1 00:00:14,723 --> 00:00:15,432 ‫[ آنچه گذشت… ] 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,767 ‫اسم تمام کسایی که ‫توی مزرعه بودن رو می‌خوام 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,769 ‫هر کدوم از دوست‌هاتون که اون آخر هفته ‫به مزرعه سر زده 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 ‫ممکنه با کری فینچ ‫یه ارتباطی داشته باشه 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,522 ‫فقط همین افراد توی این اتاق بودن 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,482 ‫تو با خواهرم توی رابطه‌ای؟ 7 00:00:24,524 --> 00:00:26,151 ‫آره، نه، تو به قماربازی معتادی، 8 00:00:26,192 --> 00:00:27,318 ‫و اون به قرص، 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,820 ‫ولی نباید با هم وارد رابطه می‌شدید 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,488 ‫ما اعتیادمون از یه نوع نیست، پیتر 11 00:00:30,530 --> 00:00:31,823 ‫یه صندوق هست ‫که من مدیریتش می‌کنم 12 00:00:31,865 --> 00:00:32,991 ‫بیا از پولش استفاده کنیم 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,492 ‫تا حساب فیلیپس رو شارژ کنیم 14 00:00:34,492 --> 00:00:36,161 ‫باشه، صندوق کیه؟ 15 00:00:36,202 --> 00:00:37,495 ‫لیا ارواین 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,831 ‫چرا این‌قدر دوست داری آزاد باشی؟ 17 00:00:39,831 --> 00:00:40,540 ‫قرار نیست که آدم بعد ازدواج 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 ‫شخصیتش به کل تغییر کنه 19 00:00:43,543 --> 00:00:46,504 ‫اصلاً این رو می‌شناسید؟ ‫این اطراف اون رو ندیدید؟ 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,089 ‫تا حالا ندیدمش 21 00:00:48,131 --> 00:00:50,759 ‫برایان احتمالاً شرایط عمل نخاع رو داشت، 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,594 ‫ولی بهش گفتم که نداره 23 00:00:52,635 --> 00:00:53,928 ‫امکان نداره شوهرتون 24 00:00:53,970 --> 00:00:56,389 ‫در مورد باج‌گیری پیامی دریافت کرده باشه 25 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 ‫- و به شما نگفته باشه؟ ‫- اون کار رو نمی‌کنه 26 00:00:58,058 --> 00:00:59,642 ‫چنین خبر مهمی رو از من پنهان نمی‌کنه 27 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 ‫پات به پای خودت گیر نکرد 28 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 ‫به پای من گیر کرد ‫چون پام رو دراز کرده بودم 29 00:01:03,021 --> 00:01:04,689 ‫تو روانی‌ای 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,566 ‫روانی‌ام چون دلم می‌خواد ‫به آدم‌های دوروبرم کمک کنم؟ 31 00:01:06,608 --> 00:01:09,694 ‫دلت می‌خواد آدم‌های دوروبرت ‫به کمکت احتیاج داشته باشن 32 00:01:09,736 --> 00:01:13,448 ‫ویژگی موردعلاقه‌م از مایلو ‫اینه که می‌تونم ازش 33 00:01:13,490 --> 00:01:16,117 ‫به عنوان یه بهونه استفاده کنم ‫تا تو رو بفرستم بیرون 34 00:01:18,661 --> 00:01:21,706 ‫یه پسربچه توی اداره‌ی پلیسه 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,583 ‫- آقا و خانم ارواین ‫- اوه! 36 00:02:05,625 --> 00:02:07,127 ‫- سلام ‫- سلام 37 00:02:07,168 --> 00:02:08,461 ‫- سلام ‫- از این‌طرف بیاید 38 00:02:13,216 --> 00:02:15,593 ‫یا خدا. وای، خدا 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,930 ‫- مایلو ‫- مامانی! 40 00:02:18,972 --> 00:02:22,016 ‫سلام، سلام، سلام، سلام، سلام 41 00:02:22,058 --> 00:02:25,812 ‫سلام. اوه، عزیزدلم 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,605 ‫صورتت کامل خیسه 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,774 ‫آره، ببخشید، عزیزدلم 44 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 ‫برای اینه که خیلی از دیدنت خوشحالم 45 00:02:32,610 --> 00:02:34,612 ‫تو… حالت خوبه؟ 46 00:02:34,654 --> 00:02:36,030 ‫آره، چرا؟ 47 00:02:36,072 --> 00:02:39,993 ‫نمی‌دونم 48 00:02:40,034 --> 00:02:41,494 ‫چیه؟ 49 00:02:41,536 --> 00:02:43,496 ‫کری کجاست؟ 50 00:02:49,043 --> 00:02:50,879 ‫آزمایش‌های پزشکی نشون می‌دن 51 00:02:50,920 --> 00:02:52,839 ‫که مایلو هیچ آسیبی ندیده 52 00:02:54,716 --> 00:02:57,760 ‫چطور کری هنوز دستگیر نشده؟ 53 00:02:57,802 --> 00:02:59,179 ‫الان تنها چیزی که می‌تونه کمک‌مون کنه 54 00:02:59,220 --> 00:03:01,973 ‫حرف زدن با مایلو در مورد ‫اتفاقات این هفته‌ایه که گذشت 55 00:03:02,015 --> 00:03:03,641 ‫ممکنه اطلاعاتی داشته باشه ‫که به دردمون بخورن، 56 00:03:03,683 --> 00:03:05,185 ‫و هر ثانیه مهمه 57 00:03:06,978 --> 00:03:09,147 ‫ما تنهاش نمی‌ذاریم 58 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 ‫از اول. یه بار دیگه 59 00:03:14,819 --> 00:03:17,280 ‫اوه! هی، تو خیلی از من سریع‌تری 60 00:03:17,322 --> 00:03:18,781 ‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره 61 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 ‫چون من ماشینم رو دوست دارم، ‫چون رنگش قرمزه 62 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 ‫- آبیه ‫- درست می‌گی 63 00:03:23,286 --> 00:03:25,705 ‫من اشتباه کردم. آبیه 64 00:03:25,747 --> 00:03:26,789 ‫عجب، می‌دونی الان چی فهمیدم؟ 65 00:03:26,789 --> 00:03:28,208 ‫چی؟ 66 00:03:28,249 --> 00:03:30,210 ‫این‌که تو فرق درست و اشتباه رو می‌دونی 67 00:03:32,045 --> 00:03:34,964 ‫هی، مایلو، شنیدم یه ماجراجویی داشتی 68 00:03:35,006 --> 00:03:36,299 ‫دوست دارم بشنوم چطور بوده 69 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 ‫رفتیم سفر 70 00:03:38,301 --> 00:03:40,887 ‫واقعاً؟ تو و کری؟ 71 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 ‫- اوهوم ‫- آره؟ 72 00:03:43,139 --> 00:03:45,725 ‫می‌تونی بهم بگی توی سفرتون ‫چه اتفاقی افتاد؟ 73 00:03:45,767 --> 00:03:48,895 ‫چیزی یادته، عزیزدلم؟ 74 00:03:48,937 --> 00:03:50,772 ‫ما… 75 00:03:55,735 --> 00:03:59,864 ‫هی، صبحونه چی خوردی؟ 76 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 ‫فروت لوپس 77 00:04:01,366 --> 00:04:04,869 ‫اوه، روز رو خوب شروع کردی، نه؟ 78 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 ‫هی، مایلو، امشب کی بردت توی پارکینگ؟ 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,875 ‫- کری بود؟ ‫- نه 80 00:04:14,045 --> 00:04:15,713 ‫پس کی بود؟ 81 00:04:15,755 --> 00:04:17,882 ‫اون مَرده چشم‌هام رو بست 82 00:04:17,924 --> 00:04:20,093 ‫واقعاً؟ اوه 83 00:04:20,134 --> 00:04:22,971 ‫اما وقتی چشم‌هام رو باز کردم، ‫دیگه پیشم نبود 84 00:04:23,012 --> 00:04:24,264 ‫اوه، جداً؟ 85 00:04:24,264 --> 00:04:25,431 ‫چی… یعنی… 86 00:04:25,431 --> 00:04:26,975 ‫منظورت چیه، عزیزدلم؟ 87 00:04:27,016 --> 00:04:29,852 ‫اوه، و تونستم توی صندوق بشینم 88 00:04:29,894 --> 00:04:33,064 ‫صندوق… صندوق عقب ماشین؟ 89 00:04:33,106 --> 00:04:36,192 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 90 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 ‫می‌تونم برم؟ 91 00:04:39,862 --> 00:04:41,656 ‫آره، آره، می‌تونی، رفیق 92 00:04:41,698 --> 00:04:43,074 ‫لطفاً بذارید یه سوال دیگه بپرسم 93 00:04:43,116 --> 00:04:44,409 ‫حس کردی زمان خیلی زیادی 94 00:04:44,409 --> 00:04:45,868 ‫توی صندوق عقب هستی؟ این‌طوری؟ 95 00:04:45,910 --> 00:04:48,705 ‫با این سرعت؟ 96 00:04:48,746 --> 00:04:50,331 ‫یا این‌طوری بود؟ 97 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 ‫این‌طوری بود 98 00:04:54,669 --> 00:04:56,212 ‫- پس سریع بوده ‫- باشه 99 00:04:56,254 --> 00:04:57,422 ‫- خیلی سریع ‫- آره 100 00:04:57,422 --> 00:04:58,923 ‫باشه 101 00:04:58,965 --> 00:05:00,091 ‫فکر کنم یه‌کم خسته شده 102 00:05:00,091 --> 00:05:01,342 ‫آره. مشکلی نیست 103 00:05:01,342 --> 00:05:02,635 ‫- بیا بغلم، کوچولو ‫- ممنون 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,762 ‫می‌خوایم بریم خونه، باشه؟ ‫داریم می‌ریم خونه 105 00:05:04,804 --> 00:05:07,432 ‫ممنون 106 00:05:07,473 --> 00:05:10,018 ‫اوه، خانم ارواین، 107 00:05:10,059 --> 00:05:11,894 ‫گفتم شاید بخواید این رو ببرید 108 00:05:11,936 --> 00:05:14,105 ‫- وای، خدا ‫- آره 109 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 ‫دوستت دارم، بابایی 110 00:05:16,441 --> 00:05:18,109 ‫منم دوستت دارم، مایلو کوچولو 111 00:05:18,151 --> 00:05:20,903 ‫پس پسرم رو پیدا نکردید 112 00:05:20,945 --> 00:05:23,156 ‫پسش دادن؟ 113 00:05:25,366 --> 00:05:28,286 ‫کی پسش داده؟ 114 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 ‫- آقا و خانم ارواین… ‫- وای، خدا 115 00:05:30,204 --> 00:05:31,664 ‫این‌که پسرتون برگشته چه حسی داره؟ 116 00:05:33,958 --> 00:05:36,377 ‫لطفاً یه‌کم بهمون فضا بدید. ‫یه‌کم بهمون فضا بدید 117 00:05:36,419 --> 00:05:38,296 ‫اگه برگرده سراغ مایلو چی؟ 118 00:05:38,338 --> 00:05:42,842 ‫« تـقـصـیـر او » 119 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 ‫وای، خدا 120 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوابه 121 00:06:00,735 --> 00:06:02,987 ‫خیلی بهتون زنگ زدیم 122 00:06:03,029 --> 00:06:06,991 ‫داشتیم با پلیس حرف می‌زدیم، ‫اما حالش خوبه 123 00:06:07,033 --> 00:06:10,244 ‫اون… آسیبی ندیده 124 00:06:10,286 --> 00:06:13,206 ‫بهتره ببریمش توی اتاقش 125 00:06:20,421 --> 00:06:24,008 ‫صبح که همه‌تون رو ببینه ‫خیلی خوشحال می‌شه 126 00:06:30,306 --> 00:06:33,226 ‫آم… 127 00:06:36,437 --> 00:06:38,981 ‫خانواده تنها چیزیه که اهمیت داره 128 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 ‫هی، پلاکش تقلبیه 129 00:06:58,251 --> 00:07:00,002 ‫پیدا کردن پلاک اصلی خیلی طول نمی‌کشه 130 00:07:00,044 --> 00:07:01,754 ‫باشه 131 00:07:11,597 --> 00:07:14,392 ‫هی، می‌خوام مأمورهای پلیس ‫همه‌ی مسافرخونه‌های 132 00:07:14,434 --> 00:07:16,936 ‫‏۳ کیلومتری بردلی شرقی 133 00:07:16,978 --> 00:07:18,563 ‫و خیابون اشلند رو بگردن 134 00:07:23,067 --> 00:07:26,821 ‫گوش کن، در مورد برایان و اون حادثه… 135 00:07:29,365 --> 00:07:32,076 ‫می‌دونم فکرهای بدی راجع به من می‌کنی، 136 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 ‫اما خیلی پیچیده‌ست 137 00:07:40,626 --> 00:07:42,211 ‫می‌دونی که دوست‌شون دارم 138 00:07:44,005 --> 00:07:45,590 ‫هر کاری براشون می‌کنم 139 00:07:45,631 --> 00:07:48,885 ‫تو و خواهر و برادرت برام مهم نیستید، پیتر 140 00:07:48,926 --> 00:07:51,220 ‫فقط پسرم برام مهمه 141 00:07:51,262 --> 00:07:53,181 ‫این ماجرا اصلاً منطقی نیست 142 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 ‫این‌که این‌طوری برگشته ‫پیش‌مون هم منطقی نیست، 143 00:07:55,016 --> 00:07:59,812 ‫اما کری دیگه برنمی‌گرده سراغش 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,356 ‫بهش اجازه نمی‌دم 145 00:08:14,494 --> 00:08:18,039 ‫قراره موهام تا ابد قهوه‌ای باشن؟ 146 00:08:18,080 --> 00:08:20,124 ‫نه، عزیزدلم، نه 147 00:08:20,166 --> 00:08:22,543 ‫دیگه رنگ‌شون داره پاک می‌شه 148 00:08:22,585 --> 00:08:28,132 ‫چند بار دیگه که سرت رو بشوریم ‫رنگ موهات مثل قبل می‌شه 149 00:08:28,174 --> 00:08:30,426 ‫کری برای رنگ کردن موهات ‫ازت اجازه گرفت؟ 150 00:08:30,468 --> 00:08:32,637 ‫برای تغییر قیافه بود 151 00:08:32,678 --> 00:08:37,058 ‫کری باید تغییر قیافه بده ‫چون آدم معروفیه 152 00:08:37,099 --> 00:08:39,519 ‫اوه، آره 153 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 ‫آره، پس… 154 00:08:47,902 --> 00:08:50,029 ‫باهات مهربون بود؟ 155 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 ‫همه‌ی بازی‌ها رو بلده 156 00:09:06,921 --> 00:09:08,673 ‫خیلی خوبه، نه؟ 157 00:09:10,424 --> 00:09:12,885 ‫یا خدا 158 00:09:12,927 --> 00:09:16,347 ‫مایلو برگشته خونه 159 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 ‫وای،‌ خدا، خیالم راحت شد 160 00:09:18,015 --> 00:09:19,433 ‫عجب. عالیه 161 00:09:19,433 --> 00:09:21,686 ‫[ مایلو ارواین ربوده‌شده به آغوش ‫والدین مضطربش بازگشت ] 162 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 ‫نوشته حالش خوبه. ‫هیچ آسیبی ندیده 163 00:09:23,563 --> 00:09:27,108 ‫وای، خدا. خبر خیلی خوبیه 164 00:09:27,149 --> 00:09:30,361 ‫کری رو دستگیر کردن؟ 165 00:09:30,403 --> 00:09:32,113 ‫راجع به اون چیزی ننوشته، 166 00:09:32,154 --> 00:09:34,907 ‫حتماً هنوز دستگیر نشده 167 00:09:37,159 --> 00:09:38,995 ‫جیکوب، می‌شه لطفاً بری آماده بشی؟ 168 00:09:45,167 --> 00:09:47,253 ‫خب، حداقل تو راحت شدی 169 00:09:47,295 --> 00:09:49,463 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از دست ماریسا ارواین 170 00:09:49,505 --> 00:09:51,549 ‫خب، من که از روی عذاب وجدان ‫با ماریسا در ارتباط نبودم 171 00:09:51,591 --> 00:09:53,217 ‫ازش خوشم میاد 172 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 ‫با هم دوست شدیم 173 00:09:55,428 --> 00:09:57,555 ‫به نظرم باید بهش پیام بدم 174 00:09:57,597 --> 00:10:00,933 ‫راستی، فردا کوئیزیکس دارم 175 00:10:00,975 --> 00:10:04,353 ‫- دوشنبه؟ ‫- آره 176 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 ‫آره، اونی که هفته‌ی قبلی ‫لغو کردیم رو جبران می‌کنیم 177 00:10:12,987 --> 00:10:14,780 ‫[ خیلی خوشحال شدم که… ] 178 00:10:14,780 --> 00:10:17,325 ‫خیلی‌خب، وقت درست کردن پنکیک تولده 179 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 ‫می‌خوای تو بلوبری‌ها رو بریزی؟ 180 00:10:19,076 --> 00:10:21,579 ‫اما فروت لوپس رو می‌خوام 181 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 ‫اما همیشه… 182 00:10:23,414 --> 00:10:25,541 ‫همیشه پنکیک تولد درست می‌کنیم 183 00:10:25,583 --> 00:10:28,461 ‫اما هر وقت فروت لوپس می‌خواستم ‫کری اجازه می‌داد بخورم 184 00:10:28,502 --> 00:10:30,296 ‫خب، ما که اصلاً… 185 00:10:30,338 --> 00:10:32,256 ‫توی خونه فروت لوپس نداریم 186 00:10:34,300 --> 00:10:35,426 ‫هی. یا خدا 187 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 ‫مایلو! خدایا 188 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 ‫قضیه چیه؟ وای 189 00:10:39,138 --> 00:10:40,514 ‫هیچی. مشکلی نیست. خوبیم 190 00:10:40,556 --> 00:10:41,974 ‫- باشه ‫- مشکلی نیست 191 00:10:42,016 --> 00:10:44,977 ‫هی، رفیق، نظرت چیه ‫بری برنامه‌کودک بذاری 192 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 ‫تا دو تایی نگاه کنیم، ها؟ 193 00:10:47,188 --> 00:10:49,273 ‫ممنون، رفیق. خوبی؟ 194 00:10:49,315 --> 00:10:53,361 ‫- خوبم. خوبم ‫- خیلی‌خب 195 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 ‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو انجام بدیم 196 00:10:59,075 --> 00:11:01,410 ‫هیچ کتاب راهنمایی وجود نداره 197 00:11:01,452 --> 00:11:03,162 ‫دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم، 198 00:11:03,204 --> 00:11:04,497 ‫چون می‌ترسیدم اگه خوابم بگیره 199 00:11:04,538 --> 00:11:06,207 ‫وقتی بیدار بشم مایلو رو دیگه نمی‌بینم 200 00:11:06,248 --> 00:11:07,375 ‫به نظرم باید یه‌کم استراحت کنی 201 00:11:07,375 --> 00:11:08,668 ‫چند روزی هست که خوب نخوابیدی 202 00:11:08,668 --> 00:11:11,128 ‫این‌طوری داغون می‌شی، «مار» 203 00:11:11,170 --> 00:11:13,798 ‫یه مانیتور اتاق کودک داشتیم. کجاست؟ 204 00:11:13,839 --> 00:11:15,591 ‫نمی‌دونم 205 00:11:17,385 --> 00:11:19,428 ‫آره 206 00:11:20,346 --> 00:11:21,681 ‫این‌که دیگه نباید نزدیک‌مون بشه 207 00:11:21,722 --> 00:11:23,307 ‫پس به نظرم باید امنیت خونه رو بالاتر ببریم 208 00:11:23,349 --> 00:11:25,768 ‫- باشه؟ ‫- آره. باشه 209 00:11:26,936 --> 00:11:29,146 ‫وای، وای 210 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 ‫هی، ممنون که می‌ذاری ‫با اسباب‌بازی‌هات بازی کنم 211 00:11:34,110 --> 00:11:39,031 ‫سر کار اصلاً اسباب‌بازی ندارم، ‫پس اینا خیلی عالی‌ان، می‌دونی؟ 212 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 ‫می‌تونم چند تا عکس بهت نشون بدم؟ 213 00:11:40,866 --> 00:11:42,368 ‫- آره ‫- آره؟ 214 00:11:42,410 --> 00:11:44,286 ‫عکس‌های چند تا اتاق مختلفن، 215 00:11:44,328 --> 00:11:45,663 ‫و فکر می‌کنم ممکنه یکی‌شون 216 00:11:45,705 --> 00:11:47,373 ‫همون اتاقی باشه که تو و کری توش بودید 217 00:11:47,415 --> 00:11:48,666 ‫- می‌تونم بهت نشون‌شون بدم؟ ‫- اوهوم 218 00:11:48,666 --> 00:11:51,085 ‫باشه 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 ‫بیا، می‌خوای اینا رو ببینی؟ 220 00:11:52,461 --> 00:11:54,839 ‫اوهوم 221 00:11:54,880 --> 00:11:56,882 ‫و اگه یه چیز آشنایی دیدی ‫بهم بگو، باشه؟ 222 00:11:56,924 --> 00:11:58,426 ‫عکس‌های مسافرخونه‌هایی‌ان 223 00:11:58,467 --> 00:12:00,886 ‫که نزدیکی اون پارکینگی هستند ‫که مایلو رو پیدا کردیم 224 00:12:00,928 --> 00:12:02,221 ‫نه 225 00:12:03,848 --> 00:12:05,766 ‫- نه ‫- باشه 226 00:12:05,808 --> 00:12:07,268 ‫نه 227 00:12:09,687 --> 00:12:11,147 ‫اینم نه 228 00:12:12,940 --> 00:12:14,233 ‫نه 229 00:12:15,943 --> 00:12:17,778 ‫این آره 230 00:12:17,820 --> 00:12:21,198 ‫اون تخت همه‌رنگه، مثل آفتاب‌پرست 231 00:12:21,240 --> 00:12:23,200 ‫منظورت همون آفتاب‌پرسته 232 00:12:23,242 --> 00:12:24,744 ‫که رنگ‌های مختلط داره؟ 233 00:12:26,912 --> 00:12:28,998 ‫توی کتابی که براش می‌خونم ‫در مورد آفتاب‌پرست نوشته 234 00:12:29,039 --> 00:12:31,292 ‫باشه، باشه، می‌ریم ‫اون مسافرخونه رو بررسی می‌کنیم 235 00:12:34,086 --> 00:12:36,297 ‫هی، کارت عالی بود 236 00:12:36,338 --> 00:12:38,299 ‫ممنون. آخ 237 00:12:43,095 --> 00:12:44,472 ‫هی، رفیق 238 00:12:46,307 --> 00:12:47,933 ‫منتظر بمون تا بابا بیاد 239 00:12:50,186 --> 00:12:55,316 ‫خانم ارواین، معمولاً وقتی ‫یه قربانی آدم‌ربایی برگردونده می‌شه، 240 00:12:55,357 --> 00:12:57,693 ‫دلیلش اینه که آدم‌رباها باج گرفتن 241 00:12:59,445 --> 00:13:03,199 ‫اما من که گفتم اصلاً کسی ‫ازمون پولی نخواسته 242 00:13:06,911 --> 00:13:08,746 ‫ممنون 243 00:13:11,707 --> 00:13:14,168 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم، مایلو 244 00:13:14,210 --> 00:13:17,046 ‫آره، ممنون که پیام دادی و اومدی 245 00:13:17,087 --> 00:13:18,714 ‫آره، خواهش می‌کنم 246 00:13:18,756 --> 00:13:20,591 ‫چرا الان موهات قهوه‌ای هستن؟ 247 00:13:20,633 --> 00:13:23,302 ‫اوه، بی‌ادب نباش، جیکوب 248 00:13:23,344 --> 00:13:25,638 ‫اشکالی نداره. مشکلی نیست 249 00:13:25,679 --> 00:13:27,473 ‫بعضی‌وقت‌ها ظاهر آدم‌ها ‫عوض می‌شه، درسته؟ 250 00:13:27,515 --> 00:13:30,184 ‫- اشکالی نداره ‫- شما پسرها می‌خواید برید بازی کنید؟ 251 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 ‫باید این‌طوری بذاریش این‌جا 252 00:13:37,900 --> 00:13:41,320 ‫اون‌جا، اون «وودی»ـه 253 00:13:41,362 --> 00:13:44,240 ‫و براش اسباب‌بازی گرفته بوده، ‫باهاش بازی می‌کرده، 254 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 ‫براش لباس‌های مختلف می‌پوشیده، ‫و موهاش رو رنگ کرده، 255 00:13:45,950 --> 00:13:49,703 ‫و انگار یه‌جور خاله‌بازی بیمارگونه بوده 256 00:13:51,747 --> 00:13:53,707 ‫باشه، بیا بریم. بجنب 257 00:13:55,960 --> 00:13:59,547 ‫اسباب‌بازی‌هام این بالا هستن، ‫و مامانم… 258 00:13:59,588 --> 00:14:03,592 ‫چیز قوی‌تری می‌خوای؟ ‫شیرینی نوشیدنی، تزریق آرامبخش؟ 259 00:14:03,634 --> 00:14:05,886 ‫آره 260 00:14:08,472 --> 00:14:11,642 ‫وای، من خیلی خوش‌شانسم 261 00:14:11,684 --> 00:14:14,144 ‫چون اگه… 262 00:14:14,186 --> 00:14:15,312 ‫- اگه اون… ‫- آره 263 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 ‫می‌دونم 264 00:14:19,942 --> 00:14:21,777 ‫ممنون بابت کارهای دیروزت 265 00:14:21,819 --> 00:14:24,697 ‫متأسفم اگه فکر کردی کارهایی که می‌کنم 266 00:14:24,738 --> 00:14:28,784 ‫به این دلیل هستن که ازم شکایت نکنی… 267 00:14:28,826 --> 00:14:32,496 ‫فقط می‌خوام دوستت باشم، ‫یعنی واقعاً دوستت باشم 268 00:14:32,538 --> 00:14:35,833 ‫آره، می‌دونم 269 00:14:35,875 --> 00:14:39,545 ‫از همون اول باهام مهربون ‫و خوش‌رفتار بودی 270 00:14:39,587 --> 00:14:42,298 ‫هیچ‌وقت حتی فکر هم نکردم ‫که این کارهات نمایشی‌ان 271 00:14:42,339 --> 00:14:44,758 ‫- چرا چنین فکری کردی؟ ‫- تقصیر شوهرمه 272 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 ‫- مال منه! ‫- هی، هی، هی 273 00:14:48,387 --> 00:14:51,390 ‫- اصلاً هم این‌طور نیست ‫- نمی‌تونی چنین حرفی بزنی! 274 00:14:51,432 --> 00:14:52,892 ‫- نمی‌تونی! ‫- قضیه چیه؟ 275 00:14:52,933 --> 00:14:53,559 ‫هی 276 00:14:53,809 --> 00:14:55,811 ‫گفت کری اون رو بیشتر از من دوست داشته، 277 00:14:55,853 --> 00:14:57,563 ‫اما کری پرستار من بوده 278 00:14:57,605 --> 00:15:01,609 ‫کری گفت هیچ‌وقت از هم ‫جدا نمی‌شیم! هرگز! 279 00:15:01,650 --> 00:15:03,819 ‫ببخشید. احتمالاً خیلی عجله کردیم 280 00:15:03,861 --> 00:15:05,779 ‫آره، جیک، چیزی نیست. ‫جیکوب، بیا بریم، باشه؟ 281 00:15:05,821 --> 00:15:07,448 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 282 00:15:13,495 --> 00:15:17,499 ‫[ مسافرخانه‌ی شورلاین ] 283 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 ‫فقط یه اتاق داریم که اخیراً 284 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 ‫یه بچه‌ی کوچیک توش بوده 285 00:15:28,177 --> 00:15:30,137 ‫و اینه که این‌جاست 286 00:16:12,638 --> 00:16:14,556 ‫مشخصه که ضربه‌ی شدیدی ‫به سرش وارد شده 287 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 ‫اما تا وقتی کالبدشکافی انجام نشه ‫نمی‌تونیم علت 288 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 ‫و مکانیسم مرگ رو تأیید کنیم 289 00:16:18,811 --> 00:16:20,604 ‫البته چراغ رو برای پیدا کردن ‫اثر انگشت بررسی می‌کنیم 290 00:16:20,646 --> 00:16:22,106 ‫ممنون 291 00:16:23,941 --> 00:16:25,901 ‫چند تا لباس و یه گذرنامه پیدا کردم 292 00:16:25,943 --> 00:16:27,569 ‫تقلبیه. گوشی پیدا نکردم 293 00:16:27,611 --> 00:16:29,947 ‫دوربین مدار بسته‌ی فعال هم وجود نداره 294 00:16:29,989 --> 00:16:32,616 ‫اتاق رو بررسی می‌کنیم برای پیدا کردن اثر انگشت، ‫ولی برای دی‌اِن‌اِی… 295 00:16:32,658 --> 00:16:34,118 ‫اتاق مسافرخونه‌ست 296 00:16:34,159 --> 00:16:37,579 ‫فسادخونه‌ای پر از دی‌اِن‌اِی‌ـه 297 00:16:37,621 --> 00:16:39,915 ‫ای یارو چه ارتباطی با کری داره؟ 298 00:16:39,957 --> 00:16:42,960 ‫بچه رو دزدیدن ولی ‫براش کیک تولد خریدن؟ 299 00:16:43,002 --> 00:16:43,877 ‫خب، این مَرده هر کسی که هست، 300 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 ‫مطمئنم ماشینی که مایلو توش بود ‫مال اون بوده 301 00:16:46,046 --> 00:16:49,591 ‫یعنی احتمال خیلی زیاد اون کسیه ‫که مایلو رو برگردونده 302 00:16:49,633 --> 00:16:50,884 ‫بعدش چی؟ 303 00:16:50,884 --> 00:16:52,302 ‫کری فینچ فهمیده و اون رو کشته، 304 00:16:52,344 --> 00:16:53,971 ‫همون‌طور که کایل اِسمیت رو کشت 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,224 ‫آره، کری مظنون اصلیه، 306 00:16:57,266 --> 00:16:58,600 ‫ولی هنوزم دستگیر نشده 307 00:17:00,769 --> 00:17:02,062 ‫می‌خوایم بریم خرس شکار کنیم 308 00:17:02,104 --> 00:17:03,814 ‫می‌خوایم یه خرس بزرگ بگیریم 309 00:17:03,856 --> 00:17:06,150 ‫یه روز دلنشینه. ای وای 310 00:17:06,191 --> 00:17:09,194 ‫- یه جنگل ‫- یه جنگل بزرگ و تاریک 311 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 ‫نه می‌شه از زیرش رد شد 312 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 ‫وای، نه، باید از وسطش رد بشیم 313 00:17:13,991 --> 00:17:17,703 ‫سلام. پیداش کردید؟ 314 00:17:17,745 --> 00:17:20,247 ‫وای، خدا، اون… 315 00:17:20,289 --> 00:17:23,584 ‫دیگه هیچ‌وقت شکار خرس نمیام 316 00:17:23,625 --> 00:17:26,920 ‫باشه 317 00:17:26,962 --> 00:17:28,589 ‫ممنون 318 00:17:28,630 --> 00:17:30,507 ‫دوستت دارم 319 00:17:36,138 --> 00:17:39,725 ‫یه جسد دیگه توی مسافرخونه پیدا کردن 320 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 ‫جسد یه مَرده، و فکر می‌کنن اون… 321 00:17:44,063 --> 00:17:45,981 ‫فکر می‌کنن کار کری بوده 322 00:17:46,023 --> 00:17:48,942 ‫تا الان دو نفر رو کشته ‫و هنوز دستگیر نشده 323 00:17:48,984 --> 00:17:50,611 ‫و عاشق بچه‌ی خودمونه 324 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 ‫باشه، چیزی نیست. ‫بیا بغلم 325 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 ‫بیا بغلم. چیزی نیست 326 00:17:54,031 --> 00:17:56,617 ‫هی، چیزی نیست، درست می‌شه 327 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 ‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم، پیتر 328 00:17:57,785 --> 00:18:00,120 ‫چیزی نیست. ‫من حواسم به همه‌چیز هست 329 00:18:00,162 --> 00:18:02,206 ‫ما رو زیر نظر داره. مطمئنم 330 00:18:02,247 --> 00:18:05,042 ‫بابایی، خوابم نمی‌گیره 331 00:18:05,084 --> 00:18:06,794 ‫دارم میام، مایلو کوچولو 332 00:18:06,835 --> 00:18:09,713 ‫ما رو زیر نظر داره 333 00:18:09,755 --> 00:18:11,590 ‫چیزی نیست. درست می‌شه 334 00:18:11,632 --> 00:18:13,175 ‫- بابایی ‫- زود برمی‌گردم، خب؟ 335 00:18:13,217 --> 00:18:17,596 ‫- ما رو زیر نظر داره، پیتر ‫- یه لحظه، باشه؟ 336 00:18:17,638 --> 00:18:18,889 ‫هی، چیه؟ 337 00:18:18,889 --> 00:18:20,182 ‫خوابم نمی‌گیره 338 00:18:35,697 --> 00:18:37,241 ‫سلام، اَلکس 339 00:18:37,282 --> 00:18:38,909 ‫جنی، لـی امیدواره بعدازظهر ‫باهات دیدار کنه 340 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 ‫ساعت ۳ چطوره؟ 341 00:18:40,619 --> 00:18:44,248 ‫آره، منم برای شروع کار ‫هیجان‌زده‌ام. گندش بزنن 342 00:18:44,289 --> 00:18:45,999 ‫مشکلی هست؟ 343 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 ‫می‌دونم خیلی دیر بهت خبر دادم، ‫اما لـی این‌طور آدمیه 344 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 ‫نه، نه، ردیفش می‌کنم 345 00:18:49,920 --> 00:18:51,046 ‫- ممنون ‫- عالیه، ممنون، جنی 346 00:18:51,046 --> 00:18:52,798 ‫باشه، خداحافظ. ‫صبح بخیر 347 00:18:52,840 --> 00:18:54,007 ‫صبح بخیر، جیکوب 348 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 ‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی 349 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 ‫پس مایلو برگشته 350 00:18:59,346 --> 00:19:01,723 ‫آره، فوق‌العاده‌ست. ‫و الان صحیح و سالمه 351 00:19:01,765 --> 00:19:04,184 ‫- فقط همین مهمه ‫- اوه، بدون شک 352 00:19:04,226 --> 00:19:06,812 ‫فقط خیلی منطقی نیست، می‌دونی؟ 353 00:19:06,854 --> 00:19:08,230 ‫می‌دونم پلیس داره ‫ماجرا رو بررسی می‌کنه 354 00:19:08,272 --> 00:19:12,192 ‫اما سارا، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 355 00:19:12,234 --> 00:19:15,863 ‫ریچی یه چیزی به اسم کوئیزیکس داره 356 00:19:15,904 --> 00:19:18,866 ‫برای بچه‌ها توی مدرسه برگزار می‌شه، ‫و منم یه جلسه‌ی کاری دارم 357 00:19:18,907 --> 00:19:20,367 ‫که بدون اطلاع ترتیب داده شده 358 00:19:20,409 --> 00:19:22,327 ‫و می‌خوای من مراقب جیکوب باشم؟ 359 00:19:22,369 --> 00:19:25,247 ‫خیلی خیلی ممنونت می‌شم 360 00:19:25,289 --> 00:19:27,124 ‫باشه، حتماً 361 00:19:27,166 --> 00:19:30,752 ‫و شاید تو هم بتونی ‫برای گلریزون داوطلب بشی 362 00:19:30,794 --> 00:19:33,714 ‫بالاخره ما مامان‌ها باید پشت همدیگه باشیم 363 00:19:33,755 --> 00:19:35,716 ‫من… بررسیش می‌کنم 364 00:19:35,757 --> 00:19:37,259 ‫درسته، باشه 365 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 ‫به گروه اضافه‌ت می‌کنم 366 00:19:39,094 --> 00:19:40,929 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برم 367 00:19:40,971 --> 00:19:43,056 ‫ممنون بابت کمکت. ممنون 368 00:19:47,978 --> 00:19:49,396 ‫این به سیستم فعلی وصل می‌شه 369 00:19:49,438 --> 00:19:50,731 ‫درسته؟ 370 00:19:50,772 --> 00:19:52,191 ‫آره، اینا از راه دور کنترل می‌شن 371 00:19:52,232 --> 00:19:53,859 ‫اینا همونایی‌ان که حرکت رو تشخیص می‌دن… 372 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 ‫- باشه ‫- …و اگه فعالیتی باشه فعال می‌شن 373 00:19:55,944 --> 00:19:57,404 ‫اما می‌تونیم… 374 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 ‫می‌خوای کاری کنی وارد نشیم ‫یا خارج نشیم؟ 375 00:19:59,031 --> 00:20:01,408 ‫اگه بخواید 376 00:20:01,450 --> 00:20:04,036 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست 377 00:20:08,415 --> 00:20:12,920 ‫می‌شه لطفاً حرف بزنیم؟ 378 00:20:15,047 --> 00:20:17,174 ‫بیا 379 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 ‫مایلو خیلی دوستت داره 380 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 ‫- خودت می‌دونی، درسته؟ ‫- پای مایلو رو وسط نکش 381 00:20:27,851 --> 00:20:29,686 ‫عصبانی هستی، و حق هم داری 382 00:20:29,728 --> 00:20:32,272 ‫رابطه‌ی من با لیا، با همه‌ی جزئیاتش، 383 00:20:32,314 --> 00:20:35,359 ‫تحت تأثیر این حادثه قرار گرفته 384 00:20:35,400 --> 00:20:37,778 ‫اما الان فهمیدیم که حتی واقعیت هم نداشته 385 00:20:37,819 --> 00:20:38,987 ‫- باشه ‫- پس توی چه شرایطی قرار می‌گیریم؟ 386 00:20:38,987 --> 00:20:41,281 ‫اصلاً بهش فکر کردی؟ 387 00:20:41,323 --> 00:20:44,993 ‫خدایا، انگار من یه خواهر داشتم، ‫اما تو سعی کردی ازم بگیریش 388 00:20:44,993 --> 00:20:46,703 ‫وقتی اون‌قدر کوچیک بودیم 389 00:20:46,745 --> 00:20:48,163 ‫منم کوچیک بودم 390 00:20:48,205 --> 00:20:50,249 ‫اون‌قدر بالغ بودی که تفاوت ‫درست و اشتباه رو می‌دونستی 391 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 ‫کار احمقانه‌ای کردم 392 00:20:54,836 --> 00:20:59,341 ‫چون همه‌چیز خیلی سریع ‫اتفاق افتاد و من… 393 00:20:59,383 --> 00:21:01,718 ‫ترسیدم، و نمی‌دونستم ‫چطور باید حقیقت رو بگم 394 00:21:01,760 --> 00:21:03,095 ‫چون دروغ خیلی کش پیدا کرده بود 395 00:21:03,136 --> 00:21:04,388 ‫خب، بهونه‌ی خیلی مزخرفیه 396 00:21:04,388 --> 00:21:07,307 ‫یه بهونه نیست 397 00:21:07,349 --> 00:21:10,811 ‫می‌دونم که بهونه نیست 398 00:21:10,852 --> 00:21:12,771 ‫فقط یه دلیله 399 00:21:15,941 --> 00:21:20,404 ‫دوستت دارم، و لیا رو هم دوست دارم، 400 00:21:20,445 --> 00:21:22,322 ‫و نمی‌تونم بدون شما زندگی کنم 401 00:21:25,117 --> 00:21:27,703 ‫واقعاً نمی‌تونم 402 00:21:43,135 --> 00:21:46,847 ‫هیچ‌وقت نگفتیم تصمیم گرفتیم ‫بخشی از زندگیت نباشیم 403 00:21:50,392 --> 00:21:53,353 ‫به لیا پیام می‌دیم 404 00:22:01,862 --> 00:22:05,032 ‫مانیتور اتاق کودک. ‫مانیتور اتاق کودک 405 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 ‫یالا. کجایی؟ 406 00:22:16,293 --> 00:22:19,379 ‫می‌خوای پیتر رو چیکار کنی؟ 407 00:22:24,968 --> 00:22:27,179 ‫نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 408 00:22:27,220 --> 00:22:29,973 ‫برایان هم مدام بهم پیام می‌ده ‫و ازم می‌خواد برم اون‌جا 409 00:22:30,015 --> 00:22:32,392 ‫تا با حرف زدن موضوع رو حل کنیم 410 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 ‫- یعنی چی آخه. درست نمی‌گم؟ ‫- آره. آره 411 00:22:42,569 --> 00:22:46,531 ‫کال… 412 00:22:46,573 --> 00:22:51,119 ‫فکر می‌کردم باعث شدم داداش کوچولوم ‫تا آخر عمرش ناتوان باشه 413 00:22:51,161 --> 00:22:53,872 ‫این فکر آدم رو تغییر می‌ده 414 00:22:57,125 --> 00:23:00,128 ‫می‌خوای حال پیتر رو بگیرم؟ 415 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 ‫قیافه‌ی اعصاب‌خردکنی داره. ‫می‌تونم خیلی راحت… 416 00:23:09,971 --> 00:23:12,224 ‫آره 417 00:23:12,265 --> 00:23:14,601 ‫آره، منم همین‌طورم 418 00:23:20,440 --> 00:23:26,405 ‫هی، می‌دونی هر دو تا معتادیم، درسته؟ 419 00:23:26,446 --> 00:23:27,989 ‫- آره ‫- آره 420 00:23:28,031 --> 00:23:29,408 ‫ولی تو معتاد واقعی حساب نمی‌شی 421 00:23:29,449 --> 00:23:30,951 ‫اعتیاد قماربازی خیلی هم جدیه 422 00:23:30,992 --> 00:23:34,663 ‫اما خودمون معتادها زندگی‌مون رو 423 00:23:34,704 --> 00:23:37,374 ‫با دروغ و پنهان‌کاری پیش می‌بریم 424 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 ‫- آره؟ ‫- آره 425 00:23:39,126 --> 00:23:45,757 ‫پس شاید بتونی به‌خاطر مایلو 426 00:23:45,799 --> 00:23:47,634 ‫به پیتر دروغ بگی 427 00:23:47,676 --> 00:23:50,470 ‫و بهش بگی که همه‌چیز درست می‌شه 428 00:23:54,141 --> 00:23:56,601 ‫آره 429 00:23:56,643 --> 00:23:59,146 ‫- واقعاً دلم می‌خواد مایلو رو ببینم ‫- اوهوم 430 00:24:01,523 --> 00:24:04,109 ‫و منم تمام مدت کنارتم 431 00:24:04,151 --> 00:24:06,111 ‫چون 432 00:24:08,447 --> 00:24:11,324 ‫یه‌جورایی دوستت دارم 433 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 ‫جسد رو شناسایی کردیم… 434 00:25:13,386 --> 00:25:16,097 ‫- راب مورفی ‫- سابقه داره؟ 435 00:25:16,139 --> 00:25:18,016 ‫دلال شرط‌بندیه، ‫شرط‌بند غیرقانونی ورزشی، 436 00:25:18,058 --> 00:25:20,018 ‫بازی پوکر، و برای بالا بردن تنش 437 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 ‫چند تا درگیری هم داشته 438 00:25:21,436 --> 00:25:23,271 ‫- کری رو از کجا می‌شناسه؟ ‫- نمی‌دونم 439 00:25:23,313 --> 00:25:24,940 ‫اما یه همسر سابق داره 440 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 ‫یا خدا 441 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 ‫«مار»، مایلو و برایان دارن ‫ساندویچ درست می‌کنن 442 00:25:53,468 --> 00:25:55,637 ‫ولی مثل این‌که… 443 00:25:58,598 --> 00:26:01,518 ‫برای باج‌گیری بهت زنگ زدن؟ 444 00:26:01,560 --> 00:26:04,020 ‫کِی؟ 445 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 ‫وقتی اعلامیه پخش می‌کردید 446 00:26:05,480 --> 00:26:08,275 ‫پس به مدت چندین روز… 447 00:26:08,316 --> 00:26:09,651 ‫بهم دروغ می‌گفتی 448 00:26:16,116 --> 00:26:19,202 ‫به همین دلیل پسرمون رو برگردوندن؟ 449 00:26:19,244 --> 00:26:21,913 ‫نه 450 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 ‫نه، بهم گفتن پول نقد جور کنم، 451 00:26:23,415 --> 00:26:25,375 ‫و منم جور کردم، ولی دیگه زنگ نزدن 452 00:26:25,417 --> 00:26:27,335 ‫برای همین پول‌ها هنوز این‌جا هستن 453 00:26:27,377 --> 00:26:31,047 ‫پس ممکن بود برگشتن ‫پسرمون رو به خطر بندازی 454 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 ‫چون نمی‌خواستی به پلیس بگی 455 00:26:32,591 --> 00:26:34,217 ‫و نمی‌خواستی به من بگی 456 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 ‫این‌قدر علاقه داری که همه‌چیز ‫تحت کنترل خودت باشه، پیتر 457 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 ‫نه، یه تصمیمی گرفتم 458 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 ‫به دلیل درستی این کار رو انجام دادم، 459 00:26:39,472 --> 00:26:41,391 ‫و خودت هم می‌دونی 460 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 ‫[ کارآگاه آلکاراز ] 461 00:26:45,520 --> 00:26:47,022 ‫به پلیس‌ها چیزی نگو 462 00:26:47,063 --> 00:26:50,400 ‫چیزی نگو. لطفاً نگو 463 00:26:51,735 --> 00:26:55,280 ‫مایلو خونه‌ست. ‫همه‌مون کنار هم هستیم 464 00:26:55,322 --> 00:26:58,575 ‫فقط همین مهمه. لطفاً 465 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 ‫خانم ارواین؟ 466 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 ‫- خانم ارواین ‫- پیداش کردید؟ 467 00:27:07,125 --> 00:27:09,002 ‫نه، اما هویت مردی ‫که توی مسافرخونه بود 468 00:27:09,044 --> 00:27:10,962 ‫شناسایی شده. راب مورفی 469 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 ‫به شدت توی قمار غیرقانونی دست داشته 470 00:27:12,714 --> 00:27:14,341 ‫نمی‌شناسیدش؟ 471 00:27:14,382 --> 00:27:16,301 ‫اسمش اصلاً آشنا نیست؟ 472 00:27:16,343 --> 00:27:20,221 ‫نه، نه، تا حالا اون اسم رو نشنیدم 473 00:27:23,099 --> 00:27:25,435 ‫آه… 474 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 ‫مشکلی پیش اومده، خانم ارواین؟ 475 00:27:32,484 --> 00:27:36,071 ‫- لطفاً ‫- خانم ارواین، سلام؟ 476 00:27:36,112 --> 00:27:38,573 ‫نه 477 00:27:38,615 --> 00:27:40,784 ‫نه، همه‌چیز مرتبه 478 00:27:40,825 --> 00:27:42,619 ‫ممنون 479 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 ‫ازش خوشم میاد. جدی می‌گم 480 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 ‫این‌طوری آثار قدیمی هم فروش‌شون ‫بیشتر می‌شه، که به نظرم… 481 00:28:00,095 --> 00:28:01,054 ‫- ارزشش رو داره ‫- ارزشش رو داره 482 00:28:01,054 --> 00:28:04,265 ‫پس فعلاً همه‌چیز آماده‌ست 483 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 ‫یه چیز دیگه هم هست 484 00:28:06,393 --> 00:28:08,311 ‫که می‌خواستم راجع بهش حرف بزنیم 485 00:28:08,353 --> 00:28:11,773 ‫نظرت در مورد جوایز ادبی چیه؟ 486 00:28:11,815 --> 00:28:14,359 ‫از اون‌جور چیزها ‫به آدم‌هایی مثل من نمی‌دن 487 00:28:14,401 --> 00:28:18,071 ‫کتاب‌های من تو فرودگاه به فروش می‌رن 488 00:28:18,113 --> 00:28:20,240 ‫خب، فکر می‌کنی چرا الان اومدم سراغت؟ 489 00:28:20,281 --> 00:28:24,619 ‫می‌تونستم سال‌ها پیش بیام، ‫اما الان اومدم 490 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 ‫دلیلش اینه که کتاب بعدیت بهترین کتابیه 491 00:28:26,287 --> 00:28:28,289 ‫که توی این ۲۰ سال نوشتی 492 00:28:28,331 --> 00:28:29,582 ‫تیم قبلیت متوجه این موضوع نبود، 493 00:28:29,582 --> 00:28:32,293 ‫اما برای من مشخصه 494 00:28:32,335 --> 00:28:34,254 ‫‏۵۰ درصد گرفتن یه جایزه‌ی ادبی 495 00:28:34,295 --> 00:28:35,547 ‫اینه که کتابت خوب باشه، 496 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 ‫ولی اون ۵۰ درصد دیگه اینه ‫که تیم بازاریابی خوبی داشته باشی 497 00:28:37,215 --> 00:28:39,801 ‫که کارش رو بلد باشه 498 00:28:39,843 --> 00:28:41,428 ‫بذار توی بازاریابی کتاب بعدی 499 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 ‫بگم که لـی لوگان شروع جدیدی داره 500 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 ‫و می‌خواد مخاطب‌های جدیدی به دست بیاره 501 00:28:46,433 --> 00:28:49,519 ‫بذار برندت رو عوض کنم 502 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 ‫می‌خوام کاری کنم اسمت ‫توی لیست نهایی جایزه‌ی ادگار باشه 503 00:28:54,357 --> 00:28:57,152 ‫اگه نشه چی؟ 504 00:28:57,193 --> 00:28:59,195 ‫اگه برنده بشی چی؟ 505 00:29:00,822 --> 00:29:03,867 ‫ببخشید، یه لحظه 506 00:29:03,908 --> 00:29:06,828 ‫مربوط به بچه‌ته؟ 507 00:29:06,870 --> 00:29:09,831 ‫نیروی پشتیبانی‌ای داری ‫که بهش زنگ بزنی؟ 508 00:29:09,873 --> 00:29:11,249 ‫من خودم نیروی پشتیبانی‌ام 509 00:29:14,586 --> 00:29:16,796 ‫سلام، سارا. حال جیکوب خوبه؟ 510 00:29:36,941 --> 00:29:39,736 ‫سلام، جنی. ‫جیکوب، مامانت اومده 511 00:29:39,778 --> 00:29:41,404 ‫شرمنده که زود بهت زنگ زدم، 512 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 ‫اما مارسی سرما خورده، 513 00:29:42,989 --> 00:29:45,241 ‫- و باید استراحت کنه ‫- آره، درک می‌کنم 514 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 ‫متأسفم که مریض شده 515 00:29:47,285 --> 00:29:50,371 ‫و می‌خوام بابت امروز ازت تشکر کنم 516 00:29:50,413 --> 00:29:52,165 ‫این بار دومیه که بهم کمک کردی 517 00:29:52,207 --> 00:29:54,375 ‫واقعاً ازت ممنونم. ‫مطمئن باش که قدر این کمک‌هات رو می‌دونم 518 00:29:55,668 --> 00:29:58,588 ‫آخه امروز خیلی گرفتار بودم، پس… 519 00:29:58,630 --> 00:30:00,799 ‫نه، مطمئنم که گرفتار بودی 520 00:30:00,840 --> 00:30:04,552 ‫محض اطلاعات به ریچی زنگ زدم 521 00:30:04,594 --> 00:30:08,139 ‫ولی جواب نداد، ‫با این‌که چند ساعت پیش 522 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 ‫وقتی داشتیم از زمین بازی می‌اومدیم خونه 523 00:30:10,308 --> 00:30:13,478 ‫ریچی توی پارکینگ بود، ‫و به نظر نمی‌اومد سرش شلوغ باشه 524 00:30:13,520 --> 00:30:16,606 ‫نه، نه، توی مدرسه‌ست، ‫کوئیزیکس داره 525 00:30:16,648 --> 00:30:18,441 ‫- سلام، مامان ‫- سلام 526 00:30:18,483 --> 00:30:20,193 ‫می‌شه لطفاً بری اون‌جا منتظرم بمونی؟ 527 00:30:20,235 --> 00:30:21,569 ‫ممنون 528 00:30:21,611 --> 00:30:23,321 ‫آره، می‌دونم این‌طور گفتی، 529 00:30:23,363 --> 00:30:26,407 ‫اما مطمئنم که دیدیمش 530 00:30:26,449 --> 00:30:27,659 ‫ببین، نمی‌خوام دخالت کنم، 531 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 ‫اما به نظر می‌رسه شما دو نفر 532 00:30:30,370 --> 00:30:33,540 ‫الان با هم هماهنگ نیستید، و نمی‌دونم 533 00:30:33,581 --> 00:30:35,792 ‫الان که مایلو اومده خونه، ‫شاید بهتر باشه بیشتر 534 00:30:35,834 --> 00:30:38,586 ‫روی اتفاقات توی خونه‌ت ‫تمرکز کنی، می‌دونی، 535 00:30:38,628 --> 00:30:40,630 ‫به نفع خانواده‌ته 536 00:30:40,672 --> 00:30:42,549 ‫منظورت چیه؟ 537 00:30:42,590 --> 00:30:45,718 ‫من مامان بدی نیستم. ‫خیلی هم مامان خوبی‌ام 538 00:30:45,760 --> 00:30:47,303 ‫چرا به صورت پیش‌فرض همه‌چیز تقصیر منه؟ 539 00:30:47,345 --> 00:30:50,223 ‫چرا؟ و می‌دونی چیه؟ 540 00:30:50,265 --> 00:30:52,308 ‫برای گلریزون مسخره‌ت هم داوطلب نمی‌شم 541 00:30:52,350 --> 00:30:54,644 ‫نه، نه، نه، نه 542 00:30:54,686 --> 00:30:57,480 ‫باشه، خب، بالاخره ‫شخصیت خشنش رو نشون می‌ده 543 00:30:57,522 --> 00:30:59,399 ‫کی می‌دونست چنین آدمی هستی 544 00:31:02,902 --> 00:31:05,822 ‫- می‌شه دیگه بریم خونه؟ ‫- هنوز نه، عزیزدلم 545 00:31:05,864 --> 00:31:08,199 ‫مامانی باید یه کاری بکنه 546 00:31:19,460 --> 00:31:21,838 ‫پس همسر سابق راب مورفی ‫توی «ساوت شور» زندگی می‌کنه، 547 00:31:21,880 --> 00:31:25,508 ‫همون محله‌ای که کایل اِسمیت ‫توش بزرگ شده 548 00:31:25,550 --> 00:31:29,679 ‫شاید اصلاً ارتباط راب با این ماجرا 549 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 ‫به‌خاطر کایل باشه، نه کری 550 00:31:33,725 --> 00:31:35,602 ‫شاید همه‌شون به هم ربط دارن 551 00:31:40,815 --> 00:31:43,234 ‫اسم همسر سابقش چی بود؟ 552 00:31:43,276 --> 00:31:46,613 ‫آیرین مورفی 553 00:32:03,463 --> 00:32:05,381 ‫ماشین بابایی 554 00:32:10,803 --> 00:32:12,805 ‫غذاهایی که توی یه روز سفرم ‫به کارائیب می‌خورم 555 00:32:12,847 --> 00:32:14,265 ‫وای، خدا، بچه‌ها 556 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 ‫الان چیزی رو فهمیدم که… 557 00:32:15,725 --> 00:32:17,018 ‫وقتی سگ‌تون… 558 00:32:19,854 --> 00:32:21,564 ‫- بوی پروتئین «وِی» میاد ‫- با شیک پروتئین 559 00:32:21,606 --> 00:32:23,274 ‫آها! 560 00:32:34,077 --> 00:32:36,788 ‫خیلی بهتره، نه؟ ‫آخه خیلی شیکه، نه؟ 561 00:32:43,711 --> 00:32:45,922 ‫- پس کوئیزیکس اینه؟ ‫- آه… 562 00:32:45,964 --> 00:32:47,298 ‫یه چیز الکیه؟ 563 00:32:47,340 --> 00:32:49,634 ‫نه، نه، نه، واقعی بود 564 00:32:49,676 --> 00:32:53,763 ‫فقط… بعضی از بچه‌ها شرکت نکردن 565 00:32:53,805 --> 00:32:56,849 ‫و بعد از مدتی منحل شد 566 00:32:56,891 --> 00:32:58,351 ‫کِی؟ 567 00:32:58,393 --> 00:33:01,938 ‫ترم قبلی 568 00:33:01,980 --> 00:33:05,316 ‫باشه، ببین، می‌فهمم. ‫خیلی بد به نظر می‌رسه، خب؟ 569 00:33:05,358 --> 00:33:06,651 ‫اما یه لحظه بهم فرصت بده 570 00:33:06,693 --> 00:33:08,569 ‫به‌خاطر تو این کار رو کردم 571 00:33:08,611 --> 00:33:10,446 ‫به‌خاطر من این کار رو کردی؟ 572 00:33:10,488 --> 00:33:14,075 ‫خب، آره، تا مجبورت کنم ‫توی خونه خودت رو نشون بدی 573 00:33:14,117 --> 00:33:15,743 ‫ببخشید. چی؟ 574 00:33:15,785 --> 00:33:17,870 ‫خب، آره، تا بتونی وقت بیشتری ‫با جیکوب بگذرونی 575 00:33:17,912 --> 00:33:20,039 ‫در واقع خیلی هم کار خوبیه، اگه… 576 00:33:20,081 --> 00:33:22,792 ‫اگه بهش فکر کنی، می‌دونی؟ 577 00:33:24,919 --> 00:33:28,047 ‫هر بار می‌گفتی کوئیزیکس داری، ‫این‌جا می‌موندی توی ماشینت 578 00:33:28,089 --> 00:33:29,882 ‫و مثل نوجوون‌ها توی تیک‌تاک ویدئو می‌دیدی 579 00:33:29,924 --> 00:33:31,884 ‫تا به من یه چیزی رو بفهمونی؟ 580 00:33:31,926 --> 00:33:34,095 ‫هر دو تامون می‌دونیم مزخرف می‌گی 581 00:33:34,137 --> 00:33:37,348 ‫ببین، بعضی‌وقت‌ها یه‌کم فضا 582 00:33:37,390 --> 00:33:38,808 ‫و زمان نیاز دارم ‫تا با خودم یه‌کم تنها باشم، 583 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- وای، خدا، می‌دونم 584 00:33:41,019 --> 00:33:42,645 ‫پسر، می‌دونم 585 00:33:42,687 --> 00:33:44,605 ‫درسته، پس لازم نیست الکی بزرگش کنی 586 00:33:44,647 --> 00:33:48,985 ‫می‌دونم، چون خودم رویاش رو دارم. ‫اما چنین کاری نمی‌کنم 587 00:33:49,027 --> 00:33:52,488 ‫چنین کاری نمی‌کنم، ریچی، ‫حتی وقتی توی دستشویی‌ام، 588 00:33:52,530 --> 00:33:55,700 ‫چون هر لحظه از زندگیم ‫به فکر پسرم هستم 589 00:33:55,742 --> 00:33:59,120 ‫- و یه مامان بدون استراحتم ‫- آره، مامانی که همیشه سر کاره 590 00:33:59,162 --> 00:34:01,414 ‫و همین، همین کاری که می‌کنی، 591 00:34:01,456 --> 00:34:03,666 ‫این‌که مخفیانه تنفر داری ‫از کاری که من عاشقشم 592 00:34:03,708 --> 00:34:06,836 ‫- اصلاً این‌طور نیست ‫- ازم حمایت نمی‌کنی 593 00:34:06,878 --> 00:34:08,671 ‫اصلاً توی زندگی کمکم نمی‌کنی ‫که به کارهام برسم 594 00:34:08,713 --> 00:34:11,758 ‫و بیا با حقیقت روبه‌رو بشیم، ‫ازش متنفری 595 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 ‫باعث می‌شه زندگی سخت‌تر بشه، جن 596 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 ‫و شغل تو حق مسلمه؟ 597 00:34:17,221 --> 00:34:21,434 ‫می‌دونی، منم دوست دارم ‫بشینم توی ماشینم 598 00:34:21,476 --> 00:34:25,396 ‫و ویدئو ببینم و چیپس بخورم 599 00:34:25,438 --> 00:34:29,692 ‫اما اون کار رو نمی‌کنم، ‫چون ما دیگه بزرگسال هستیم، ریچی 600 00:34:29,734 --> 00:34:30,902 ‫و می‌دونی چیه؟ 601 00:34:30,902 --> 00:34:32,904 ‫اگه اون کار رو هم بکنم ‫بهت دروغ نمی‌گم 602 00:34:39,118 --> 00:34:43,664 ‫و این حرفم درست نیست ‫چون همیشه بهت دروغ می‌گم 603 00:34:46,709 --> 00:34:49,420 ‫خیلی وقته توی زندگیم خوشحال نیستم 604 00:34:49,462 --> 00:34:51,047 ‫من از کجا باید بفهمم، جن؟ 605 00:34:51,089 --> 00:34:53,549 ‫چون مشخصه! آره 606 00:34:53,591 --> 00:34:56,010 ‫و بهت می‌گم 607 00:34:56,052 --> 00:34:58,971 ‫ازت می‌خوام حمایتم کنی 608 00:34:59,013 --> 00:35:00,598 ‫ولی باهام مخالفت می‌کنی 609 00:35:00,640 --> 00:35:03,059 ‫کمک گرفتن ازت رو خیلی سخت کردی 610 00:35:03,101 --> 00:35:05,144 ‫و از قصد اون کار رو می‌کنی ‫که من دیگه ازت درخواست نکنم 611 00:35:10,650 --> 00:35:13,569 ‫توی اعماق وجودت ‫از بیچاره بودن من خوش‌حالی 612 00:35:15,988 --> 00:35:18,449 ‫لعنتی، نمی‌خوام جیکوب فکر کنه 613 00:35:18,491 --> 00:35:22,245 ‫که خوش‌بختی این‌طوریه، ‫فکر کنه که… 614 00:35:22,286 --> 00:35:24,664 ‫یه زن باید چنین احساسی داشته باشه 615 00:35:24,705 --> 00:35:27,500 ‫به منم خیلی خوش نمی‌گذره، جن 616 00:35:31,170 --> 00:35:33,005 ‫می‌خوام طلاق بگیرم 617 00:35:42,140 --> 00:35:44,851 ‫نمی‌خوام پسرم ازم متنفر باشه 618 00:35:44,892 --> 00:35:46,853 ‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیُفته 619 00:35:46,894 --> 00:35:48,855 ‫قول می‌دم 620 00:35:51,983 --> 00:35:56,112 ‫اما وقتی بزرگ‌تر بشه، ‫به گذشته فکر می‌کنه، 621 00:35:56,154 --> 00:35:58,489 ‫و درک می‌کنه که چرا این کار رو کردیم 622 00:36:00,825 --> 00:36:04,495 ‫و رفتاری که تو با من داشتی رو ‫هیچ‌وقت تکرار نمی‌کنه 623 00:36:44,619 --> 00:36:47,163 ‫- آیرین مورفی؟ ‫- آها 624 00:36:47,205 --> 00:36:49,916 ‫- فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم ‫- جدی؟ 625 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 ‫خب، الانم همون حرفی رو می‌زنم ‫که همون موقع گفتم 626 00:36:51,959 --> 00:36:53,836 ‫من با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم 627 00:36:53,878 --> 00:36:56,005 ‫در مورد شوهرتون راب مورفی ‫براتون خبرهایی آوردیم 628 00:36:56,047 --> 00:36:57,673 ‫شوهر سابق 629 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 ‫اون احمق هر کاری که کرده، 630 00:36:59,258 --> 00:37:01,135 ‫علاقه‌ای به دونستن ندارم. ‫دیگه با هم رابطه‌ای نداریم 631 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 ‫متأسفانه فوت کرده، خانم 632 00:37:07,225 --> 00:37:09,185 ‫دیگه وقتش بود. تموم شد؟ 633 00:37:09,227 --> 00:37:10,728 ‫نه 634 00:37:10,770 --> 00:37:12,563 ‫به نظرم بهتره دعوت‌مون کنید داخل 635 00:37:12,605 --> 00:37:14,815 ‫چون این بار قراره با پلیس‌ها حرف بزنید 636 00:37:20,905 --> 00:37:22,698 ‫خانم، به نظر می‌رسه شوهر سابق‌تون 637 00:37:22,740 --> 00:37:25,076 ‫توی ماجرا آدم‌ربایی مایلو ارواین دخیل بوده 638 00:37:25,117 --> 00:37:26,202 ‫خب، بچه که برگشته پیش خانواده‌ش، 639 00:37:26,202 --> 00:37:28,079 ‫پس یعنی گند زده به همه‌چیز؟ 640 00:37:30,957 --> 00:37:32,959 ‫دو نفر دیگه که توی این آدم‌ربایی بودن 641 00:37:33,000 --> 00:37:35,378 ‫کایل اِسمیت و کری فینچ هستن 642 00:37:35,419 --> 00:37:37,380 ‫هیچ‌وقت در مورد اونا چیزی نگفته؟ 643 00:37:37,421 --> 00:37:41,342 ‫- نه ‫- نه؟ 644 00:37:41,384 --> 00:37:43,761 ‫از راب عکس دارید؟ 645 00:37:48,182 --> 00:37:51,727 ‫فقط یه عکس دارم 646 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 ‫قبلاً خوش‌تیپ بود، ولی پیر شد 647 00:38:05,116 --> 00:38:06,742 ‫بچه دارید؟ 648 00:38:06,784 --> 00:38:08,411 ‫آره، یه بچه داریم 649 00:38:08,452 --> 00:38:11,038 ‫- با اون هم حرف نمی‌زنم ‫- اسمش چیه؟ 650 00:38:11,080 --> 00:38:14,333 ‫- جوزفین مورفی ‫- تاریخ تولد؟ 651 00:38:14,375 --> 00:38:16,752 ‫سال ۲۰۰۳، یه روزی توی ماه ژانویه 652 00:38:16,794 --> 00:38:19,255 ‫روز خیلی سردی بود 653 00:38:19,297 --> 00:38:22,967 ‫پس تقریباً ۲۲ سالشه؟ ‫هم‌سن مظنون اصلی آدم‌ربایی؟ 654 00:38:24,927 --> 00:38:26,929 ‫می‌دونم ازش عکس دارید 655 00:38:26,971 --> 00:38:28,264 ‫یا عکس رو نشون‌مون می‌دید، 656 00:38:28,306 --> 00:38:29,390 ‫یا می‌ریم و با یه حکم 657 00:38:29,390 --> 00:38:32,268 ‫و یه عالمه ماشین پلیس برمی‌گردیم 658 00:38:32,310 --> 00:38:34,270 ‫به خودتون بستگی داره 659 00:38:52,288 --> 00:38:55,166 ‫کارولاین فینچ 660 00:38:55,207 --> 00:38:57,668 ‫دختر شما همون آدم‌رباست 661 00:39:20,441 --> 00:39:22,693 ‫فکر کنم خوابش گرفته 662 00:39:34,038 --> 00:39:39,168 ‫هی، توی خونه در امانیم، باشه؟ 663 00:39:39,210 --> 00:39:41,379 ‫سیستم امنیتی جدید فعاله 664 00:39:43,547 --> 00:39:46,008 ‫آها 665 00:39:46,050 --> 00:39:49,011 ‫- لعنتی ‫- چی شده؟ 666 00:39:49,053 --> 00:39:53,224 ‫اون جسدی که توی مسافرخونه پیدا کردن 667 00:39:53,265 --> 00:39:54,934 ‫یه دلال شرط‌بندی بوده 668 00:39:54,975 --> 00:39:57,853 ‫باشه. چه اهمیتی داره؟ 669 00:39:57,895 --> 00:40:01,357 ‫اهمیتش اینه که بخش نظارت داخلی 670 00:40:01,399 --> 00:40:04,860 ‫حساب فیلیپس رو ‫به‌خاطر فعالیت مشکوک 671 00:40:04,860 --> 00:40:06,445 ‫علامت‌گذاری کرده بود 672 00:40:06,487 --> 00:40:10,408 ‫و روزی که مایلو گم شد ‫در مورد اون حساب بهم زنگ زدن، 673 00:40:10,449 --> 00:40:12,201 ‫و کالین گفت که حلش می‌کنه 674 00:40:12,243 --> 00:40:14,495 ‫- و حلش کرد؟ ‫- آره، حلش کرد 675 00:40:14,537 --> 00:40:17,873 ‫اما حساب فیلیپس تنها حسابی نیست 676 00:40:17,915 --> 00:40:19,208 ‫که فعالیت مشکوک داره 677 00:40:19,250 --> 00:40:23,003 ‫خیلی از حساب‌ها اون‌طورن، 678 00:40:23,045 --> 00:40:26,173 ‫از جمله حساب لیا 679 00:40:26,215 --> 00:40:29,885 ‫فکر کنم کالین داره ‫از شرکت کلاه‌برداری می‌کنه 680 00:40:29,927 --> 00:40:32,221 ‫و فکر می‌کنم ممکنه توی ‫آدم‌ربایی هم دخیل بوده باشه 681 00:40:35,224 --> 00:40:36,934 ‫گندش بزنن 682 00:40:36,976 --> 00:40:40,062 ‫الان زنگ می‌زنم به لیا 683 00:40:40,062 --> 00:40:43,482 ‫[ پیتر ] 684 00:40:54,243 --> 00:40:55,953 ‫[ پیتر ] 685 00:41:13,304 --> 00:41:15,097 ‫- قفله؟ ‫- آره 686 00:41:20,311 --> 00:41:22,563 ‫- این دیگه چیه؟ سلام ‫- الان خاموشش می‌کنم! 687 00:41:22,605 --> 00:41:25,149 ‫مگه این‌جا پایگاه «فورت ناکس»ـه؟ 688 00:41:29,987 --> 00:41:31,572 ‫ما اومدیم 689 00:41:34,325 --> 00:41:35,951 ‫باید باهاش حرف بزنم 690 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 ‫به نظرم اول باید در موردش فکر کنیم 691 00:41:37,369 --> 00:41:39,163 ‫نه، می‌خوام همین‌الان باهاش حرف بزنم 692 00:41:42,166 --> 00:41:43,959 ‫سلام، مایلو چطوره؟ 693 00:41:44,001 --> 00:41:46,962 ‫بگو که زیر سر تو نیست 694 00:41:47,004 --> 00:41:48,464 ‫چی زیر سر من نیست؟ 695 00:41:48,506 --> 00:41:51,258 ‫لطفاً بهم بگو که یه سوءتفاهمه 696 00:41:51,300 --> 00:41:53,344 ‫حساب‌های شرکت رو بررسی کردم 697 00:41:53,385 --> 00:41:54,970 ‫همه‌ی انتقال‌های بانکی رو دیدم 698 00:41:55,012 --> 00:41:57,556 ‫قضیه چیه، کالین؟ 699 00:42:03,938 --> 00:42:06,857 ‫‏۶ ماه پیش مقاومتم شکست 700 00:42:06,899 --> 00:42:08,234 ‫چی؟ 701 00:42:08,275 --> 00:42:09,568 ‫متأسفم. شرمنده‌ام 702 00:42:09,610 --> 00:42:12,071 ‫- اما چرا؟ ‫- چون… 703 00:42:12,112 --> 00:42:13,948 ‫با تو خوشحالم 704 00:42:13,989 --> 00:42:16,492 ‫دوستت دارم و… 705 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 ‫فکر می‌کردم گند می‌زنم به همه‌چیز 706 00:42:18,244 --> 00:42:19,912 ‫و گند زدم به همه‌چیز، ‫و مقاومتم شکست، باشه؟ 707 00:42:19,954 --> 00:42:24,250 ‫- و… ‫- کال 708 00:42:24,291 --> 00:42:27,336 ‫سنگین باختم 709 00:42:27,378 --> 00:42:30,130 ‫دلال شرط‌بندیم آخرهفته‌ی عید پاک ‫برای دیدنم اومد به مزرعه 710 00:42:32,341 --> 00:42:33,676 ‫و می‌دونم… گوش کنید… 711 00:42:33,717 --> 00:42:35,511 ‫می‌دونم باید اینا رو می‌گفتم 712 00:42:35,553 --> 00:42:37,596 ‫وقتی کارآگاه این‌جا بود ‫و در مورد عید پاک سوال می‌پرسید، 713 00:42:37,638 --> 00:42:41,600 ‫اما اصلاً فکر نمی‌کردم ‫به هم ربطی داشته باشن 714 00:42:41,642 --> 00:42:43,561 ‫- آخه چطور چنین چیزی ممکن بود؟ ‫- خب، تو که نمی‌دونستی 715 00:42:43,602 --> 00:42:45,229 ‫نمی‌دونستی ربط دارن یا نه 716 00:42:45,271 --> 00:42:47,940 ‫ولی… ولی چیزی نگفتی؟ 717 00:42:47,982 --> 00:42:49,191 ‫اصلاً قصد نداشتی بهمون بگی 718 00:42:49,191 --> 00:42:51,026 ‫نه، نه، نه، می‌خواستم بگم. ‫می‌خواستم بهتون بگم 719 00:42:51,068 --> 00:42:52,361 ‫می‌خواستم بهتون بگم، 720 00:42:52,403 --> 00:42:55,948 ‫و اومدم این‌جا تا بهتون بگم 721 00:42:55,990 --> 00:42:58,075 ‫و تمام تلاشم رو کردم ‫و داشتم شجاعتم رو جمع می‌کردم، 722 00:42:58,117 --> 00:43:00,244 ‫ولی یهویی همه‌تون درگیر شدید 723 00:43:00,286 --> 00:43:02,329 ‫همه جیغ و داد می‌کردن 724 00:43:02,371 --> 00:43:05,916 ‫و بعدش… بعدش مایلو پیدا شد، 725 00:43:05,958 --> 00:43:07,501 ‫و ماجرا به پایان رسید 726 00:43:11,714 --> 00:43:15,593 ‫چند ماه اخیر بین حساب‌هامون 727 00:43:15,634 --> 00:43:17,177 ‫پول انتقال می‌دادم، سعی می‌کردم 728 00:43:17,219 --> 00:43:18,345 ‫اون کسری رو تا جایی ‫که می‌تونستم پنهان کنم 729 00:43:18,345 --> 00:43:19,930 ‫و وقتم داشت تموم می‌شد، 730 00:43:19,972 --> 00:43:22,683 ‫پس خونه‌م رو گذاشتم برای فروش ‫تا پول شرکت رو برگردونم 731 00:43:22,725 --> 00:43:26,061 ‫و این تمام حقیقت ماجراست، ‫باشه؟ این… 732 00:43:26,103 --> 00:43:29,523 ‫چیز دیگه‌ای وجود نداره، «مار»، ‫فقط همینه 733 00:43:29,565 --> 00:43:32,276 ‫فقط همین نیست، کالین 734 00:43:32,318 --> 00:43:35,070 ‫جسد دلال شرط‌بندیت توی ‫مسافرخونه‌ای پیدا شده 735 00:43:35,112 --> 00:43:36,989 ‫که پسرم رو اون‌جا نگه داشته بودن 736 00:43:39,116 --> 00:43:41,076 ‫اسمش راب مورفی بوده 737 00:43:46,457 --> 00:43:49,418 ‫حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت 738 00:43:49,460 --> 00:43:51,337 ‫لطفاً درک کن که تمام این اتفاقات 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,172 ‫- نمی‌دونم… ‫- چی؟ 740 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 ‫فکر می‌کردی کارهات عواقبی ندارن؟ 741 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 ‫- چرا به عواقبش فکر نکردی؟ ‫- فکر کردم. فکر کردم. من فقط… 742 00:43:56,634 --> 00:43:58,344 ‫مزخرف می‌گی. مزخرف می‌گی 743 00:43:58,385 --> 00:44:00,095 ‫اصلاً به چیزی فکر نکردی 744 00:44:00,137 --> 00:44:01,472 ‫به فکر من و شرکت 745 00:44:01,513 --> 00:44:03,974 ‫و خطرات کارت نبودی. ‫اصلاً به فکر مایلو نبودی 746 00:44:04,016 --> 00:44:05,517 ‫- می‌دونی که این‌طور نیست ‫- فکر نکردی 747 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 ‫- نه ‫- باید حرفم رو باور کنی 748 00:44:07,102 --> 00:44:09,063 ‫- اصلاً در جریان نبودم ‫- مزخرف می‌گی 749 00:44:09,104 --> 00:44:12,107 ‫ترجیح می‌دم دراز بکشم وسط جاده ‫ولی یه مو از سر اون بچه کم نشه 750 00:44:14,693 --> 00:44:16,612 ‫«مار»، لطفاً ‫[ کارآگاه آلکاراز ] 751 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 ‫ببین، لطفاً… دروغ نمی‌گم 752 00:44:18,364 --> 00:44:19,782 ‫سلام 753 00:44:19,823 --> 00:44:23,410 ‫آقای ارواین، اسم جوزفین مورفی ‫اصلاً براتون آشنا نیست؟ 754 00:44:24,244 --> 00:44:25,704 ‫آقای ارواین، این اسم…