1
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
هان سو یون

2
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
اشتباه دیدم دیگه درسته؟

3
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
میتونم کوله پشتیت رو چک کنم؟

4
00:01:28,640 --> 00:01:31,480
(جون یانگ عاشق جون هیه)

5
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
هی

6
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
جدی داری میگی...

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
...درواقع من-
تو یه دزدی-

8
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
من وضعیت رو اشتباه دارم میفهمم؟

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
نه

10
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
کجا...-
من این رو از کجا دزدیدم؟-

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
نمی دونم از کجا دزدیدمش

12
00:02:46,400 --> 00:02:53,120
(قسمت 6 : غم اراده قوی رو به وجود میاره)

13
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
(سال 2023)

14
00:03:03,040 --> 00:03:04,960
هی، مقاله سو یون رو دیدی؟

15
00:03:08,240 --> 00:03:09,400
ساندویچ میخوای؟

16
00:03:10,240 --> 00:03:12,960
اوه این یکی کره بادوم زمینی داخلش داره

17
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
برام چندتا مقاله درباره ارتباط پی ام اس با کلیپتومانیا بفرست...

18
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
یا انگیزه دادن به اختلال کنترل هرکدوم رو که داری

19
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
چی؟

20
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
اوکی

21
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
(سال 2006)

22
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
کو یو اومده مدرسه؟

23
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
حدس میزنم که کلاس رو با هان سو یون پیچونده

24
00:03:33,280 --> 00:03:36,280
هی تو اینجایی، کو یو کجاست؟

25
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
شنیدم که از مدرسه های زیادی منتقل شده

26
00:04:04,400 --> 00:04:05,840
پس چطور هان سو یون خریدتش؟

27
00:04:14,400 --> 00:04:15,520
تو یه دزدی

28
00:04:34,520 --> 00:04:36,200
کو یو بازی رو از دست دادی؟

29
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
باختی؟

30
00:04:39,600 --> 00:04:40,760
نه

31
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
اون باید با هان سو یون دعوا کرده باشه

32
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
سلام دونک

33
00:05:09,680 --> 00:05:10,760
خدایا

34
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
اوکی میتونی داشته باشیش

35
00:05:25,480 --> 00:05:27,360
اون تنها عکسی نیست که من ازش دارم

36
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
با سویون دعوا کردی؟

37
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
چرا؟

38
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
اینو به خانوم مو بده

39
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
هی

40
00:06:10,880 --> 00:06:13,280
کجا پیدا کردی اینو؟-
همینجوری پیداش کردم-

41
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
خب همینجوری کجا پیدا کردی؟

42
00:06:14,680 --> 00:06:17,360
نمیدونم فقط برو به خانوم مو بده

43
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
هی

44
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
‌...تو واقعا

45
00:06:49,280 --> 00:06:52,000
خدایا، من متاسفم-
اوه عزیزم-

46
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
خدایا باید مراقب باشه

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
خدای من

48
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
چرا؟-
دوستات تورو دست میندازن؟-

49
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
به خاطر چپ دست بودنت؟

50
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
نه

51
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
من فقط سعی میکنم که از هردو دستم استفاده کنم

52
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
برا مغز آدم خوبه

53
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
فهمیدم-
درسته-

54
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
صبرکن

55
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
کجا اینو پیدا کردی؟

56
00:07:52,920 --> 00:07:55,800
کو یو حتما رفته بود دنبالش توی کافه ای که تو میری

57
00:07:55,800 --> 00:07:58,760
خدایا چطور اینو پیدا کرد؟

58
00:07:59,840 --> 00:08:02,120
...حتما خیلی اذیت شده

59
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
من نتونستم هیچ جا پیداش کنم، مهم نیست چقدر زحمت کشیدم که پیداش کنم

60
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
خدای من

61
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
هان سو یون

62
00:09:01,360 --> 00:09:04,760
دوستات تورو به خاطر چپ دست بودنت دست میندازن؟

63
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
خانوم مو؟

64
00:09:07,640 --> 00:09:10,240
بس کن، فقط داشتم ازت تقلید میکردم

65
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
خیلی مسخره اس دیگه این کارو نکن

66
00:09:19,480 --> 00:09:22,960
(بینایی، ترس از پرنده ها)

67
00:09:27,640 --> 00:09:30,480
دست راست، بینایی، ترس از پرنده

68
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
بسکتبال، سون یه جین، کو یو

69
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
(چک آلرژی)

70
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
من شیر موز خوشمزه میخوام

71
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
شیر موز خوشمزه؟-
نه شیر توت فرنگی خوشمزه-

72
00:10:36,760 --> 00:10:39,200
هی، پس چه اتفاقی براش افتاد؟-
بیخیال-

73
00:10:42,960 --> 00:10:45,320
شما بچه ها اینجا بمونین

74
00:10:45,400 --> 00:10:47,120
چی؟-
کجا میری؟-

75
00:10:51,320 --> 00:10:52,360
من رو یادته، مگه نه؟

76
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
شنیدم که ما تقریبا همزمان منتقل شدیم

77
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
تصادفی نیست؟

78
00:11:00,120 --> 00:11:02,480
خانوم؟

79
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
این دیگه چیه؟

80
00:11:07,120 --> 00:11:08,680
چرا؟ مال توعه؟

81
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
مال توعه یا نه؟

82
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
بیا بریم

83
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
هی تو...

84
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
جواب منو بده

85
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
هوی جون سانگ کیو، دوباره توی دردسر نیوفت

86
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
اوکی

87
00:11:43,640 --> 00:11:45,280
خدایا شماها باهم زوج های خیلی خوبی میشید

88
00:11:45,720 --> 00:11:47,920
بعد اینکه باهاش کات کردی بهم زنگ بزن

89
00:11:48,680 --> 00:11:51,480
(چکاپ های منظم)

90
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
این روزا برا خودت میچرخی و به مردم دروغ میگی؟

91
00:11:59,880 --> 00:12:02,120
شنیدم که گفتی پسرمون دانش آموز ممتاز کلاسه

92
00:12:02,200 --> 00:12:04,320
عه اون؟ منظورم جون هی بود

93
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
اوه جون هی

94
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
اینو بخور

95
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
این برا کسی نیست؟-
حدس میزنم همینجوری برا خودش پیدا شده-

96
00:12:20,760 --> 00:12:22,840
شایعه اینکه ما باهم قرار میزاریم بیشتر شده
میدونستی این موضوع رو؟

97
00:12:25,600 --> 00:12:27,360
اینجا کی نمیدونه که ما ازدواج کردیم؟

98
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
کی انقدر مزخرفات گفته...

99
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
پرستار کیم بود؟

100
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
نه

101
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
خدای من

102
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
مشکل چیه؟ چرا قلبم داره داره بال بال میزنه‌؟

103
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
رازت چیه؟

104
00:12:49,720 --> 00:12:51,600
تو گفتی که باید راز بقیه رو بدونم تا بتونم بفهممشون

105
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
من دزدی میکنم

106
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
این راز من بود

107
00:13:00,400 --> 00:13:01,440
میتونی بفهمیش؟

108
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
چرا این کارو میکنی؟

109
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
اگه نمیتونی درک کنی پس فقط برو

110
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
اخه کی اینو درک میکنه؟

111
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
پس چی؟ میخوای که معذرت بخوام؟

112
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
تو قبل کسالتت یه چیزایی رو میدزدی

113
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
...این یه اختلال کنترل تکانه‌ست
(ناتوانی برای مقاومت در برابر انجام کار پرخطر)

114
00:13:31,840 --> 00:13:33,400
که منشاءش سندرم پیش از بیماریه

115
00:13:34,240 --> 00:13:37,160
(سال 2023)

116
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
وقتی شنیدم روانپزشک شدی

117
00:13:41,480 --> 00:13:42,640
خیلی خوشحال شدم

118
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
...یکی از آدمایی که دلم میخواست درکم کنه

119
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
تو بودی

120
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
...شاید

121
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
...فکر کردم شاید

122
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
از قبل درموردش بدونی

123
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
این یه اختلال

124
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
قابل درمانه

125
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
دنبال درمانش بودی؟

126
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
آره

127
00:14:12,000 --> 00:14:13,520
وقتی تحت درمانم بهتر میشه

128
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
بعد مثل الان

129
00:14:15,640 --> 00:14:16,720
دوباره برمیگرده

130
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
،همین الان

131
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
اینکه بدونم حداقل یه نفر وجود داره

132
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
که منو درک میکنه، آرامش‌بخشـه

133
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
...آرامش

134
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
بخشه؟

135
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
آره

136
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
آرامش بخشه

137
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
خیلی

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
میشه یکم دیگه پیشت بمونم، آره؟

139
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
جایی رو ندارم برم

140
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
خبرنگارا همه جا هستن

141
00:15:02,560 --> 00:15:04,680
...پیش من؟ خب این

142
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
فردا بعد کار یکم وسایل مراقبت از مو بیار

143
00:15:09,160 --> 00:15:10,320
هیچی تو حموم نیست

144
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
چی؟

145
00:15:16,880 --> 00:15:17,960
باشه

146
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(سال 2006)

147
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
!خانم مو

148
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
سلام

149
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
!سویون

150
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
بله

151
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
میشه امروز به جای من مغازه رو ببندی؟

152
00:16:14,280 --> 00:16:17,360
نه، باید سریع برم خونه

153
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
ببخشید

154
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
مادربزرگ

155
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
بله؟

156
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
اگه بیشتر شبیه یو بودم خوشحال میشدی؟

157
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
کو یو؟

158
00:16:31,200 --> 00:16:33,280
چرا همچین سوالی میپرسی؟

159
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
چیه؟

160
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
فکر میکنی من به یو بیشتر توجه میکنم؟

161
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
نه اینطور نیست

162
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
میدونم هر دومون رو به
یه اندازه دوست داری خانم مو

163
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
همین الان شبیه یو بودی

164
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
واسه همین خندیدی؟

165
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
مادربزرگ

166
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
شما برو

167
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
یکم دیگه میبینمت-
باشه-

168
00:17:03,320 --> 00:17:05,280
باشه-
برو-

169
00:17:19,560 --> 00:17:21,360
(مینی مارکت شبانه روزی)

170
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
سلام

171
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
(جدید)

172
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
سویون

173
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
!ببخشید

174
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
سویون

175
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
سرت به کار خودت باشه

176
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
...نمیخوای

177
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
چیزی ازم بپرسی؟

178
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
حتی اگه ازم چیزی بپرسی، نمیدونم چی بگم

179
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
تو این دنیا چیزای زیادی وجود داره که
نمیشه با کلمات توضیحشون داد

180
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
...یو هم

181
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
میدونه؟

182
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
اوهوم

183
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
جون‌هی بر نمیداره

184
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
کجا رفته؟

185
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
خدایا

186
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
چیشده؟

187
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
خانم مو رو تنها فرستادی خونه
کجا رفته بودی؟

188
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
...آم یه کار فوری

189
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
چه کاری؟

190
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
گوشیتو جواب ندادی

191
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
هوم

192
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
فقط رفتم قدم بزنم

193
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
گشنمه

194
00:20:07,520 --> 00:20:09,600
اینم همش میگه گشنشه

195
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
باید برم کتابفروشی

196
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
شما برین یه جا من میام پیشتون

197
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
حتما. زود بیای باشه؟

198
00:20:18,440 --> 00:20:20,120
چی بخوریم؟ بازم تُست بخوریم؟

199
00:20:20,640 --> 00:20:22,000
بازم تُست؟ بیخیال

200
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
...یو هم

201
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
میدونه؟

202
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
اوهوم

203
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
هی

204
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
!دیگه اینطوری به من نگاه نکن

205
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
تنها کاری که بلدی همینه؟

206
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
یالا-
هیچی پول نداری؟-

207
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
لبخند بزن باشه؟

208
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
فکر کن ما دوستاتیم

209
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
شجاع باش

210
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
عقلتو از دست دادی؟

211
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
آره

212
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
عقلمو از دست دادم

213
00:21:36,160 --> 00:21:38,520
(آمریکانو، نوشیدنی‌های تازه)

214
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
من دزدی میکنم

215
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
رازم اینه

216
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
درکش میکنی؟

217
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
چجوری میتونم درکش کنم؟

218
00:21:46,960 --> 00:21:48,080
چی؟ میتونم یکی دیگه بخورم؟

219
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
بخور-
این روزا باهام خوب شدیا-

220
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
جون‌هی گفت زود میاد

221
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
(تُست)

222
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
هنوز نیومده

223
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
نباید از حدت رد میشدی

224
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
(تُست)

225
00:22:22,560 --> 00:22:23,680
چرا دیر کرد؟

226
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
هی. داشته باشین آخریشه

227
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
!هوی دردم گرفت

228
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
!هوی

229
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
گاز گرفتن تقلبه

230
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
بیا جلو

231
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
نکنه چیزی زدی؟