1 00:00:06,000 --> 00:00:07,041 ‫[ کافه‌ی راکرو ] 2 00:00:07,125 --> 00:00:09,000 ‫- واقعاً خوشگله؟ ‫- دروغ نمیگی؟ 3 00:00:09,083 --> 00:00:14,750 ‫چند سالشه؟ ‫[ مارسِ ۱۹۷۹ ] ‫حدوداً ۲۳ یا ۲۴ ‫خوش اومدید 4 00:00:14,791 --> 00:00:16,250 ‫قول میدم که خوشگله 5 00:00:18,416 --> 00:00:19,833 ‫این میز شماست 6 00:00:19,916 --> 00:00:21,375 ‫- ممنون ‫- خوش اومدید 7 00:00:31,375 --> 00:00:32,666 ‫خوش اومدید 8 00:00:36,541 --> 00:00:37,875 ‫هیرو 9 00:00:39,250 --> 00:00:42,541 ‫توی اون لباس خیلی عوض شدی 10 00:00:44,250 --> 00:00:45,375 ‫اینا دوست‌هاتن؟ 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 ‫هم‌کلاسی‌هامن 12 00:00:49,500 --> 00:00:51,375 ‫چهارتا قهوه‌ی تلخ بیار لطفاً 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,500 ‫نباید آب‌میوه بخورید؟ 14 00:00:55,250 --> 00:00:57,000 ‫من قهوه‌ی آمریکانو می‌خوام 15 00:00:57,041 --> 00:00:58,083 ‫منم 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,041 ‫منم 17 00:01:00,875 --> 00:01:03,333 ‫سه تا آمریکانو، ها؟ 18 00:01:04,500 --> 00:01:05,291 ‫فهمیدم 19 00:01:07,333 --> 00:01:09,625 ‫- آمریکانو؟ جدی؟ ‫- که چی؟ 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 ‫خاله ساکی؟ 21 00:01:14,166 --> 00:01:15,000 ‫خاله ساکی! 22 00:01:15,750 --> 00:01:16,625 ‫حالت خوبه؟ 23 00:01:18,875 --> 00:01:19,750 ‫ممنون 24 00:01:27,500 --> 00:01:31,041 ‫به هیرو گفتم بهت زنگ نزنه 25 00:01:31,541 --> 00:01:33,333 ‫نمیشد همینطوری نادیده بگیریمت 26 00:01:33,416 --> 00:01:36,000 ‫فقط سرم گیج رفت. حالم خوبه 27 00:01:39,291 --> 00:01:41,875 ‫ساکیکو. تو... 28 00:01:42,916 --> 00:01:44,791 ‫ببخشید، مشکلی نیست ‫لباس عوض کنم؟ 29 00:01:45,291 --> 00:01:46,250 ‫بیا داخل 30 00:01:47,333 --> 00:01:50,250 ‫ببخشید. زودی می‌ریم بیرون 31 00:01:50,291 --> 00:01:51,333 ‫عجله نکنید 32 00:01:51,833 --> 00:01:54,250 ‫شرمنده، کیوکو. ‫می‌دونم امروز نباید سر کار می‌اومدی 33 00:01:54,333 --> 00:01:59,125 ‫غش کردی؟ طبیعیه. ‫اصلاً غذا نمی‌خوری 34 00:02:00,375 --> 00:02:01,250 ‫اصلاً؟ 35 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 ‫همینطور پیش بری، 36 00:02:03,833 --> 00:02:08,000 ‫قبل از اینکه دوستت ‫قهرمان بشه، می‌میری 37 00:02:13,833 --> 00:02:16,541 ‫- امروز چی خوردی؟ ‫- مهمه مگه؟ 38 00:02:18,291 --> 00:02:19,666 ‫یه چیزی خوردی، درسته؟ 39 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 ‫هیچی نخوردی؟ 40 00:02:26,291 --> 00:02:29,250 ‫- اگه مشکل مالی داری، می‌تونی بهم... ‫- دوست‌پسرم 41 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 ‫به‌خاطر مبارزه‌اش ‫داره وزن کم می‌کنه 42 00:02:33,125 --> 00:02:35,666 ‫ده روزه هیچی نخورده 43 00:02:36,666 --> 00:02:39,291 ‫حتی رامن هم نمی‌خوره، ‫که غذای مورد علاقه‌شه 44 00:02:39,791 --> 00:02:42,791 ‫دلیل نمیشه تو هم نخوری 45 00:02:42,875 --> 00:02:45,583 ‫چرا نباید حمایتم رو ازش نشون بدم؟ 46 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 ‫اوه، تا شب مگه نباید سر کار می‌بودی؟ 47 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 ‫اوه، آره 48 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 ‫ببخشید 49 00:02:56,000 --> 00:02:57,166 ‫خب، آم... 50 00:02:58,041 --> 00:02:59,375 ‫کفش‌هام رو بذارم کجا؟ 51 00:02:59,875 --> 00:03:01,291 ‫- اینجا؟ ‫- همین‌جا خوبه 52 00:03:02,041 --> 00:03:03,000 ‫امتحانی بکن 53 00:03:04,416 --> 00:03:06,000 ‫- قوی‌ام ‫- زود باش 54 00:03:08,333 --> 00:03:09,666 ‫قوی‌ای 55 00:03:10,833 --> 00:03:11,666 ‫خوبه 56 00:03:12,500 --> 00:03:13,750 ‫- اون رو بگیر! ‫- وای! 57 00:03:13,791 --> 00:03:16,125 ‫و اون! 58 00:03:16,250 --> 00:03:17,583 ‫چند وقتی میشه این کار رو نکردیم 59 00:03:18,250 --> 00:03:19,375 ‫آخرین بار کِی بود؟ 60 00:03:19,875 --> 00:03:21,041 ‫اون موقعی که من مبارزه داشتم 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,166 ‫خیلی زرنگی 62 00:03:24,250 --> 00:03:27,000 ‫به نظر من خیلی ضعیفی 63 00:03:31,500 --> 00:03:34,291 ‫احتمالاً فکر می‌کنی می‌تونسته ‫وقتی تنهاست یه چیزی بخوره، 64 00:03:34,958 --> 00:03:36,375 ‫اما اونطوری هم نمیشه 65 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 ‫ماکیکو 66 00:03:39,750 --> 00:03:44,458 ‫رستوران غذاهایی مثل برنج و املت، ‫تست و همچین چیزایی سرو می‌کنه 67 00:03:44,541 --> 00:03:49,291 ‫فکر می‌کنی چه حسی داشته ‫اینکه کنار اون غذاها بوده اما چیزی نخورده؟ 68 00:03:49,791 --> 00:03:51,541 ‫حتی یه ذره هم شرمنده نیستی؟ 69 00:03:52,958 --> 00:03:54,000 ‫نه، نیستم 70 00:03:55,708 --> 00:03:57,958 ‫بهش میگن خودبزرگ‌بینی 71 00:04:00,791 --> 00:04:02,000 ‫لعنتی 72 00:04:09,041 --> 00:04:10,875 ‫فکر کنم باختم قطعیه 73 00:05:10,208 --> 00:05:11,625 ‫واقعاً باید... 74 00:05:21,208 --> 00:05:22,833 ‫می‌تونی بازم جیائوزی ‫بخوری، درسته؟ 75 00:05:22,958 --> 00:05:24,333 ‫آره، می‌تونم 76 00:05:33,833 --> 00:05:36,958 ‫به نظرم باید رابطه‌ش رو ‫باهاش قطع کنه 77 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 ‫برو طبقه‌ی بالا 78 00:05:42,791 --> 00:05:45,333 ‫گفتم برو طبقه‌ی بالا. زود باش 79 00:05:56,208 --> 00:05:57,208 ‫به نظر من 80 00:05:58,500 --> 00:05:59,833 ‫باید رابطه‌ت رو به هم بزنی 81 00:05:59,958 --> 00:06:02,208 ‫این حرف‌ها رو بذار برای بعداً 82 00:06:03,583 --> 00:06:05,291 ‫شاید بتونی توی ایکگامی بمونی؟ 83 00:06:06,458 --> 00:06:07,541 ‫ایکگامی؟ 84 00:06:08,791 --> 00:06:10,708 ‫نمیگم همین امشب برو 85 00:06:10,750 --> 00:06:13,125 ‫بهتره امشب اینجا بمونی 86 00:06:13,625 --> 00:06:14,875 ‫ماکیکو 87 00:06:15,583 --> 00:06:17,458 ‫اگه تاکائو رابطه‌ی مخفیانه‌ای داشت... 88 00:06:17,541 --> 00:06:18,541 ‫- چی؟! ‫- چی؟! 89 00:06:19,291 --> 00:06:20,208 ‫رابطه‌ی مخفیانه 90 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 ‫فرضاً 91 00:06:23,708 --> 00:06:25,083 ‫تو... 92 00:06:26,500 --> 00:06:28,541 ‫دوست داشتی بری ایکگامی؟ 93 00:06:32,875 --> 00:06:35,208 ‫طی هفت سال اخیر، 94 00:06:35,291 --> 00:06:37,833 ‫بابا با یه زن دیگه ‫رو دوست داشته درسته؟ 95 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 ‫مامان خبر داره، 96 00:06:41,958 --> 00:06:44,333 ‫ولی چیزی نگفته 97 00:06:45,250 --> 00:06:48,125 ‫جوری رفتار می‌کنه ‫انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده 98 00:06:50,541 --> 00:06:54,541 ‫الان، نمی‌تونم اصلاً ‫اونجا زندگی کنم 99 00:07:00,583 --> 00:07:04,708 ‫[ کتاب‌خونه‌ی عمومی توکیو ] ‫[ شعبه‌ی آریسوگاوا ] 100 00:07:58,958 --> 00:08:03,958 ‫[ آثار کامل ناتسومه سوسه‌کی ] 101 00:08:04,625 --> 00:08:05,958 ‫نون قرمز لوبیایی برای من 102 00:08:06,041 --> 00:08:07,208 ‫باشه. بردارش 103 00:08:14,083 --> 00:08:15,208 ‫میشه نگاه کنم؟ 104 00:08:15,708 --> 00:08:16,500 ‫حتماً 105 00:08:22,333 --> 00:08:25,791 ‫آثار کامل ناتسومه ‫سوسه‌کی، جلد سوم 106 00:08:28,083 --> 00:08:28,958 ‫میشه بخونمش؟ 107 00:08:29,458 --> 00:08:30,250 ‫بخون 108 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 ‫«گوبیجینسو» 109 00:08:48,500 --> 00:08:52,500 ‫«در زیر لبه‌ی بیرون‌زده‌ی ‫کلاه فدورای نرم قهوه‌ای‌اش، 110 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 ‫ابروهای ضخیمش بالا رفتند 111 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 ‫در حالی که به سمت بالا نگاه می‌کرد، 112 00:09:00,458 --> 00:09:04,000 ‫از میان مه آبی بی‌کران... 113 00:09:05,458 --> 00:09:07,291 ‫به آسمان بهاری 114 00:09:09,125 --> 00:09:14,000 ‫«در برابر این پس‌زمینه‌ی شکننده، ‫که در اولین وزش باد ممکن بود ناپدید شود، 115 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 ‫کوه هیئی، 116 00:09:19,083 --> 00:09:21,791 ‫با شکوه و استوار، 117 00:09:22,291 --> 00:09:24,250 ‫در برابر همه چیز ایستاده بود» 118 00:09:25,291 --> 00:09:27,750 ‫«چه کوه وحشتناک و سرسختی!» 119 00:09:30,833 --> 00:09:33,625 ‫پس، «گوبیجینسو» معنی ‫«زیبایی وحشتناک» هم میده 120 00:09:35,208 --> 00:09:36,208 ‫این همه وقت، 121 00:09:37,541 --> 00:09:41,375 ‫فکر می‌کردم این کانجی ‫برای «بزدل» و «زیبا»ست 122 00:09:43,041 --> 00:09:44,458 ‫یه زیبایی بزدلانه؟ 123 00:09:46,333 --> 00:09:48,458 ‫بیش‌تر زیبایی‌ها اینجا ‫شکننده‌ان، نه؟ 124 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 ‫در بیش‌تر موارد، آره 125 00:09:51,125 --> 00:09:52,500 ‫مثل خواهرم ساکیکو 126 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 ‫اما درمورد همه‌ی زیبایی‌ها نیست 127 00:10:04,083 --> 00:10:07,250 ‫سه حرف اول هم اسم یه نفرن 128 00:10:10,208 --> 00:10:12,208 ‫یه شخصیت تاریخی از چین 129 00:10:15,041 --> 00:10:16,208 ‫با اضافه کردن «چو» 130 00:10:17,291 --> 00:10:19,541 ‫به اسم یه گل تبدیل میشه؟ 131 00:10:20,250 --> 00:10:21,458 واقعاً وجود داره 132 00:10:22,208 --> 00:10:23,375 ‫گلی با این اسم؟ 133 00:10:23,875 --> 00:10:27,041 ‫اون خواننده‌ی چینی رو یادته؟ 134 00:10:27,541 --> 00:10:30,791 ‫اون خواننده با صدای بلند ‫که انگار یه ویولن چینیه 135 00:10:32,333 --> 00:10:35,041 ‫بالای تپه، مشغول چیدن ‫گل‌های خشخاش دانه‌ای... 136 00:10:35,041 --> 00:10:36,208 ‫گل‌های خشخاش دانه‌ای 137 00:10:37,083 --> 00:10:38,375 ‫اوه، فهمیدم 138 00:10:39,250 --> 00:10:41,583 ‫پس «گوبیجینسو» به معنای ‫خشخاش دانه‌ای هم هست؟ 139 00:10:43,208 --> 00:10:44,458 ‫عجب 140 00:10:49,541 --> 00:10:53,708 ‫بالای تپه، مشغول چیدن ‫گل‌های خشخاش دانه‌ای‌ام 141 00:10:54,541 --> 00:10:58,208 ‫گلبرگ‌هاشون رازهای ‫قلب معشوق من رو میگن 142 00:11:03,333 --> 00:11:04,541 ‫راستش... 143 00:11:06,958 --> 00:11:08,875 ‫وقتی بهم گفتی بوکسوره، 144 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 ‫می‌دونستم خطرناکه 145 00:11:12,541 --> 00:11:13,625 ‫خطرناک؟ 146 00:11:15,208 --> 00:11:16,791 ‫دوران حرفه‌ایشون خیلی کوتاهه 147 00:11:17,291 --> 00:11:19,500 ‫نمی‌تونن بعد از ۳۰ سالگی ‫مبارزه کنن، درسته؟ 148 00:11:22,541 --> 00:11:25,083 ‫بین هزاران نفر فقط ‫یکی‌شون قهرمان میشه 149 00:11:25,583 --> 00:11:27,625 ‫مثل برنده شدن توی لاتاریه 150 00:11:29,500 --> 00:11:32,750 ‫من وقتی بچه بودم ‫یه بار برنده‌ی لاتاری شدم 151 00:11:33,708 --> 00:11:35,458 ‫منظورم اون بُردهای کوچیک نبود 152 00:11:38,083 --> 00:11:39,125 ‫می‌دونی، 153 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 ‫حتی اگه مطمئن باشم ‫که قهرمان میشه، 154 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 ‫بازم خوشم ازش نمیاد 155 00:11:46,875 --> 00:11:50,208 ‫اگه فقط رامن خورده بود ‫یا فقط دختره رو آورده بود خونه، 156 00:11:50,791 --> 00:11:52,250 ‫میشد یه کاریش کرد 157 00:11:53,083 --> 00:11:53,958 ‫درسته؟ 158 00:11:54,500 --> 00:11:57,583 ‫یه گناه رو میشه بخشید 159 00:11:58,375 --> 00:12:02,000 ‫اما همزمان دختره رو آورده بود ‫و رامن می‌خورد! 160 00:12:02,083 --> 00:12:02,958 ‫صبر کن 161 00:12:03,458 --> 00:12:04,625 ‫اون... 162 00:12:05,125 --> 00:12:07,833 ‫اون دختری که آورده بود خونه... 163 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 ‫چهره‌ی معمولی، 164 00:12:11,250 --> 00:12:13,083 ‫لباس‌های کهنه، 165 00:12:13,583 --> 00:12:15,000 ‫و آرایش غلیظ داشته 166 00:12:15,500 --> 00:12:17,875 ‫- حرف زدنش هم مبتذل بود ‫- درسته 167 00:12:26,791 --> 00:12:28,958 ‫می‌دونم چه حسی داره 168 00:12:30,458 --> 00:12:33,208 ‫اون بوکسور رو میگم 169 00:12:34,708 --> 00:12:37,958 ‫ممکنه با شنیدن این حرف ‫عصبانی بشی، ساکیکو 170 00:12:39,000 --> 00:12:40,958 ‫اما اون همه نگرانی‌هایی که تو داشتی 171 00:12:41,041 --> 00:12:43,750 ‫فقط باعث میشن یه مرد ‫حالش بدتر بشه 172 00:12:45,250 --> 00:12:49,458 ‫من هیچ دوست نویسنده‌ای ندارم، ‫پس اینا فقط حدسن 173 00:12:50,375 --> 00:12:52,250 ‫اما فرض کنیم من یه رمان نوشتم 174 00:12:52,750 --> 00:12:56,458 ‫اگه زنم مخفیانه می‌خوندش ‫و اشتباهاتم رو درست می‌کرد، 175 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 ‫چه حسی بهم دست می‌داد؟ 176 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 ‫مرد خونه عذاب می‌کشه، 177 00:13:01,833 --> 00:13:03,541 ‫اما زن خونه راحت ‫و آسوده می‌خوابه 178 00:13:03,625 --> 00:13:07,291 ‫ممکنه بهش توهین کنه ‫یا زیر لب شکایت کنه، 179 00:13:08,041 --> 00:13:08,875 ‫اما حتی اون موقع هم... 180 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 ‫خوشحاله که همسرش ‫زندگی خوبی داره 181 00:13:12,708 --> 00:13:16,458 ‫پس این یعنی می‌تونه ‫رامن بخوره و خیانت کنه؟ 182 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 ‫نه، معلومه که کارش اشتباه بوده 183 00:13:18,708 --> 00:13:23,208 ‫فقط منظورم اینه که احساسات ‫مردها تابع منطق نیستن 184 00:13:23,708 --> 00:13:26,083 ‫همیشه همینطوره 185 00:13:28,875 --> 00:13:31,083 ‫شاید بتونیم تحقیق بکنیم 186 00:13:31,583 --> 00:13:32,708 ‫تحقیق؟ 187 00:13:33,208 --> 00:13:34,000 ‫درمورد چی؟ 188 00:13:34,583 --> 00:13:35,541 ‫اون کاراگاهه کی بود؟ 189 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 ‫- اون، آقای کاتسوماتا؟ ‫- آره، خودش 190 00:13:38,000 --> 00:13:39,375 ‫جینای بود، درسته؟ 191 00:13:40,041 --> 00:13:42,083 ‫تحقیق می‌کنیم درمورد… 192 00:13:42,583 --> 00:13:45,125 ‫سابقه و آینده‌اش و اینجور چیزها 193 00:13:45,208 --> 00:13:46,375 ‫بس کن 194 00:13:47,708 --> 00:13:50,333 ‫اگه اون کار رو بکنی، ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم 195 00:14:01,000 --> 00:14:02,791 ‫بریم اونجا حرف بزنیم 196 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 ‫هی! 197 00:14:07,291 --> 00:14:09,458 ‫این‌جور جاها رو دوست ندارم 198 00:14:11,000 --> 00:14:11,833 ‫سلام؟ 199 00:14:14,375 --> 00:14:17,625 ‫دوست ندارم اینجا باشم! 200 00:14:28,458 --> 00:14:29,291 ‫این گزارشیه که خواستی 201 00:14:32,125 --> 00:14:33,958 ‫لطفاً این ماجرا رو فراموش کن 202 00:14:39,291 --> 00:14:43,250 ‫اصلاً فراموش کن که ازم خواستی ‫این پرونده رو بر عهده بگیرم 203 00:14:45,458 --> 00:14:48,791 ‫فراموش کن که من توی ‫رابطه‌ی بابات سرک کشیدم... 204 00:14:52,083 --> 00:14:54,958 ‫فراموش کن که آغاز ‫رابطه‌مون اینطور بوده... 205 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 206 00:15:00,208 --> 00:15:01,583 ‫آقای کاتسوماتا 207 00:15:05,958 --> 00:15:06,833 ‫اجازه هست؟ 208 00:15:30,333 --> 00:15:32,875 ‫صبر کن. آه... 209 00:15:32,958 --> 00:15:33,791 ‫ها؟ 210 00:15:40,208 --> 00:15:41,625 ‫- اوه ‫- خاموش نمیشه 211 00:15:41,708 --> 00:15:42,541 ‫!آتیش 212 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 ‫- آتیش‌سوزی! ‫- حالت خوبه؟ 213 00:15:53,708 --> 00:15:55,208 ‫- آتیش‌سوزی شده! ‫- وای، نه 214 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 ‫وای، مواقب باش! 215 00:15:57,458 --> 00:15:58,708 ‫ساکیکو! 216 00:15:59,250 --> 00:16:01,208 ‫با شامپو موهات رو بشور 217 00:16:01,708 --> 00:16:03,208 ‫توی قفسه‌ی پایینیه 218 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 ‫پیداش کردم! 219 00:16:07,041 --> 00:16:10,125 ‫اگه داغه، آب سرد رو باز کن، باشه؟ 220 00:16:10,208 --> 00:16:11,208 ‫باشه 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,500 ‫نباید اونطوری طرف ‫دوستش رو بگیری 222 00:16:20,041 --> 00:16:21,875 ‫خب، حقیقت رو گفتم 223 00:16:22,375 --> 00:16:26,083 ‫فقط باعث میشه درمورد ‫قطع رابطه به خودش شک بکنه 224 00:16:26,958 --> 00:16:28,833 ‫تصمیمش با تو نیست، نه؟ 225 00:16:28,958 --> 00:16:30,791 ‫معلومه که نیست 226 00:16:30,875 --> 00:16:33,333 ‫اما از الان مشخصه ‫که آسیب می‌بینه 227 00:16:33,833 --> 00:16:36,041 ‫هنوز بچه‌ای ندارن 228 00:16:37,041 --> 00:16:39,708 ‫هر چقدر هم اعتراض کنی، اون... 229 00:16:40,291 --> 00:16:42,583 ‫راستش، باید بره ایکگامی 230 00:16:43,083 --> 00:16:44,500 ‫بابا می‌دونه چیکار کنه 231 00:16:45,041 --> 00:16:48,583 ‫اگه دوست نداره، نمی‌تونی ‫به زور بفرستیش اونجا 232 00:16:48,708 --> 00:16:52,000 ‫خب، نمی‌تونه تا ابد اینجا بمونه 233 00:16:53,083 --> 00:16:55,208 ‫می‌تونه توی اتاق ‫کوچیکه‌ی پشتی بخوابه 234 00:16:55,708 --> 00:16:58,541 ‫بچه‌ها باید یه‌کم جا باز کنن 235 00:17:01,083 --> 00:17:02,125 ‫آره، 236 00:17:03,375 --> 00:17:05,625 ‫اما درست کنار اتاق خودمونه 237 00:17:07,208 --> 00:17:08,333 ‫اوه، مهر کجه 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,458 ‫تو اذیت نمیشی؟ 239 00:17:11,958 --> 00:17:12,791 ‫ها؟ 240 00:17:13,458 --> 00:17:16,625 ‫اینکه وقتی میایی خونه ‫یه غریبه اینجا باشه 241 00:17:16,708 --> 00:17:18,375 ‫اون که غریبه نیست 242 00:17:18,458 --> 00:17:19,958 ‫هر چی بیش‌تر باشیم، شادتریم 243 00:17:21,291 --> 00:17:22,708 ‫وقتی یه غریبه اینجا باشه، 244 00:17:23,708 --> 00:17:25,083 ‫نمی‌تونیم خصوصی حرف بزنیم 245 00:17:25,208 --> 00:17:27,625 ‫می‌ترسیم چی بشنوه؟ 246 00:17:30,208 --> 00:17:33,875 ‫وقتی یه زن ازدواج کنه ‫خواهرهاش براش غریبه میشن؟ 247 00:17:37,708 --> 00:17:38,625 ‫شاید اون باشه؟ 248 00:17:42,833 --> 00:17:44,833 ‫بهش بگو ساکیکو ‫پیش ما می‌مونه 249 00:17:47,083 --> 00:17:49,250 ‫- سلام؟ ‫- کیه؟ با من کار داره؟ 250 00:17:49,333 --> 00:17:50,458 ‫منزل ساتومی 251 00:17:51,125 --> 00:17:52,291 ‫چی؟ 252 00:17:52,375 --> 00:17:53,250 ‫پلیس؟ 253 00:17:53,750 --> 00:17:54,708 ‫تلفن رو بده به من 254 00:17:57,083 --> 00:17:59,125 ‫سلام؟ اتفاقی برای هیده افتاده؟ 255 00:17:59,208 --> 00:18:00,833 ‫شرمنده. هنوز پشت خطید؟ 256 00:18:01,750 --> 00:18:02,583 ‫چی؟ 257 00:18:03,083 --> 00:18:04,208 ‫تاکیکو تاکزاوا؟ 258 00:18:04,291 --> 00:18:06,041 ‫خواهر زن منه 259 00:18:07,250 --> 00:18:09,083 ‫اتفاقی برای تاکیکو افتاده؟ 260 00:18:10,833 --> 00:18:13,458 ‫[ پاسگاه پلیس موريوکا ] 261 00:18:13,541 --> 00:18:18,125 ‫تصور کنید اگه به زوج‌ها در سراسر ژاپن ‫اجازه بدیم توی پارک آتیش روشن کنن چی میشه 262 00:18:18,833 --> 00:18:20,541 ‫تابلو رو ندیدید؟ 263 00:18:22,583 --> 00:18:25,791 ‫این یه تخلف بزرگه 264 00:18:26,291 --> 00:18:27,708 ‫خیلی شرمنده‌ایم 265 00:18:29,208 --> 00:18:30,458 ‫همچنین، 266 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 ‫اسنادی که سوزوندید ‫مربوط به کارتون بودن؟ 267 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 ‫نمی‌تونم اون موضوع رو نادیده بگیرم 268 00:18:35,125 --> 00:18:38,541 ‫همونطور که توضیح دادم، 269 00:18:38,625 --> 00:18:42,958 ‫من کسی‌ام که اونا رو ازش خواستم ‫و خودم گفتم از شرشون خلاص بشه 270 00:18:43,583 --> 00:18:45,125 ‫آره، اما دلیل نمیشه 271 00:18:45,875 --> 00:18:50,458 ‫که روی اسناد گازوئیل بریزه ‫و توی پارک آتیش‌شون بزنه 272 00:18:50,500 --> 00:18:51,708 ‫بنزین بود 273 00:18:52,500 --> 00:18:53,333 ‫ها؟ 274 00:18:55,541 --> 00:18:57,458 ‫بنزین ریختم، نه گازوئیل 275 00:19:00,458 --> 00:19:02,625 ‫اینش مهم نیست 276 00:19:03,750 --> 00:19:04,583 ‫ببخشید 277 00:19:06,833 --> 00:19:08,041 ‫خب، 278 00:19:08,541 --> 00:19:10,208 ‫حقیقت رو بگم 279 00:19:11,291 --> 00:19:13,125 ‫گفتنش سخته، 280 00:19:13,625 --> 00:19:15,625 ‫اما پدر ۷۰ ساله‌مون... 281 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 ‫اوه، پدر زن من 282 00:19:17,833 --> 00:19:18,958 ‫و پدر اون 283 00:19:19,458 --> 00:19:20,291 ‫خب؟ 284 00:19:20,375 --> 00:19:23,250 ‫فهمیدیم که یه معشوقه داره 285 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 ‫- چی؟ ‫- معشوقه 286 00:19:25,541 --> 00:19:27,333 ‫توی ۷۰ سالگی؟ 287 00:19:27,875 --> 00:19:32,375 ‫اون هم این آقا رو استخدام می‌کنه، ‫و توی این روند... 288 00:19:32,458 --> 00:19:35,625 ‫خب، می‌دونید چطور سرنوشت 289 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 ‫بعضی‌وقت‌ها به شکل ‫عجیبی پیش میره؟ 290 00:19:38,625 --> 00:19:41,291 ‫اوه، که اینطور. همینطوری اونا... 291 00:19:41,375 --> 00:19:42,458 ‫آره 292 00:19:42,500 --> 00:19:45,208 ‫پس تصمیم گرفتن 293 00:19:45,250 --> 00:19:49,625 ‫بیش‌تر از این والدینش رو ‫شرمنده نکنن 294 00:19:50,125 --> 00:19:51,958 ‫توی ۷۰ سالگی معشوقه داره، ها؟ 295 00:19:53,458 --> 00:19:56,583 ‫- همینی که اینجاست. دو بار در هفته ‫- این یکی؟ 296 00:20:18,291 --> 00:20:19,375 ‫شب بخیر 297 00:20:22,000 --> 00:20:23,833 ‫دستت سوخت؟ 298 00:20:24,750 --> 00:20:26,041 ‫چیز مهمی نیست 299 00:20:30,250 --> 00:20:32,083 ‫قبل از رفتن پماد بزن 300 00:20:32,208 --> 00:20:33,000 ‫چیزی نیست 301 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 ‫بزن 302 00:20:37,541 --> 00:20:39,750 ‫نه، چیزی نیست 303 00:20:40,291 --> 00:20:41,708 ‫بزن بعد برو خونه 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,958 ‫- چیزی نیست ‫- گفتم برو! 305 00:21:13,708 --> 00:21:15,125 ‫وای، نه، من... 306 00:21:17,000 --> 00:21:18,083 ‫اما... 307 00:21:18,708 --> 00:21:20,375 ‫یه‌کم کثیفی 308 00:21:21,125 --> 00:21:23,458 ‫باعث میشه من آروم‌تر باشم 309 00:21:25,083 --> 00:21:26,708 ‫اگه خیلی خوشگل باشی، 310 00:21:27,833 --> 00:21:29,583 ‫من مضطرب میشم 311 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 ‫من خوشگل نیستم 312 00:21:49,250 --> 00:21:50,166 ‫خوشگلی 313 00:22:00,208 --> 00:22:01,958 ‫رفته؟ کِی؟ 314 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 ‫من از کجا بدونم 315 00:22:03,958 --> 00:22:06,375 ‫رفتم تشکش رو ‫براش پهن کنم، و... 316 00:22:06,458 --> 00:22:08,500 ‫حتی متوجه هم نشدی؟ 317 00:22:08,625 --> 00:22:09,500 ‫نه 318 00:22:10,125 --> 00:22:13,000 ‫امیدوار بودم خاله ساکی ‫باهامون زندگی کنه 319 00:22:13,500 --> 00:22:15,375 ‫داداش، حال به هم زنه 320 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 ‫خفه شو 321 00:22:17,750 --> 00:22:19,541 ‫منظورم اون نبود 322 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 ‫این ساعت کجا ممکنه رفته باشه؟ 323 00:22:25,375 --> 00:22:26,916 ‫شاید برگشته به خونه؟ 324 00:22:27,000 --> 00:22:28,708 ‫یه زنگی بزن 325 00:22:28,791 --> 00:22:31,208 ‫همه‌ی همسایه‌ها یه تلفن دارن. ‫الان برای زنگ زدن دیروقته 326 00:22:31,708 --> 00:22:34,708 ‫به جز اونجا، شاید رفته ایکگامی 327 00:22:48,750 --> 00:22:50,166 ‫سلام؟ منزل تاکزاوا 328 00:22:50,666 --> 00:22:51,500 ‫اوه، تویی 329 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 ‫کسی زنگ زده؟ 330 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 ‫ماکیکوئه! 331 00:22:55,791 --> 00:22:56,916 ‫با من کار داره؟ 332 00:22:57,416 --> 00:22:59,250 ‫مامانت رفته حموم 333 00:22:59,875 --> 00:23:01,416 ‫آره. چی؟ 334 00:23:02,208 --> 00:23:04,708 ‫- میگه کارش مهم نیست! ‫- چی؟ 335 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 ‫مهم نیست! 336 00:24:18,000 --> 00:24:21,041 ‫برو! از اینجا برو! 337 00:24:22,500 --> 00:24:24,250 ‫برو! 338 00:24:28,250 --> 00:24:29,875 ‫برو 339 00:24:33,083 --> 00:24:34,500 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 340 00:24:35,625 --> 00:24:38,541 ‫پس تو هم نمی‌تونی فرار کنی. ‫باید مبارزه کنی، هیده 341 00:24:41,125 --> 00:24:43,041 ‫باشه 342 00:24:45,833 --> 00:24:48,375 ‫باید تحت هر شرایطی قهرمان بشی 343 00:24:50,041 --> 00:24:51,125 ‫برنده‌ی اون کمربند بشی... 344 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 ‫به همه‌ی آدم‌هایی که تحقیرآمیز ‫به ما نگاه کردن نشونش بدی... 345 00:24:58,875 --> 00:25:00,500 ‫و نشونشون بدی که اشتباه می‌کردن 346 00:25:03,333 --> 00:25:04,166 ‫فهمیدی؟ 347 00:25:16,291 --> 00:25:19,125 ‫قطار سریع السیر سه ساعته ‫به اوزاکا می‌رسه، درسته؟ 348 00:25:19,250 --> 00:25:20,500 ‫اوه... 349 00:25:20,541 --> 00:25:23,375 ‫دیشب تا دیروقت بیدار بودی. ‫امیدوارم امشب بخوابی 350 00:25:25,291 --> 00:25:28,250 ‫باباتون باید بره به ‫یه سفر کاری. خداحافظی کنید 351 00:25:28,291 --> 00:25:30,291 ‫- خداحافظ! ‫- برام یاتسوهاشی بیار 352 00:25:30,375 --> 00:25:31,500 ‫چی بیارم؟ 353 00:25:31,541 --> 00:25:33,125 ‫- یاتسوهاشی! ‫- اوه... 354 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 ‫اون رو که باید از کیوتو خرید، احمق 355 00:25:35,750 --> 00:25:36,791 ‫کیوتو، احمق! 356 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 ‫بستنی یخی لوبیایی چطور؟ 357 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 ‫آب میشه، بی‌شعور! 358 00:25:41,375 --> 00:25:44,000 ‫- پس نون با گوشت ‫- امروز میرم به ایکگامی 359 00:25:44,083 --> 00:25:45,083 ‫اوه 360 00:25:46,000 --> 00:25:48,875 ‫قول دادم که توی گرفتن ‫ترشی کلم کمک کنم 361 00:25:53,375 --> 00:25:55,375 ‫ساک خیلی بزرگیه 362 00:25:55,875 --> 00:25:57,916 ‫باید یه ساک کوچیک‌تر بخری 363 00:25:58,916 --> 00:26:01,625 ‫نمی‌تونی توی گلف ‫بازی کردن یکی جایزه ببری؟ 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,000 ‫زندگی اینقدر آسون نیست 365 00:26:04,583 --> 00:26:07,500 ‫پیراهن‌های راه‌راه ‫و خال‌خالیت رو گذاشتم 366 00:26:07,541 --> 00:26:08,541 ‫ممنون 367 00:26:09,250 --> 00:26:10,500 ‫دو روز دیگه برمی‌گردی؟ 368 00:26:10,583 --> 00:26:13,916 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫با آقای «سودی» از بخشم تماس بگیر 369 00:26:14,416 --> 00:26:15,750 ‫اینم داروی سرماخوردگی 370 00:26:15,791 --> 00:26:17,000 ‫نیازی نیست 371 00:26:18,083 --> 00:26:19,500 ‫سفر امنی داشته باشی 372 00:27:22,041 --> 00:27:23,000 ‫یه بسته سیگار سِوِن‌استار 373 00:27:23,500 --> 00:27:26,833 ‫- سلام، منم ‫- اومم 374 00:27:26,916 --> 00:27:28,250 ‫منم! 375 00:27:28,333 --> 00:27:31,041 ‫تا قبل از رفتن قطار وقت دارم 376 00:27:31,125 --> 00:27:32,666 ‫اول ناهار بخوریم 377 00:27:34,083 --> 00:27:35,291 ‫می‌تونم بیام خونه‌ت 378 00:27:35,375 --> 00:27:37,125 ‫مشکل چیه؟ 379 00:27:37,250 --> 00:27:38,916 ‫- سلام؟ ‫- می‌تونی رد بشی 380 00:27:39,000 --> 00:27:41,375 ‫- جای زیادی هست ‫- نه، نمی‌تونم 381 00:27:41,500 --> 00:27:43,083 ‫راحت رد میشی 382 00:27:43,166 --> 00:27:45,041 ‫- لطفاً برو ‫- ها؟ 383 00:27:45,125 --> 00:27:48,000 ‫جا هست، برو دیگه! 384 00:27:48,083 --> 00:27:50,250 ‫دیوونه‌ای. اصلاً رانندگی بلدی؟ 385 00:27:50,333 --> 00:27:53,000 ‫- گفتم نمی‌تونم! ‫- فقط دارم یه‌کم استراحت می‌کنم 386 00:27:53,083 --> 00:27:54,500 ‫اگه برای کار دیرم شده باشه چی؟ 387 00:27:54,541 --> 00:27:57,500 ‫دردسر نمی‌خوای، ‫پس سریع برو! 388 00:28:01,375 --> 00:28:05,750 ‫ببین چه ترافیکی درست کردی! ‫اینقدر دردسر درست نکن 389 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 ‫پس ماشینت رو جابه‌جا کن! 390 00:28:16,583 --> 00:28:18,291 ‫اشتباهی شماره‌ی ‫اینجا رو گرفته بود 391 00:28:21,125 --> 00:28:22,666 ‫احمق دست‌وپا چلفتی 392 00:28:24,416 --> 00:28:25,875 ‫چه مرگته؟ 393 00:28:30,000 --> 00:28:34,666 ‫مامانی، یه تخم‌مرغ سرخ شده هم ‫روی همبرگر من بذار 394 00:28:35,250 --> 00:28:36,833 ‫اول هویج‌هات رو بخور 395 00:28:36,916 --> 00:28:40,000 ‫هویج چه ربطی به تخم‌مرغ داره؟ 396 00:28:47,291 --> 00:28:49,000 ‫هورا! 397 00:28:49,041 --> 00:28:50,416 ‫ها؟ شوجی برنده شد؟ 398 00:28:50,500 --> 00:28:51,791 ‫آره، من بردم 399 00:28:51,875 --> 00:28:52,791 ‫عجب! 400 00:28:52,875 --> 00:28:55,166 ‫- هر روز حرفه‌ای‌تر میشه ‫- من بردم! 401 00:28:56,791 --> 00:28:58,625 ‫- گینچان، من بردم! ‫- من باختم 402 00:29:02,000 --> 00:29:04,125 ‫- باشه، اینم از ناهار ‫- ممنون 403 00:29:05,041 --> 00:29:05,916 ‫اینم از این 404 00:29:07,041 --> 00:29:11,166 ‫بابایی، اون شهربازی رو یادته؟ 405 00:29:11,250 --> 00:29:14,166 ‫اونجا سوار ماشین ‫مسابقه‌ای شدیم، یادته؟ 406 00:29:14,250 --> 00:29:15,875 ‫دوباره دوست دارم سوار بشم! 407 00:29:16,375 --> 00:29:17,250 ‫باشه 408 00:29:17,833 --> 00:29:18,916 ‫مطمئنی؟ 409 00:29:19,000 --> 00:29:19,833 ‫آره، مشکلی نیست 410 00:29:19,916 --> 00:29:21,041 ‫هورا! 411 00:29:21,125 --> 00:29:22,250 ‫خوش به حالت 412 00:29:24,750 --> 00:29:26,583 ‫هنوزم ترشی کلم می‌گیری، آبجی؟ 413 00:29:26,666 --> 00:29:28,291 ‫آره. توی بشکه‌های کوچیک 414 00:29:28,791 --> 00:29:31,541 ‫صبر کنید، فلفل تند زیادی ریختم؟ 415 00:29:33,000 --> 00:29:35,333 ‫هی! بازم داری ‫چشمت رو می‌مالی! 416 00:29:35,833 --> 00:29:39,875 ‫می‌دونی، برای کسی که تنها ‫زندگی می‌کنه خیلی زحمت داره 417 00:29:40,000 --> 00:29:40,916 ‫شاید تنها نیستی؟ 418 00:29:41,416 --> 00:29:44,000 ‫شاید اینا رو درست می‌کنی ‫و به خورد یه نفر میدی 419 00:29:44,041 --> 00:29:46,750 ‫نه بابا. برای خودم ‫اوچازوکه درست می‌کنم 420 00:29:46,833 --> 00:29:48,291 ‫مطمئنی؟ 421 00:29:48,375 --> 00:29:49,583 ‫آره 422 00:29:50,166 --> 00:29:51,875 ‫اون که دیگه افتخار کردن نداره 423 00:29:52,750 --> 00:29:54,250 ‫- ها؟ ‫ - چی؟ 424 00:29:55,166 --> 00:29:58,500 ‫مامان، بعضی‌وقت‌ها ‫خیلی رک حرف می‌زنی 425 00:29:58,583 --> 00:30:00,000 ‫همیشه همینطوری بوده. بگیر 426 00:30:01,166 --> 00:30:04,250 ‫- محض رضای خدا. اصلاً نکاه می‌کردی؟ ‫- بیخیال! 427 00:30:04,291 --> 00:30:05,791 ‫خودت برو بشورشون 428 00:30:13,500 --> 00:30:14,416 ‫زنگ خونه‌ی ما بود؟ 429 00:30:14,916 --> 00:30:16,250 ‫بله؟ 430 00:30:16,333 --> 00:30:17,500 ‫بیا داخل! 431 00:30:18,125 --> 00:30:19,916 ‫از خشکشویی ماچیدا ‫مزاحمتون شدم 432 00:30:20,000 --> 00:30:23,625 ‫اوه، امروز چیزی نمی‌خوایم 433 00:30:23,750 --> 00:30:24,916 ‫ممنون! 434 00:30:25,416 --> 00:30:27,250 ‫روز خوبی داشته باشی 435 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 ‫- خشکشویی ماچیدا؟ ‫- خشکشویی ماچیدا؟ 436 00:30:31,125 --> 00:30:32,541 ‫هنوز از اونجا استفاده می‌کنی؟ 437 00:30:32,625 --> 00:30:33,666 ‫این همه مدت؟ 438 00:30:33,750 --> 00:30:34,833 ‫درسته 439 00:30:36,333 --> 00:30:39,250 ‫- خشکشویی ماچیدا! ‫- خشکشویی ماچیدا! 440 00:30:40,500 --> 00:30:43,750 ‫- اونی که صورتش پر از جوش بود رو یادته؟ ‫- آره 441 00:30:43,791 --> 00:30:46,250 ‫- شبیه آدم معروفی بود، درسته؟ ‫- کی؟ 442 00:30:46,291 --> 00:30:47,541 ‫- اول اسمش «ت» داشت... ‫- ت؟ 443 00:30:47,625 --> 00:30:48,916 ‫- می‌دونی کی رو میگم ‫- ها؟ 444 00:30:49,000 --> 00:30:51,541 ‫لب‌های کلفت ‫و صورت جذابی داشت 445 00:30:51,625 --> 00:30:55,166 ‫کت‌وشلوار سفیدی می‌پوشید ‫و اینطوری می‌رقصید 446 00:30:56,750 --> 00:30:58,250 ‫- تـ... ‫- ترا... 447 00:30:58,333 --> 00:30:59,791 ‫- تراولتا! ‫- تراولتا! 448 00:31:00,500 --> 00:31:01,333 ‫آره! 449 00:31:02,000 --> 00:31:05,375 ‫خنده بسه. برید سراغ کارتون! 450 00:31:05,500 --> 00:31:09,000 ‫دیگه نمی‌دونم دارید کمک می‌دید ‫یا کار رو سخت‌تر می‌کنید! 451 00:31:09,041 --> 00:31:11,541 ‫- داریم کمک می‌دیم! ‫- آره 452 00:31:13,416 --> 00:31:14,916 ‫اوه، یوزو تموم شد 453 00:31:15,791 --> 00:31:17,750 ‫توی آشپزخونه دارم 454 00:31:18,250 --> 00:31:19,416 ‫من میرم 455 00:31:19,500 --> 00:31:21,250 ‫تراولتا... 456 00:31:23,500 --> 00:31:25,750 ‫حال تاکائو خوبه؟ 457 00:31:30,000 --> 00:31:31,041 ‫حتماً خوبه 458 00:31:32,083 --> 00:31:33,833 ‫اونقدر خوبه که بهم خیانت می‌کنه 459 00:31:37,500 --> 00:31:38,875 ‫امروز هم خیانت کرد 460 00:31:39,791 --> 00:31:42,333 ‫نرفته به سفر کاری 461 00:31:43,583 --> 00:31:45,083 ‫کجاست؟ 462 00:31:45,166 --> 00:31:46,583 ‫- چی؟ ‫- یوزوها رو پیدا نمی‌کنم! 463 00:31:46,666 --> 00:31:50,083 ‫سمت چپ یخچال توی یه جعبه‌ان 464 00:31:51,625 --> 00:31:55,500 ‫خوب می‌دونم که کجاست ‫و پیش کیه 465 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 ‫اما... 466 00:31:59,166 --> 00:32:00,333 ‫چیزی نمیگم 467 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 ‫همین درسته 468 00:32:03,625 --> 00:32:06,500 ‫وقتی یه زن اون موضوع رو ‫بیان کنه، بازی رو باخته 469 00:32:07,625 --> 00:32:09,125 ‫واقعاً اینطوره؟ 470 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 ‫آره 471 00:32:14,000 --> 00:32:15,291 ‫از پسش برمیام؟ 472 00:32:15,833 --> 00:32:17,500 ‫مثل تو از پسش برمیام؟ 473 00:32:21,291 --> 00:32:23,041 ‫پیداش کردی دیگه؟ 474 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 ‫می‌خوام از اول شروع کنم 475 00:32:26,291 --> 00:32:27,333 ‫همه چیز رو 476 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 ‫مامانت خونه‌ست؟ 477 00:32:41,500 --> 00:32:43,875 ‫نه. فکر کنم خونه‌ی مامان‌بزرگه 478 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 ‫بازم؟ 479 00:32:46,791 --> 00:32:48,500 ‫توی گرفتن ترشی کلم کمکش میده 480 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 ‫امروز صبح بهت گفت. ‫گوش نمی‌دادی، بابا؟ 481 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 ‫هیچوقت گوش نمیده 482 00:32:55,000 --> 00:32:56,375 ‫می‌تونی منو ببوسی 483 00:32:56,500 --> 00:32:58,291 ‫دارم قطع می‌کنم. ‫داریم تلویزیون می‌بینیم 484 00:33:00,541 --> 00:33:03,666 ‫- توی تعطیلات بهاری هستیم ‫- یالا، مرد. ببوسش 485 00:33:04,916 --> 00:33:06,166 ‫بهش زنگ بزنیم؟ 486 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 ‫نه، کارم ضروری نیست 487 00:33:10,541 --> 00:33:11,375 ‫خداحافظ 488 00:33:16,500 --> 00:33:17,625 ‫[ رستوران کادویا ] 489 00:33:17,750 --> 00:33:19,416 ‫خیلی ممنون 490 00:33:28,416 --> 00:33:29,916 ‫دیدنش سخته 491 00:33:31,125 --> 00:33:32,041 ‫دیدن مامان؟ 492 00:33:33,250 --> 00:33:37,250 ‫میگه بابا سر کاره، اما می‌دونه ‫که پیش اون زنه‌ست، درسته؟ 493 00:33:37,791 --> 00:33:41,000 ‫چطور می‌تونه اینقدر عادی ‫ترشی کلم بگیره؟ 494 00:33:43,625 --> 00:33:45,416 ‫اصلاً نمی‌تونم مثل اون باشم 495 00:33:46,250 --> 00:33:47,500 ‫اون فوق‌العاده‌ست 496 00:33:48,041 --> 00:33:50,291 ‫فکر می‌کنم زن‌هایی ‫که به اون سن می‌رسن 497 00:33:50,375 --> 00:33:54,750 ‫چیزی به اسم حسادت ‫و نفرت رو حس نمی‌کنن 498 00:33:57,083 --> 00:33:58,500 ‫شگفت‌انگیزه 499 00:33:59,541 --> 00:34:00,500 ‫من نمی‌تونم مثل اون باشم 500 00:34:01,333 --> 00:34:02,500 ‫این رو بخور 501 00:34:02,541 --> 00:34:04,000 ‫- ها؟ ‫- گیر می‌کنه بین دندون‌هام 502 00:34:04,875 --> 00:34:07,583 ‫شاید ژن دندون‌های ضعیف ‫از بابا بهم رسیده 503 00:34:10,666 --> 00:34:11,500 ‫میگم... 504 00:34:12,083 --> 00:34:13,791 ‫من به مامان رفتم؟ 505 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 ‫آره 506 00:34:19,833 --> 00:34:20,791 ‫فکر کنم 507 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 ‫کجام به اون رفته؟ 508 00:34:27,333 --> 00:34:28,375 ‫اینجات 509 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 ‫قلبت 510 00:34:33,166 --> 00:34:38,250 ‫«چیزی که ازش خبر نداری،اذیتت نمی‌کنه.» ‫من هیچوقت نمی‌تونم اونطور باشم 511 00:34:41,416 --> 00:34:42,875 ‫چای، لطفاً 512 00:34:43,375 --> 00:34:44,375 ‫الان میارم! 513 00:35:14,250 --> 00:35:15,083 ‫صبر کن 514 00:35:16,125 --> 00:35:17,916 ‫اینجا چیکار می‌کنم؟ 515 00:35:48,500 --> 00:35:49,291 ‫مامان؟ 516 00:35:50,833 --> 00:35:53,625 ‫مامان! 517 00:35:55,375 --> 00:35:56,625 ‫مامان! 518 00:36:04,666 --> 00:36:05,500 ‫شوجی! 519 00:36:06,000 --> 00:36:07,083 ‫حس خوبی داره! 520 00:36:08,500 --> 00:36:09,666 ‫خیلی خوش می‌گذره 521 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 ‫خیلی سریع داره میره 522 00:36:15,750 --> 00:36:17,166 ‫هی! بمون تا ما هم بیایم! 523 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 ‫مامانی، بابایی! من رو ببینید! 524 00:36:36,875 --> 00:36:38,791 ‫توی فکر اینم که ازدواج کنم 525 00:36:42,000 --> 00:36:42,791 ‫ازدواج؟ 526 00:36:47,791 --> 00:36:49,833 ‫خب، تبریک میگم 527 00:37:01,083 --> 00:37:04,541 ‫شوهرم اینجاست، مگه نه؟ 528 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 ‫نه 529 00:37:07,541 --> 00:37:09,791 ‫متاسفانه اشتباه می‌کنید 530 00:37:12,000 --> 00:37:13,833 ‫اگه توی خونه رو بگردم، 531 00:37:13,916 --> 00:37:16,625 ‫کفش‌های مشکیش رو پیدا نمی‌کنم؟ 532 00:37:17,583 --> 00:37:19,750 ‫راحت باشید 533 00:37:19,833 --> 00:37:22,375 ‫کفش‌های مشکی‌ای داخل هستن، 534 00:37:22,500 --> 00:37:25,791 ‫اما مال شوهر مرحوم و پسرمن 535 00:37:25,875 --> 00:37:27,833 ‫سایز کفش‌هات شوهرت چند بودن؟ 536 00:37:28,333 --> 00:37:30,041 ‫شوهرم ۲۵ 537 00:37:30,125 --> 00:37:32,750 ‫پسرم ۲۶ 538 00:37:33,750 --> 00:37:37,041 ‫پای شوهرم قوس زیادی داره ‫و سایز پاش ۲۷.۵ هست 539 00:37:38,166 --> 00:37:40,500 ‫ولی خودت این رو می‌دونی، مگه نه؟ 540 00:37:41,291 --> 00:37:45,666 ‫- اصلاً. چرا باید... ‫- خودم می‌گردم 541 00:37:50,125 --> 00:37:52,500 ‫اگه شوهرت رو از دست دادی، 542 00:37:52,541 --> 00:37:56,000 ‫باید بدونی چه حسی داره ‫که شوهرت رو ازت بدزدن! 543 00:37:56,083 --> 00:37:58,791 ‫شوهر تو زنده‌ست، نه؟ 544 00:37:59,291 --> 00:38:01,541 ‫شوهر من مُرده! 545 00:38:02,625 --> 00:38:06,750 ‫شاید زنده باشه، اما بیش‌تر درد داده ‫که دلش جای دیگه‌ایه! 546 00:38:06,833 --> 00:38:08,625 ‫به خودش بگو، نه من 547 00:38:16,000 --> 00:38:17,500 ‫چیکار می‌کنی؟ 548 00:38:18,541 --> 00:38:19,625 ‫هی! 549 00:38:21,250 --> 00:38:24,041 ‫کار احمقانه‌ای نکن. تمومش کن! 550 00:38:45,000 --> 00:38:47,583 ‫تفنگ‌های آب‌بازی خیلی ‫خوب ساخته شدن، نه؟ 551 00:38:48,416 --> 00:38:49,333 ‫آب‌بازی؟ 552 00:39:15,583 --> 00:39:16,583 ‫سلام؟ 553 00:39:17,750 --> 00:39:18,875 ‫ماکیکو 554 00:39:19,583 --> 00:39:20,416 ‫تویوکو! 555 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 ‫مامان از هوش رفته؟ 556 00:39:24,083 --> 00:39:25,041 ‫سلام؟ 557 00:39:27,000 --> 00:39:28,083 ‫کدوم بیمارستان؟ 558 00:39:29,000 --> 00:39:29,791 ‫آره 559 00:39:33,250 --> 00:39:35,750 ‫چرا به جای ایکگامی ‫بردنش به مگورو؟ 560 00:39:35,791 --> 00:39:36,750 ‫سلام؟ 561 00:39:39,000 --> 00:39:41,125 ‫سریع میام 562 00:39:42,791 --> 00:39:44,833 ‫اتفاقی برای مادرت افتاده؟ 563 00:39:44,916 --> 00:39:46,666 ‫لطفاً برو 564 00:39:47,166 --> 00:39:48,000 ‫چی؟ 565 00:39:49,041 --> 00:39:50,916 ‫ازت نمی‌خوام به جای من تیر بخوری، 566 00:39:51,416 --> 00:39:53,750 ‫اما اگه یه تفنگ واقعی می‌بود، ‫من الان مرده بودم! 567 00:39:53,791 --> 00:39:56,083 ‫از تو به عنوان یه سپر ‫استفاده نمی‌کردم 568 00:39:56,666 --> 00:39:58,125 ‫هی، سوناکو! 569 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 ‫هی، بیخیال 570 00:40:05,500 --> 00:40:09,000 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم! 571 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 ‫بابا 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,583 ‫می‌دونی وقتی ‫از هوش رفته کجا بوده؟ 573 00:40:42,625 --> 00:40:43,500 ‫می‌دونسته 574 00:40:44,000 --> 00:40:45,583 ‫این همه وقت 575 00:40:46,083 --> 00:40:49,916 ‫می‌دونسته سه‌شنبه‌ها ‫و پنجشنبه‌ها چیکار می‌کردی! 576 00:40:51,083 --> 00:40:52,791 ‫چیزی نگفت، 577 00:40:53,750 --> 00:40:56,750 ‫اما خب مامان هم یه زنه 578 00:40:57,375 --> 00:40:58,875 ‫با خریدهایی که کرده بود، 579 00:41:00,333 --> 00:41:03,333 ‫جلوی خونه‌ی اون زنه مونده بود! 580 00:41:03,416 --> 00:41:04,250 ‫هی 581 00:41:04,333 --> 00:41:05,916 ‫یه چیزی بگو، بابا! 582 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 ‫- بس کن! ‫- یه چیزی بگو! 583 00:41:07,041 --> 00:41:08,041 ‫گفتم بس کن! 584 00:41:08,125 --> 00:41:09,500 ‫- صبر کن... ‫- نکن 585 00:41:11,583 --> 00:41:14,750 ‫حق نداری پدرت رو بزنی! 586 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 ‫به‌خاطر خودم که نزدمش! 587 00:41:17,041 --> 00:41:18,500 ‫به‌خاطر مامان زدمش! 588 00:41:19,583 --> 00:41:21,000 ‫خودت رو کنترل کن 589 00:41:23,000 --> 00:41:26,125 ‫مامانت اون رو بخشیده. ‫برای همین چیزی نگفته 590 00:41:26,250 --> 00:41:27,666 ‫اصلاً اون رو نبخشیده! 591 00:41:29,000 --> 00:41:32,291 ‫فقط نمی‌تونسته چیزی بگه 592 00:41:33,000 --> 00:41:34,750 ‫اینقدر حسادت می‌کرده 593 00:41:35,666 --> 00:41:37,125 ‫عصبانی بوده! 594 00:41:37,250 --> 00:41:39,000 ‫تنها بوده! 595 00:41:40,500 --> 00:41:42,750 ‫یعنی عاشقت بوده! 596 00:41:44,750 --> 00:41:47,000 ‫و تو چی، بابا؟ 597 00:41:54,750 --> 00:41:57,333 ‫اون خیلی زحمت کشیده ‫تا یه سقف بالای سرتون باشه 598 00:41:57,416 --> 00:42:00,000 ‫و چهارتا بچه رو بزرگ کرده 599 00:42:00,666 --> 00:42:03,750 ‫و توی این دوران پیری، ‫می‌خواسته یه‌کم خوش بگذرونه 600 00:42:03,833 --> 00:42:05,666 ‫واقعاً اینقدر بده؟ 601 00:42:05,750 --> 00:42:08,416 ‫خوش‌گذرونی اون به قیمت ‫اشک‌های زنش تموم شده! 602 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 ‫و مطمئنم که دعا کرده 603 00:42:12,250 --> 00:42:14,375 ‫طلب بخشش کرده! 604 00:42:14,500 --> 00:42:16,375 ‫اگه اینقدر احساس بدی داره، 605 00:42:17,541 --> 00:42:18,666 ‫چرا اون رابطه رو تموم نکرده؟ 606 00:42:18,750 --> 00:42:21,833 ‫- بس کن ‫- جلوی مامان اینطور نکن 607 00:42:43,291 --> 00:42:44,166 ‫ساکیکو 608 00:42:46,041 --> 00:42:47,125 ‫من برگشتم 609 00:43:03,875 --> 00:43:04,750 ‫خب، فوجی 610 00:43:09,166 --> 00:43:10,666 ‫اون داره ازدواج می‌کنه 611 00:43:15,583 --> 00:43:16,666 ‫من رو ول کرد 612 00:43:21,291 --> 00:43:23,250 ‫من رو ول کرد ‫و برگشتم خونه پیش تو 613 00:43:44,375 --> 00:43:46,333 ‫اما این اتفاق خوبی نیست؟ 614 00:43:46,416 --> 00:43:48,166 ‫رابطه‌اش با اون زنه تموم شده 615 00:43:50,250 --> 00:43:51,541 ‫خیلی دیره 616 00:43:52,375 --> 00:43:53,916 ‫چرا زودتر این کار رو نکرد؟ 617 00:43:55,875 --> 00:43:58,583 ‫درست میگه. در اون صورت ‫این اتفاق برای مامان... 618 00:43:58,666 --> 00:44:01,083 ‫اینقدر بهش غر نزنید 619 00:44:02,791 --> 00:44:04,375 ‫برای بابا ناراحتم 620 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 ‫کجا میری؟ 621 00:44:09,416 --> 00:44:11,791 ‫تا بهشون خبر رو بدم 622 00:44:13,416 --> 00:44:14,250 ‫کدوم خبر؟ 623 00:44:17,250 --> 00:44:18,083 ‫خبر ازدواجم رو 624 00:44:22,250 --> 00:44:23,541 ‫ساکیکو، تو... 625 00:44:24,750 --> 00:44:25,583 ‫آره 626 00:45:22,041 --> 00:45:24,500 ‫مامان من هم همین ‫موقع از سال درگذشت 627 00:45:44,166 --> 00:45:47,250 ‫خواهر بزرگ‌تر، یه‌کم برو اونورتر 628 00:45:47,916 --> 00:45:49,666 ‫کدوم خواهر بزرگ‌تر؟ 629 00:45:50,166 --> 00:45:52,666 ‫وقتی اینقدر زیادیم، ‫بهتره با اسم صدامون بزنی 630 00:45:54,833 --> 00:45:56,291 ‫تو رو گفتم، سوناکو 631 00:45:57,166 --> 00:46:00,083 ‫حالت خوبه؟ ‫الان دیگه مشکلی نیست؟ 632 00:46:00,166 --> 00:46:02,583 ‫اذیتش نکنید. ‫می‌دونید که مضطرب میشه 633 00:46:02,666 --> 00:46:03,916 ‫لطفاً اذیت نکنید 634 00:46:06,000 --> 00:46:08,333 ‫باشه، بگید پنیر 635 00:46:11,208 --> 00:46:12,666 ‫خیلی بزرگ شدی 636 00:46:12,708 --> 00:46:16,541 ‫آره. الان اینطوری راه میره 637 00:46:16,666 --> 00:46:17,833 ‫مگه نه؟ 638 00:46:34,166 --> 00:46:35,958 ‫توی کتاب «گوبیجینسو» سوسه‌کی، 639 00:46:37,333 --> 00:46:38,416 ‫اون تهش... 640 00:46:38,458 --> 00:46:39,416 ‫تهش؟ 641 00:46:40,000 --> 00:46:41,208 ‫بخش آخر 642 00:46:41,291 --> 00:46:42,166 ‫اوه، درسته 643 00:46:42,666 --> 00:46:44,166 ‫می‌دونی چی نوشته؟ 644 00:46:45,416 --> 00:46:46,416 ‫یادم نیست 645 00:46:48,333 --> 00:46:50,583 ‫«این دنیا چیزی جز ‫یک نمایش مسخره نیست» 646 00:46:51,083 --> 00:46:53,166 ‫واقعاً؟ ترادژی نیست؟ 647 00:46:53,666 --> 00:46:54,500 ‫آره 648 00:46:58,291 --> 00:46:59,916 ‫شاید درست باشه 649 00:47:01,166 --> 00:47:02,666 ‫حداقل فعلاً که اینطوره 650 00:47:05,208 --> 00:47:07,250 ‫- چی شده؟ ‫- آره! چیه؟ 651 00:47:07,333 --> 00:47:08,541 ‫چیزی نیست 652 00:47:08,666 --> 00:47:12,000 ‫- نگاهمون کردی و یه چیزی گفتی ‫- آره! 653 00:47:12,666 --> 00:47:15,416 ‫- «تراژدی بزرگ‌تر از کمدی است» ‫- تاکیکو! بگو دیگه! 654 00:47:15,500 --> 00:47:16,791 ‫«جو یا برنج؟ 655 00:47:17,666 --> 00:47:18,833 ‫این کمدی است 656 00:47:20,416 --> 00:47:21,958 ‫آن زن یا این زن؟ 657 00:47:22,750 --> 00:47:24,041 ‫این نیز کمدی است» 658 00:47:24,166 --> 00:47:25,333 ‫حالت خوبه؟ 659 00:47:25,416 --> 00:47:26,916 ‫«انگلیسی یا آلمانی؟ 660 00:47:27,541 --> 00:47:28,708 ‫این نیز کمدی است» 661 00:47:29,208 --> 00:47:30,958 ‫شما دو نفر دارید به چی می‌خندید؟ 662 00:47:31,458 --> 00:47:32,708 ‫«همه چیز کمدی است