحتم
.نه
.عمرا
.قرار نیست به همین ویلچر محدود بشی
تا وقتی من داداشتم قرار نیست، خب؟
.می‌تونیم با هم پیشرفت کنیم
به‌نظرت یه بچه‌ی پنج ساله چه چیزهایی یادش می‌مونه؟
...منظورم اینه که مایلو مثلا وقتی
...به‌نظرم اگه
.برمی‌گرده خونه
.نمی‌دونم والا
.پنج سال خیلی بچه‌ست
من خودم خیلی خاطرات کمی
.از اون سن یادمه
،چیزهای قروقاتی یادمه مثلا یه بار که دم در خونه‌ی فاکس‌تِیل‌مون
.از ماشین پیاده شدم
.آره
.یه خاطره‌ی تصادفیه
،فقط از ماشین پیاده شدم .و دویدم سمت در اصلی
.حتی یادم نمیاد چرا عجله داشتم
ولی می‌دونی، قطعا این خاطره .مال قبل از اون حادثه بوده
.چون طبیعتا الان که نمی‌تونم بدوم
.آره
مطمئنم وقتی پاهام آسیب دید .خیلی ترسیدی
.ببخشید
.نه
.تا حالا قبلا بهش فکر نکرده بودم
.آخه بچه بودی
،اولش نترسیدم
.چون فکر نمی‌کردم اتفاق جدی‌ای افتاده باشه
آخه خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت، یادته؟
.همیشه باهامون بازی می‌کردی
.آره، دقیقا
.وای خدا، خیلی شیطون بودین
...خیلی
.خیلی خوش می‌گذشت
،آره، یادمه لیا داشت دنبالت می‌دوید
.و اون از تو هم شیطون‌تر بود
.صدای جیغش رو یادمه
.آره
.و من توی آشپزخونه بودم
.و اونم داشت دم همون کنج دنبالت می‌کرد
.منم از پشت سرش هی بهش نگاه می‌نداختم
.نمی‌دیدم دارم کجا می‌رم
می‌دونی چقدر ازم می‌پرسن که چطور این اتفاق برات افتاده؟
حاضرم هر کاری کنم تا یه جواب جذاب‌تر از
«پام به پای خودم گیر کرد» .داشته باشم
.آره
.خیلی خجالت‌آوره
.ولی حقیقت داره
تو قبل از مامان رسیدی بالا سرم، مگه نه؟
.آره
.از آشپزخونه اومدم
.و تو روی قلعه‌ای که با بالش درست کرده بودیم دراز کشیده بودی
چشم‌هاتم بسته بودن ،و تکون نمی‌خوردی
برای همینم فکر کردم .برای جلب توجه این کار رو کردی
لیا با گریه دوید سمت مامان .و می‌گفت: «همچین قصدی نداشتم
«.از دستم عصبانی نشو
.اومدم پیشت
.ولی بازم از جات بلند نشدی
.برای همینم قلقلکت دادم
.ولی تکون نخوردی
.اون موقع بود که ترسیدم
.چون فهمیدم اتفاق جدی‌ای افتاده
می‌دونی، احتمالا قبل از این‌که بیفتی روی بالش‌ها
.به جایی خورده بودی
.بعدش نشستم کنارت
...فقط خودم و خودت بودیم
و به‌نظر می‌رسید مدت خیلی زیادی .توی اون وضعیت موندیم
و همه‌ش به این فکر می‌کردم .که نکنه بیدار نشی
اگه می‌تونستم حاضر بودم .جام رو باهات عوض کنم، برایان
.و متنفرم که نمی‌تونم این کار رو کنم
.خواهش می‌کنم بذار قرص‌های ضددردت رو بیارم
.نمی‌خوام خواب‌آلوده شم
.می‌تونی بخوابی
خب؟
.الان میام
.باشه
.یه بسته جدید خریدم
.احتمالا توی کابینته
.باشه
گفتی یه بسته جدید خریدی؟
.آره
کی برات گذاشتش توی کابینت؟
.لیا
چطور مگه؟
.همین‌جوری
!هی، مار
...هی، اومم، می‌خواستم ببینم اگه بشه
.با هم حرف بزنیم
.آره، منم همین‌طور
...هی، اومم، اون آخر هفته‌ی عید پاک
رفته بودین گالری هنری، درسته؟
چرا برات مهمه؟
.دارم سعی می‌کنم تمام جزئیات رو به یاد بیارم
.پیتر رفت آب‌میوه بگیره
.منم داشتم مایلو رو می‌خوابوندم
و تو و برایان و لیا رفتین گالری هنری؟
.آره
هر سه‌تا با هم؟
.آره، هر سه‌تا با هم
رفتین فقط به آثار هنری نگاه کنین؟
.مال یکی از دوست‌های لیا بود
.گمونم می‌خواست ازش حمایت کنه
فکرش رو نمی‌کردم برای بار سوم هم .بهم دروغ بگی
.ظاهرا اشتباه می‌کردم
هی، ببین، می‌تونم توضیح بدم، خب؟
.با برایان هم حرف زدم
تو و لیا کجا رفته بودین؟
یه وقت فکر نمی‌کنی که
!ما تو آدم‌ربایی مایلو نقش داشتیم؟
به‌نظرم کری فینچ از یه طریقی .به زندگی‌هامون راه پیدا کرده
.و شما دارین یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنین
.که نمی‌دونم چیه
،خیلی‌خب، ببین، ببین من و لیا چند ماهی می‌شد
.که با هم تو رابطه بودیم
.و برایان یه کاری داشت
،ما هم پیاده‌ش کردیم .و با هم رفتیم شام بخوریم
.همین و بس
خب؟
و اگه بخوای می‌تونم
.سررسید کارت اعتباریم رو هم بهت نشون بدم
تو با خواهرم تو رابطه‌ای؟
.لعنتی
.گندش بزنن
.اومم
.آره
و می‌دونم ممکنه عجیب باشه
.که با خواهرت تو رابطه‌م
...نه، نه، اصلا
.اصلا برام مهم نیست
.عصر حجری که نیستم
.خواهرم هم برای خودش یه فرد بالغه ...می‌تونه
.با هر کی دلش می‌خواد وارد رابطه بشه
.البته این‌که هردوتون معتادین برام مهمه
آره، ولی ما اعتیادمون .از یه نوع نیست، پیتر
.باشه
،تو به قماربازی معتادی .و اون به قرص
ولی نباید با هم وارد رابطه می‌شدین، خب؟
.نه... قانون که نیست
نیست، ولی کار درستی هم نیست، هست؟
.نه - .نه -
چون باعث می‌شه هر دوتون در معرض خطر بازگشت به اعتیادهاتون قرار بگیرین
.من... بهت اعتماد کردم
.باهات... شریک شدم
و اسمم رو روی یه دیوار ،کنار تو گذاشتم
.چون بهت اعتماد داشتم، کالین
ببین، زندگی شخصی من هیچ ربطی
.به شغلمون نداره
من هیچ‌وقت حاضر نیستم شغلم رو .فدای زندگی شخصیم کنم
.ولی قبلا این کار رو کردی
منظورم اینه که الانم قماربازی می‌کنی؟
.نه. اون که به اعتیادش برنگشته
.لیاست که دوباره برگشته
.قرص‌های برایان نیستن
چی؟
.آره
.نه، ببین، هی
...لیا اونا رو برنداشته
تو از کجا می‌دونی؟
.لیا برشون نداشته - .باشه -
پس چی؟
خودشون پا در آوردن و فرار کردن؟
.نمی‌دونم. شاید سوءتفاهم شده
اصلا از لیا پرسیدی که کار خودش بوده یا نه؟
چرا باید بپرسم؟
.معتادها دروغ زیاد می‌گن
...بی‌خیال، واقعا
چیه؟
واقعا عاشق این چیزهایی، مگه نه؟
جانم؟
.آره
.با این قدرتت به همه سلطه پیدا می‌کنی
.اگه لیا کمک بخواد، هواش رو داری
.برایان هم همین‌طور - .آره -
.و در ازاش پول می‌گیری
.آره
.مثلا می‌گن یه کاری برات دارم
.اوهوم
.و تو می‌ری و کمکشون می‌کنی
.اوهوم
.ولی براشون یه بهایی داره
...می‌دونی، واقعا
واقعا خسته‌م که این‌قدر .بی‌ارزش حسابش می‌کنی
قبلا فکر می‌کردم شاید نمی‌دونی
.چه تاثیری روش می‌ذاری
!ولی هه
.الان دارم می‌فهمم
.این کارها رو از عمد انجام می‌دی
.دقیقا می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
.و برادر نامردی هستی
.باشه
.خیلی‌خب، اومم
.من از نُه سالگی مراقب خواهر و برادرم بودم
مامان و بابام خیلی اهمیتی
،به مراقبت از بچه‌هاشون نمی‌دادن .و برای همینم وظیفه‌ش برعهده‌ی من بود
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بفهمنم .که والدینمون ازشون خوششون نمیاد
چون می‌دونستم چقدر ممکنه ،از شنیدن این خبر ضربه ببینن
چون می‌دونستم که چقدر خودم .از این موضوع ضربه خوردم
.آره
برای همینم جوری تظاهر می‌کردم .که انگار دوست دارم ازشون مراقبت کنم
جوری تظاهر می‌کردم انگار دوست دارم .با بچه‌ها بگردم
،و یهو یه روز
...یه اتفاق خیلی عجیب افتاد که من واقعا
.برام اهمیت پیدا کرد که مراقب داداش و خواهرم باشم
فکر نمی‌کنم آدم بتونه از کسی مراقبت کنه
.و عاشقش نشه
.قلب این‌طوری نیست
برای همین ببخشید اگه رابطه‌م با خواهر و برادرم
.مورد تاییدت نیست
.ولی من دوستشون دارم
.و نگران خواهرمم
.و دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
الو؟
سلام، دکتر هامانی هستم
از بخش جراحی مغز و اعصاب .بیمارستان اوک‌بروک
.و در پاسخ به تماس برایان ارواین زنگ زدم
.بله، سلام، برایان ارواین هستم
.ممنون که باهام تماس گرفتین
در جریانم که چند هفته پیش ،با برادرم پیتر ارواین
.در مورد یه جور عمل نخاع دیدار داشتین
.بله، درسته
،می‌دونم که شرایط لازم برای این عمل رو ندارم ،برادرم بهم گفت
فقط می‌خواستم ببینم امکانش هست اسم من رو توی لیستتون بنویسین
که اگه شرایط عمل‌های بعدی رو داشتم، عمل کنم؟
.صرفا محض احتیاط
.اومم، ببخشید، درست متوجه نشدم
منظورتون چیه؟
،گفتین برادرتون، پیتر ارواین
بهتون گفتن که شرایط لازم برای این عمل رو ندارین؟
آقای ارواین؟
قراره همه‌چی عالی پیش بره، خب؟
.ممنون
.کل کشور قراره تماشا کنن
.مایلو رو پیدا می‌کنیم
این چی بود دیگه؟
تو هم شنیدی؟
!هی! هی
چی‌کار می‌کنی؟
.سورپرایز - .برایان -
!هی - !وای خدا، برایان -
!گندش بزنن - !هی -
...با اون ویلچرت - !لعنتی -
!نیا توی این خونه - !گندش بزنن -
به خاطر اینه که می‌گم
!با ویلچر نیا تو خونه، برایان
!هی
حالت خوبه ؟- !آره -
خوبم - .لعنتی -
.معلومه که نیست
مگه از این بی‌ادب‌‌تر هم می‌تونم باشم؟
اجازه داری از نوشیدنی این‌جا بخوری؟
.بی‌خیال
...برایان، به‌نظرم
.اومم
.به‌نظرم کافیه
هوف، چرا بیش‌تر نمی خورم
.رانندگی که نمی‌کنم
می‌تونم کل عمرم اینجوری باشم .و مشکلی برام پیش نیاد
تو چه‌ت شده؟
!خوش‌حالم
.نه، عوضی‌ای
.خیلی زود از این حرفت پشیمون می‌شی
.پشیمون می‌شه
منظورت چیه؟
هی، هی، برایان، چی شده رفیق؟
می‌دونی دیگه کی رو «رفیق» صدا می‌زنی؟
.مایلو! مایلو رو هم «رفیق» صدا می‌زنی
.من رو هم همین‌طور
تا حالا به دلیلش فکر کردی؟
!من دیگه بزرگ شدم، بچه نیستم
.همه‌ش با دید ترحم بهم نگاه می‌کنی
.هی، ببخشید داداش
.متوجه این کارم نبودم
!الان که متوجه شدی
.چون برایان آدم روراستیه
.برایان الان یه عوضی مسته
.پنج دقیقه‌ی دیگه «بینش حقیقی» می‌رسن
.نمی‌خوام برینم توی مصاحبه
...ازت می‌خوام - .همین الانشم ریدی -
دقیقا چطور؟
!چون هستی
ما باید تمرکز کنیم .و حواسمون پرت نشه
.هر چی باشه بچه‌ت گم شده
.گمونم بهونه‌ی خوبی داری
!گور بابات
!از این خونه گم شو بیرون
بازم می‌گم، فکر کنم .از این حرفت پشیمون می‌شی
خیال کردی چون معلولیت داری
اجازه داری این‌طور رفتارهایی از خودت نشون بدی؟
.همچین اجازه‌ای نداری، برایان - !اوه -
.توی خونه‌ی من اجازه نداری
!محض اطلاعات می‌گم، مار
.من هر چی بخوام همون می‌شه
!حالا همه مراقب باشین
!آقا ویلچری قراره دور بزنه
!هی - !هی، هی، هی، هی -
!هی، هی، هی
!وای خدا، برایان
!گندت بزنن
این نوشیدنی وقتی رو قرص باشی .بدجوری داغت می‌کنه
.همین الان از خونه گم شو بیرون
عمرا دیگه هیچ کاری
.برات نمی‌کنم، پیتر
!چون خبر دارم
!آزمایش اعتیاد منفی
،درسته که دکتر برام ننوشتش !ولی خیلی دقتش بالاست
!پاکم
.کلی اتفاق رو از دست دادی
...چیـ
.حالیش نیست چی می‌گه
.ولی من حالیمه
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.بهم دروغ گفتی
.برایان، باز شروع نکن
چی شده؟
.تو رو جون خودت برایان
جون خودم؟ - .باز شروع نکن -
.باشه
چی رو شروع نکنه؟
قرص‌های برایان کجان؟
بهت آزمایش اعتیادم رو نشون دادم .که منفی بود دیگه
.آره، خیلی هم عالی
.ولی قرص‌هاش هنوز پیدا نشده‌ن
...پیتر، پیتر
یعنی فکر می‌کنی کار من بوده؟
اصلا داخل کابینت رو نگاه انداختی؟
.نه
همه همیشه وسایلشون رو .این‌ور اون‌ور ولو می‌کنن
.منم که همیشه همه‌چی رو مرتب می‌کنم
!ایناهاش
می‌بینی؟
.پیتر، داروها رو اون‌جا نگه می‌داریم
.کار من نبود
!کار من نبود
.اوهوم
...ولی می‌دونی چه حسی داره
.همیشه تقصیر توئه - ...که مدام -
.همیشه تقصیر توئه
بهم تهمت می‌زنی؟
ولی همیشه همه‌چی تقصیر توئه، خب؟
.من... از خودم که نمی‌گم
آخه دیگه به کی می‌تونم تهمت برداشتن اون قرص‌ها رو بزنم؟
آدم‌های توی این اتاق که هیچکدوم سابقه‌ی مصرف مواد مخدر ندارن
یا یکیشون که سه بار
به خاطر اعتیاد به قرص رفته مرکز ترک اعتیاد؟
.پس تبریک می‌گم لیا، حق با توئه
...اشتباه از من بود - .باشه -
.البته فقط امروز .فردا دوباره حق با منه
...ولی امروز
.تو دیگه چه کثافتی هستی داداش
.بس کن - .اشتباه می‌کنم -
...آره، همگی - می‌دونی چیه؟ -
.بس کنین
ما همه تظاهر می‌کنیم که شخصیتت
باحال و بامزه‌ست، ولی ته دلمون .این‌طور فکر نمی‌کنیم
.اوه
بلکه احساس ناراحتی می‌کنیم
!پیتر
.پیتر، الاناست که برسن
!تمومش کن
خب؟
،چون باهوش و بااستعدادی
...و می‌تونی هر کاری
،می‌بینی - .با زندگیت انجام بدی -
.منم همین رو می‌گم
.دقیقا همین منظورمه - چی؟ -
حقیقت؟
.نه، این حقیقت نیست
این رفتارت که همه‌ش بقیه رو .از بالا به پایین می‌بینی
کالین، من این اجازه رو دارم که نقطه نظر شخصی خودم رو
.در مورد چیزهای توی خونه‌م داشته باشم
قبوله، ولی تقصیر خودش نیست .که از بچگی مسئولیت رو دوشش بوده
.نه، نیست
.تقصیر خودش نیست تقصیر خودش اینه
که این موضوع رو بهونه می‌کنه
.تا از زیر بار مسئولیت‌هاش در بره
.که خودتم خبر داری
...چون خودت همه‌ش
!اوه
.یادم می‌ندازی، پیتر
.وای خدا
که این‌که برایان نمی‌تونه راه بره .تقصیر منه
.خب
!این‌که زندگیش به کل نابود شده تقصیر منه
.درسته
می‌دونی چیه، لیا؟
خیلی دوست دارم کل عصر رو ،در مورد احساسات تو حرف بزنیم
.ولی الان کار دیگه‌ای دارم
تو داری با ویلچرت چه غلطی می‌کنی؟
...محض اطلاع همگی خواستم بگم
.که من صندلیم رو دوست دارم
.باشه. باشه
بیش‌تر افراد معلول ...یه جورایی
.بس کن لطفا - .مار -
.عاشق ویلچرهاشونن - .باشه، پیتر -
،برای همه‌ی شما .این ویلچر مثل یه قفس می‌مونه
.ولی برای من اتفاقا آزادیه
.می‌تونم باهاش کلی جا برم
می‌دونین از چی بدم میاد؟
.عصای زیربغلیم
.افتضاحه
.راه رفتن... خیلی چرته
.راه رفتن اذیتم می‌کنه
.من تمام روز درد دارم
.بخش جالبش اینه
این چیزی که چندین ساله ،هی دارین به رخم می‌کشین
همین که بیش‌تر می‌تونین حرکت کنین ،و چند سانتی‌متر قدتون بلندتره
.من واقعا همچین چیزی رو نمی‌خوام، احمق
.باشه
.من فقط می‌خوام بدون درد زندگی کنم
.و با این صندلی همچین چیزی ممکنه
.یا بهشون بگو یا خودم می‌گم
.بینش حقیقی» رسیدن»
.الان وقت این حرف‌ها نیست
.قبول کن پیتر
.الان وقت این حرف‌ها نیست
.یا بهشون بگو یا خودم می‌گم
،برایان احتمالا شرایط عمل نخاع رو داشت
.ولی بهش گفتم که نداره
.و ظاهرا از این موضوع باخبر شده
چی‌کار کردی؟
دروغ گفتی؟
.آره
.آره، دروغ گفتم - .وای خدا -
چرا؟
.نمی‌تونم این‌جا بمونم
.آره پیتر
چرا؟
این جراحی در اصل با هدف اینه که بتونی عملکرد عادیت رو دوباره به دست بیاری، مگه نه؟
ولی بعدش چی؟
مراحل بعدش چیه؟
.بی‌خیال، بِرای
.از پسش بر میای
فکر کردی چیه؟
،عملکرد بیش‌تر یعنی توانایی بیش‌تر
.یعنی استقلال بیش‌تر
.می‌تونی تنهایی زندگی کنی
.می‌تونی یه شغل درست درمون گیر بیاری
.ولی خودت نمی‌خوای
.واقعا نمی‌خوای
ته دلت عاشق این موضوعه .که من ازت مراقبت می‌کنم
چه‌ته تو؟
.تو هم دقیقا همون‌طوری‌‌ای
.باز شروع نکن
تو هم دقیقا همون‌طوری‌ای، خب؟
.ولی من عاشق این رابطه‌تونم
.فکر خوبی بود
بهش گفتی؟
.مجبور شدم
.نه جدی
.برات خوش‌حالم
مطمئنم دیگه حرفی نداری
،که توی جلسات مشاوره‌ت بزنی ،هفته‌ای دو بار می‌ری
.هر بارم چند صد دلار پول می‌دی
،اقلا این بار که دوباره اعتیادت برگشت می‌تونی در مورد این حرف بزنی
...که شاید وارد رابطه شدن با یه معتاد دیگه
.نه - .اون‌قدرها هم فکر خوبی نبود -
.نه - .هی، گور بابات -
نه، من فقط دوست ندارم جلسه‌ی مشاوره‌ای که بابتش پول می‌دم
.محتوای خاصی نداشته باشه
!گفتم من پاکم
.باشه، لیا
.قبوله
.برایان، عملت ریسکش بالاست
خیال کردی لبه‌ی میز پذیرایی بوده
که به نخاعت آسیب زده؟
مطمئنم دوست نداری بدونی .با تیغ جراحیشون چی‌کارا می‌کنن
حالا هر چقدر می‌خوای به خیال خودت فکر کن
،که من عوضی‌ام که نذاشتم عمل کنی ولی حقیقت ماجرا
.اینه که نگرانت بودم
.همه از این‌جا برین
.خودم تنهایی مصاحبه می‌کنم
.بیرون - .مار -
!بیرون .همین الان پیتر
.تو نمی‌دونی چطور خوردم زمین
.چرا، می‌دونم
.خوردی به میز پذیرایی
.نمی‌دونی
.چرا، معلومه که می‌دونم
.تو که با چشم خودت ندیدی
.اون موقع توی آشپزخونه بودی
.پس خودت بهم گفتی
عمرا گفته باشم چون خودم به‌زور .اتفاق‌های اون لحظه رو یادمه
.قضیه برای خیلی وقت پیشه
.عمرا بهت نگفتم
.گمونم صرفا یادت نمیاد
.اگه گفته بودم، یادم می‌بود
پس یه استدلال استنتاجی پیش میاد
که تنها چیزی که ممکنه بهش خورده باشی .میز پذیرایی بوده
،ممکنه به اون میز آخری خورده بوده باشم .یا مثلا دسته‌ی مبل
وقت‌هایی که با بالش قلعه‌ درست می‌کردیم .تمام اینا رو جابه‌جا می‌کردیم
،ممکنه به خیلی چیزها خورده باشم
ولی خودت گفتی که به لبه‌ی .میز پذیرایی خوردم
پس اگه این‌طوریه حتما از آشپزخونه
.می‌تونستم ببینمت
اصلا امکانش نبود که از آشپزخونه .زمین خوردن من رو ببینی
!خونه‌ی قبلیمون رو یادمه
!اصلا امکانش نبود
.دارم بهت می‌گم بود
دروغ گفتی که وقتی خوردم زمین .توی آشپزخونه بودی
.نه
،هم اون موقع دروغ گفتی .هم الان داری دروغ می‌گی
دلیل این کارت چیه؟ - .دروغ نمی‌گم -
وقتی خوردم زمین کجا بودی؟ - ...بهت -
...بهت می‌گم - وقتی خوردم زمین کجا بودی؟ -
.برایان، الان بهت می‌گم کجا بودم
.وای خدا
توی هال بودی، مگه نه؟
...من
.نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
.من توی هال بودم
توی هال بودم، و تو
من رو ندیدی چون داشتی
.توی هال دنبالش می‌کردی
،و تو هم من رو ندیدی ...چون
چون داشتی از پشت سرت .لیا رو می‌دیدی
...و منم فقط
...فقط می‌خواستم
.باهات بازی کنم
.فقط می‌خواستم باهات بازی کنم
.ببخشید
.من فقط ده سالم بود
.ببخشید برایان
.گندش بزنن
.خیلی ببخشید
.پات به پای خودت گیر نکرد
به پای من گیر کرد، چون
،پام رو دراز کرده بودم .چون فکر می‌کردم بامزه می‌شه
.ولی کلی بالش توی هال بود
...و با خودم
...فکر کردم که مثلا روی یکی از اونا
لیا، تو فکر کردی تقصیر خودت بوده ،و رفتی مامان رو صدا کردی
.و تمام تقصیرات رو گردن گرفتی
و قبل از این‌که بتونم جلوت رو بگیرم .تقصیرات رو گردن گرفتی
.بعدش مامان زنگ زد آمبولانس
.و همه داشتن گریه می‌کردن
...ولی من
.دروغی نگفتم
فقط هیچ‌وقت قضیه رو .برات روشن‌سازی نکردم
گذاشتی تمام عمرم باور کنم
.که این قضیه همه‌ش تقصیر من بوده
.لیا، من اون موقع ده سالم بود
الان چند سالته؟
ها؟
.من بهت یه هدیه دادم
یه بهونه‌ی زیبا و آماده تا بتونی تمام عمرت
.خراب و داغون بمونی
.وای خدا
!من خراب و داغون نیستم پیتر
.بس کن
!تمومش کن !کافیه
.بسه .بس کن
.همه‌تون بس کنین
.بس کنین، بس کنین، بس کنین
.می‌دونی، الان داره با عقلم جور در میاد
.تو روانی‌ای. روانی‌ای
من روانی‌ام؟ - .روانی‌ای -
!بدجورم روانی‌ای - من روانی‌ام؟ -
!آره
منی که هر وقت تو دردسر می‌افتی کمکت می‌کنم روانی‌ام؟
من روانی‌ام؟
منی که دلم می‌خواد به آدم‌های دوروبرم کمک کنم روانی‌ام؟
این یعنی روانی بودن؟
.دلت نمی‌خواد به آدم‌های دوروبرت کمک کنی
دلت می‌خواد آدم‌های دوروبرت .به کمکت احتیاج داشته باشن
.اوه - .آره -
.گندش بزنن
.شاید همه‌چی تقصیر توئه
!اومدن
شاید دلیل این‌که روز عید پاک
.یکی تونسته بود بیاد توی خونه‌ی مزرعه هم تو بودی - .خفه شو -
.شاید اصلا نرفته بودی آب‌میوه بخری
.گور بابات
!شاید اصلا آژیر دزدگیر رو روشن نکرده بودی
!خفه شو
.شاید دروغ گفتی
.شاید دلیل گم شدن مایلو خودت باشی
!لطفا بس کنین
!و الان... اون مُرده
!نه
!بس کن
.بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
.مار، هی - .هی -
.هی، هی
.گندش بزنن
.خیلی‌خب
.هی. هی
.خیلی‌خب
.هی، چیزی نیست
.آروم باش
ویژگی موردعلاقه‌م از مایلو اینه که می‌تونم ازش
به عنوان یه بهونه استفاده کنم .تا تو رو بفرستم بیرون
،اون روز آب‌میوه‌مون تموم نشده بود
.امروزم شوینده‌ی مبلمون تموم نشده بود
،هر چقدر بیش‌تر از ازدواجمون می‌گذره
.بیش‌تر وقتایی که نیستی بهم حال می‌ده
الو؟
.از اداره‌ی پلیس زنگ زدن
.یه پسربچه تو اداره‌ی پلیسه