1 00:00:36,520 --> 00:00:37,840 تونل بی 2 00:00:38,480 --> 00:00:40,960 بخش ۳۱۴، مسیر مسدوده 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 داریم مواد منفجره کار می‌ذاریم 4 00:00:45,960 --> 00:00:47,120 چی بود ؟ 5 00:00:48,320 --> 00:00:49,640 شنیدی؟ 6 00:00:49,720 --> 00:00:51,160 میرم ببینم چی بود - باشه - 7 00:01:10,720 --> 00:01:11,720 بنوآ؟ 8 00:01:28,720 --> 00:01:29,720 بنوآ؟ 9 00:01:36,080 --> 00:01:40,200 آنتراسیت رازهای فرقه 10 00:01:59,520 --> 00:02:01,480 نه 11 00:02:06,960 --> 00:02:10,680 با ماشین تو دره سقوط کردیم و یکی دنبالمون بود 12 00:02:10,760 --> 00:02:12,200 تصادفی رسیدیم اینجا 13 00:02:13,240 --> 00:02:15,720 بیا بریم داداش، جارو لعنتی 14 00:02:15,800 --> 00:02:18,760 چرا دنبال دخترم اومدی؟ ازش چی می‌خوای؟ 15 00:02:19,280 --> 00:02:21,200 جواب بده ازش چی می‌خوای؟ 16 00:02:27,200 --> 00:02:29,680 سی سال پیش مادرم رو با چاقو زدی 17 00:02:30,520 --> 00:02:31,960 چرا این کارو کردی؟ 18 00:02:32,760 --> 00:02:35,880 چرا این کارو کردی؟ - تو نمی‌دونی چی میگی - 19 00:02:37,200 --> 00:02:38,440 بگو 20 00:02:40,760 --> 00:02:42,640 اون خودش نبود تو چشاش دیدم 21 00:02:42,720 --> 00:02:44,600 تسخیر شده بود 22 00:02:53,640 --> 00:02:55,520 هنوز راه نجات هست 23 00:02:56,120 --> 00:02:57,800 اگه به سمت خدا برگردی 24 00:03:00,160 --> 00:03:02,280 بیا... ژولیت بیا 25 00:03:05,280 --> 00:03:06,280 ژولیت 26 00:03:07,080 --> 00:03:08,480 می‌خوام کمکت کنم 27 00:03:17,640 --> 00:03:18,760 نه ژولیت 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,640 تسخیر شیطان شده بود 29 00:03:30,880 --> 00:03:33,200 باید ببریمش بیمارستان وگرنه می‌میره 30 00:03:33,280 --> 00:03:36,840 توی کوه پیداش کردم بهش حمله شده بود 31 00:03:37,440 --> 00:03:40,320 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم ولی همین که دیدمش، فهمیدم 32 00:03:40,400 --> 00:03:43,560 فهمیدم شیطان برگشته قوی‌تر از همیشه 33 00:03:44,760 --> 00:03:47,920 زیر زمین زندگی می‌کنه ولی شب‌ها بیرون میاد 34 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 صداشو می‌شنوم. می‌بینمش 35 00:03:49,080 --> 00:03:52,200 اون بود که اون دختره رو توی دریاچه شکار کرد 36 00:03:52,800 --> 00:03:54,320 اون دنبال خانواده توعه 37 00:03:56,000 --> 00:03:59,200 اون علامت روی پیشونی مالیه - برای دور کردن شیطان بود - 38 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 سعی کردم به مادرت هم کمک کنم 39 00:04:02,480 --> 00:04:04,320 ولی اون رفت سمت یه پیامبر دروغین 40 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 کیلب قول داد که درمانش کنه ولی فقط شیطونو قوی‌تر کرد 41 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 اون شیطانه، می‌دونی کیه؟ 42 00:04:14,520 --> 00:04:16,120 هزار تا چهره داره 43 00:04:19,560 --> 00:04:22,520 مادرت می‌گفت به شکل باکره سیاه اومد سراغش 44 00:04:26,160 --> 00:04:28,040 شب‌ها میاد تو اتاقم 45 00:04:30,640 --> 00:04:32,320 می‌شینه نگام می‌کنه که خوابم 46 00:04:34,120 --> 00:04:37,560 و دیگه نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم تکون بخورم، نمی‌تونم کاری کنم 47 00:05:14,880 --> 00:05:15,880 ایدا؟ 48 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 ایدا 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 ایدا 50 00:05:27,840 --> 00:05:29,040 ایدا 51 00:05:30,640 --> 00:05:31,640 ایدا 52 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 ایدا 53 00:05:36,360 --> 00:05:37,360 ایدا 54 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 ایدا 55 00:05:42,320 --> 00:05:43,560 چه کوفتی داره میشه؟ 56 00:05:44,160 --> 00:05:45,960 اثرشون رو پاک کردن 57 00:05:46,040 --> 00:05:48,160 لعنتی، خوبی؟ 58 00:05:48,240 --> 00:05:49,440 آره 59 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 منم خوشحالم می‌بینمت ولی حس تهوع دارم 60 00:05:52,640 --> 00:05:54,200 بهتره خیلی نزدیک نری 61 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 لعنتی، خیلی ترسیدم 62 00:05:56,680 --> 00:05:59,520 چی یادت میاد؟ - یادم میاد گوسفندای مرده رو دیدم - 63 00:05:59,600 --> 00:06:02,040 بعد تو ماشین به هوش اومدم، گیج بودم 64 00:06:02,840 --> 00:06:04,800 فکر کنم ما رو بردن تو آزمایشگاه 65 00:06:04,880 --> 00:06:07,080 ...یادم میاد که... آره فکر کنم دیدم 66 00:06:09,960 --> 00:06:11,160 حالت خوبه؟ 67 00:06:12,480 --> 00:06:13,760 خوبم ببخشید 68 00:06:15,280 --> 00:06:16,720 ببخشید، داشتی چی می‌گفتی؟ 69 00:06:17,480 --> 00:06:18,800 پدرتو پیدا کردن 70 00:06:26,520 --> 00:06:27,520 حال پدرم چطوره؟ 71 00:06:27,560 --> 00:06:30,560 تو اتاق عمله خیلی خون از دست داده چیزی نمی‌گفتن 72 00:06:30,640 --> 00:06:31,680 این کیفشه 73 00:06:32,960 --> 00:06:34,760 چی شده؟ کجا پیداش کردی؟ 74 00:06:34,840 --> 00:06:37,360 باور نمی‌کنی، خونه دتراز - دتراز؟ - 75 00:06:37,440 --> 00:06:40,160 تو جنگل پیداش کرده بود آسیب دیده بود 76 00:06:40,240 --> 00:06:42,280 تا جایی که می‌تونسته کمکش کرده 77 00:06:42,360 --> 00:06:44,640 می‌دونه کی بهش حمله کرده؟ - آره - 78 00:06:45,200 --> 00:06:46,520 یه شیطان - ...لعنتی - 79 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 آره 80 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 اروان اظهاراتمون رو گرفته 81 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 و می‌خوان برن بالا دوباره ازش سوال بپرسن 82 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 با ایدا داشتی چیکار می‌کردی؟ 83 00:06:52,880 --> 00:06:55,080 دنبال سولال می‌گشتیم ولی یه چیز دیگه پیدا کردیم 84 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 باید برم یه چیزی چک کنم 85 00:06:58,040 --> 00:06:59,600 باید برم مراقبش باش 86 00:07:15,480 --> 00:07:17,840 کاپیتان به نظر میاد که رفته 87 00:07:18,440 --> 00:07:19,680 ولی ببین 88 00:07:32,840 --> 00:07:34,600 بابا، بیدار شو دیگه 89 00:07:37,280 --> 00:07:38,560 تو بردی فهمیدم 90 00:07:41,120 --> 00:07:43,320 اگه بیدار بشی، درمانو دوباره شروع می‌کنم 91 00:07:44,680 --> 00:07:47,800 بابا، دوباره شیمی‌درمانی می‌کنم قول می‌دم، هر چی تو بخوای 92 00:07:49,680 --> 00:07:52,960 پس بیدار شو دیگه آره بابا؟ 93 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 بیا، بیدار شو، خواهش می‌کنم 94 00:07:58,600 --> 00:08:00,760 خواهش می‌کنم، بابا، بیدار شو 95 00:08:34,000 --> 00:08:37,200 دکترا گفتن یه گلوله ۱۲ میلیمتری از کمر پدرم درآوردن 96 00:08:37,280 --> 00:08:40,480 پس مگه اینکه شیاطین محل به تفنگ شکاری مجهز باشن 97 00:08:40,560 --> 00:08:42,280 یه آدم بوده که بهش شلیک کرده 98 00:08:43,040 --> 00:08:45,880 درسته که دتراز اعتقادات دیوونه‌بازی داره، ولی 99 00:08:47,240 --> 00:08:49,720 باورش می‌کنم وقتی میگه حالش خوب نبوده 100 00:08:51,480 --> 00:08:54,760 فکر کنم کیلب قانعش کرده که تو یه مراسم شفا شرکت کنه 101 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 آره، درست مثل مراسم مونیر 102 00:08:57,120 --> 00:08:59,840 که برای شفا باید جمجمه یکی رو بشکنی 103 00:09:03,920 --> 00:09:04,920 صبر کن 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,640 فکر می‌کنی مادرت تو یه مراسم روکسانو کشته باشه؟ 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,560 خودم می‌دونم مادرم تا چه حد می‌تونسته بره 106 00:09:17,680 --> 00:09:21,240 پس فکر می‌کنی عمداً وقتی بچه بودی خونه رو آتیش زده؟ 107 00:09:21,320 --> 00:09:22,960 نمی‌دونم اصلاً نمی‌دونم 108 00:09:27,440 --> 00:09:30,600 شاید از اینکه با حقیقت روبه‌رو بشم می‌ترسیدم 109 00:09:32,080 --> 00:09:33,800 منم مثل اونم 110 00:09:33,880 --> 00:09:35,520 به عزیزام صدمه می‌زنم 111 00:09:36,400 --> 00:09:38,040 داری مزخرف می‌گی 112 00:09:39,240 --> 00:09:43,120 چیزی که من می‌بینم اینه که یه پدر هر کاری می‌کنه تا از دخترش محافظت کنه 113 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 و یه دوست 114 00:09:45,200 --> 00:09:47,120 مادرت هم همینطور 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,840 البته که دوست من نیست 116 00:09:49,360 --> 00:09:51,840 البته شاید تو دبیرستان می‌تونستیم رفیق باشیم 117 00:09:51,920 --> 00:09:53,840 در هر حال، مادرت خودکشی نکرده 118 00:09:54,760 --> 00:09:57,520 یه چیزی داشته دیوونش می‌کرد ما هم می‌فهمیم چیه 119 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 ولی اون روکسانو نکشته اِما هم پاش لیز نخورد 120 00:10:00,760 --> 00:10:02,880 و بابام هم خودش رو ندزدیده... 121 00:10:02,960 --> 00:10:05,400 یه نفر پشت همه ایناس ما هم پیداش می‌کنیم 122 00:10:20,760 --> 00:10:22,400 تو اتاق صدات رو شنیدم 123 00:10:23,800 --> 00:10:25,200 تو مریضی، درسته؟ 124 00:10:26,720 --> 00:10:27,960 من سرطان خون دارم 125 00:10:28,880 --> 00:10:31,520 نتونستن برام یه اهداکننده مغز استخون مناسب پیدا کنن 126 00:10:33,320 --> 00:10:35,480 شیمی‌درمانی هم دیگه کم اثر شده بود 127 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 راستش عذاب بود، خیلی سخت 128 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 برای همین همه‌چی رو قطع کردم 129 00:10:43,880 --> 00:10:45,080 بعدش چی؟ 130 00:10:48,440 --> 00:10:50,000 همه‌چی رو قطع کردم 131 00:11:08,680 --> 00:11:11,400 نه دوباره بس کن 132 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 بیهوشش می‌کنیم 133 00:11:21,480 --> 00:11:23,320 می‌خوای چی کار کنی؟ 134 00:11:23,400 --> 00:11:26,280 باید پسره و دختره رو بکشیم 135 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 نه 136 00:11:52,360 --> 00:11:54,680 کجا بودی؟ - بهتره ندونی - 137 00:11:54,760 --> 00:11:56,320 یعنی چی؟ 138 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 می‌دونم از کد ویجی۳ من استفاده کردی لعنتی داری چی کار می‌کنی؟ 139 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 باید یه چیزی رو چک می‌کردم دسترسی‌مو بستن 140 00:12:01,840 --> 00:12:02,840 بیا ببین 141 00:12:04,680 --> 00:12:07,640 سال ۲۰۰۶، یه مرد بی‌خانمان توی گرونوب مرده پیدا می‌شه 142 00:12:07,720 --> 00:12:09,760 هویتش رو تأیید می‌کنن، اسمش مانی دروکوئه 143 00:12:09,840 --> 00:12:12,400 آره، همون بچه‌ای که تو فرقه بود اینارو که می‌دونیم 144 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 ولی می‌دونی کی جسدش رو شناسایی کرده؟ 145 00:12:15,320 --> 00:12:16,560 دنیس مونیر 146 00:12:17,440 --> 00:12:18,640 واقعا؟ 147 00:12:18,720 --> 00:12:21,280 دنیس بعد از خودکشی دسته‌جمعی مراقبش بود 148 00:12:21,360 --> 00:12:22,960 خوب می‌شناختش. منطقیه 149 00:12:23,040 --> 00:12:26,920 خوب می‌شناختش بهش وابسته شده بود احساس گناه می‌کرد که پدرش رو کشته بود 150 00:12:27,000 --> 00:12:29,880 به هر حال، مطمئنم که بهش کمک کرده تا مرگش رو جعل کنه 151 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 چی؟ 152 00:12:33,960 --> 00:12:37,000 به‌نظر می‌رسید از اول مرگ اما مارسیا به فرقه ربط داشته 153 00:12:37,080 --> 00:12:39,520 ولی تمام سرنخ‌هامون به آرکاسیا می‌رسه 154 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 الان ارتباط بین این دوتا رو پیدا کردم 155 00:12:42,000 --> 00:12:43,120 اون مانی دروکوعه 156 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 یه سری تحقیق راجع به زندگیش کردم 157 00:12:44,960 --> 00:12:47,520 بچه‌ی خیلی باهوشی بود مشکل‌دار، ولی باهوش 158 00:12:47,600 --> 00:12:52,000 فکر کنم دنیس قایمش کرده تو استودیو خودش بعد کمکش کرده ناپدید بشه 159 00:12:52,680 --> 00:12:53,800 زنده‌ست 160 00:12:54,320 --> 00:12:57,040 توی آرکاسیا کار می‌کنه امروز با چشمای خودم دیدمش 161 00:12:57,120 --> 00:12:59,800 داری می‌گی رفتی آرکاسیا؟ 162 00:12:59,880 --> 00:13:02,720 وسط ناکجا آباد توی یه چادر یه سری گوسفند مرده پیدا کردیم 163 00:13:02,800 --> 00:13:06,080 ما رو بردن توی آزمایشگاه بهمون دارو دادن، بعد توی ماشین بیدار شدم 164 00:13:10,280 --> 00:13:11,280 می‌دونی چیه؟ 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,600 اون گوسفندهای مرده رو نشونم بده، باشه؟ 166 00:13:14,680 --> 00:13:17,000 بریم با هم ببینیم - نمی‌تونم - 167 00:13:17,080 --> 00:13:19,160 از شرشون خلاص شدن ناپدیدشون کردن 168 00:13:21,600 --> 00:13:24,320 عزیزم، داری منو می‌ترسونی جدی می‌گم 169 00:13:25,960 --> 00:13:27,080 ببخشید عزیزم 170 00:13:30,360 --> 00:13:31,920 بیا عزیزم چیزی نیست 171 00:13:32,000 --> 00:13:34,400 نگران نباش، چیزی نیست بیا بریم تو تخت بخوابیم 172 00:13:53,680 --> 00:13:55,720 دلت واسه داداشت تنگ شده، می‌دونم 173 00:13:56,440 --> 00:13:57,440 منم همینطور 174 00:13:58,280 --> 00:14:00,400 ولی به زودی از بیمارستان میاد بیرون 175 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 صبر کن 176 00:14:08,600 --> 00:14:10,480 سلام - سلام - 177 00:14:11,680 --> 00:14:13,800 ...ببخشید، می‌دونم دیروقته، ولی 178 00:14:14,640 --> 00:14:16,240 شیفتم تازه تموم شده 179 00:14:16,880 --> 00:14:18,840 می‌تونم بیام تو؟ - آره - 180 00:14:31,720 --> 00:14:34,400 شنیدم که سولال هِیلمان توی ...بیمارستان بستری شده، و 181 00:14:35,400 --> 00:14:36,920 به لطف تو نجات پیدا کرده 182 00:14:37,480 --> 00:14:39,560 خب، در هر حال من یه دستی رسوندم 183 00:14:41,880 --> 00:14:44,120 ...در هر حال، می‌خواستم معذرت بخوام، من 184 00:14:45,240 --> 00:14:48,840 وقتی گفتی داری دنبالش می‌کنی ...جدی نگرفتمت، و 185 00:14:49,760 --> 00:14:51,200 انگار اشتباه کردم 186 00:14:53,920 --> 00:14:56,720 حالا که سگه‌مو نجات دادی، بی‌حساب شدیم؟ 187 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 اینو یادته؟ 188 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 آره 189 00:15:13,320 --> 00:15:14,960 مهمونی الیس گروسون 190 00:15:15,640 --> 00:15:18,240 رفتیم تو اتاق والدینش قایم شدیم که برقصیم 191 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 دیگه لازم نیست قایم بشیم 192 00:15:51,160 --> 00:15:54,280 اینجا آرامگاه ژولیت شوالیه هست 193 00:16:01,040 --> 00:16:02,280 همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام 194 00:16:02,360 --> 00:16:04,480 دیگه نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم هیچ کاری کنم 195 00:16:04,560 --> 00:16:06,480 کیلب گفته بود من خاصم 196 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 دروغ نمی‌گم همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام 197 00:16:08,680 --> 00:16:10,280 وقتی خوابم می‌بینه 198 00:16:40,920 --> 00:16:44,680 انولا، التماست می‌کنم دست از سرم بردار 199 00:17:51,160 --> 00:17:52,320 اذیتت نمی‌کنه؟ 200 00:17:53,480 --> 00:17:54,760 بهم بگو اگه اذیتت می‌کنه 201 00:17:56,280 --> 00:17:58,960 یه روز یادت می‌دم چطور پسوردتو عوض کنی 202 00:17:59,040 --> 00:18:00,840 در حال انجام 203 00:18:00,920 --> 00:18:02,960 خب، این تو چیه؟ 204 00:18:19,600 --> 00:18:21,400 امروز صبح ساکتی 205 00:18:22,400 --> 00:18:24,880 رفتن به معدن با دوستات خوش می‌گذره 206 00:18:24,960 --> 00:18:26,840 شما و بابا می‌خواین از هم جدا شین؟ 207 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 چی؟ نه 208 00:18:31,440 --> 00:18:33,760 پس چرا همش دعوا می‌کنین؟ 209 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 موضوع پیچیده‌ایه 210 00:18:36,880 --> 00:18:40,200 یه روزی می‌فهمی، باشه؟ اینا چیزای بزرگترهاست 211 00:18:40,800 --> 00:18:42,560 می‌دونستم اینو می‌گی 212 00:18:44,440 --> 00:18:46,280 چون تو باهوشی 213 00:18:49,400 --> 00:18:51,520 می‌دونی که ما خیلی دوست داریم، من و بابا؟ 214 00:18:52,360 --> 00:18:53,480 می‌دونی، مگه نه؟ 215 00:18:54,080 --> 00:18:55,080 آره؟ 216 00:18:57,840 --> 00:18:59,520 بیشتر تلاش می‌کنیم، قول می‌دم 217 00:19:00,720 --> 00:19:03,000 بیا منم باهات میام باید با مامان‌بزرگ حرف بزنم 218 00:19:13,520 --> 00:19:14,760 بعدا می‌بینمت - می‌بینمت - 219 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 مامان؟ 220 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 مامان؟ 221 00:19:41,520 --> 00:19:42,520 مامان؟ 222 00:20:13,240 --> 00:20:14,520 انجمن آنتی‌لب آرکاسیا 223 00:20:14,600 --> 00:20:16,880 عدالت برای الیاس 224 00:20:18,120 --> 00:20:19,760 اعتراض علیه آرکاسیا 225 00:20:32,520 --> 00:20:34,000 داری چی کار می‌کنی؟ 226 00:20:34,800 --> 00:20:36,280 وسایلم رو گشتی؟ 227 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 این همه عکس از هاری برای چیه؟ 228 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 هاری 229 00:20:40,720 --> 00:20:43,240 دکتر مهربونی که داره ماه‌ها الیاس رو درمان می‌کنه 230 00:20:43,320 --> 00:20:45,640 که بعد سقط جنین مراقب تو بود 231 00:20:45,720 --> 00:20:47,040 اون یه خائنه 232 00:20:47,120 --> 00:20:50,160 با آرکاسیا هم‌دست شده - امکان نداره - 233 00:20:50,240 --> 00:20:53,120 بازم تعجب کردی؟ .اونا کل دنیا رو تو مشتشون دارن 234 00:20:53,200 --> 00:20:56,280 سال‌هاست که تو دره پول می‌ریزن کسی چیزی نمیگه 235 00:20:56,360 --> 00:20:58,600 هیچکی نمی‌پرسه تحقیقاتشون چیه 236 00:20:58,680 --> 00:21:00,880 ...اگه ازشون سوال دقیق بپرسی، مواظب باش 237 00:21:01,480 --> 00:21:05,560 راز تجاریه، می‌دونی؟ پس باید خودمون دست به کار بشیم 238 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 این یعنی چی، مامان؟ 239 00:21:08,840 --> 00:21:10,520 می‌خوای چی کار کنی؟ 240 00:21:11,240 --> 00:21:12,680 شاگردام منتظرمن 241 00:21:13,480 --> 00:21:15,480 بعداً می‌بینمت، عزیزم - مامان - 242 00:21:23,080 --> 00:21:25,080 هی، شنیدی؟ بیا بیرون 243 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 چه خبرته؟ 244 00:21:27,840 --> 00:21:29,680 مواد فروش هم هست 245 00:21:29,760 --> 00:21:32,880 چندتا سوال داریم - آروم باش این چیه؟ - 246 00:21:32,960 --> 00:21:35,440 ما رو ماه‌ها سر کار گذاشتی 247 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 خودتو دکتر مهربون نشون میدی ولی واقعاً داری براشون کار می‌کنی 248 00:21:38,600 --> 00:21:40,160 آروم باش دیوونه شدی؟ 249 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 آرکاسیا بهش پول داده - چی؟ - 250 00:21:42,160 --> 00:21:44,440 تا رو ما و بچه‌هامون آزمایش کنه 251 00:21:44,520 --> 00:21:46,480 کامل دیوونه شدین 252 00:21:51,040 --> 00:21:52,640 نه، ولم کن لعنتی 253 00:21:54,560 --> 00:21:56,520 اعتراف کن براشون کار می‌کنی 254 00:22:00,920 --> 00:22:03,520 چرت و پرت نگو بکشید کنار 255 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 دست از سر داداشم بردار 256 00:22:04,640 --> 00:22:06,680 چرت و پرت نگو، وگرنه همتون رو می‌برم بازداشت 257 00:22:06,760 --> 00:22:09,600 نمی‌فهمی قضیه چیه - کیو می‌خوای بازداشت کنی؟ - 258 00:22:09,680 --> 00:22:11,000 همه می‌دونن اخراج شدی 259 00:22:11,080 --> 00:22:13,760 یه زنگ می‌زنم همتون می‌رید تو سلول 260 00:22:14,760 --> 00:22:15,920 پس بکشید کنار 261 00:22:18,120 --> 00:22:19,600 بکشید کنار 262 00:22:20,360 --> 00:22:21,400 خوبی؟ 263 00:22:21,480 --> 00:22:22,720 آره، خوبم 264 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 مرسی 265 00:22:26,840 --> 00:22:29,120 برو تو ماشین باید حرف بزنیم 266 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 صبر کن داری چی کار می‌کنی؟ 267 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 دخالت نکن - جدی میگی؟ - 268 00:22:32,520 --> 00:22:33,680 رومئو، بی‌خیالش 269 00:22:34,200 --> 00:22:35,960 بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 270 00:23:09,000 --> 00:23:10,800 داشتیم فکر می‌کردیم کجایی 271 00:23:14,360 --> 00:23:16,280 کسی که داره به ما آسیب می‌زنه 272 00:23:16,360 --> 00:23:18,440 فکر کنم قبلاً هم دنبال ژولیت بوده 273 00:23:18,520 --> 00:23:21,120 ...فکر کنم زنی به اسم انولا باشه، ولی 274 00:23:21,200 --> 00:23:24,160 لوازم ژولیت رو نگاه کردم عکس‌های مدرسه‌اشم دیدم 275 00:23:24,240 --> 00:23:25,800 کسی با اون اسم پیدا نکردم 276 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 واسه تو آشنا نیست؟ 277 00:23:27,840 --> 00:23:31,160 نه، بیخیال اینا بیا ناهار بخوریم - نمی‌تونم، ماری - 278 00:23:31,240 --> 00:23:33,880 باید بفهمم. نمی‌دونم داره دیوونه‌م می‌کنه 279 00:23:33,960 --> 00:23:36,320 مطمئنی به نظرت آشنا نمیاد؟ - شاید - 280 00:23:37,320 --> 00:23:40,280 ...نمی‌دونم اسمش انولا بود یا نه، ولی 281 00:23:41,640 --> 00:23:43,960 خیلی وقت پیش یه دختر جوون اومد اینجا که نمی‌شناختیمش 282 00:23:44,040 --> 00:23:45,600 و خواست با مادرت حرف بزنه 283 00:23:46,120 --> 00:23:48,000 اون موقع ژولیت پاریس بود، یادت هست؟ 284 00:23:48,080 --> 00:23:49,360 آره، خیلی عجیب بود 285 00:23:50,440 --> 00:23:52,160 خیلی اصرار داشت 286 00:23:52,680 --> 00:23:55,080 آدرسشو ازمون خواست، گفتیم نه 287 00:23:55,560 --> 00:23:57,160 و نمی‌دونی کی بود؟ 288 00:23:57,240 --> 00:23:59,880 قیافه‌ش یادت میاد؟ - ۲۵ سال پیش بود - 289 00:24:01,720 --> 00:24:03,440 باز اینا چی میخوان 290 00:24:05,680 --> 00:24:07,000 روکس 291 00:24:07,760 --> 00:24:08,840 من میرم 292 00:24:19,760 --> 00:24:21,080 همه‌چی خوبه؟ 293 00:24:23,120 --> 00:24:24,120 چی شده؟ 294 00:24:36,520 --> 00:24:40,640 خب بچه‌ها، لطفاً وقتی داخل رفتید مطمئن بشید نزدیک هم می‌مونید 295 00:24:40,720 --> 00:24:42,840 و روی مسیر مشخص شده راه برید 296 00:24:42,920 --> 00:24:45,160 اینجا بیش از ۱۵۰ کیلومتر تونل وجود داره 297 00:24:45,240 --> 00:24:47,440 و همون‌طور که می‌بینید، یه هزارتوئه 298 00:24:52,240 --> 00:24:54,880 حالا می‌تونید چراغ‌هاتونو روشن کنید 299 00:24:54,960 --> 00:24:56,640 و آروم دنبالم بیاید 300 00:24:56,720 --> 00:24:59,840 چون الان داریم وارد یه معدن آنتراسیت واقعی می‌شیم 301 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 الو؟ 302 00:25:01,560 --> 00:25:02,760 چی؟ 303 00:25:02,840 --> 00:25:06,400 گوش کن رومئو، آروم باش نمی‌دونستم با هری هستی 304 00:25:06,480 --> 00:25:09,000 می‌خواستیم حرف بزنیم فکر نمی‌کردم کار به جاهای باریک بکشه 305 00:25:09,080 --> 00:25:11,640 هیچ انفجاری توی معادن آنتراسیت اتفاق نمی‌افته 306 00:25:12,360 --> 00:25:17,040 ولی اینجا، معدن‌چی‌ها باید خیلی مراقب خروجی‌های دی‌اکسیدکربن می‌بودن 307 00:25:19,000 --> 00:25:21,520 .در سنگ‌ها، حفره‌هایی از گاز کربن دی‌اکسید نهفته هست 308 00:25:22,040 --> 00:25:25,920 و اگه آزاد بشن، می‌تونن شعله‌ور بشن و آتیشای وحشتناکی به‌پا کنن 309 00:26:09,200 --> 00:26:11,120 نه 310 00:26:24,840 --> 00:26:26,000 توئی عزیزم 311 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 داری چیکار می‌کنی؟ - یکی اونجاست - 312 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 دیدم یکی اون طرف بود یه نفر توی تونله 313 00:26:32,040 --> 00:26:34,640 اونا اونجا مانکنن - تکون خورد - 314 00:26:34,720 --> 00:26:36,480 اینجا همه جا مانکنه 315 00:26:36,560 --> 00:26:39,240 بیا به گروه برسیم بیا عجله کن 316 00:26:44,600 --> 00:26:48,240 از قرن شانزدهم به خاطر خلوص فوق‌العاده آنتراسیتش معروفه 317 00:26:48,320 --> 00:26:50,560 و میکروبیوتای منحصربه‌فرد معادن لیویونا 318 00:26:50,640 --> 00:26:54,440 حالا یه گنج دیگه رو کشف کرده، لیویا بورلیس 319 00:26:54,520 --> 00:26:57,400 تیم پروفسور بشلار که چهار ساله داره روش کار می‌کنه 320 00:26:57,480 --> 00:27:01,160 امروز می‌تونه تایید کنه که پروتئین تولید شده توسط لیویا بورلیس 321 00:27:01,240 --> 00:27:06,360 خاصیت ضدالتهابی‌ای داره که ۱۲۰۰ برابر کورتیکواستروئیده 322 00:27:06,440 --> 00:27:11,680 آرکاسیا این امید عظیمو با سنتز لیویا بورلیس محقق کرده 323 00:27:11,760 --> 00:27:16,040 و الان داره روی اولین دارو بر اساس این کشف کار می‌کنه 324 00:27:16,120 --> 00:27:18,160 که قراره تحولی در علم پزشکی به‌پا کنه 325 00:27:20,240 --> 00:27:23,000 این یه ویدئوی تبلیغاتیه که وقتی اونجا کار می‌کردم گرفتم 326 00:27:23,640 --> 00:27:24,720 واسه سرمایه‌گذارا ساختن 327 00:27:24,800 --> 00:27:28,560 درباره اون باکتری. راسته؟ - آره، کشف بزرگیه - 328 00:27:28,640 --> 00:27:32,360 نمی‌دونم بشلار چطوری به فکر مطالعه اکوسیستمای اون معادن افتاد 329 00:27:32,440 --> 00:27:34,240 ولی یه گنج واقعی پیدا کرده 330 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 تا حالا بشلار رو دیدی؟ - نه - 331 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 نه، یارو کلاً پارانوئیده - نقشت تو این چیه؟ - 332 00:27:46,640 --> 00:27:50,440 وقتی تازه برگشتم لوینیونا، بهم پیام دادن 333 00:27:51,240 --> 00:27:54,320 می‌خواستن آزمایش‌های بالینی انجام بدن دنبال داوطلب بودن 334 00:27:54,400 --> 00:27:57,440 ازم خواستن بیمار براشون بفرستم اولش قبول نکردم 335 00:27:58,600 --> 00:28:02,120 بعد شنیدم الیاس مشکل پیدا کرده و شایعه‌ها درباره آرکاسیا 336 00:28:02,880 --> 00:28:05,600 فکر کردم می‌تونم بفهمم چه نقشه‌ای دارن 337 00:28:07,880 --> 00:28:11,120 فکر می‌کنی می‌تونه روی بارداری‌ها تأثیر بذاره؟ 338 00:28:11,640 --> 00:28:14,880 نه، چیزی که ثابت کنه ارتباطی هست پیدا نکردم 339 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 نه با الیاس و نه با سقط جنین تو 340 00:28:22,680 --> 00:28:27,000 نه، ولی اخیراً یه تغییر بزرگ تو جو اونجا حس کردم 341 00:28:27,080 --> 00:28:28,400 همه عصبین 342 00:28:28,480 --> 00:28:33,280 آزمایش‌هاشون اینه که باکتری رو خارج از اکوسیستم معدن تکثیر کنن 343 00:28:34,280 --> 00:28:35,120 ولی نمی‌تونن 344 00:28:35,200 --> 00:28:37,760 فکر کنم یه چندتا گوسفند دیدم که بد جور پدرشون دراومده بود 345 00:28:38,560 --> 00:28:40,880 و ظاهراً هرکاری می‌کنن که ماجرا لو نره 346 00:28:42,520 --> 00:28:43,720 جدی میگی؟ 347 00:28:43,800 --> 00:28:47,200 بشلار با کشفش میلیونی از بودجه عمومی و خصوصی جمع کرده 348 00:28:48,200 --> 00:28:50,600 فکر کن عواقبش چیه اگه نتونه جواب بده 349 00:28:51,200 --> 00:28:53,320 سؤال اینه که تا کجا حاضره بره؟ 350 00:28:53,800 --> 00:28:55,880 اما مارسیا یکی از خرگوش‌های آزمایشیشون بوده 351 00:28:57,040 --> 00:28:58,400 فکر می‌کنی بهش آسیب زدن؟ 352 00:28:59,920 --> 00:29:00,760 لعنتی 353 00:29:00,840 --> 00:29:03,640 من بودم که برای آزمایش‌های بالینی تاییدش کردم 354 00:29:03,720 --> 00:29:07,320 هنوز مطمئن نیستیم به همین خاطر تو باید منو ببری تو آرکاسیا 355 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 یکی باید با بشلار رو در رو بشه 356 00:29:10,080 --> 00:29:13,160 می‌خوای چی کارش کنی؟ تفنگ بذاری رو سرش؟ 357 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 قبل از اینکه برسی تو، توسط حراست بیرونت می‌کنن 358 00:29:19,440 --> 00:29:21,480 سخت گفتنش، ولی مامانم حق داره 359 00:29:22,640 --> 00:29:24,560 گاهی باید دست از درخواست مودبانه برداشت 360 00:29:30,880 --> 00:29:34,440 کسی هست که زیست‌شناسی‌ش بیست شده باشه کمکم کنه؟ 361 00:29:34,520 --> 00:29:38,400 من اینایا هستم از موسسه علوم یاونده 362 00:29:38,480 --> 00:29:41,280 من ندینم، پرستار بازنشسته - عالی، ممنون - 363 00:29:43,560 --> 00:29:46,760 اون چیزی که می‌بینی نقشه‌های بافت ژنتیکی هست 364 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 آره، این مال منه و مال بابام 365 00:29:48,520 --> 00:29:51,680 می‌خوام بفهمم چرا بابام آزمایش‌های قدیمی‌مونو نگه داشته 366 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 قبلاً می‌دونستیم برای پیوند سازگار نیستیم 367 00:30:00,600 --> 00:30:02,840 آزمایش‌های بابات قدیمی نیستن 368 00:30:03,360 --> 00:30:06,440 کدهای عددی پایین رو ببین آخرین شماره‌ها تاریخ‌ان 369 00:30:06,520 --> 00:30:07,720 این یه تاریخه 370 00:30:07,800 --> 00:30:11,080 نگاه کن به تاریخی که نمونه ژنتیکی‌تون برای مقایسه ارسال شده 371 00:30:11,160 --> 00:30:13,200 کمتر از دو هفته پیش بوده 372 00:30:13,840 --> 00:30:15,040 آره راست میگی 373 00:30:15,120 --> 00:30:18,800 یعنی تازه بعد از اومدنش به لوینیونا دوباره آزمایش داده؟ 374 00:30:27,400 --> 00:30:30,240 ولی اینا آزمایش‌های بابات نیست - چی؟ - 375 00:30:30,320 --> 00:30:32,960 دیتابیس یوروکورد رو چک کردم 376 00:30:33,040 --> 00:30:37,080 پدرت برای اهدای عضو ثبت‌نام کرده منفیه O توی فرم نوشته که گروه خونی‌اش 377 00:30:37,160 --> 00:30:40,400 هست AB+ توی این آزمایش‌ها، فنوتایپ 378 00:30:41,000 --> 00:30:44,400 نقشه بافت ژنتیکی به اسمشه ولی مال خودش نیست 379 00:30:44,480 --> 00:30:45,480 مطمئنی؟ 380 00:30:45,560 --> 00:30:49,920 من دارم خارج می‌شم چون استفاده از غیرقانونیه DNA اسم مستعار برای انجام تست 381 00:30:51,360 --> 00:30:52,360 چطوری این کارو کرده؟ 382 00:30:58,360 --> 00:31:02,680 یعنی بررسی کرده که آیا از نظر ژنتیکی با کسی که اینجا زندگی می‌کنه سازگارم یا نه 383 00:31:02,760 --> 00:31:04,080 چرا باید این کارو کنه؟ 384 00:31:32,960 --> 00:31:37,000 لعنتی، تیمارستان جواب نمی‌ده - شاید خط قطع شده - 385 00:31:37,080 --> 00:31:39,040 دقیقاً وقتی کیلب رو بیرون می‌بینم؟ 386 00:31:46,480 --> 00:31:48,800 شوخی روانی و پلیورش رو شنیدی؟ 387 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 جدی میگی؟ 388 00:31:49,960 --> 00:31:53,240 یه روانی با دوستش دیدار می‌کنه یه پلیور زشت بافته پوشیده 389 00:31:53,840 --> 00:31:56,680 اولی می‌گه داداش، ژاکتت خیلی خفنه 390 00:31:56,760 --> 00:31:59,760 اون یکی می‌گه آره می‌دونم دو تا گوسفند واسش قربانی شدن 391 00:31:59,840 --> 00:32:02,800 ...دو تا گوسفند؟ نمی‌دونستم گوسفندا - مواظب باش - 392 00:32:08,400 --> 00:32:10,560 نمی‌دونستم گوسفندا می‌تونن ببافن 393 00:32:13,000 --> 00:32:14,640 اون بیمار آسایشگاهه 394 00:32:22,960 --> 00:32:25,120 صبح بخیر، دکتر فوره - صبح بخیر - 395 00:32:25,200 --> 00:32:26,360 امروز سرکاری؟ 396 00:32:26,440 --> 00:32:30,160 نه، امروز سر کار نیستم فقط یه پرونده جا گذاشتم تو اتاق ۸۱۶ 397 00:32:30,240 --> 00:32:32,720 کسی برات آوردتش؟ - نه، ببخشید - 398 00:32:33,440 --> 00:32:35,120 خب، خودم می‌رم ببینم 399 00:32:35,200 --> 00:32:37,520 حتماً یکی رو می‌فرستم باهات بیاد 400 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 باشه 401 00:32:44,160 --> 00:32:46,520 صبح بخیر. دکتر فوره تو پذیرش هستن 402 00:33:01,160 --> 00:33:04,280 ...نه، فکر کنم تو ۲۰۹ جا گذاشتمش. من 403 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 خانم‌ها و آقایون 404 00:33:36,920 --> 00:33:39,240 به آینده‌ی پزشکی خوش اومدید 405 00:33:39,760 --> 00:33:44,080 اگه امشب اینجایید، یعنی تو یه رویای یه کم دیوونه‌وار سرمایه‌گذاری کردید 406 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 رویای یه بشریت آزاد از محدودیت‌هاش 407 00:33:48,920 --> 00:33:51,400 این رویا داره به واقعیت تبدیل می‌شه 408 00:33:51,480 --> 00:33:55,560 ولی یه بار دیگه به کمک و سخاوت شما نیاز داریم 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,760 امروز داریم یه سایت جدید واسه اکتشاف تو معدن باز می‌کنیم 410 00:34:01,840 --> 00:34:05,280 .و من مطمئنم که چیزی که دنبالش هستیم رو پیدا می‌کنیم 411 00:34:05,360 --> 00:34:06,360 پروفسور باشلار 412 00:34:06,400 --> 00:34:10,320 و مطمئنم که جواب‌هایی که می‌خوایم رو اونجا پیدا می‌کنیم 413 00:34:10,400 --> 00:34:11,880 پروفسور - چیه؟ - 414 00:34:11,960 --> 00:34:14,760 ببخشید که مزاحم شدم ولی مشکلی با دکتر فوره داریم 415 00:34:14,840 --> 00:34:17,160 داره داد و بیداد می‌کنه و حاضر نیست آزمایشگاه رو ترک کنه 416 00:34:17,240 --> 00:34:18,520 چی شده که اینجوری شده؟ 417 00:34:19,040 --> 00:34:21,600 بندازیدش بیرون و دسترسی‌شو غیرفعال کنید 418 00:34:21,680 --> 00:34:22,800 چشم، قربان 419 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 دوباره از اول شروع کنیم 420 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 نه، دیگه کلاً تمرکزمو از دست دادم بعداً دوباره شروع می‌کنیم 421 00:34:38,040 --> 00:34:39,280 همه جا گِلی شدم 422 00:34:40,520 --> 00:34:41,640 امیدوارم مشکلی نداشته باشی؟ 423 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 به حراست زنگ بزن - فایده نداره - 424 00:34:45,120 --> 00:34:47,960 حراست مشغولن دیگه از این مرحله گذشتیم، مانی 425 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 می‌تونم بهت بگم مانی؟ 426 00:34:50,680 --> 00:34:52,600 یا شاید ترجیح می‌دی بگم آقای دروکو؟ 427 00:34:54,720 --> 00:34:55,840 تنهامون بذار 428 00:34:58,800 --> 00:35:02,720 به نظر می‌رسه سم‌ها بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم روت اثر گذاشتن 429 00:35:02,800 --> 00:35:03,960 دکتر لازمی 430 00:35:04,040 --> 00:35:06,960 می‌دونی جنازه‌ی بابات رو تو کلبه‌ی کنار دریاچه پیدا کردیم 431 00:35:07,560 --> 00:35:09,840 باید می‌ذاشتی همون‌جا بپوسه 432 00:35:11,160 --> 00:35:15,280 اون منو از مادرم جدا کرد منو بین اون احمق ها‌ بزرگ کرد 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,080 هیچ کاری با اون متعصب ندارم 434 00:35:18,760 --> 00:35:21,720 با این حال برگشتی اینجا که آنتراسیت معدن‌ها رو مطالعه کنی 435 00:35:22,920 --> 00:35:25,280 این چیزی بیشتر از طنزه، سرنوشته 436 00:35:25,360 --> 00:35:29,520 کیلب یه حس داشت که چیزی قدرتمند تو این معدن‌ها وجود داره 437 00:35:29,600 --> 00:35:31,520 پس یه مراسم ابتدایی رو راه انداخت 438 00:35:31,600 --> 00:35:33,680 ولی من با علم فوایدش رو ثابت کردم 439 00:35:33,760 --> 00:35:37,280 بی‌خیال آسیب‌های جانبی؟ آخرش که فرقی ندارید 440 00:35:38,600 --> 00:35:40,840 چی می‌شه وقتی علم مقابلت می‌ایسته؟ 441 00:35:41,760 --> 00:35:43,920 آزمایش رو حذف می‌کنی و دوباره شروع می‌کنی؟ 442 00:35:45,320 --> 00:35:47,400 این همون کاری بود که با اما مارسیا کردی؟ 443 00:35:47,480 --> 00:35:49,000 داری منو به قتل متهم می‌کنی؟ 444 00:35:49,080 --> 00:35:51,880 روی اما یه چیپ گذاشته بودیم که علائم حیاتی‌ش رو کنترل کنه، همین 445 00:35:51,960 --> 00:35:54,080 هنوز هیچ درمانی نگرفته بود 446 00:35:54,160 --> 00:35:56,440 پروفسور باشلار؟ - باید سریعاً بیاید - 447 00:35:56,520 --> 00:35:59,480 چی شده؟ - اوضاع خرابه. تیم دکتر ردمنه - 448 00:36:09,400 --> 00:36:11,640 چی شده؟ - بهشون حمله شده - 449 00:36:12,160 --> 00:36:14,040 یه چیزی اونجاست 450 00:36:31,160 --> 00:36:35,000 ببخشید، می‌دونید اینجا تو بیمارستان جایی هست که بتونم یه نوار وی‌اچ‌اس ببینم؟ 451 00:36:35,080 --> 00:36:38,120 نمی‌دونم از پذیرش بپرس - پذیرش کجاست؟ - 452 00:36:39,720 --> 00:36:40,720 خانوم جوون 453 00:36:47,880 --> 00:36:51,160 چند تا نوار و تلویزیون اتاق عمومی بیمارا رو نجات دادم 454 00:36:51,880 --> 00:36:53,600 همه‌شو توی کارگاهم نصب کردم 455 00:36:53,680 --> 00:36:56,760 آره، خوبه کسی این طرفا نمیاد 456 00:36:57,280 --> 00:36:59,000 خودم میام اینجا یه کم ریلکس کنم 457 00:36:59,840 --> 00:37:01,120 دیگه پیر شدم 458 00:37:01,720 --> 00:37:03,880 خوبه آدم یه کم گپ بزنه اینطوری 459 00:37:05,120 --> 00:37:08,480 مثلاً من، اسمم ایداست و همیشه یه شوکر همراهم دارم 460 00:37:08,560 --> 00:37:12,680 .آره، فقط دارم به عنوان یه واقعیت جالب می‌گم 461 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 کارگاه لوله‌کشی 462 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 همه کلاسیکا اینجا هستن 463 00:37:16,280 --> 00:37:17,560 جان‌سخت 464 00:37:24,000 --> 00:37:25,560 کیفیتش با هیچ‌چی قابل‌مقایسه نیست 465 00:37:25,640 --> 00:37:28,120 مثل صفحه وینیل، فقط ارزشش بیشتر می‌شه 466 00:37:28,200 --> 00:37:31,040 من نوار خودمو دارم، مرسی - اوه آره؟ چیه؟ - 467 00:37:33,320 --> 00:37:34,320 نسخه کامل 468 00:37:35,520 --> 00:37:37,480 باشه، پس تنها می‌ذارمت 469 00:37:37,560 --> 00:37:38,720 آره، مرسی 470 00:37:54,840 --> 00:37:56,840 گفتی قبل از اینکه رکسانه بمیره 471 00:37:56,920 --> 00:37:59,320 نگران رابطه‌ت با کیلب بود 472 00:37:59,400 --> 00:38:03,080 فکر می‌کرد که رابطه‌تون خیلی شدید شده بود 473 00:38:04,040 --> 00:38:05,960 آیا این باعث دعواتون شد؟ 474 00:38:06,800 --> 00:38:08,640 نمی‌خواست دیگه ببینمش 475 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 ولی دلیلش اون نبود 476 00:38:12,480 --> 00:38:15,560 ژولیت، کیلب بهت تعرض کرد؟ 477 00:38:16,560 --> 00:38:17,840 نمی‌فهمی 478 00:38:18,440 --> 00:38:20,280 گفت که منو درمان می‌کنه 479 00:38:21,320 --> 00:38:22,840 ...ولی خیلی 480 00:38:23,520 --> 00:38:25,240 دردم میاد 481 00:38:27,680 --> 00:38:29,280 داره چی می‌شه؟ 482 00:38:30,920 --> 00:38:33,480 ژولیت، کیسه آب‌ات پاره شد - چی؟ - 483 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 تو حامله‌ای 484 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 نه 485 00:38:42,520 --> 00:38:44,920 وقت نداریم بریم بیمارستان 486 00:38:45,800 --> 00:38:48,640 نه باید همین‌جا انجام بدیم بیا، زور بزن 487 00:38:49,200 --> 00:38:51,840 دراز بکش بیا - ...نمی‌تونم - 488 00:38:51,920 --> 00:38:53,960 یالا - نه، نمی‌خوام - 489 00:38:54,040 --> 00:38:55,440 داره میاد 490 00:38:56,880 --> 00:38:58,160 یالا ژولیت 491 00:38:58,240 --> 00:38:59,280 یالا 492 00:39:01,320 --> 00:39:02,320 خوبه 493 00:39:03,680 --> 00:39:06,600 ژولیت، نگاه کن - نه، نمی‌خوام - 494 00:39:06,680 --> 00:39:09,080 فوق‌العاده است - من نمی‌خواهمش - 495 00:39:09,800 --> 00:39:12,640 دختره - ببرش نمی‌خوام ببینمش - 496 00:39:13,880 --> 00:39:14,880 نمی‌خوام 497 00:39:15,680 --> 00:39:18,680 ببرش - این یه دختر کوچیکه - 498 00:39:18,760 --> 00:39:20,320 ببرش 499 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 باید کمکش کنیم 500 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 دارم میرم 501 00:39:56,680 --> 00:39:58,480 بذار بره 502 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 ادامه بده 503 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 ادامه بده من اینجام 504 00:40:22,120 --> 00:40:23,720 اینجا چی کار می‌کنی؟ 505 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 مرسی 506 00:40:44,280 --> 00:40:46,120 مرسی حالت خوبه؟ 507 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 حالت خوبه؟ 508 00:40:49,080 --> 00:40:50,960 مرسی - این کار رو کیلِب کرد؟ - 509 00:40:51,600 --> 00:40:52,680 آره 510 00:40:52,760 --> 00:40:54,720 کیلِب یوهانسون خطرناکه 511 00:40:54,800 --> 00:40:56,240 و فرار کرده 512 00:40:56,320 --> 00:40:59,960 لعنتی، گوشیمو گم کردم باید به یکی هشدار بدم فوریه 513 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 یه تلفن اونجاست 514 00:41:01,800 --> 00:41:02,960 پشت در 515 00:41:17,800 --> 00:41:18,640 بله؟ 516 00:41:18,720 --> 00:41:21,960 سلام، ایدا، منم کجایی؟ - بیمارستان - 517 00:41:22,040 --> 00:41:24,480 گوش کن، من توی تیمارستانم کیلِب فرار کرده 518 00:41:25,080 --> 00:41:26,080 کیلِب؟ 519 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 ...آره 520 00:41:28,520 --> 00:41:31,520 فکر کنم پدرم نقشه ژنتیکی‌اش رو با مال من مقایسه کرده 521 00:41:31,600 --> 00:41:34,080 چی؟ نه، صبر کن تو نمی‌فهمی چی دارم میگم 522 00:41:34,160 --> 00:41:36,200 کیلِب آزاد شده هیچ ایده‌ای نداریم کجا میره 523 00:41:36,840 --> 00:41:40,360 خیلی مراقب باش، باشه؟ زود میایم پیشت 524 00:41:52,080 --> 00:41:54,400 نه 525 00:41:56,080 --> 00:41:59,320 باز کن بذارش بره. نه 526 00:41:59,400 --> 00:42:03,120 نه، این کارو نکن لعنتی بذار بره وایسا. لعنتی 527 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 در رو باز کن. بذارش بره 528 00:42:05,840 --> 00:42:08,040 بیا، بازش کن 529 00:42:15,320 --> 00:42:17,320 سایه محو شده، اما می‌تونه برگرده 530 00:42:17,840 --> 00:42:19,480 ایمان من نگهش می‌داره 531 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 ایمان من به اون 532 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 ایمان تو به اون؟ 533 00:42:31,320 --> 00:42:32,560 پیامبر من 534 00:42:32,640 --> 00:42:35,800 اون یه مأموریت داره چیزی بزرگتر از ما 535 00:42:36,920 --> 00:42:38,000 واقعا؟ 536 00:42:39,040 --> 00:42:41,480 اون مأموریت دقیقاً چیه؟ 537 00:42:42,920 --> 00:42:47,120 برادر و خواهر باید از بین برن تا تعادل به دنیا برگرده 538 00:42:47,840 --> 00:42:48,880 واقعا؟ 539 00:42:51,360 --> 00:42:52,360 ...میدونی 540 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 یه چیزی دارم که باید اعتراف کنم 541 00:42:57,280 --> 00:42:59,920 منم به اون ایمان داشتم باور داشتم که اون 542 00:43:00,440 --> 00:43:03,120 می‌تونه رنج‌ها رو از دنیا برداره 543 00:43:04,680 --> 00:43:05,720 ...ولی 544 00:43:07,720 --> 00:43:10,640 حقیقت اینه که رنج‌ها هیچ وقت کاملاً از بین نمی‌رن 545 00:43:17,520 --> 00:43:19,560 پیامبر تو از راه منحرف شد 546 00:43:19,640 --> 00:43:22,480 اون قادر به انجام مأموریتش نبود 547 00:43:23,360 --> 00:43:25,880 سال‌ها پیش فهمیدم که 548 00:43:25,960 --> 00:43:28,840 وظیفه‌ام اینه که پیام امیدمون رو پخش کنم 549 00:43:28,920 --> 00:43:31,080 به زودی، همه‌مون آزاد خواهیم بود