1 00:00:47,920 --> 00:00:48,960 چه خبره؟ 2 00:00:48,960 --> 00:00:50,600 جون هی 3 00:00:51,640 --> 00:00:52,920 ببخشید 4 00:00:52,920 --> 00:00:54,480 من تورو با یه نفر که میشناسم اشتباه گرفتم 5 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 آها 6 00:00:56,720 --> 00:00:58,680 این باحاله 7 00:00:58,680 --> 00:01:00,760 نزدیک اینجا زندگی میکنی؟ 8 00:01:00,760 --> 00:01:04,160 چرا؟- خیلی خوبه که اینطوری تصادفا همدیگه رو دیدیم- 9 00:01:04,160 --> 00:01:06,280 تو فکر میکنی عجیب ترین چیز خوبه 10 00:01:10,040 --> 00:01:12,240 کار اشتباهی انجام دادم؟ 11 00:01:15,520 --> 00:01:22,760 (قسمت دوم - چیزی که باعث دیوونگیمون شد) 12 00:01:22,760 --> 00:01:26,680 اون همه این کتاب هارومیخونه؟ خیلی هستن 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,080 (سال۲۰۲۳) جایزه زیادی هم گرفتی- 14 00:01:37,320 --> 00:01:39,520 (جایزه ی فکر برجسته) 15 00:01:39,520 --> 00:01:42,040 جایزه فکر برجسته؟ 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,720 تو واقعا خفنی 17 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 تو میدونی من بازیگرم، درسته؟ 18 00:01:49,240 --> 00:01:50,960 اره 19 00:01:51,040 --> 00:01:53,520 از اینطرف بیا- صبر کن، چندتا داری؟- 20 00:01:53,520 --> 00:01:56,720 یک، دو، سه، چهار، پنج 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,000 فکر کنم جایزه های بیشتری نسبت به من گرفتی 22 00:01:59,000 --> 00:02:01,080 این فقط برای دکوراسیون داخلیه، درسته؟ 23 00:02:07,200 --> 00:02:10,160 قطره ای؟ میکس؟ 24 00:02:10,160 --> 00:02:11,960 فقط بنوشش 25 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 سوجو داری؟ 26 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 ما باید یکم سوجو بهش اضافه کنیم؟ 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 بیخیال، نوشیدنی قهوه! نمیدونی؟ 28 00:02:26,720 --> 00:02:29,520 من نمیخورم- دارم میبینم- 29 00:02:33,840 --> 00:02:35,680 تو خوشحالی که منو دیدی، درسته؟ 30 00:02:36,680 --> 00:02:39,560 باید بگم،من خوشحالم که دیدمت… منظورم اینه که من فقط 31 00:02:39,560 --> 00:02:41,520 ذهنم بهم ریخته 32 00:02:41,520 --> 00:02:44,760 یه روانپزشک میگه که ذهنش بهم ریخته 33 00:02:45,800 --> 00:02:48,680 من فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی 34 00:02:50,720 --> 00:02:52,720 ولی تو خوشحال نیستی که منو دیدی، درسته؟ 35 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 آره 36 00:02:55,400 --> 00:02:57,000 اما یهویی چیشده؟ 37 00:02:57,000 --> 00:02:59,400 من اومدم تا دوستمو ببینم، دلیلی نیازه؟ 38 00:02:59,400 --> 00:03:01,240 من فقط اومدم 39 00:03:03,000 --> 00:03:08,120 حقیقتا، من حتی‌دودفعه به اومدن فکر نکردم 40 00:03:08,120 --> 00:03:11,240 اما دیدن تو باعث میشه فکر کنم نباید اینکارو میکردم 41 00:03:12,840 --> 00:03:14,880 من باید زودتر میومدم 42 00:03:23,800 --> 00:03:26,320 شونزده سال شده که همدیگرو ندیدیم؟ 43 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 آره- دوست داری؟- 44 00:03:32,400 --> 00:03:34,640 من از الان بهت نزدیک تر‌میشم 45 00:03:34,640 --> 00:03:38,080 بنابراین اگه دوست دختری ظاهر بشه و حسادت کنه خوشایند نمیشه 46 00:03:38,080 --> 00:03:42,480 اگه ناگهانی بگی دوست داری و به زودی ازدواج میکنی 47 00:03:42,480 --> 00:03:46,640 صب-صبر کن یه لحظه تو ازدواج نکردی، درسته؟ 48 00:03:50,880 --> 00:03:52,480 نه 49 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 ولی تو کلی مریض داخل مطبت داری؟ 50 00:04:03,880 --> 00:04:06,440 باید اینو داخل اس ان اس خودم تبلیغ کنم؟ 51 00:04:08,840 --> 00:04:11,440 شایعه ی دیگه ای راجع به دانش آموز انتقالی وجود داره؟ 52 00:04:11,440 --> 00:04:14,040 (سال ۲۰۰۶) مثل اینکه اون خوشگله، ولی شخصیت وحشتناکی داره 53 00:04:14,040 --> 00:04:15,440 چنین شایعاتی وجود نداره 54 00:04:15,440 --> 00:04:18,320 اوه،من شنیدم که اون اغلب مدرسشو عوض میکنه 55 00:04:19,120 --> 00:04:21,720 چرا؟- نمیدونم- 56 00:04:43,560 --> 00:04:44,920 هی 57 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 تو داخل دبیرستان یونگا بودی؟ 58 00:04:59,920 --> 00:05:02,320 نه- جدا؟- 59 00:05:02,320 --> 00:05:04,400 اوه،منم منتقل شدم 60 00:05:04,400 --> 00:05:07,160 ولی دیدم که چطور یک هفته بعد مدرستو‌ منتقل کردی 61 00:05:08,040 --> 00:05:11,240 بیخیال، این تویی، هان سو یون 62 00:05:12,640 --> 00:05:15,320 اگه مطمئنی، چرا میپرسی که تاییدش کنم؟ 63 00:05:18,800 --> 00:05:21,760 منظورم اینکه، من فقط خوشحالم که دیدمت 64 00:05:21,760 --> 00:05:24,240 من بهت گفتم من اصلا داخل دبیرستان یونگا نبودم 65 00:05:24,240 --> 00:05:26,560 میتونی الان بری؟ 66 00:05:26,560 --> 00:05:29,720 اوه، اوکی ببخشید 67 00:05:36,680 --> 00:05:38,080 اوه 68 00:06:20,640 --> 00:06:23,120 باید این موزیکو عوضش کنم؟- نه- 69 00:06:23,120 --> 00:06:26,760 جون هی، تو باید خوشحال باشی که یه کاریو ثابت انجام میدی 70 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 درباره ی چی صحبت میکنی؟ 71 00:06:27,760 --> 00:06:30,600 تو وقتی حوصلت میره درس میخونی، زمانی مطالعه میکنی که روی مود خوبی باشی 72 00:06:30,600 --> 00:06:33,960 وقتی که اذیت میشی درس میخونی و وقتی استرس داری مطالعه میکنی 73 00:06:33,960 --> 00:06:36,200 میخوای بنوشی؟ 74 00:06:36,200 --> 00:06:37,720 آره 75 00:06:38,920 --> 00:06:40,680 فراموشش کن 76 00:06:42,800 --> 00:06:44,720 اهرام وقتی ساخته شد که اونا میخوردن 77 00:06:44,720 --> 00:06:47,880 و صومعه هنگام نوشیدن ساخته شد 78 00:06:49,440 --> 00:06:51,480 پس من میخوام وقتی درس میخونم بنوشم 79 00:06:51,480 --> 00:06:54,400 فکر کنم یه جورایی دارم تشنه میشم 80 00:06:54,400 --> 00:06:55,880 بریم کوچه گوپچانگ؟ 81 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 اونا بعد از گوشمالی شدن تعطیل کردن 82 00:06:57,880 --> 00:06:59,320 خدای من 83 00:06:59,320 --> 00:07:02,040 همه بهشت هامون بسته شده 84 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 همشون بستن 85 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 ما میتونیم بریم اونجا 86 00:07:16,680 --> 00:07:18,160 دنبالم بیا 87 00:07:18,240 --> 00:07:23,440 نقشه سون تاک - دبیرستان هارا 88 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 (نقشه الکلی سون تاک) 89 00:07:49,640 --> 00:07:51,840 از غذا لذت ببرید- ممنونم- 90 00:07:52,880 --> 00:07:56,120 خبر چین ما! کارت عالی بود 91 00:07:57,120 --> 00:08:00,080 حله، این بهشت جدیدمونه 92 00:08:00,080 --> 00:08:01,120 بهشت جدید 93 00:08:01,120 --> 00:08:03,200 چرا بهشتو انگلیسی نمیگی؟ 94 00:08:05,000 --> 00:08:07,240 فکر میکنی نمیدونم بهشت به انگلیسی چی میشه؟ 95 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 خوب گوش کن 96 00:08:09,040 --> 00:08:12,440 بهشت جدید-خوشحالی؟ 97 00:08:12,440 --> 00:08:14,960 بچه ها زود باشید و بخورید! بسلامتی بسلامتی بسلامتی 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,080 سلام قربان 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,080 چی باعث شده بیایید اینجا؟ 100 00:08:19,080 --> 00:08:21,840 حوادث زیادی رخ داره پس ما در حال گشت زنی بودیم 101 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 مشکلی داری؟ 102 00:08:23,760 --> 00:08:25,720 هیچی؟ 103 00:08:25,720 --> 00:08:29,600 لطفا اگه مشکلی پیش اومد باهامون تماس بگیرید 104 00:08:29,600 --> 00:08:31,440 فوراً باهمون تماس بگیرید 105 00:08:39,400 --> 00:08:41,160 (مرغ گاهانگرو) 106 00:08:43,360 --> 00:08:44,720 (مرغ گاهانگرو) زودباشید 107 00:08:44,720 --> 00:08:46,120 بدو! 108 00:08:47,200 --> 00:08:48,440 خدای من 109 00:08:49,520 --> 00:08:51,400 خدای من- چرا،چرا!- 110 00:09:09,480 --> 00:09:11,480 چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟ 111 00:09:11,480 --> 00:09:13,040 ساعتم 112 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 فکر کنم اینجا افتاد 113 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 این چیه؟ 114 00:09:28,680 --> 00:09:30,120 بزن بریم 115 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 بزن بریم 116 00:09:49,560 --> 00:09:53,360 (دسته گل) 117 00:09:56,320 --> 00:09:58,320 خانم- بله؟- 118 00:09:58,320 --> 00:09:59,440 چیکار باید بکنیم؟ 119 00:09:59,440 --> 00:10:01,960 مراسم معارفه کارگردان امروز لغو شد 120 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 جو خوب نیست الان 121 00:10:03,320 --> 00:10:06,200 آیگو، جدا؟ 122 00:10:06,200 --> 00:10:09,560 اوه، نه، نه، داخل این روز خوب 123 00:10:12,120 --> 00:10:13,480 چیکار باید بکنیم با این همه گل 124 00:10:13,480 --> 00:10:14,920 نگران نباشید 125 00:10:14,920 --> 00:10:16,360 من میتونم همشو بفروشم 126 00:10:16,360 --> 00:10:18,000 نگران نباشید 127 00:10:23,800 --> 00:10:28,000 (بازار دائه سونگ) 128 00:10:33,400 --> 00:10:35,160 خبرچین، تو راجع به این مکان مطمئنی، درسته؟ 129 00:10:35,160 --> 00:10:38,960 آره،من شنیدم گیوجین هفته پیش از اینجا خریده 130 00:10:39,040 --> 00:10:43,040 فروشندش پیره و فقط چک میکنه آیدی کارت داریم یا نه چون چشماش خوب نمیبینه 131 00:10:43,040 --> 00:10:45,200 خانم،بین اسکناس هزار وون، نه 132 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 یک اسکناس ده هزار وونی بین اونا گیر کرده،نه این یکی 133 00:10:47,320 --> 00:10:50,360 ولی در عوض چهار بلیط ۱۰۰۰ وونی بهم بده 134 00:10:50,360 --> 00:10:51,920 چهار، چهار 135 00:10:52,760 --> 00:10:55,080 کارت رو قرض گرفتی؟ 136 00:11:00,160 --> 00:11:01,840 باشه 137 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 برای سوجو، تو یک، دو، سه‌تا داری 138 00:11:09,200 --> 00:11:11,160 و نوشیدنی یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت‌تا داری 139 00:11:11,160 --> 00:11:13,600 این ۲۳/۶۰۰ وون بود 140 00:11:16,840 --> 00:11:18,760 اوه، باشه 141 00:11:20,880 --> 00:11:22,200 کارتتو بده 142 00:11:22,200 --> 00:11:24,080 اوه، باشه 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,680 (کارت شناسایی) 144 00:11:28,960 --> 00:11:30,200 این تقلبیه 145 00:11:30,200 --> 00:11:31,760 فقط بزار سرجاشون 146 00:11:31,760 --> 00:11:33,840 ...این واقعیه، فقط 147 00:11:37,920 --> 00:11:39,960 باشه 148 00:12:22,320 --> 00:12:24,360 سون تک، نفس بکش 149 00:12:28,880 --> 00:12:31,280 کارگر پاره وقت اینجا همسن خودمونه 150 00:12:31,320 --> 00:12:33,600 اون الکل رو بدون چک کردن کارت شناسایی میفروشه 151 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 اون حتماً خیلی باحاله 152 00:12:37,240 --> 00:12:41,000 بخاطر اینه‌ که درک میکنه ما چه حسی داریم؟ 153 00:13:27,680 --> 00:13:31,160 مثل دیدنِ تبلیغ نوشیدنی 154 00:13:37,160 --> 00:13:39,600 تبلیغ، پام 155 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 قطعاً همینجا 156 00:13:43,120 --> 00:13:45,360 بزنید بریم، آقایون 157 00:13:45,360 --> 00:13:47,640 (نقشه سون تک) 158 00:13:47,640 --> 00:13:49,320 داری چیکار میکنی؟ 159 00:13:52,400 --> 00:13:53,920 حسابش کن لطفا 160 00:13:53,920 --> 00:13:57,680 گو یو از هارا های نیستی؟ 161 00:13:57,680 --> 00:13:59,320 و شما گو جون هی 162 00:14:00,200 --> 00:14:02,720 درسته. میشه بهمون چندتا نوشیدنی بفروشید؟ 163 00:14:02,720 --> 00:14:04,520 !بابا 164 00:14:34,840 --> 00:14:37,360 هان سو یون چطوری میتونه از پس خریدنش بربیاد؟ 165 00:14:40,680 --> 00:14:43,120 اون با کارگر پاره وقت فروشگاه دوسته؟ 166 00:14:43,120 --> 00:14:46,240 ،فکر کنم اون داخل یه کافه پاره وقت کار میکنه پس چطور وقت برای درس خوندن داره؟ 167 00:14:46,280 --> 00:14:47,840 اون حتماً خیلی باهوشه 168 00:14:47,840 --> 00:14:50,560 اون پاره وقت کار میکنه و هنوز هم بهترین دانش‌آموز در مدرسه‌ست 169 00:14:50,560 --> 00:14:52,920 به‌هرحال، اون وصله من نیست 170 00:14:52,920 --> 00:14:56,560 بیخیال، این تویی، هان سو یون 171 00:14:56,560 --> 00:14:58,720 اگه انقدر مطمئنی، چرا پرسیدی که تاییدش کنی؟ 172 00:14:58,720 --> 00:15:00,800 اون بی‌ادبه 173 00:15:08,200 --> 00:15:13,200 خب، بیشتر مردم مثل پاهای مرغ هستن. گو توهم همینطوری 174 00:15:13,200 --> 00:15:17,800 اگه با تغییر زنتیکب یه مرغ با شش پا درست کنیم 175 00:15:17,800 --> 00:15:19,440 میخوردیش؟ 176 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 !اون دیگه یه هیولا میشه، نه یه مرغ 177 00:15:22,520 --> 00:15:26,120 اون سینه نرغو دوست داره، پس یه مرغ با ۶ تا سینه درست میکردی 178 00:15:26,160 --> 00:15:27,640 بیا فقط با سون تک تموم کنیم 179 00:15:27,640 --> 00:15:29,480 آره، باشه 180 00:15:30,880 --> 00:15:33,320 هی، بیاید یه بازی کنیم 181 00:15:36,800 --> 00:15:38,520 باید عاشق بشی 182 00:15:38,520 --> 00:15:41,360 نه، ممنون- اوه، باشه- 183 00:15:44,160 --> 00:15:46,680 باید عاشق بشی 184 00:15:46,680 --> 00:15:50,040 متوجه‌ام، باشه 185 00:15:51,080 --> 00:15:53,960 باید عاشق بشی- من نمیخرم- 186 00:15:55,360 --> 00:15:57,840 بیست دقیقه انگلیسی حرف بزن 187 00:15:57,840 --> 00:15:59,280 !این بازی چجوریاست؟ این تنبیهه که 188 00:15:59,320 --> 00:16:03,040 گفتی هر کدوممون میتونیم یه بازی رو که دوست داریم انتخاب کنیم. چرا؟ مطمئن نیستی؟ 189 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 من؟ مشکلی نیست 190 00:16:05,280 --> 00:16:06,560 میتونم انجامش بدم 191 00:16:06,560 --> 00:16:07,720 وای 192 00:16:08,560 --> 00:16:10,000 تو خوبی 193 00:16:10,000 --> 00:16:11,400 !منم همینطور 194 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 !باشه! شروع کن 195 00:16:16,080 --> 00:16:17,400 گو اول باشه، به‌نظر میرسه حرفای زیادی برای گفتن) (داشته باشی 196 00:16:17,400 --> 00:16:18,920 (من؟ هیچ چیزی برای گفتن ندارم) 197 00:16:23,880 --> 00:16:25,080 (!پاهای مرغ خوش‌طعم‌ترینن) 198 00:16:25,080 --> 00:16:27,040 (بخور، بخور. باید یه لیوان بزنم) 199 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 اوه! چه معتاد خوندنی 200 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 (تو هنوزم تو این شرایط کتاب میخونی، ها؟) به کتاب نگاه میکنی؟ 201 00:16:38,920 --> 00:16:40,640 چرا؟ فکر میکنی حتی انقدر هم نمیتونم انگلیسی) (صحبت کنم؟ چرا؟ 202 00:16:50,640 --> 00:16:52,920 !نخورش! سس بادوم زمینیه 203 00:16:52,960 --> 00:16:54,920 چی؟- !اون سس بادوم زمینیه- 204 00:16:54,920 --> 00:16:56,480 !بادوم زمینیه 205 00:16:56,480 --> 00:16:58,000 (سس؟ یهویی؟ داری راجب این سس حرف میزنی؟) سس؟ 206 00:16:58,000 --> 00:17:00,240 این؟- !آره- 207 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 (آره، این سسه. میخوای؟) !آره! این سسه 208 00:17:02,240 --> 00:17:04,600 میخوری؟- !نه- 209 00:17:05,720 --> 00:17:07,520 !هی 210 00:17:07,520 --> 00:17:10,560 !هی، این سس بادوم زمینی داره 211 00:17:10,560 --> 00:17:12,960 گو جون هی باخت 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,080 چی گفتی؟ 213 00:17:14,080 --> 00:17:15,760 بادوم زمینی؟ 214 00:17:16,800 --> 00:17:18,000 (سس بادوم زمینی تند) 215 00:17:18,000 --> 00:17:20,040 ...خدایا! این بادوم زمینیه. بادوم زمینی 216 00:17:20,040 --> 00:17:21,120 !چیکارکنیم 217 00:17:21,120 --> 00:17:22,240 !اوه، نه- داروی من کجاست؟- 218 00:17:22,240 --> 00:17:24,160 ...خدایا، واقعاً- !اوه، نه! اوه، نه- 219 00:17:24,160 --> 00:17:26,080 من یکی رو سری آخر جا گذاشتم- !اوه، نه! نه- 220 00:17:26,080 --> 00:17:27,320 ...خدایا 221 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 نمیتونی پیداش کنی؟ کجاست؟ 222 00:17:29,680 --> 00:17:31,240 باید جایی بزاریش که به راحتی بشه اون رو دید 223 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 !اوه، اوه، نه- کی به بازی اهمیت میده؟ نمیتونستی فقط اون رو بگی؟- 224 00:17:34,120 --> 00:17:35,920 چیکارکنیم 225 00:17:35,920 --> 00:17:37,120 تو حتی نتونستی (بادوم زمینی) رو بفهمی؟ 226 00:17:37,120 --> 00:17:41,240 .اگه فقط میگفتی( بادوم زمینی)، من میفهمیدم تو خیلی زیاد و سریع حرف زدی 227 00:17:42,280 --> 00:17:44,480 باید با ۹۱۱ تماس بگیرم؟ ۹۱۱؟ 228 00:17:44,480 --> 00:17:46,840 زرد شدن چشما همیشه به معنی هپاتیت نیست 229 00:17:46,840 --> 00:17:49,160 نه، نیست 230 00:17:49,160 --> 00:17:50,400 آره 231 00:17:51,320 --> 00:17:53,600 چی؟ مدفوع سیاهه؟ 232 00:17:53,600 --> 00:17:56,720 اونا چیزی مثل بلوبری نخوردن؟ 233 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 ...وایسا 234 00:18:01,960 --> 00:18:04,040 باهات تماس میگیرم 235 00:18:09,360 --> 00:18:11,120 ...آیگو 236 00:18:11,120 --> 00:18:12,560 داری به چی نگاه میکنی؟ 237 00:18:12,560 --> 00:18:15,680 برو خونه و یه نگاهی به بچه بنداز 238 00:18:15,680 --> 00:18:18,000 حتی راجب حال بچه نگران نیستی؟ 239 00:18:18,000 --> 00:18:21,560 چرا به‌جاش نمیری و یه نگاهی بندازی؟ 240 00:18:26,480 --> 00:18:28,320 من ندیدمش 241 00:18:28,320 --> 00:18:30,320 من قبل از اون مسدودش کردم 242 00:18:37,160 --> 00:18:39,360 باید هزینه ی مسکن رو به بیمارستان پرداخت کنی 243 00:18:40,760 --> 00:18:42,640 !خدایا، جدی 244 00:19:02,200 --> 00:19:03,400 سون تک کجاست؟ 245 00:19:03,400 --> 00:19:05,080 همین الان رفت 246 00:19:07,480 --> 00:19:09,040 خوبی؟ 247 00:19:09,040 --> 00:19:11,320 آره، زمانی که دارو رو خوردم بهتر شدم 248 00:19:11,320 --> 00:19:14,640 هی، ما واقعاً خیلی بزرگ شدیم 249 00:19:18,120 --> 00:19:19,800 ..‌.خیلی بامزه‌ست 250 00:19:19,800 --> 00:19:22,040 کی؟- من- 251 00:19:39,920 --> 00:19:42,000 (سال ۱۹۹۶) 252 00:19:43,080 --> 00:19:44,480 تو گو جون هی هستی؟ 253 00:19:44,480 --> 00:19:47,200 نه نیستم- یعنی چی نیستی؟- 254 00:19:51,320 --> 00:19:52,800 این تویی، آره؟ 255 00:19:58,480 --> 00:20:00,440 !سریع بیا 256 00:20:09,600 --> 00:20:11,480 !گو جون هی 257 00:20:13,000 --> 00:20:16,160 !برادر کوچکترم، گو جون هی دلم برات تنگ شده بود 258 00:21:13,560 --> 00:21:16,480 (جست‌وجو مخاطبین : مادربزرگ) 259 00:21:26,240 --> 00:21:27,640 (دسته گل ۵۰۰۰ وون) 260 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 باید عاشق بشی 261 00:21:34,960 --> 00:21:37,560 باید عاشق بشی 262 00:21:37,560 --> 00:21:39,920 ممنون 263 00:21:44,680 --> 00:21:46,320 آیگو 264 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 تو چطور؟- اون چند دقیقه پیش رفت خونه- 265 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 شام چطور؟- با بچه‌ها خوردم- 266 00:21:52,800 --> 00:21:54,520 تو چطور، مامان‌بزرگ؟ 267 00:21:56,240 --> 00:21:57,960 یکم قرمزی 268 00:21:57,960 --> 00:22:00,560 اوه، فکرکنم بخاطراینکه یکم راه رفتم 269 00:22:00,560 --> 00:22:03,040 مامان‌بزرگ، اون رو بهم بده 270 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 سلام- اوه، سلام- 271 00:22:21,880 --> 00:22:23,400 سلام 272 00:22:26,040 --> 00:22:27,720 جون هی 273 00:22:29,920 --> 00:22:32,200 !وای 274 00:22:36,640 --> 00:22:40,480 به‌نظر میرسه مادام مو زیاد با کسب‌وکارش موفق نبوده 275 00:22:49,720 --> 00:22:52,040 !اوه، گل‌ها! قشنگ بچینشون 276 00:22:52,040 --> 00:22:53,960 گل‌ها الانشم قشنگن. چرا میگی قشنگ بچینیمشون؟ 277 00:22:53,960 --> 00:22:55,600 فکر میکنی من دوستتم، مرتیکه؟ 278 00:22:55,600 --> 00:22:57,320 !هی، بیا تو 279 00:22:58,120 --> 00:22:59,520 اینجا 280 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 این چیه؟ 281 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 خدایا پژمرده شدن 282 00:23:18,760 --> 00:23:21,560 بهشون یکم توجه کن، و اونا زنده به نظر میان 283 00:23:21,640 --> 00:23:23,920 درست مثل مردم- اوردیش؟- 284 00:23:23,920 --> 00:23:26,800 باشه ایش، نیازی به خود نمایی نیست 285 00:23:26,800 --> 00:23:28,280 هی 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,080 جون هی 287 00:23:31,080 --> 00:23:33,280 با عینکت خوب به نظر میای 288 00:23:33,280 --> 00:23:34,720 هوم 289 00:23:46,320 --> 00:23:48,840 همیشه عینک میزنی؟ 290 00:23:53,040 --> 00:23:53,960 (سال۲۰۲۳) 291 00:23:53,960 --> 00:23:56,160 من برگشتم لباس خوشگل پوشیدم 292 00:23:56,160 --> 00:23:57,920 سوپرایز 293 00:23:59,640 --> 00:24:01,400 ببین 294 00:24:01,400 --> 00:24:03,880 نوشیدنی قهوه 295 00:24:03,880 --> 00:24:05,560 من خودم مینوشم 296 00:24:14,280 --> 00:24:16,400 مزایای کارمندا عالیه! 297 00:24:16,400 --> 00:24:18,520 اونا حتی ماشین قهوه ساز دارن 298 00:24:18,520 --> 00:24:22,000 بعد از فیلمبرداری میخواستم آرایشمو پاک کنم 299 00:24:22,000 --> 00:24:23,480 ولی بعدش یهویی به تو فکر کردم 300 00:24:23,480 --> 00:24:27,640 من یکم عصبانی شدم که تو اون موقع از دیدن من خوشحال نشدی 301 00:24:27,640 --> 00:24:30,120 پس،فکر کردم دفعه بعدی حاضر بشم 302 00:24:30,120 --> 00:24:32,440 لباس خیلی خوشگل بپوشم و تورو سوپرایز کنم 303 00:24:33,360 --> 00:24:35,160 خب،چطور شدم؟ 304 00:24:35,160 --> 00:24:37,320 امروز خوشگلم، درسته؟ 305 00:24:37,320 --> 00:24:38,440 آره 306 00:24:40,280 --> 00:24:42,440 باید برای تعارف ماهی بگیرم 307 00:24:43,280 --> 00:24:46,560 حله،سوجو اضافه کن 308 00:24:51,160 --> 00:24:52,600 تا اینجا 309 00:24:53,480 --> 00:24:55,160 تمومه! 310 00:24:55,240 --> 00:24:57,440 میخوای یکم ازش بخوری؟- نه- 311 00:24:58,640 --> 00:25:00,720 باشه، پس ننوش 312 00:25:03,440 --> 00:25:06,040 باشه، چه خوبه 313 00:25:07,240 --> 00:25:09,080 ولی 314 00:25:09,080 --> 00:25:12,440 چطور شد که اینقدر خسته کننده زندگی کردی؟ 315 00:25:13,520 --> 00:25:14,840 من؟ 316 00:25:16,520 --> 00:25:18,560 من الان دارم خوش میگذرونم 317 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 خوش میگذره؟ 318 00:25:22,080 --> 00:25:24,000 آره 319 00:25:24,000 --> 00:25:26,600 ولی خیلی خسته کننده به نظر میاد 320 00:25:35,520 --> 00:25:36,920 ...تو 321 00:25:38,520 --> 00:25:40,640 احیانا، پیرچشمی داری؟ 322 00:25:41,640 --> 00:25:44,280 منظورم اینکه…عینکت 323 00:25:46,560 --> 00:25:48,400 عینک چی میگه؟ 324 00:25:54,040 --> 00:25:55,680 [سال۲۰۰۶] باید توضیح بدم که این چه عینکیه؟- 325 00:25:55,680 --> 00:25:59,480 نه فکر کنم برای اینکه از من دوری کنی لباس مبدل تنت کردی 326 00:25:59,480 --> 00:26:00,920 این باحاله 327 00:26:00,920 --> 00:26:05,360 هی،باید اینو رهاش کنیم و اونو به جاش بگیریم؟ 328 00:26:07,680 --> 00:26:09,040 بیخیال 329 00:26:09,040 --> 00:26:12,400 این پسره به نظر میاد نسبت به اون پول بیشتری داره 330 00:26:12,400 --> 00:26:15,000 گدا- دفعه دیگه میبینمت- 331 00:26:15,840 --> 00:26:18,080 هی،بهش بگو گمشه 332 00:26:18,080 --> 00:26:19,600 !گمشو 333 00:26:19,600 --> 00:26:21,040 !گمشو 334 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 !گمشو 335 00:26:24,160 --> 00:26:25,640 ایشش 336 00:26:37,360 --> 00:26:39,520 کلاس بعدی ورزشه 337 00:26:41,320 --> 00:26:42,560 میدونم 338 00:26:42,560 --> 00:26:44,720 من فقط لباس ورزشیمو فراموش کردم 339 00:26:45,720 --> 00:26:49,440 اوه،میتونی به معلم بگی به جای من؟ 340 00:26:51,000 --> 00:26:52,440 آره 341 00:26:57,000 --> 00:26:59,280 این ماله منه.میخوای بپوشیش؟ 342 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 من خوب شستمش 343 00:27:04,000 --> 00:27:05,080 پس تو چی؟ 344 00:27:05,080 --> 00:27:07,360 من یه لباس تمرین جداگونه دارم 345 00:27:12,480 --> 00:27:14,520 خیلی برات بزرگه؟ 346 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 من برات انجامش میدم،صبر کن یه نگاهی بهش بندازم 347 00:27:39,200 --> 00:27:40,520 چیه؟ 348 00:27:42,080 --> 00:27:43,600 هیچی 349 00:27:47,960 --> 00:27:49,600 ممنون 350 00:27:53,440 --> 00:27:54,800 هوم 351 00:27:54,800 --> 00:27:57,360 گویو و هان سو یون کجان؟ 352 00:27:57,360 --> 00:28:00,880 خدای من، گو یو، اون ولگرد همیشه دیر میاد 353 00:28:00,880 --> 00:28:02,960 اونا از اونجا دارن میان 354 00:28:06,120 --> 00:28:11,040 واو،این چیه؟ 355 00:28:11,040 --> 00:28:14,040 (گویو) بسته، بسته! ساکت، ساکت 356 00:28:15,280 --> 00:28:17,520 چرا دیرکردی؟ 357 00:28:17,520 --> 00:28:19,160 برو بشین 358 00:28:20,480 --> 00:28:24,520 واقعا میخوام از کلاس بسکتبال دوری کنم 359 00:28:24,520 --> 00:28:29,400 مثل اینه که آمریکاییا تو کلاس باشن و بهشون انگلیسی تدریس کنن 360 00:28:30,440 --> 00:28:33,040 بهتره گو یو نشون بده مگه نه؟ 361 00:28:33,040 --> 00:28:34,320 !آره 362 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 سوتفاهم نشه 363 00:28:35,480 --> 00:28:38,520 بخاطر این نیست که نمیتونم انجامش بدم 364 00:28:38,520 --> 00:28:41,360 گو یو، برامون یه حرکت انجام بده 365 00:28:43,040 --> 00:28:44,600 بیا 366 00:29:02,640 --> 00:29:04,960 کارش خوبه 367 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 واو خیلی باحاله 368 00:29:08,320 --> 00:29:10,160 !شوخی نداره 369 00:29:10,160 --> 00:29:11,880 !چه باحال 370 00:29:12,800 --> 00:29:14,960 !اون خیلی باحاله 371 00:29:14,960 --> 00:29:19,000 خوبه، خوبه. برو و به بقیه کلاس کمک کن 372 00:29:19,000 --> 00:29:22,600 آقا معلم! داری سعی میکنی بازم کلاسو بپیچونی؟ 373 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 جون‌هی سعی کن امتحان کنی 374 00:29:29,480 --> 00:29:31,920 باید بازوت رو کامل باز کنی 375 00:29:32,880 --> 00:29:35,280 بازوت رو تا آخر باز کن 376 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 تمرکز کن، تمرکز کن 377 00:29:42,280 --> 00:29:45,600 اوکی یه بار دیگه یه بار دیگه 378 00:29:48,400 --> 00:29:50,600 تا آخر به توپ نگاه کن 379 00:29:50,600 --> 00:29:52,200 هلش بده جلو 380 00:29:53,360 --> 00:29:54,920 !گو جون‌هی خیلی بده 381 00:29:54,920 --> 00:29:57,120 تمرکز، تمرکز 382 00:29:58,120 --> 00:30:00,160 بازوتو تا آخر باز کن و هل بده‌- نگاه کن فقط نگاه کن- 383 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 باشه امتحانش کن 384 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 !ای بابا کی اهمیت میده که تو فقط توی زبان انگلیسی خوب باشی؟ 385 00:30:07,720 --> 00:30:10,640 !توی ورزش بدی 386 00:30:11,640 --> 00:30:14,040 این آخرین باره 387 00:30:14,040 --> 00:30:16,960 تا آخر حواست به توپ باشه و با دست هلش بده جلو 388 00:30:18,440 --> 00:30:20,520 نگاه کن 389 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 باید دستت رو کامل باز کنی 390 00:30:22,560 --> 00:30:25,760 تمرکز کن و فکر کن این آخرین ضربه س 391 00:30:30,960 --> 00:30:32,480 دیدی؟ 392 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 !بچه ها، گو جون‌هی همین الان گل کرد 393 00:30:34,480 --> 00:30:39,080 !بچه ها، بچه ها! گو جون‌هی الان توپ رو کل کرد 394 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 هی دیدین؟ 395 00:30:43,200 --> 00:30:45,040 !چیشده 396 00:30:46,480 --> 00:30:48,880 کارت خوب بود. پس یکی بخور- چطور بود؟- 397 00:30:56,240 --> 00:30:58,320 چرا تنهایی اینجایی؟ 398 00:30:58,440 --> 00:31:00,920 بهت یاد میدم. نگاه کن. بعد من تکرار کن 399 00:31:02,320 --> 00:31:06,160 دست چپت فقط برای حمایته و با دست راستت میگیریش 400 00:31:06,160 --> 00:31:07,760 اینجوری. درسته 401 00:31:07,760 --> 00:31:10,800 و بعد، سعی کن اونو با دست راستت هل بدی 402 00:31:12,960 --> 00:31:15,280 تو پتانسیل داری 403 00:31:15,280 --> 00:31:16,840 دوباره امتحان کن 404 00:31:16,840 --> 00:31:18,680 وای خدای من 405 00:31:18,680 --> 00:31:21,080 هی شلوارشو نگاه 406 00:31:21,080 --> 00:31:23,720 خدایا، این خیلی زیادیه 407 00:31:23,720 --> 00:31:26,640 چه جوکی. هوس مردن کرده؟ 408 00:31:26,640 --> 00:31:28,320 !خدایا 409 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 دیدی؟ دیدی چطوری رفت؟ 410 00:31:34,360 --> 00:31:36,120 میخوای یه بار دیگه امتحانش کنی؟ 411 00:31:36,120 --> 00:31:37,360 !وای 412 00:31:37,360 --> 00:31:40,520 !خودشه سویون! بسکتبال همینه 413 00:31:43,320 --> 00:31:46,840 میخوای دوباره امتحان کنی؟ یک بار دیگه امتحان کن خدایا 414 00:33:24,960 --> 00:33:28,720 هی بچه‌ها بعدا منو صدا نکنین 415 00:33:40,120 --> 00:33:41,920 لعنت بهش 416 00:33:41,920 --> 00:33:43,480 هی 417 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 میزنمت 418 00:33:44,960 --> 00:33:47,080 پس اون کی میاد؟ 419 00:33:53,760 --> 00:33:55,520 خدایا هی 420 00:33:55,520 --> 00:33:57,840 دوستت نمیاد؟ 421 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 422 00:34:13,720 --> 00:34:15,320 سعی نکن بلند بشی 423 00:34:15,320 --> 00:34:17,400 رو زمین بمون فقط 424 00:34:17,400 --> 00:34:19,960 امروز به هر حال نمیتونی بری خونه 425 00:34:29,760 --> 00:34:31,760 !خدایا 426 00:34:31,760 --> 00:34:33,360 لعنت بهش 427 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 !چشماتو پایین بیار، 428 00:34:35,080 --> 00:34:38,520 مشکل مدلیه که به آدما نگاه میکنی 429 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 !چشماتو بنداز پایین 430 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 !تو عوضی به درد نخور 431 00:34:45,600 --> 00:34:48,800 !فقط واسه اینه که فکر میکنی دوستت هواتو داره 432 00:34:52,200 --> 00:34:54,640 تو از اون عوضیایی که 433 00:34:54,640 --> 00:34:58,680 !از بالا به آدما نگاه میکنن بدتری، احمق