[ کتاب‌خونه‌ی عمومی توکیو ] [ شعبه‌ی آریسوگاوا ]
[ ژانویه‌ی ۱۹۷۹ ]
صبح بخیر
مثل همیشه زود اومدین، خانم تاکزاوا
سلام، آبجی. منم
!منم تاکیکو
آره
خوبم
هوم؟
گوش کن
باید حرف بزنیم
اونطور موضوع احمقانه‌ای نیست
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.ازدواج که احمقانه نیست اصلاً می‌دونی چند سالته؟
چی؟ ساکیکوئه؟
تاکیکوئه
زنی که ۳۰ سال رو رد کنه فقط با مشکل روبه‌رو میشه
...دیگه وقتش رسیده که
بهت گفتم. درمورد ازدواج نیست
پس چی؟ بگو دیگه
سر صبح داری با خواهرت دعوا می‌کنی؟
آهای؟
چی شده؟
باید هر چهارتامون حاضر باشیم
پول بهم بده یه کتاب بخرم - اونوقت بهتون میگم -
چه کتابی؟
کتاب داستان‌های پیشرفته برای آموزش زبان انگلیسی
چی هست این اصلاً؟
بابا
ها؟ - قبلاً اون رو نخریدی؟ -
اون «کتاب داستان‌های ابتدایی برای آموزش زبان انگلیسی» بود
اصلاً نمی‌فهمم چی میگی
باید دیشب می‌گفتی
واقعاً بهش نیاز داری؟
آره، نیاز دارم
رسیدش رو برام بیار، باشه؟
حتماً
باشه، بگیر
!حداقل قبل از رفتن یه چیزی بگید
!ما رفتیم - !یوکو، دامنت خیلی کوتاهه -
این از همه بلندتره
ببخشید. چه خبره؟
نمی‌تونی من رو پشت خط نگه داری ...فقط به این دلیل که خواهرتم
گفتم «ببخشید»، نگفتم؟
قضیه فراتر از یه «چه خبره؟» ساده‌ست
خب، وقتی زنگ زدی !که سرم خیلی شلوغه
.امشب میاییم خونه‌ات اون موقع بهتون میگم
به سوناکو و ساکیکو هم زنگ می‌زنم
و قبل از اومدن بیرون یه چیزی می‌خورم
...چرا بیرون بخوری وقتی من می‌تونم
!عجب خواهر کوچیکه‌ایه
باید از اون کتاب‌خونه استعفا بده
کارمند دولت بودن مگه چشه؟ بهتر از اینه که نگران فروش باشی
.نمی‌تونه تا ابد اون کار رو بکنه ...در نهایت
پس مادام‌العمر به عنوان خونه‌دار مشغول باشه؟
خب، حداقل ثبات داره
اینطور نگو
سوناکو هم میاد؟
خیلی یهوییه. معلوم نیست
جلسه داری؟
می‌خوای بری به شرکت ایکگامی، درسته؟
وقت برداشت پول از حساب پس‌انداز مخفی مامانم رسیده
از آدرس ما استفاده می‌کنه
چرا از آدرس خودشون استفاده نمی‌کنه؟
،فکر می‌کنه اگه بابا بفهمه انگیزه‌اش رو از دست میده
نباید فعلاً بازنشسته بشه
مردها توی هر سنی بهشون سخت می‌گذره
برای زن‌ها سخت‌تره
به بابات سلام برسون
فقط به بابام سلام برسونم؟
.به مامانت هم سلام برسون کتاب‌داستان که نمی‌خونم
روز خوبی داشته باشی - باشه -
اومدم خونه
خوش اومدید. هنرمند ایکه‌بانا اومده (هنر گل‌آرایی سنتی ژاپنی)
واقعاً؟ - آره -
دو ساعت طول کشید تا موهام رو درست کنن
واقعاً زبونشون بیش‌تر از دست‌هاشون کار می‌کنه
.گل‌آرایی شما همیشه عالیه اما امروز خیلی عالیه
چطور باید بگم؟
گل‌ها آدم رو هیجانی می‌کنن
لطف دارین
معلمم همیشه بهم می‌‌گفت که گل‌آراییم
خیلی سنتی و خسته‌کننده‌ان
حقیقت نداره
در واقع، من یه زنی رو می‌بینم که دستاش بازه
موافق نیستی، عزیزم؟
خب... من زیاد طرفدار گل‌ها نیستم
آفرین
با خونه‌ی ماسوکاوا تماس گرفتین
آره، سلام. حالتون چطوره؟
فردا، ساعت یک - آره، اینجاست -
استاد! خواهرتون پشت خطه
!دارم میام
...بهت گفتم - بعداً می‌بینمت -
درمورد ازدواج نیست
پس درمورد چیه؟
حضوری بهت میگم
.منم یه زندگی دارم ...نمیشه همینطور زنگ بزنی و
حقوق این ماهت
ساعت چند؟
،نمی‌تونی همینطور بگی ساعت ۸ بیا اونم بدونم اینکه برنامه‌ی من رو بدونی
!خیلی خودخواهی، تاکیکو
پس نیا. مجبورت که نکردم
یادت باشه که بهت گفتم
.خیلی مهمه خودمون سه تا یه تصمیمی می‌گیریم
پس بعداً غر نزنی
خوش اومدین - !خوش اومدین -
از این طرف
اصلاً نباید وقتی سر کارم بهم زنگ بزنی
امشب شیفتم ساعت ۹ تموم میشه
بهشون بگو مادرت مریضه
هفته‌ی گذشته از اون بهونه استفاده کردم
شرمنده
بعد از ظهر بخیر
...درخواستم
این رو آوردم
همه چی خوب بود؟
...آره. عالی نبود، اما
اوه، واقعاً؟
اذیتت نمی‌کنه؟
می‌کنه
معلومه که می‌کنه
اما نمی‌تونم نادیده بگیرمش
ممنون که منتظر موندین
لطفاً برای همه‌ش یه صورت‌حساب بدین
بسیار خب. ببخشید
ها؟ من قهوه‌ی آمریکایی سفارش دادم
...مال من رو داد به تو
خیلی تلخه
!وای
...اوه، آه
شرمنده
!ببخشید
[ سیب فوجی ]
!ببخشید - بله؟ -
...می‌خوام - سیب؟ -
چهارتا، لطفاً - حتماً -
روزی روزگاری، یک پیرمرد و یک پیرزن با هم زندگی می‌کردند
پیرمرد برای جمع‌آوری شاخه به کوه می‌رفت
در حالی که پیرزن در کنار رودخانه لباس‌هایشان رو می‌شست
در حالی که پیرزن مشغول ،شست‌وشوی لباس‌ها بود
یک هلوی غول‌پیکر از رودخانه پایین آمد
شلپ‌شلوپ، شلپ‌شلوپ
[ کوتارو تاکزاوا ]
ها؟ - اوه، تویی -
!ماکیکو! چه عجب
چی اینقدر خنده‌داره؟
...شما دو نفر - چی؟ -
،پیرمرد داره شاخه‌ها رو قطع می‌کنه
و پیرزن لباس‌ها رو می‌شوره
کجاش عجیبه؟
کاش هلو آورده بودم
الان که فصل هلو نیست
،مامان، اسم تو روی سیب‌ها بود پس چندتا خریدم
چی؟ - می‌بینی؟ -
وای. سیب فوجی؟
باحال نیست؟
وقتی میایی خونه‌ی والدینت نیاز نیست چیز گرون‌قیمت بخری
تازه، ما دو نفر نمی‌تونیم اینا رو بخوریم
خودم کمک‌تون میدم
اوه؟ - بابا! یه سیب بخور -
نه، ممنون. باید سریع برم
میره سر کار؟ - آره -
روزهای سه‌شنبه و پنجشنبه رزرو شده
مرد محافظه‌کاریه، ها؟
تموم شد
هی، اونا لباس‌های تو نیستن؟
قبلاً اینطور کارهایی نمی‌کرد
«!هی، لباس‌هات از بند رخت افتادن»
حالا اون کرکره‌های بارون رو هم تعمیر می‌کنه
خودش تنها؟ - آره -
شاید آماده میشه که خالقش رو ببینه؟
احتمالاً داره اون همه سختی‌ای که کشیدی رو جبران می‌کنه
خسیس بودن
و سال‌ها غر زدن رو نمیشه به عنوان سختی در نظر گرفت
،فکر کنم برای یه زن زندگی خیلی شادیه
به هر حال، پول رو چیکار کنیم؟
بانک دوست داره حسابت رو باز نگه داره
درسته
اوه، اخیراً با تاکیکو حرف نزدی؟
نه. چرا؟ اتفاقی افتاده؟
گفت باید باهامون حرف بزنه
ممکنه بالاخره یاری پیدا کرده باشه؟
.منم همین فکر رو می‌کردم اما ظاهراً نه
هی! توفو فروش اومده
هنوز از دیشب توفو داریم
اوه، درسته
!اوه، صبر کن
.اون یکی کتت رو تمیز کردم اونی که قهوه‌ایه
همین خوبه
زود اومدی خونه
،هر وقت بهش میگم تو قراره بیایی سریع میاد خونه
باید ازت تشکر کنم که بهمون سر زدی
اتفاقی جلسه‌ام کنسل شد
.تاکائو اصلاً خواهر نداشته پس دوست داره با ما وقت بگذرونه
اون چیه؟ - اینم از این -
امروز همون روزیه که کیک‌های برنجی رو می‌شکنیم؟
!باید روز... وای
یازدهم همین ماه باشه
فقط دوست داره کارهای بچگیش رو انجام بده
همه‌ی مردها همینطورن
،وقتی همسرم زنده بود
همیشه درمورد تزئینات و رسوم سخت‌گیر بود
.آخه آدم‌های باکلاسی نبودیم خیلی اذیت‌کننده بود
حالا که مُرده، شرط می‌بندم خاطرات جالبی‌ان
کیک برنجِ سرخ‌شده و نمک‌زده شده خوشمزه‌تره
اون هم همینطور دوست داره
!پس منم کمک می‌کنم
!اوه - شرمنده که دیر اومدم -
من باز می‌کنم
خودش جلسه رو ترتیب داده، اما آخری اومد - !دقیقاً -
اوه، اونا کیک برنجی‌ان؟
میگم این تَرَک‌ها شما رو یاد یه چیزی نمیندازن؟
صبر کن
!پاشنه‌های مامان
!دقیقاً! منم می‌خواستم همین رو بگم
این خط‌های اینجا
هنوز صدای جوراب درآوردن مامان رو یادمه
قبل از خواب، درسته؟
...برق‌ها رو خاموش می‌کرد و
اون صدای عجیب رو موقع مالیده شدن به پاشنه‌هاش ایجاد می‌کردن
چرا پاشنه‌هاش اونقدر خشک بودن؟ مشکل پوستی داشت؟
.زندگی سختی داشت بعضی‌وقت‌ها اصلاً چیزی نمی‌خورد
بعد از جنگ بود
.غذا رو به شوهر و بچه‌هاش می‌داد خودش فقط فرنی می‌خورد
دست‌هاش هم به‌خاطر کار کردن توی آشپزخونه خشک شده بودن
اون پماد سیاهی که میزد رو یادته؟
!یادمه
،اون رو روی اجاق زغال سنگ گرم می‌کرد بعدش روی تمام پوستش می‌مالیدش
.صدای عجیب و بوی بدی داشت چقدر هم دود ازش بیرون میومد
واقعاً منو به گذشته برمی‌گردونه
من هیچوقت نمی‌تونم تحمل کنم
!هی، زبونت می‌سوزه
اوه، ممکنه ساکیکو باشه؟
من باز می‌کنم
!ازت متنفرم به‌خاطر این جلسه، تاکیکو - همه‌مون ازت متنفریم -
واقعاً نیاز بود بهش زنگ بزنی؟
اگه نمی‌زدم، بعداً غر میزد - ...برعکس شما -
!کار من سخته
!اول دست‌هات رو بشور
.هفته‌ی گذشته، گفتم آپاندیس بابا مشکل داره این هفته گفتم کمر مامان ضربه دیده
بار بعدی باید بگم شما سه نفر تصادف کردید
!اه - !چقدر ترسناک -
.بیخیال! هر هفته نیست داری از چیزی که هست بدترش می‌کنی
.رئیس من عاشق گلفه پس باید همراهیش کنم
گفت از جایزه‌های ،مسخره خسته شده
پس اون چیزها رو از طریق پست سفارش دادم و حالا اونجا دارن خاک می‌خورن
چطور باید تمیرکاری کنم؟
وقتی نگاه نمی‌کنی ازشون استفاده می‌کنم
ماساکی هم چندتا توی خونه‌ی من جا گذاشت
الان دیگه کسی ازشون استفاده نمی‌کنه
اونایی که اینطورن. یا اینا
...اوه، و
!درمورد باباست
داره برای یه غریبه پول خرج می‌کنه
برای یه زن؟
چرا باید برای یه مرد خرج بکنه؟
گفتم شاید از یه دانش‌آموزی یا چیزی حمایت مالی می‌کنه
خیلی ساده‌لوحی
مطمئنی؟
بقیه‌ی مردها شاید، اما بابای ما؟
یه پیرمرد ناتوان و گیجه که حتی نمی‌تونه خودش خرید کنه
چطور ممکنه یه زن دیگه توی زندگیش باشه؟
لباس خریدن مهارت خاص دیگه‌ای می‌خواد
خوب گفتی
...پس باباتون یکی رو زیر سر داره
تو داری می‌خندی؟
منظورت چیه؟
نیاز نیست حالت دفاعی بگیری
یا اینکه حرفم تلخ بود؟
عصبانیتت رو سر من خالی نکن، باشه؟
.بابا تازه ۷۰ سالش شده امکان نداره اصلاً
تازه، بابا پول کافی هم نداره
فقط سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها کار می‌کنه، درسته؟
.زیردست‌های سابقش دلشون براش سوخت فقط اسمش مدیر اجراییه
یه مرد محافظه‌کار که دو روز در هفته میره سر کار، چیکار می‌تونه بکنه؟
مرد محافظه‌کار؟
یعنی ساکته و زیاد حرف نمی‌زنه
یه مرد محافظه‌کار که روزهای سه‌شنبه و پنجشنبه کار می‌کنه
خیلی باحاله
خودم دیدمش
یه ماه پیش
رفته بودم به دیدن یکی از دوست‌هام که نزدیکی سنزوکوئیک زندگی می‌کنه
سه نفرشون داشتن می‌رفتن خونه
سه نفرشون؟
«!بابایی! عجله کن»
حتماً یکی دیگه بوده
یه کارگاه استخدام کردم
کارگاه؟
.اسم زنه «توموکو تچیا»ست ‏۴۰ سالشه
پسره هم کلاس دومه
،بابا اونجا یه خونه اجاره کرده و سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها میره اونجا
نمیره سر کار؟
صبح میره جلوی دفتر و بعدش میره پیش زنه
«بهش می‌گید «محافظه‌کار؟ ‏۱۰ سال به مامان دروغ گفته
مدرک داری؟
چی؟ دفترچه‌ی ثبت اطلاعات خانواده‌ست؟
عکس از هر سه‌تاشون هست
!نمی‌خوام ببینم
!ماکیکو - !ماکیکو -
.نباید نگاه کنید. جعبه‌ی پاندوراست !اگه نگاه کنید، حقیقت پیدا می‌کنه جعبه‌ای با محتوای تمامی بلاها) (و شوربختی‌های ناشناخته‌ی بشریت
!ولی حقیقت داره
تو باهام موافقی، مگه نه؟
نباید نگاه کنیم، درسته؟ - ...آم -
.صبر کنید، یه بچه هم هست ...ممکنه ما حتی یه
داداش داشته باشیم
برادر اول، ها؟ - پس من کوچیکه نیستم؟ -
یعنی پنج تا بچه‌ایم؟
...باید
چیه؟ - حالت خوبه؟ -
دندون مصنوعیم شکست
چه مرگته؟
!حال به هم زنه
صبر کن. دندون مصنوعی داری، سوناکو؟
.چهارتا دندون جلوییم مصنوعی‌ان نگاه نکن، باشه؟
تقصیر کیک برنجی‌های سرخ‌شده‌ست
هی! تو با حرف زدن درمورد پاشنه‌های مامان خاطرات رو زنده کردی
!وقتی دارم می‌خورم درمورد پاشنه چیزی نگید - چطور چنین مواقعی می‌تونی بخوری؟ -
!شام نخوردم که دیر نیام اینجا
بذارید از اینا بخورم حداقل
بیخال، دخترها. دعوا نکنید
مشکل بچه رو میگفتیم
انگار یه لاستیک پنچرشده‌ای
هوا میره لای دندونام
...یه جوری حال و هوا - !اصلاً خنده‌دار نیست -
درس میگه، باشه؟ - !آره، اما خیلی مسخره حرف می‌زنی -
ماکس داری؟
ها؟ - ماسک -
ماسک؟
ماسک جدید داریم؟
ماسک قدیمی هم خوبه
ماسک الان مهم نیست؟ درمورد بچه باید حرف بزنیم
.ماسک قدیمی خوبه فقط بچه رو عوض کن
ها؟
بچه نه. گاز رو میگم
!گاز - !آبجی -
!ای وای
.مارکانو می‌خواد حمله کنه !کندتر میشه. یه مشت از سمت راست
خودتون رو جمع کنید
الان زمان افتادن دندون یا تماشای مسابقه‌ی مسخره‌ی بوکس نیست
مسخره؟ بوکس یه ورزش واقعیه
!هی! اصلاً گوش می‌دید براتون مهم نیست؟
!بابا یه زن دیگه داره
خب بابا هم یه مَرده
خیلی یهوییه. نمی‌تونم تصورش کنم
‏۷۰ ساله‌های الان مثل ۵۰ ساله‌های قدیمن
.شاید مامان غذاهای خوب بهش میده پوست بابا درخشش جالبی داره
،برای اینکه خیانت نکنن باید بهشون آشغال بدی بخورن
خب، من مردهای خیانتکارو رو دوست دارم
!ساکیکو - چیه؟ -
چیه؟» تحویل من نده»
خودت چی، تاکیکو؟ داری خیلی زیرآبی عمل می‌کنی
منظورت از زیرآبی چیه؟
.از پول خودم دادم ...به خاطر مامان
واسه‌ی همین گفتم زیرآبی
چرا از خودش نپرسیدی؟
از کی نپرسیدم؟ - از بابا -
اگه ازش می‌پرسید هم اون به همه چی اعتراف نمی‌کرد
خب، اون یه مرد محافظه‌کاره
ساکیکو! به‌خاطر مامان ناراحت نمیشی؟
همه‌ی زندگیش رو فدای اون کرده !و حالا توی ۶۵ سالگی بهش خیانت شده
باید بابا رو مقصر دونس
هیچوقت فکر نمی‌کردم این کار رو بکنه
!کار غیر انسانی‌ایه
.بابا رو مجبور می‌کنم اون رو ترک کنه یا باید بیخیال مامان بشه
معلومه که باید از اون یکی زن جدا بشه
درسته؟ درستش همینه
آره، فکر کنم
دنیا همیشه همینطوره
چی؟
!دنیا همیشه همینطوره
...به هر حال، به‌خاطر مامان
واقعاً اینطور فکر می‌کنی، تاکیکو؟
ها؟
،میگی به‌خاطر مامانه اما شرط می‌بندم به‌خاطر خودته
ببخشید؟
از این فرصت برای خالی کردن دل خودت استفاده می‌کنی
،کارت خسته‌کننده‌ست ...هیچ مردی توی زندگیت نیست
مطمئنم خیلی کلافه‌ای
چطور جرات می‌کنی؟
این بین یه زن و شوهره
پس ما نمی‌تونیم دخالت کنیم
اگه یه زن دیگه داره یه جورایی تقصیر مامانه
،خونه و زندگی رو خوب جمع می‌کنه، آره اما باید جذاب هم باشه
داری زیاده‌روی می‌کنی - خب، پسرا دوست دارن -
«نگو «پسرا
پس چی بگم؟
مردها
ساکیکو
...افکار کثیفت رو نمی‌خواد بگی
ها؟ به جز تو مگه کی افکار کثیف داره؟
،تو لباس‌های معمولی و ساده می‌پوشی ،آرایش هم نمی‌کنی
اما بیش‌تر از همه دنبال مرد هستی
،برای رفع ناامیدی خودت از دیگران سوءاستفاده نکن
...ساکیکو! کوچولوی
!دیگه خسته شدم از دست‌تون
!بس کنید! با شمام
فردا من و تو صحبت می‌کنیم - درسته -
!گوشیکن بی‌وقفه حمله می‌کنه
!پاهای مارکانو دیگه جواب نمیدن
!گیرش انداخت - با یه ضربه‌ی یک-دو -
مشت چپ کارش رو تموم کرد
...در هر صورت
مامانتون نباید چیزی بشنوه
خیلی‌خب؟
بیهوش میشه! گوشیکان به اولین بوکسور ژاپنی‌ای تبدیل میشه
که هفت باز از عنوانش دفاع می‌کنه
اون مشتی آخری !که گوشیکان زد خیلی خفن بود
اون یارو حریفش سریع از هوش رفت
صبر کن. ندیدی؟
دیدم
گوشیکان دو سال از من کوچیک‌تره
آره، اما... می‌دونی یعنی چی، هیده
:مثل اون ضرب‌المثله‌ست «بزرگترین استعدادها دیر شکوفا میشن»
دیگه نمی‌تونم بیش‌تر از این صبر کن
بیخیال
!صبر کن
اوه، هیده! آماده‌ای که بترکونی؟
!معلومه که آره
!عالیه
تو هم یکی بگیر - !وای -
!دریافت خوبی بود - !منتظرم بمون -
خیلی سریعه
!ما هم برای تشویق میاییم
،پس بهتره زودتر ببندی !وگرنه ناک‌اوت رو از دست میدی
!باشه
اون کار رو نکن
توی دردسر می‌افتیم
!آخ - رفت توی چشم‌هات؟ -
آره - خوبی؟ -
آخ، درد داره
یه‌کم دیگه
!باشه
!وای! نکن
شرط می‌بندم خیلی بهت غر زدن - ها؟ نه -
مگه خواهرهات زنگ نزدن؟
.اون یه داستان دیگه‌ست ماجرا درمورد من نبود
بدبین نباش
هی، امیدوارم به‌زودی خونه‌ای بگیریم که حموم داشته باشه
وقتی برنده بشم، می‌تونیم
!یک-دو! یک-دو
...نمی
!این رو نمی‌خوام
!نمی‌خوام
فکر می‌کنی جدیه؟
ها؟
قضیه‌ی زن دیگه‌ی بابام
همه‌ش این صدا رو درمیاری
اینا رو باید دیشب می‌شُستم
اون بچه مشکله
...اگه بچه نبود
یه رابطه‌ی مخفیانه که توش بچه‌ای به دنیا نیاد مشکلی نداره؟
منظورم این نبود
فقط میگم شرایط آسون‌تر میشد
شاید بهتره صبر کنیم
تا با گذشت زمان همه چی حل بشه
زمان منصفانه نیست
عشقی که توی پیری باشه خیلی قوی‌تره
بعضی‌وقت‌ها آدم از شر چیزهای قدیمی خلاص میشه
روزی روزگاری، یک پیرمرد و یک پیرزن با هم زندگی می‌کردند
پیرمرد مخفیانه به پیرزن خیانت می‌کرد
،حاصل این رابطه‌ی مخفی یک پسر بسیار دوست‌داشتنی بود
[ مدرسه‌ی ایکه‌بانای سوناکو میتامورا ]
[ منزل میتامورا ]
!دارم میام
به این زودی اومد؟
وای! قبل از خارج شدن از وان خودت رو خشک کن
چقدر میشه؟
خودم پولش رو میدم
ولی به جعبه‌ی بزرگ ۲ هزار ین میشه - گفتم نیاز نیست -
نگران نباش. فقط بگیرش. یالا
...اوه، آه - ...آم -
!هی، جلوی پات رو ببین
!تنهام بذار
!ولم کن
!فقط بیا بریم، لعنتی
هیچوقت بوی سیگار رو دوست نداشتی
محله‌ی خوبیه، نه؟
چای بخور
می‌بینم که دندون مصنوعی جدید گذاشتی
اول صبح رفتم دندون‌پزشکی
بین همه‌مون
ژن دندون‌های بد مامان به من رسید
وقتی من به دنیا اومدم ،حقوق بابا هنوز کم بود
پس شاید رژیم غذایی دلیلش باشه
نمی‌خوای بپرسی؟
«اون یارو کی بود؟»
«...متاهله؟ کِی با»
آبجی
«اونم جلوی محراب شوهرت؟»
«...پسری داری که وقت ازدواجشه»
!آبجی
!گفتی کار بابا غیر انسانیه» «کار خودت چی پس، ها؟
چرا چیزی نمیگی؟
اینکه ساکت اونجا نشستی فقط باعث میشه حالم بدتر بشه
چرا سرم غر نمی‌زنی؟ هر چی دوست داری بهم بگو
،تاکائو هم به من خیانت می‌کنه پس به عنوان یه همسر و مادر، نمی‌تونم ببخشمت
حالا خوب شد؟
...ماکیکو
،فقط چون من یه راز کثیف دارم
نیاز نیست تو هم الکی یه چیزی بگی
الکی نگفتم
مدرکی داری؟
،برخلاف تاکیکو من اهل تحقیق نیستم
تازه دیگه هزینه‌ش رو نگم
به همین زودی می‌تونم چین و چروک رو احساس کنم
چیزی که ازش خبر نداری، اذیتت نمی‌کنه - مامان هم همین رو میگه -
به همین دلیل
،می‌خوام قبل از اینکه مامان بفهمه همه چی رو درست کنم
درست کنی؟ بابا رو میگی؟
از تاکائو خواستم با بابا حرف بزنه
...منظورت اینه که
آره
ما باید زنه رو راضی کنیم - چطور؟ -
با پول دیگه، راه دیگه‌ای هم هست مگه؟
باشه
من نصفش رو میدم
قبوله
گرسنته؟
آره
دندونت عالیه
هر دندون ۲۰ هزار ین پول خورده
دندون‌پزشک گفت که برادر کوچیک‌ترش چشم‌پزشکه
پس برادر کوچیکه‌شون دکتر گوش، حلق و بینیه
!بیخیال
احمق
،آدم رو به خنده میندازه و بعدش دندون‌ها رو درمیاره
...زیاد نیست، اما
پولشون رو کی داده؟
ها؟
اون مرده داده؟
ماکیکو
ها؟ چقدر به هم ریخته‌ست
چطور اون اتفاق افتاده؟
ممنون بابت غذا
.«رابطه‌ات روتموم کن. اینم ۵۰۰ هزار ین» خیلی آسون نیست؟
همه‌ی پس‌اندازم رو دادم
اگه مجبور باشم، دستش رو می‌گیرم
و التماسش می‌کنم که دلش برای مامان ۶۵ ساله‌ام بسوزه
جدی میگی؟
،حتی لباس نو هم پوشیدم تا خوش‌شانسی بیارم
صدات مثل یه یاکوزاست که داره به یه جایی حمله می‌کنه
من برنج قهوه‌ای می‌خوام
و سالاد. کاهوش هم زیاد باشه
!اوه، و ماهی کاپلین
ماهی کاپلین ماده با تخم‌هاش - باشه -
مامانی؟
مامانی
حتماً کاپلین ماده باشه
و یه رولت املت
نگاه کن
حلزون، حلزون
از لاک خودت بیرون بیا
کجا، اوه، کجا
سرت رو کجا قایم می‌کنی؟
شاخ‌هات رو نشون بده
نیزه‌هات رو نشون بده
سرت رو نشون بده
سلام؟ منزل تاکزاوا
!اوه، ساکیکو
چطوری، عزیزم؟
عالی‌ام
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
اما باید قول بدی که به بابا و خواهرهام نمیگی
یعنی چه رازی داره؟
نمی‌دونم
گفت توی خونه حضوری بهم میگه
خونه‌ی ساکیکو؟
ازم قول گرفت که به شما دخترها و پدرتون نگم
،اما یه‌کم نگرانم پس آدرس رو بهت میگم
سلام؟
باید همین منطقه باشه
نصف خونه‌های توی ژاپن اینطور اسمی دارن
،باید آدرس دقیق رو پیدا کنی
مطمئنی درست نوشتیش؟
مطمئنم، باشه؟
شاید شماره‌ی بلوک اشتباهه؟
...نه، این - اوه، چقدر قشنگ. گل کاملیا -
آره
این یه حموم عمومیه؟
یادته یه بار افتادی توی یکیشون؟
جای زخمش هنوز هم هست - !آره! هنوز جاش مونده -
،هی، اگه زودی نریم اونجا همه چی رو لو میده
همیشه با ما فرق داشته - درسته -
اوه، دارن شیر می‌خورن
خوبه. همیشه بعد از حموم می‌چسبه - دقیقاً -
،احتمالا قبلاً توی تلویزیون دیدمت
اما متاسفانه همه‌ی ورزشکارها رو یه جور می‌بینم
توی تلویزیون نبوده
فعلاً نبودم
اوه، واقعاً؟
مشت خوردن درد داره؟
بعضی‌جاها آره
...اگه بزنن به جگر سیاهت
جگر سیاه»؟»
همون کبد
اوه، کبد
،اما اگه مشت به نقطه‌ی حساس بخوره طرف خیلی سریع از هوش میره
واقعاً؟ فکر می‌کردم کسی حق نداره همچین مشتی بزنه
ها؟
!اوه، مامان! منظورش چونه‌ست
چونه؟ - آره، چونه -
...وای
،می‌خواستم صبر کنم تا قهرمان بشه
اما اول می‌خواستم به تو بگم، مامان
،هی، خانم جینای !سطل زباله رو بیرون جا گذاشتی
الان نه. وسط یه موضوع مهم بودیم
آخه سطل زباله مهمه مگه؟
!خانم جینای
!دارم میام
[ منزل آساهیسو ]
حتماً آدرس اشتباهه
فکر کنم اینه
!نگاه کن - درست میگی
!اوه - آبجی؟ -
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
مامان کجاست؟
اینجاست
ها؟
بهش گفتی؟
...داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که
آروم باشید! بهش چیزی نمیگم
...فقط بهش
دوستم رو معرفی کردم
دوست؟ - دوست ؟ -
بوکسور تنبلی که باهاش زندگی می‌کنم
همین رو میگی؟ - آره -
اینکه ورزش خوبی نیست
چرا با کسی که بیسبال یا گلف بازی می‌کنه دوست نشدی؟
هر چیزی از بوکسور بهتره
صبر کن، اون چیزی که دیشب با تلویزیون نگاه کردی. دلیلش همینه؟
مامان چی گفت؟
غافلگیر شد
!خب، معلومه غافلگیر میشه
«پول یه زندگی رو درمیاره؟» «چطور می‌خواید زندگی کنید؟»
«اگه مصدوم بشه چی؟» «قراره ازدواج بکنید؟»
مطمئنم سوال‌های زیای داره
.اما مامان رو می‌شناسید ...چون دوستم اونجاست، اون فقط
آدم باید تا حد امکان رنج والدینش رو کم کنه
الان موقع مناسبی نیست
،اگه الان ناراحتش کنی !بیش‌تر عذاب می‌کشه
اوه، واقعاً؟ به نظرم الان من دختر خوبی‌ام
...ساکیکو، تو
می‌خواستم یکی دو تا دلیل برای مشغول شدن بهش بدم
به این صورت، حتی اگه ،ماجرای بابا رو بفهمه
ذهنش خیلی مشغول نمیشه
برید خونه
به مامان گفتم می‌خواستم اول به اون بگم
،اگه شما اینجا باشید دیگه خاص بودنش از بین میره
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
!برید خونه
برید
حداقل یه لیوان چای بهمون بده - !به زور اینجا رو پیدا کردیم -
برید دیگه - فقط یه لیوان -
!خداحافظ! مراقب خودتون باشید
!یه لیوان چای
فایده‌ای نداره - آره -
عجب - چقدر زور داری. تحت تاثیر قرار گرفتم -
داره می‌خنده
آره
من تاکائو ساتومی هستم
به خواهر زن من کمک کردی
خواهش می‌کنم. باعث افتخار بود
مجردی، درسته؟
چی؟ - از لباس چروکت معلومه -
...اوه، آه
...خب
شنیدم با خواهر زنم خیلی مهربون بودی
گفتم شاید عاشقش شدی
ببخشید - قهوه لطفاً -
چشم
پس تصمیم گرفتم بیش‌تر کنجکاوی کنم
کدوم یکی از ما الان کاراگاهه، ها؟
...به هر حال
درمورد پدر زنم
نمیشه بگیم همه چی اشتباه بوده؟
یعنی بگیم اصلاً اتفاق نیُفتاده؟
خوب یا بد، عکس‌ها تارن
می‌گیم اون مرد باباشون نبوده
نمی‌تونم اون کار رو بکنم
چرا نمی‌تونی؟
خب، باعث میشه کل حرفه‌ام بره زیر سوال
واقعاً کسی از دونستن حقیقت سود می‌بره؟
...مثل اینه که یه پیرزن رو - ببخشید -
،‏۱۰۰ پله با همسرش بالا رفته با چنین چیزی از پله‌ی ۹۸ اُم پایین می‌افته
،شکایت‌هایی داشتن اما این زن‌ها به پدرشون احترام می‌ذارن
حالا با تنفر بهش نگاه می‌کنن
چرا؟
دزدی که نکرده
زن‌ها رابطه‌های مخفیانه‌ی مردها رو به چشم دزدی می‌بینن
هر دوتاشون کارهای زشتی هستن
!اوه
!وای
تاکائو. تو چرا پیش آقای کاتسوماتایی؟
خودت چی؟ چطور پیدامون کردی؟
،به دفتر آقای کاتسوماتا زنگ زدم و اونا بهم گفتن کجاست
میشه بشینم؟ - آره -
می‌خواستم ازش بخوام یه لطفی بهم بکنه
،خیلی آدم پرحرفی نیست
اما آدم صادقیه، پس اگه می‌تونی استخدامش کن
اوه، اون چیزی که درموردش حرف زدیم رسید؟
آره، رسید
!دفترچه‌ی ثبت اطلاعات خانواده‌ست
...پسره
پسر بابا نیست
هشت سالشه
اسم باباش مینورو تاکامیزاواست
،اگه این رو می‌دونستی قبل‌تر چرا نگفتی؟
،شاید من دومادشون باشم اما به هم نزدیکیم
اما اون بهم اجازه نداده بود
که اینطور. درموردش درست می‌گفتی
پس انگار فقط چهارتا خواهریم
.فکر کنم بهتره حرف بزنیم جایی که خانم‌ها نشنون
حس می‌کردم که چنین روزی می‌رسه
نمیشه دود بدون آتیش وجود داشته باشه؟
خب به‌خاطر آتیش دود هم هست
می‌تونیم مخفیش کنیم
مشکلی نداره. همینطور خوبه
جناب
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری از دستم برنمیاد
نتیجه‌ی کارهای خودمه
پس معذرت‌خواهی می‌کنی؟
نه
معذرت‌خواهی نمی‌کنی؟
معذرت‌خواهی کافی نیست
!ای خشم فوران‌کننده
از کی باید انتقام بگیرم حالا که عزیزم توی آغوش کَس دیگه‌ایه؟
یا قلبم باید به توده‌های بی‌جان تبدیل بشه
اینجا ته این رودخونه؟
...با نزدیک شدن
به لبه‌ی آب
تصویر من منعکس شده
روی سطح آب
...تبدیل شده
به یه مار بزرگ
سوپ مادرتون خیلی خوش‌مزه‌ست
تخم مرغا هم عالی‌ان
آره
نمایش چطور بود؟
،اولین بارم بود اما خیلی هیجان‌انگیز بود
آره، عالی بود
هنوزم به نظرم هنرهای ژاپنی از همه چی بهترن
...وقتی صورت اون عروسک باز شد
آره، خیلی عجیب بود
«!اوه، حسادت»
خیلی ترسناک بود
مثل تاکیکو
چرا من؟ - اوه، دلایلی دارم -
سس سویا رو بده
چرا صورت من باز بشه؟ - !دقیقاً همین -
قیافه‌ش رو ببینید
امشب کابوس می‌بینم
!سس سویا - این یکی رو بگیر -
.این صدف درشت‌تره، بابا خوش‌مزه‌تر به نظر می‌رسه
خیلی سفت نیست؟ دندون‌هاش خراب نشن
آره! اون‌روز سوناکو داشت کیک برنجی می‌خورد و دندون مصنوعیش شکست
!تمومش کن
خیلی خنده‌دار بود
«دندون مصنوعیم شکست»
خیلی بدی
اما روز بعد درستش کرد
شاید برنامه داشته اون روز یکی رو ببینه
ترسناکه، نه؟
اوه، صبر کنید... من نباید ،این حرف رو جلو تاکائو بزنم
اما ماکیکو ترسناک‌ترین عضو خانواده‌ست
کجاش ترسناکه؟
وقتی یه سگ می‌بینه یا فیلم جنگی می‌بینه خیلی می‌ترسه
خبر نداری، تاکائو
از چی؟
مراقب باش، یا از پشت بهت خنجر می‌زنه
بیخیال! ما تقریباً ۲۰ ساله که ازدواج کردیم
بفرما - ممنون -
،به اندازه‌ی پدرت و مادرتون نیست
اما فکر می‌کنم دیگه زنم رو می‌شناسم، درسته؟
اوه، عزیزم. بهتره مراقب خودت باشی، تاکائو
!وگرنه میره توی کمرت
«!ضربه‌ی نهایی رو بهم زد»
،در واقع، اگه بخوام اون کار رو بکنم از جلو می‌زنمش
از پشت خنجر زدن کار ترسوهاست
خب، به نظر من هم ماکیکو از همه ترسناک‌تره - مگه نه؟ -
،وقتی با هم سوشی می‌خوریم
اون همیشه بخش‌های خوب رو اول برمی‌داره
درسته! همون اول تیکه‌های گرون‌قیمت رو برمی‌داره
چه حرف بدی
،با وجود صدای ملایمش» «کوکو از مارمولک‌ها تغذیه می‌کنه
وقتی می‌خوام میگو بخورم !درمورد مارمولک حرف نزن
بگیر، تو بخورش - در هر صورت، اون از همه بهتر می‌خوره -
همیشه ماهی مرکب و هشت‌پا به من می‌رسه
،بیخیال، در حقیقت همه اون چیزی که می‌خوان رو می‌خورن
!تو اینطور میگی، مامان خودت همیشه تخم مرغ و مارماهی می‌خوری
درسته - واقعاً، ها؟ -
«واقعاً، ها؟»
زن‌ها خیلی عجیبن، نه؟
واقعاً هستن
میگو رو نمی‌خوای؟ - نه، ممنون -
خودت میگو رو بخور - !اوه -
حتی در کشویی خونه‌ی شما هم پاره شده؟
معلومه. ما هم انسانیم
درسته؟
ببینید، یه تمساح اونجاست - تمساح؟ -
!اوه، مسخره نکن