1
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
(جون هی، گو یو)

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
(سهون)

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,800
(جو جون یونگ)

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,840
(جانگ یو بین)

5
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
هی، معتاد به مطالعه

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
چرا دیر کردی؟

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
رفتم بیمارستان، تو چی؟

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
من تازه امروز از تمرینات خارج فصل برگشتم

9
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
حتی نمیدونی اونی که بهت یه
 زندگی جدید داده کدوم روزا برمیگرده؟

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
ای قدر نشناس

11
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
صبحونه خوردی؟

12
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
چند بار باید بهت بگم صبحونه بخور؟

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
بدن تو دیگه فقط برای خودت نیست

14
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
...من تصمیم بزرگی گرفتم که بهت یه کلیه تازه و
سالم بدم

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,600
خوردم‌‌، خیلی خوردم

16
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
خوبه آفرین

17
00:01:22,920 --> 00:01:25,160
عجله نکن، باشه؟

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
اینجا یه نفر هست که باید ببینمش

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
سلام

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
خیلی وقته ندیدمت گو یو

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,480
سلام گو یو-
خیلی وقت میشه-

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
اوضاعت چطور بوده؟-
تو برگشتی-

23
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
این گو یو عه-
هی-

24
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
انجامش بده-
نه-

25
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
انجامش بده-

26
00:02:06,040 --> 00:02:08,000
نمیکنم-
لعنتی گوش بده-

27
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
نمیکنم-
چرا؟-

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
بازنده

29
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
تا وقتی باهات خوب رفتار میکنم گوش بده

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,040
نمیکنم-
چرا؟-

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,160
چیکار باید بکنیم تا تو گوش بدی؟

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,720
تو خیلی لجبازی

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
از وقتی منتقل شدی اینجا خیلی روی اعصابمی

34
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
دقیقا

35
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
چرا وقتی لباست رو قشنگ تر میکنه مقاومت میکنی؟

36
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
کی گفته این قشنگتره؟

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
همه میگن

38
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
شما چی میگین دخترا؟

39
00:02:40,040 --> 00:02:42,680
شبیه قاتل ها به نظر میاد

40
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
اون کاملا فوق العاده س

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
دیدی؟ اکثریت...

42
00:02:46,680 --> 00:02:48,920
همه یه ظاهر زیبا میخوان پس چرا باید مقاومت کرد؟

43
00:02:50,760 --> 00:02:53,040
کجا میری، داریم بهت لطف میکنیم

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
چرا باید کاری کنم که شما خوشتون بیاد؟

45
00:02:55,600 --> 00:02:58,720
باید با سوزن خیاطی چشماتو بدوزم؟

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
اینکارو بکنم؟-
بکنم؟-

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
چرا در اینقدر سفته؟

48
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
هان سو یون

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
خوبه که میبینمت

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
شیم جونگ یون ، اینجا چیکار داری؟

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
ما خواستیم لباس این دختر لاغر
رو مرتب کنیم اما خودش قبول نکرد

52
00:03:51,680 --> 00:03:53,400
باید با شماها چیکار کنم؟

53
00:03:53,400 --> 00:03:56,160
باید با همتون چیکار کنم؟

54
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
بیا بریم . حتما ترسیدی

55
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
!ما تسلیم نمیشیم

56
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
نمیشیم!-
نمیشیم!-

57
00:04:26,960 --> 00:04:31,080
(قسمت ۴ : چیزی که با تمام وجود دوستش داری)

58
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
(سال ۲۰۲۳)

59
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
(هان سو یون)

60
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
(فقط شب وقتت خالیه؟)

61
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
فقط شب وقتت خالیه؟

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
اره

63
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
میدونستم پس برای ساعت ۳ یه قرار ملاقات گزاشتم

64
00:04:48,560 --> 00:04:52,280
(میدونستم پس برای ساعت ۳ یه قرار ملاقات گزاشتم)

65
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
اسم بیماری که ساعت ۳ میاد چیه؟

66
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
هان سو یون

67
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
ممنون

68
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
بیا بریم قدم بزنیم

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
هی خبرای جالب دارم

70
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
توی یخچال نوشیدنی پیدا کردم دیوونه کننده اس

71
00:05:19,400 --> 00:05:22,120
یکی از پرستار هامون دوست داره نه؟

72
00:05:24,440 --> 00:05:27,400
یه چیزی هست ، مگه نه؟

73
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
(سال ۲۰۰۶)

74
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
لباس فرمت رو هم عوض کردی؟

75
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
اونا تورو تا وقتی تسلیم بشی دنبال میکنن

76
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
اما اونا ماهرن، بهشون لباسایی بده که نیاز به دوخت دارن

77
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
تو هم از اونایی که لبخند میزنن

78
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
خب اگه چیز خنده داری هست فقط بلند بخند

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
شما دوتا چرا اینجوری هستین؟

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
الان خوبی؟

81
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
آره خوبم

82
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
خوشحالم که اینو می‌شنوم

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
دوست پیدا کردی؟

84
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
با کی صمیمی هستی؟

85
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
اوه امروز تربيت بدنی داریم

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
لباس ورزشی داری؟
میتونی مال منو فرض بگیری

87
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
...با شامپوی مخصوص شستمش-
کلاس امروز سرپوشیده اس-

88
00:06:25,240 --> 00:06:26,560
عه جدی؟

89
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
حسودیم شد

90
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
زیاد خنده ات میگیره ولی
 بلد نیستی چجوری راحت بخندی

91
00:06:37,360 --> 00:06:40,560
تو که مثل اون نیستی که دلش
 نمیخواد آدم های خوشحال رو تایید کنه؟

92
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
من مثل اون نیستم

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
منم  اینجور آدمی نیستم-
پس تو فقط گند اخلاقی-

94
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
اون اینجاست

95
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
خوشحال به نظر میان

96
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
اون حسودیش شده-
نکن-

97
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
لعنت بهت

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
صبرکن

99
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
مشکل چیه؟ دوتا گلوله برنجی آوردم تا خیلی درست کنم

100
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
مشکل این نیست

101
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
مال تو برنج قهوه ای داره

102
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
این درست نیست

103
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
...مامان

104
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
چطوره این بار مکگولی برنج قهوه ای درست کنیم؟

105
00:07:39,280 --> 00:07:40,440
خوب نیست

106
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
سون تاک، فقط بکش کنار-
عه اومدی-

107
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
خیلی وقته ندیدمت-
خیلی وقت شده-

108
00:07:47,320 --> 00:07:48,520
اومدی

109
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
پس شروع میکنیم

110
00:09:06,160 --> 00:09:09,040
...یکشنبه ساعت ۸ شب همو ميبينيم میتونی با خودت

111
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
یه نفر دیگه رو بیاری

112
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
اوکی-
اوکی-

113
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
کیو باید ببرم؟

114
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
خدایا

115
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
چیکار باید بکنیم؟ خسته شدم

116
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
منو میبری، مگه نه؟

117
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
من یکیو دارم که میخوام ببرمش

118
00:09:34,720 --> 00:09:36,360
لعنت بهت

119
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
جون هی

120
00:09:41,440 --> 00:09:43,120
منو میبری؟

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
میبری دیگه، مگه نه؟

122
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
پس تو خیلی گنداخلاقی

123
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
(تماس ورودی)

124
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
(گو یو)

125
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
سلام گو یو

126
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
مامان بزرگ؟

127
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
گو یو گفت ساعت ۱۰ شبه و باید چراغا خاموش بشه

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
هیچ الکتریسیته ای برای تو نیست

129
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
گو یو پسره احمق

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,720
گو یو ، چرا پرتاب نمیکنی؟

131
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
چی؟

132
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
متاسفم

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
میدونستی خیلی ناامید کننده ای؟

134
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
هوش و حواست رو جمع کن

135
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
...این به خاطر شرایط جسمی

136
00:13:22,600 --> 00:13:23,840
همه اینا چین؟

137
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
من نظم رو بهم زدم

138
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
خدایا

139
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
چرا میخندی؟

140
00:13:37,440 --> 00:13:38,840
هیچی

141
00:13:41,960 --> 00:13:45,800
میدونی اینکه حس اشتیاقت رو
 دوباره بدست بیاری یعنی چی؟

142
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
من درباره غذا همین حسو دارم

143
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
به چیزایی که میخوام بخورم فکر میکنم

144
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
آره یه همچین چیزیه

145
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
تو اون شخص رو میبینی ، اما دوباره شارژ میشی

146
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
و دوباره از دستشون میدی-
من این حسو میشناسم-

147
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
یکم آب بخور-
باشه-

148
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
داشتم به این فکر میکردم که تو آینده چیکار بکنم

149
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
میدونی کانال شخصی چیه؟

150
00:14:22,520 --> 00:14:25,040
تو ‌ ویدئو های خودت رو فیلم برداری
 و ادیت و بعد آپلود میکنی

151
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
از چی قراره فیلم بگیری‌؟-
خودم-

152
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
تو؟-
تو؟-

153
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
اره

154
00:14:31,400 --> 00:14:34,920
مامانم میگه من یه جوری غذا میخورم
 که مردم رو مشتاق به خوردن میکنه

155
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
اون میگه فقط دیدن غذا خوردن من سیرش میکنه

156
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
پس من از غذا خوردن خودم فيلم میگیرم و آپلود میکنم

157
00:14:42,600 --> 00:14:43,880
زده به سرت؟

158
00:14:44,320 --> 00:14:45,560
نمیتونی اینو بگی

159
00:14:46,240 --> 00:14:47,840
وقتی یکی رویاش رو مطرح میکنه جدی باش

160
00:14:47,840 --> 00:14:50,200
چجوری میتونم راجب مزخرفات جدی باشم؟

161
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
کی اونو میبینه ؟

162
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
آی کیوت چنده؟

163
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
فکر کنم ۱۳۲-
تو یه نیمه نابغه ای-

164
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
سون تاک ، خوب درس بخون

165
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
با این آی کیو اگه فقط از کتاب به عنوان
 بالشت استفاده کنی نمره های خوبی میگیری

166
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
آره مجبورش کن درس بخونه

167
00:15:04,600 --> 00:15:07,760
زندگی که بهت دادمو هدر نده، ازش بهره ببر

168
00:15:07,760 --> 00:15:10,560
...بزنم لهت کنم-
پسره خودخواه-

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
مراقب مادر بزرگم باش

170
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
کجا میری؟

171
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
پشت بوم

172
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
شاید فقط بپرم

173
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
جون هی

174
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
(سه دلار برای هر شاخه)

175
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
!بزن بریم-
من اول برم؟-

176
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
هی صبر کن همونجایی که هستی وایسا

177
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
(سال ۲۰۲۳)

178
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
!گمشو، برو

179
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
هنوزم از کبوترا میترسی؟

180
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
یه روانپزشک که از بیماری پرنده هراسی رنج میبره

181
00:17:25,240 --> 00:17:26,320
چقدر خنده دار

182
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
بیرون بودن خیلی خوبه

183
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
شرط میبندم دوباره تو نوشیدنی خفه میشی

184
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
!نه

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
بیخیال اینجوری هم نیس که هرروز بخورم

186
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
ما ۵ بار همو دیدیم

187
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
و تو هر دفعه تو نوشیدنی غرق میشی

188
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
اوه درسته

189
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
اینکارو کردم؟

190
00:17:55,960 --> 00:17:57,040
من دیوونه م

191
00:18:31,400 --> 00:18:34,080
گل. گل بخر. یه عالمه عشق واسه تو

192
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
یه عالمه عشق واسه تو-
گل بخر. یه عالمه عشق واسه تو-

193
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
(سال ۲۰۰۶)

194
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
گل بخر-
یکم گل میخواین؟-

195
00:18:38,760 --> 00:18:41,160
یه عالمه عشق واسه تو. عشق تاابد-
!شاخه‌ای سه دلار-

196
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
یه عالمه عشق واسه تو-
گل بخرین، یه عالمه عشق واسه شما-

197
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
بهتون تخفیف میدم، باشه؟

198
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
چی؟

199
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
گل بخرین

200
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
یه عالمه عشق واسه شما

201
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
کجا میری؟

202
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
سرکار پاره وقت

203
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
تو اینجا چیکار میکنی؟

204
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
منم کار میکنم

205
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
ممنون

206
00:19:04,840 --> 00:19:05,560
هی-
چیه؟-

207
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
(شاخه‌ای سه دلار)

208
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
گل میفروشین

209
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
میشه منم یکی بگیرم؟

210
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
بفرما این مال تو

211
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
اینا مال شماست؟

212
00:19:16,720 --> 00:19:19,000
نه رئیسمون یه جای دیگه‌ست

213
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
پس نباید این کارو بکنی

214
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
قیمتش چنده؟ سه شاخه میخوام

215
00:19:23,320 --> 00:19:25,840
ای بابا، جلوتو نگرفتم که گل بهت بفروشم
میشه ۹ دلار

216
00:19:30,400 --> 00:19:32,640
من و دوستام اون روز با هم میریم بیرون
تو هم باید بیای

217
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
جون‌هی و چند نفر دیگه از بچه‌های مدرسه هم میان

218
00:19:34,520 --> 00:19:36,960
اوه ممکنه اون‌روز برم سر کار

219
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
آها

220
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
بهش فکر میکنم

221
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
باشه

222
00:19:45,560 --> 00:19:46,760
...مکگولی من

223
00:19:55,120 --> 00:19:57,160
یه عالمه عشق واسه تو-

224
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
آها

225
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
ممنون

226
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
من باید تشکر کنم

227
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
من برم-
خداحافظ-

228
00:20:12,640 --> 00:20:16,520
(شاخه‌ای سه دلار)

229
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
(بچه‌های هارا، به سوی جهان)

230
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
جواب نمیده؟

231
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
نه

232
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
کنجکاوم هان سویون واقعا میاد یا نه

233
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
چی؟

234
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
چه خبره؟ هیچوقت ندیده بودم قفل باشه

235
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
بچه‌ها الان داخلن؟

236
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
مشکل چیه؟ قفله؟

237
00:20:47,080 --> 00:20:48,960
هان سویون واقعا اومده

238
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
وای نه. نگهبان اینجاست

239
00:20:58,080 --> 00:20:59,920
دیوارا خیلی بلندن؟

240
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
من میرم

241
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
بیخیال. چه جوری از دیوار بالا بریم؟

242
00:21:07,520 --> 00:21:09,120
تاحالا همچین کاری نکردیم

243
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
برو بالا

244
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
کارت درسته

245
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
خیلی خب نوبت توئه سون‌تاک

246
00:22:33,920 --> 00:22:36,120
یو کجاست؟-
نمیتونه بیاد. کار داره-

247
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
پس چرا به من زنگ زدی؟

248
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
نمیتونم همه اینا رو تنهایی تموم کنم

249
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
دوست و رفیق نداری؟

250
00:22:46,960 --> 00:22:48,120
داری بازم عصبانیم میکنی؟

251
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
نه

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
بیا بخوریم. آره بزنیم تو رگ

253
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
باشه بیا بخوریم

254
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
استفادش کن

255
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
کرم دسته. مجبوریم همیشه دستامون رو بشوریم

256
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
برای همین پوست دستات خشکه

257
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
خودت استفاده کن. دستای من نرمه

258
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
نرم؟ آره جون خودت

259
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
همش خشک و ترک‌خورده به نظر میرسه
مثل سیم ظرفشویی

260
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
یالا امتحانش کن

261
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
بیا

262
00:23:30,280 --> 00:23:31,640
لعنت بهت

263
00:23:32,120 --> 00:23:35,160
هوی چرا کرم دست رو می‌ریزی روی صورتم؟

264
00:23:35,680 --> 00:23:38,120
ببخشید متاسفم

265
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
!خدایا، جدی

266
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
...دکتر

267
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
اوه خدایا 

268
00:23:50,920 --> 00:23:53,000
پرستار کیم-
من چیزی ندیدم-

269
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
فایتینگ-
نه-

270
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
فکر بد نکن-
!فایتینگ-

271
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
!نه وایستا

272
00:23:57,680 --> 00:23:58,760
!موفق باشین

273
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
!پرستار کیم

274
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
...لعنت بهت

275
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
وای خیلی خوبه

276
00:24:07,840 --> 00:24:09,240
پوستت الان داره میدرخشه

277
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
خوشگل شدی

278
00:24:12,040 --> 00:24:13,120
...مرتیکه

279
00:24:15,520 --> 00:24:16,720
خیلی خوش میگذره

280
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
امروز قراره دوش بگیره؟

281
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
البته که میگیره

282
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
بریم

283
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
زود باشین عجله کنین

284
00:24:26,720 --> 00:24:28,360
اوه اومدین بچه‌ها-
سلام-

285
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
!سلام

286
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
بفرمایید تو-
زود باشین بچه‌ها-

287
00:24:30,840 --> 00:24:31,920
خدایا- یالا-

288
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
خوش میگذره. بشینیم اینجا

289
00:24:39,680 --> 00:24:41,240
بالاخره همه اومدن-
شروع کنیم-

290
00:24:41,240 --> 00:24:43,000
خدایا-
بزن بریم-

291
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
اوه-
نمیتونم صبر کنم-

292
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
الان شروع میکنیم؟

293
00:24:49,440 --> 00:24:51,120
خدای من-
یالا زود باش-

294
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
خدایا-
!عالیه-

295
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
زود-
خدایا-

296
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
یالا زودتر

297
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
میتونم بوش رو بفهمم-
خیلی باحاله-

298
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
قراره بوش همینطوری باشه؟

299
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
اوه وای

300
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
نگاش کن-
نمیتونم برای چشیدنش صبر کنم-

301
00:25:19,320 --> 00:25:21,280
خوشمزه به نظر میرسه

302
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
چیشد؟-
خنگول-

303
00:25:24,920 --> 00:25:26,200
نگاش کن

304
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
من؟

305
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
اوکی! آره

306
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
اوکی

307
00:25:53,680 --> 00:25:54,800
"پرسیدم"

308
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
کدوم کارایی که انسان‌ها انجام میدن"
"بیشتر از همه شما رو شگفت‌زده میکنه؟

309
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
"خدا جواب داد"

310
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
اینکه میخوان سریع بزرگ بشن"
"فکر میکنن دوران کودکی کسل‌کننده‌ست

311
00:26:05,840 --> 00:26:10,080
"و بعد آرزو میکنن به دوران کودکی برگردن"

312
00:26:12,840 --> 00:26:15,280
"سلامتیشون رو برای به دست اوردن پول فدا میکنن"

313
00:26:16,840 --> 00:26:19,200
"بعد برای به دست آورن دوباره سلامتی"-
به چی نگاه میکنی-

314
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
"تمام پولشون رو از دست میدن"-
تو با کی اومدی؟-

315
00:26:23,640 --> 00:26:25,000
دوستم

316
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
"...در مورد آینده نگرانن"-
دوست‌ صمیمی داری؟-

317
00:26:29,160 --> 00:26:30,360
"...درحالی که قادر نیستن"

318
00:26:30,920 --> 00:26:34,320
"توی حال یا آینده زندگی کنن"

319
00:26:35,280 --> 00:26:37,520
"جوری زندگی میکنن که انگار هیچوقت نمیمیرن"

320
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
"بعد با مرگی بی‌معنی میمیرن'"

321
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
"انگار که اصلا زنده نبودن"

322
00:26:46,760 --> 00:26:48,440
"خدا دستم رو گرفت"

323
00:26:50,320 --> 00:26:52,640
"با هم چند لحظه سکوت کردیم"

324
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
"بعد با تواضع گفتم"

325
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
"ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین"

326
00:27:04,880 --> 00:27:08,000
"چیز دیگه‌ای هست که بخواید به فرزندانتون بگید؟"

327
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
"...خدا با لبخندی بر لب گفت"

328
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
میخوای یکم هوا بخوری؟

329
00:27:13,040 --> 00:27:15,560
"حضورم رو به خاطر بسپار"

330
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
"همیشه و همه‌جا"

331
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
مدرسه بهت خوش میگذره؟

332
00:27:28,080 --> 00:27:29,320
به تو خوش میگذره؟

333
00:27:31,080 --> 00:27:34,000
نه نمیگذره. راست میگی، مدرسه اصلا باحال نیست

334
00:27:35,360 --> 00:27:36,680
ولی امروز داره بهم خوش میگذره

335
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
نماد ماه تولد تو چیه؟

336
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
مردم معمولا گروه خونی رو میپرسن

337
00:27:48,560 --> 00:27:51,680
به خون اعتقاد ندارم
ترجیح میدم به کیهان اعتقاد داشته باشم

338
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
امروز آسمون سیاهه، بدون حتی یدونه ستاره

339
00:28:09,680 --> 00:28:11,840
من خرچنگم تو چی؟
(تیر ماهی)

340
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
من شیر (مرداد)

341
00:28:17,440 --> 00:28:21,360
من فکر نمیکنم نماد ماه تولد یا گروه خونیت
چیز زیادی درباره‌ت بگه

342
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
رازهایی که یه نفر داره

343
00:28:25,280 --> 00:28:27,640
چیزیه که برای شناخت واقعی اون فرد باید بفهمی

344
00:28:29,960 --> 00:28:31,040
راز تو چیه؟

345
00:28:36,080 --> 00:28:37,640
میدونستم بهم نمیگی

346
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
فکر کنم وقتی صمیمی شدیم بهم میگی

347
00:28:42,080 --> 00:28:45,360
میگن رازها اونقدر داغن که نمیشه تو قلبت نگهشون داری

348
00:28:46,120 --> 00:28:48,240
باید با یکی به اشتراک بگذاریشون

349
00:28:49,320 --> 00:28:52,560
پس اگه کسیو نداری که باهاش به اشتراک بذاری
فقط بیا پیش خودم

350
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
رازهات راز منم میشن

351
00:29:09,120 --> 00:29:11,520
!یو! نگهبان اینجاست

352
00:29:11,520 --> 00:29:13,480
اون احمق چرا داره اسمم رو داد میزنه؟

353
00:29:14,120 --> 00:29:15,440
!بدویین-
هی، چت شده؟-

354
00:29:16,280 --> 00:29:17,880
خدایا-
زود باشین سریع-

355
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
چه خبره؟-
خدایا چیکار کنیم؟-

356
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
زود باش-
نگهبان اینجاست-

357
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
شما برین بیرون-
!ای علافا! وایسید-

358
00:29:24,800 --> 00:29:25,400
!سریع-
!هی یالا-

359
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
بریم

360
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
حالت خوبه؟ زود باش بریم-
باشه-

361
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
شما علافا! همونجا وایستید

362
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
این‌طرف

363
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
باورم نمیشه

364
00:29:36,680 --> 00:29:37,960
!زود باشین. سریع

365
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
...هی! توی احمق

366
00:29:43,160 --> 00:29:45,920
هوی! برگرد اینجا. بیا اینجا، دیوونه

367
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
اینجا بمون-
باشه-

368
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
هی، از این طرف بریم

369
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
این‌طرف؟-
آره-

370
00:29:56,080 --> 00:29:57,320
!آهای وایستید

371
00:29:57,320 --> 00:29:59,080
!هی- عجله کن-

372
00:29:59,080 --> 00:30:00,520
!هی زود باش

373
00:30:00,520 --> 00:30:02,480
یالا-
پس مکگولی چی؟-

374
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
الان حالت خوبه؟

375
00:31:01,560 --> 00:31:03,080
آره خوبم

376
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
خدا رو شکر

377
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
سویون