1 00:00:25,483 --> 00:00:29,112 . ‏‏‏‏‏‏‏ اون روز ‏‏‏‏،‏‏‏‏ بشریت دوباره به یاد آورد 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,246 . ترسی که از حمله ی اونا توی جونمونه 3 00:00:40,582 --> 00:00:45,128 . و حقارتی که با زندگی توی قفسی که بهش می گیم دیوار ، تحمل می کنیم 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,482 ! ‏‏‏‏‏‏‏‏ همگی آماده ی مبارزه بشید 5 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 ! ‏‏‏‏‏‏‏ فقط یه غوله 6 00:01:07,776 --> 00:01:12,030 ! ‏‏‏‏‏‏‏ اونو نابود می کنیم و اولین مقرِ بیرون دیوارِ بشریت رو درست می کنیم 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,365 ! ‏‏‏‏ هدف نزدیک می شه 8 00:01:19,662 --> 00:01:21,706 ! ‏‏‏‏ مثل تمرین به پنج گروه تقسیم شید 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,751 ! ‏‏‏‏ ما حواس هدف رو پرت می کنیم 10 00:01:24,918 --> 00:01:27,420 ! ‏‏‏‏ همه ی تیم های حمله ‏‏‏‏،‏‏‏‏ حرکتتون رو شروع کنید 11 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 ! ‏‏‏‏ از طرفین بهش نزدیک می شیم و می کشیمش 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,995 ! ‏‏‏‏ قدرت آدما رو ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ بچش و فراموش نکن 13 00:03:33,087 --> 00:03:38,092 برای تویِ دو هزار سال بعد سقوط شیگانشینا ‏( قسمت اول ‏‏) 14 00:04:04,953 --> 00:04:06,955 ها ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ؟ 15 00:04:07,997 --> 00:04:09,457 دیگه وقتشه برگردیم 16 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 تو اینجا چیکار می کنی ؟ 17 00:04:14,087 --> 00:04:16,673 توی خواب هفت پادشاه بودی و فکر کردی هنوز داری خواب می بینی ؟ 18 00:04:17,257 --> 00:04:22,637 . ‏‏‏ نه ‏‏‏،‏‏‏ فکر می کردم هنوزم دارم یه رویای خیلی طولانی می بینم 19 00:04:24,681 --> 00:04:26,766 خوابم درباره ی چی بود ؟ 20 00:04:26,766 --> 00:04:28,434 . ‏‏‏ یادم نمیاد 21 00:04:32,563 --> 00:04:34,774 اِرِن ‏‏‏،‏‏‏ چرا گریه می کنی ؟ 22 00:04:35,149 --> 00:04:35,733 ها ؟ 23 00:04:40,154 --> 00:04:42,657 سال 845 ‏‏‏،‏‏‏ محله ی شیگانشینا 24 00:04:46,077 --> 00:04:50,456 بشنوید مردم ‏‏‏!‏‏‏ دیوارها با دانش خداوند ساخته شده ‏‏‏!‏‏‏ 25 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 این دیوارها ‏‏‏،‏‏‏ ساخته ی خداونده ‏‏‏!‏‏‏ 26 00:04:54,252 --> 00:04:58,131 هیچ موجودی جسارت نمی کنه از این دیوارها بالا بیاد 27 00:05:01,050 --> 00:05:05,471 . به کسی نگی ها ... که داشتم گریه می کردم 28 00:05:05,471 --> 00:05:06,180 نمی گم ‏‏‏.‏‏‏ 29 00:05:07,348 --> 00:05:10,977 اما اگه نمی دونی چرا داشتی گریه می کردی ‏‏‏،‏‏‏ 30 00:05:10,977 --> 00:05:13,187 شاید بهتر باشه بابات معاینت کنه ؟ 31 00:05:13,187 --> 00:05:14,772 ! چرت و پرت نگو 32 00:05:14,772 --> 00:05:16,899 نمی تونم که همچین چیزی رو به بابام بگم ‏‏‏!‏‏‏ 33 00:05:16,899 --> 00:05:19,068 داشتی بخاطر چی گریه می کردی ‏‏‏،‏‏‏ اِرن ؟ 34 00:05:20,987 --> 00:05:22,196 . هاینز - سان 35 00:05:22,739 --> 00:05:24,866 میکاسا از دستت عصبانی شده ؟ 36 00:05:25,199 --> 00:05:26,034 چی ؟ 37 00:05:26,034 --> 00:05:28,286 من چرا باید گریه کنم ؟ 38 00:05:28,286 --> 00:05:29,620 بوی گند می دی ‏‏‏!‏‏‏ 39 00:05:30,788 --> 00:05:32,332 . ‏‏‏‏ چه عیبی داره خنگ خدا 40 00:05:33,750 --> 00:05:35,418 بازم دارید نوشیدنی می خورید ؟ 41 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 تو هم میای با هم بخوریم ؟ 42 00:05:37,295 --> 00:05:40,006 نه ، امم ... پس انجام وظیفه چی ؟ 43 00:05:40,006 --> 00:05:42,050 آره ‏‏‏،‏‏‏ امروز مراقب دروازه بودیم ‏‏‏.‏‏‏ 44 00:05:42,633 --> 00:05:47,972 .کل روز اینجا بودیم و خب‏‏‏ دیگه گشنه و تشنم شده بودیم ‏‏‏ 45 00:05:47,972 --> 00:05:53,436 اما چیزی نمی شه که هر چندوقت یه بار یه ذره نوشیدنی بخوریم ‏‏‏.‏‏‏ 46 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 اما با این حال ، وقتی موقعش برسه ، می تونی بجنگی ؟ 47 00:05:57,732 --> 00:06:00,401 ها ؟ وقتی موقعش برسه ... کِی رو می گی ؟ 48 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 ! معلومه دیگه 49 00:06:01,944 --> 00:06:04,864 !وقتی اونا دیوارو بشکنن و بیان تو شهر 50 00:06:08,409 --> 00:06:10,078 . نگاش کن 51 00:06:10,078 --> 00:06:13,623 ارن ‏‏‏،‏‏‏ همچین چیزایی رو بلند بلند نگو ‏‏‏.‏‏‏ 52 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 . خیلی جیگر داری . پسرِ دکتر یائگر 53 00:06:17,668 --> 00:06:21,964 . اگه واقعا دیوار رو هم بشکنن ‏‏‏،‏‏‏ کاری که باید می کنیم 54 00:06:21,964 --> 00:06:22,799 ... اما می دونی 55 00:06:23,341 --> 00:06:26,386 . توی این صد سال ، یه دفعه هم این اتفاق نیوفتاده 56 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 درسته ‏‏‏،‏‏‏ ولی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 57 00:06:27,387 --> 00:06:31,933 بابام گفت توی همچین وضعیت هاییه که بیشتر از همه در خطریم ‏‏‏!‏‏‏ 58 00:06:31,933 --> 00:06:34,018 دکتر یائگر اینو گفته ؟ 59 00:06:34,018 --> 00:06:35,144 .خب ‏‏‏،‏‏‏ حق هم گفته ‏‏‏ 60 00:06:35,686 --> 00:06:39,774 قبلا یه بار این دهکده رو از طاعون نجات داده ‏‏‏.‏‏‏ 61 00:06:40,441 --> 00:06:42,985 هر چی ازش تشکر کنیم کمه ‏‏‏.‏‏‏ 62 00:06:42,985 --> 00:06:45,988 اما این غول ها ‏‏‏،‏‏‏ داستانشون فرق می کنه ‏‏‏.‏‏‏ 63 00:06:47,323 --> 00:06:53,454 وقتی دیوار رو می ساختیم ‏‏‏،‏‏‏ می دیدم که غول ها کلِ مدت نزدیکمون می چرخن 64 00:06:53,913 --> 00:06:59,043 اما به عنوان یه سرباز می گم ‏‏‏،‏‏‏ فک نمی کنم بتونن این دیوار 50 متری رو کاری بکنن ‏‏‏.‏‏‏ 65 00:06:59,043 --> 00:07:04,132 یـ ‏‏‏-‏‏‏ یعنی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حتی فکرِ مبارزه باهاشون هم تو سرت نیست ؟ 66 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 نه ‏‏‏.‏‏‏ 67 00:07:06,217 --> 00:07:07,635 چی ‏‏‏!‏‏‏؟ 68 00:07:07,635 --> 00:07:12,181 پس چرا از این به بعد به جای محافظ های شهر به خودتون نمی گید دیوار چین ها ‏‏‏!‏‏‏؟ 69 00:07:12,181 --> 00:07:13,808 زیاد هم کلمه ی بدی نیست ها ‏‏‏!‏‏‏ 70 00:07:15,309 --> 00:07:20,815 . اما ارن ‏‏‏... وقتی مردم می بینن سربازا دارن می جنگن ‏‏‏،‏‏‏ می دونن فاجعه اتفاق افتاده 71 00:07:21,232 --> 00:07:27,989 . وقتی ما هیچ کاری نمی کنیم و مسخرمون می کنن ... یعنی همه دارن راحت زندگیشونو می کنن 72 00:07:30,908 --> 00:07:37,748 . آره ، ممکنه یه بار هم از اینجا بیرون نریم و فقط اینجا بخوریم و بخوابیم و زنده بمونیم 73 00:07:38,124 --> 00:07:40,585 اما اینجوری ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ داریم مثل ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 74 00:07:42,044 --> 00:07:44,297 . گاو و گوسفندا ... زندگی می کنیم 75 00:07:47,425 --> 00:07:49,844 این پسر واقعا چه زبونی داره ها ‏‏‏!‏‏‏ 76 00:07:49,844 --> 00:07:53,139 تو هم که از پسش بر نمیای ‏‏‏،‏‏‏ نه هاینز - سان ؟ 77 00:07:53,431 --> 00:07:54,974 خب ‏‏‏،‏‏‏ آره ‏‏‏.‏‏‏ 78 00:07:56,726 --> 00:07:58,519 هی ‏‏‏،‏‏‏ ارن ‏‏‏!‏‏‏ 79 00:07:59,937 --> 00:08:01,647 تو خیلی دیوونه ای ‏‏‏،‏‏‏ بچه ‏‏‏!‏‏‏ 80 00:08:02,482 --> 00:08:06,694 نکنه اون بچه ... می خواد به گروه شناسایی ملحق بشه ؟ 81 00:08:15,870 --> 00:08:18,915 . ارن ‏‏‏،‏‏‏ من فک می کنم فکر گروه شناسایی رو باید از سرت بیرون کنی 82 00:08:19,999 --> 00:08:23,586 چیه ؟ تو هم می خوای مسخرشون کنی ؟ 83 00:08:23,586 --> 00:08:26,214 . بحث مسخره کردن یا نکردن نیست 84 00:08:32,970 --> 00:08:35,348 گروه شناسایی برگشت ‏‏‏!‏‏‏ 85 00:08:35,348 --> 00:08:37,266 ! دروازه ی جلویی باز می شه 86 00:08:37,266 --> 00:08:39,769 بریم ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ قهرمانا برگشتن ‏‏‏!‏‏‏ 87 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 لعنتی ‏‏‏،‏‏‏ نمی تونم چیزی ببینم ‏‏‏.‏‏‏ 88 00:09:23,396 --> 00:09:26,440 چرا اینقدر تعدادشون کمه ؟ 89 00:09:26,440 --> 00:09:29,068 . انگار همشونو یه لقمه کردن 90 00:09:29,068 --> 00:09:32,572 وقتی از دیوار بری بیرون ‏‏‏،‏‏‏ آخر و عاقبتت همینه ‏‏‏.‏‏‏ 91 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 موسی ‏‏‏!‏‏‏ موسی ‏‏‏!‏‏‏ 92 00:09:35,741 --> 00:09:39,495 پسرم ‏‏‏،‏‏‏ موسی رو ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نمی بینم ‏‏‏.‏‏‏ 93 00:09:39,495 --> 00:09:41,205 پسرم کوش ؟ 94 00:09:42,915 --> 00:09:44,792 . مادر موسائه 95 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 . برو بیارش 96 00:10:12,236 --> 00:10:15,448 فقط همین تیکش رو تونستیم برگردونیم ‏‏‏.‏‏‏ 97 00:10:32,006 --> 00:10:35,968 اما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ پسرم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ به یه دردی خورد ،‏‏‏ مگه نه ؟ 98 00:10:37,970 --> 00:10:41,349 اون ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ممکنه یه قهرمان نبوده باشه ‏‏‏،‏‏‏ 99 00:10:41,349 --> 00:10:46,646 اما حداقل به بشریت کمک کرد بتونیم جلوی حمله ی اون غول ها وایسیم ‏‏‏،‏‏‏ مگه نه ‏‏‏!‏‏‏؟ 100 00:10:53,152 --> 00:10:54,195 معلومه ‏‏‏!‏‏‏ 101 00:10:58,324 --> 00:10:59,116 نه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 102 00:11:00,409 --> 00:11:03,954 توی این ماموریت ‏‏‏،‏‏‏ ما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 103 00:11:03,954 --> 00:11:06,207 نه ‏‏‏،‏‏‏ توی این ماموریت هم مثل بقیه ی ماموریتا 104 00:11:09,001 --> 00:11:12,755 ! نتونستیم هیچی بفهمیم 105 00:11:13,714 --> 00:11:16,217 من مایه ی سرشکستگیم ‏‏‏.‏‏‏ 106 00:11:16,217 --> 00:11:19,136 فقط چپ و راست سربازا رو به کشتن دادم ‏‏‏!‏‏‏ 107 00:11:19,136 --> 00:11:25,393 . و نتونستیم هیچی درباره ی ماهیت غول ها بفهمیم 108 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 . عجب وضعیتی 109 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 واقعا ‏‏‏.‏‏‏ 110 00:11:35,152 --> 00:11:39,573 یعنی همه ی کاری که ازمون برمیاد اینه که خودمونو به عنوان ناهار بهشون تقدیم کنیم ؟ 111 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 چیکار می کنی ، بچه احمق؟ 112 00:11:47,039 --> 00:11:49,792 هی ‏‏‏!‏‏‏ چیکار می کنی آخه ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏؟ 113 00:11:49,792 --> 00:11:52,086 هی ‏‏‏،‏‏‏ بیا اینجا ببینم ‏‏‏!‏‏‏ 114 00:11:53,921 --> 00:11:56,465 میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ باشه ‏‏‏،‏‏‏ فهمیدم بابا ‏‏‏!‏‏‏ 115 00:12:01,929 --> 00:12:03,347 چیکار می کنی !؟ 116 00:12:03,347 --> 00:12:05,099 ! هیزما پخش و پلا شد همه جا 117 00:12:06,434 --> 00:12:11,313 ارن ‏‏‏،‏‏‏ نظرت درباره ی ملحق شدن به گروه شناسایی عوض شده ؟ 118 00:12:19,655 --> 00:12:21,991 . کمکم کن ... اینا رو جمع کنم 119 00:12:23,284 --> 00:12:25,035 . کمک لازم نداره که 120 00:12:42,636 --> 00:12:43,721 ما برگشتیم ‏‏‏.‏‏‏ 121 00:12:45,514 --> 00:12:46,849 . خوش اومدید 122 00:12:50,227 --> 00:12:51,479 ! وای ‏‏‏،‏‏‏ ارن 123 00:12:51,479 --> 00:12:53,689 . اِ ارن ، انگار امروز بلانسبت یه کم تلاش کردی 124 00:12:53,689 --> 00:12:55,107 آ ‏‏‏-‏‏‏ آره خب ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 125 00:12:58,903 --> 00:13:00,279 چیه ؟ 126 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 گوشِت قرمز بود ‏‏‏.‏‏‏ 127 00:13:01,989 --> 00:13:03,699 داشتی دروغ می گفتی ‏‏‏.‏‏‏ 128 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 میکاسا بهت کمک کرد ‏‏‏،‏‏‏ مگه نه ؟ 129 00:13:07,203 --> 00:13:09,580 ها ؟ بابا ‏‏‏،‏‏‏ داری می ری بیرون ؟ 130 00:13:10,331 --> 00:13:11,248 برای کار ؟ 131 00:13:11,248 --> 00:13:13,959 آره ‏‏‏،‏‏‏ باید یه نفر رو توی دیوار داخلی ببینم ‏‏‏.‏‏‏ 132 00:13:13,959 --> 00:13:15,461 دو سه روز دیگه برمی گردم ‏‏‏.‏‏‏ 133 00:13:19,048 --> 00:13:22,009 ارن می خواد به گروه شناسایی ملحق بشه ‏‏‏.‏‏‏ 134 00:13:26,555 --> 00:13:28,766 ... میکاسا مگه نگفتم اینو 135 00:13:28,766 --> 00:13:31,936 ارن ‏‏‏،‏‏‏ آخه چی پیش خودت فکر می کنی ‏‏‏!‏‏‏؟ 136 00:13:31,936 --> 00:13:36,148 می دونی چند نفر بیرون اون دیوارا کشته شدن ؟ 137 00:13:36,148 --> 00:13:37,441 می دونم ‏‏‏!‏‏‏ 138 00:13:37,441 --> 00:13:38,442 ... پس چرا 139 00:13:38,442 --> 00:13:39,151 ارن ‏‏‏.‏‏‏ 140 00:13:41,111 --> 00:13:43,739 چرا دلت می خواد بری بیرونِ دیوار ؟ 141 00:13:45,324 --> 00:13:49,662 . می خوام دنیای بیرون رو ... ببینم و بشناسم 142 00:13:49,662 --> 00:13:53,332 نمی خوام بدون دونستن اینکه چی بیرون می گذره ‏‏‏،‏‏‏ داخل دیوارها بمیرم ‏‏‏.‏‏‏ 143 00:13:53,958 --> 00:13:58,295 تازه ‏‏‏،‏‏‏ اگه کسی کارشون رو ادامه نده ‏‏‏،‏‏‏ 144 00:13:59,088 --> 00:14:01,799 همه ی اونایی که تا به حال مردن ‏‏‏،‏‏‏ فقط جونشونو دور انداختن ‏‏‏!‏‏‏ 145 00:14:06,011 --> 00:14:07,221 که اینطور ‏‏‏.‏‏‏ 146 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 . وقت رسیدن کشتیه 147 00:14:10,474 --> 00:14:11,892 من دیگه باید برم ‏‏‏.‏‏‏ 148 00:14:11,892 --> 00:14:13,519 وایسا ‏‏‏،‏‏‏ عزیزم ‏‏‏!‏‏‏ 149 00:14:13,519 --> 00:14:14,812 کمکم کن ارن رو قانع کنم ‏‏‏!‏‏‏ 150 00:14:15,062 --> 00:14:21,235 . کارلا . کنجکاوی انسان چیزی نیست که کسی بتونه جلوشو بگیره 151 00:14:21,986 --> 00:14:22,736 ارن ‏‏‏.‏‏‏ 152 00:14:24,238 --> 00:14:29,201 بعد از اینکه برگشتم ‏‏‏،‏‏‏ زیرزمینی که نمی ذاشتم ببینی رو نشونت می دم ‏‏‏.‏‏‏ 153 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 خدایی ؟ 154 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 سفر به سلامت ‏‏‏!‏‏‏ 155 00:14:39,378 --> 00:14:40,629 اجازه نمی دم ‏‏‏.‏‏‏ 156 00:14:42,006 --> 00:14:44,049 نمی ذارم عضو گروه احمقانه ای مثل گروه شناسایی بشی ‏‏‏.‏‏‏ 157 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 احمقانه ؟ 158 00:14:46,051 --> 00:14:51,348 آدمایی که به زندگی مثل گاو و گوسفند عادت کردن احمقن ‏‏‏!‏‏‏ 159 00:14:51,348 --> 00:14:52,057 ارن ‏‏‏!‏‏‏ 160 00:14:55,352 --> 00:14:59,148 میکاسا ‏‏‏،‏‏‏ این پسر ‏‏‏،‏‏‏ خیلی بی کلس ‏‏‏.‏‏‏ 161 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 اگه توی دردسر افتادید ‏‏‏،‏‏‏ حتما به همدیگه کمک کنید ‏‏‏.‏‏‏ 162 00:15:02,735 --> 00:15:03,402 چشم ‏‏‏.‏‏‏ 163 00:15:06,822 --> 00:15:08,240 چی شده ‏‏‏،‏‏‏ مرتد ؟ 164 00:15:09,241 --> 00:15:12,202 چرا یه مشت بهم نمی زنی و بهم ثابت نمی کنی اشتباه می کنم ؟ 165 00:15:13,245 --> 00:15:15,164 چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 166 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 اینقدر خودمو خار و ذلیل نمی کنم ‏‏‏.‏‏‏ 167 00:15:17,499 --> 00:15:18,500 چی گفتی ‏‏‏!‏‏‏؟ 168 00:15:18,751 --> 00:15:24,673 چون می دونی حرفم درسته و نمی تونی ثابت کنی اشتباه می کنم ‏‏‏،‏‏‏ منو می زنی ‏‏‏.‏‏‏ 169 00:15:25,549 --> 00:15:28,719 همین نشون نمی ده قبول کردی که اشتباه می کنی ؟ 170 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 این بحثای چرت و پرت رو تموم کن ‏‏‏!‏‏‏ 171 00:15:32,681 --> 00:15:33,641 بسه ‏‏‏!‏‏‏ 172 00:15:35,643 --> 00:15:36,352 ارنه ‏‏‏.‏‏‏ 173 00:15:37,269 --> 00:15:39,146 عجب احمقی‏‏‏.‏‏‏ بازم برگشت ‏‏‏.‏‏‏ 174 00:15:39,146 --> 00:15:40,439 اینقدر دلش می خواد خاکشو بتکونیم ؟ 175 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 بیا جلو که یه درسی بهت بدیم ‏‏‏!‏‏‏ 176 00:15:43,192 --> 00:15:44,985 مـ ‏‏‏-‏‏‏ میکاسا هم باهاشه ‏‏‏!‏‏‏ 177 00:15:46,153 --> 00:15:48,405 ! نمی شه ! فرار کنید 178 00:15:52,701 --> 00:15:56,622 ! اِ ... اونا تا منو دیدن فرار کردن که 179 00:15:56,622 --> 00:15:59,375 نه ‏‏‏،‏‏‏ چون میکاسا رو دیدن در رفتن ‏‏‏.‏‏‏ 180 00:15:59,375 --> 00:16:00,209 آخ ‏‏‏.‏‏‏ 181 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 هی ‏‏‏،‏‏‏ خوبی ‏‏‏،‏‏‏ آرمین ؟ 182 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 خودم می تونم وایسم ‏‏‏.‏‏‏ 183 00:16:09,468 --> 00:16:10,594 . آهان 184 00:16:13,722 --> 00:16:18,727 بعدش ‏‏‏،‏‏‏ بعد از اینکه بهشون گفتم بشریت بالاخره باید یه روزی از دیوارها بره بیرون ‏‏‏،‏‏‏ 185 00:16:18,727 --> 00:16:21,063 کتکم زدن و بهم گفتن مرتد ‏‏‏.‏‏‏ 186 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 . لعنت 187 00:16:24,066 --> 00:16:27,987 ما فقط می خوایم بریم بیرونِ دیوارها ‏‏‏.‏‏‏ چرا همه اونجوری به قضیه نگا می کنن ؟ 188 00:16:27,987 --> 00:16:33,575 خب ‏‏‏،‏‏‏ الان صدساله زندگی داخل دیوارها آروم بوده ‏‏‏.‏‏‏ 189 00:16:33,575 --> 00:16:38,497 ممکنه وقتی مردم می خوان از دیوار خارج بشن ‏‏‏،‏‏‏ یه غول وارد بشه ‏‏‏،‏‏‏ 190 00:16:38,497 --> 00:16:44,378 برای همین دولتِ پادشاه ‏‏‏،‏‏‏ علاقه نشون دادن به دنیای بیرون رو ممنوع کرده ‏‏‏.‏‏‏ 191 00:16:44,962 --> 00:16:46,922 ما داریم جونمون رو به خطر میندازیم ‏‏‏.‏‏‏ 192 00:16:46,922 --> 00:16:48,090 . به کسی ربطی نداره 193 00:16:48,090 --> 00:16:49,550 . اصلا نمی شه 194 00:16:51,760 --> 00:16:53,053 . نمی شه 195 00:16:53,053 --> 00:16:56,265 ! راستی میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ خوب منو به بابا مامانم فروختی 196 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 من که یادم نمیاد گفته باشم بهت کمک می کنم ‏‏‏.‏‏‏ 197 00:16:58,976 --> 00:17:00,310 خب ‏‏‏،‏‏‏ چطور پیش رفت ؟ 198 00:17:00,853 --> 00:17:03,814 راستش زیاد که خوشحال نشدن ‏‏‏.‏‏‏ 199 00:17:05,482 --> 00:17:06,817 می دونستم ‏‏‏.‏‏‏ 200 00:17:11,238 --> 00:17:17,828 مردم سرشونو مثل کبک کردن زیر برف که فک می کنن این دیوارها تا ابد ازمون محافظت می کنن ‏‏‏.‏‏‏ 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,538 مامان ‏‏‏!‏‏‏ 202 00:17:21,582 --> 00:17:25,419 با اینکه دیوارها صدساله که چیزیشون نشده ‏‏‏،‏‏‏ 203 00:17:25,419 --> 00:17:30,966 دلیل نمی شه فکر نکنیم یه روزی اون دیوارا خراب نمی شه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 204 00:17:50,277 --> 00:17:51,904 ا - اون چی بود ؟ 205 00:17:51,904 --> 00:17:53,197 چیزی منفجر شد ؟ 206 00:17:54,239 --> 00:17:55,032 اونجا ‏‏‏!‏‏‏ 207 00:17:55,032 --> 00:17:56,283 یه چیزی افتاد ؟ 208 00:17:56,283 --> 00:17:57,284 مطمئن نیستم ‏‏‏.‏‏‏ 209 00:17:59,244 --> 00:18:00,120 هی ‏‏‏،‏‏‏ آرمین ‏‏‏!‏‏‏ 210 00:18:04,500 --> 00:18:05,959 چی شده ؟ 211 00:18:05,959 --> 00:18:07,878 به چی نگا می کنی ؟ 212 00:18:17,971 --> 00:18:23,393 ! امکان نداره ... اون دیوار ... پنجاه متره 213 00:18:24,978 --> 00:18:26,355 ... اونه 214 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 ! همون غوله 215 00:19:13,902 --> 00:19:18,907 د ‏‏‏-‏‏‏ دیوار ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ رو سوراخ کرد ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 216 00:19:23,829 --> 00:19:25,289 یکی داره میاد ‏‏‏!‏‏‏ 217 00:19:25,289 --> 00:19:27,958 غول ها اومدن تو ‏‏‏!‏‏‏ 218 00:19:31,170 --> 00:19:32,129 ما هم باید زود ‏‏‏-‏‏‏ 219 00:19:33,213 --> 00:19:33,881 ارن ‏‏‏!‏‏‏ 220 00:19:34,214 --> 00:19:36,508 خونمون اون طرفیه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 221 00:19:36,508 --> 00:19:37,426 مامانم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 222 00:19:38,719 --> 00:19:39,678 میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 223 00:19:45,726 --> 00:19:47,519 ... دیگه تموم شد 224 00:19:48,228 --> 00:19:54,526 ! غول ها ... به این شهر حمله کردن 225 00:20:00,324 --> 00:20:02,159 ! به خونه ی ما نخورده 226 00:20:02,159 --> 00:20:05,746 دور که بزنم ‏‏‏،‏‏‏ خونمونو می بینم که مثل همیشه سالمه ‏‏‏!‏‏‏ 227 00:20:10,334 --> 00:20:11,543 مامان ‏‏‏!‏‏‏ 228 00:20:14,046 --> 00:20:15,214 مامان ‏‏‏!‏‏‏ 229 00:20:17,132 --> 00:20:17,841 ارن ‏‏‏.‏‏‏ 230 00:20:17,841 --> 00:20:19,676 میکاسا ‏‏‏،‏‏‏ اونطرفشو بگیر ‏‏‏.‏‏‏ 231 00:20:19,676 --> 00:20:21,136 باید این ستون رو تکون بدیم ‏‏‏.‏‏‏ 232 00:20:40,113 --> 00:20:41,448 زود باش ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 233 00:20:41,448 --> 00:20:42,366 می دونم ‏‏‏!‏‏‏ 234 00:20:43,283 --> 00:20:45,869 . غول ها اومدن داخل شهر 235 00:20:46,620 --> 00:20:48,830 ارن ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا رو بردار و فرار کن ‏‏‏.‏‏‏ 236 00:20:48,830 --> 00:20:50,374 زود باش ‏‏‏!‏‏‏ 237 00:20:50,374 --> 00:20:51,875 منم می خوام فرار کنم ‏‏‏!‏‏‏ 238 00:20:52,042 --> 00:20:54,044 ! تو هم زود باش بیا بیرون 239 00:20:54,753 --> 00:20:57,923 آوار پاهام رو خورد کرده ‏‏‏.‏‏‏ 240 00:20:58,715 --> 00:21:01,385 حتی اگه بیرون هم بیام نمی تونم بدوم ‏‏‏.‏‏‏ 241 00:21:02,219 --> 00:21:03,387 می دونی که چی می گم ؟ 242 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 ! خودم کولت می کنم و فرار می کنیم 243 00:21:05,347 --> 00:21:07,641 چرا یه دفعه به حرفم گوش نمی کنی ‏‏‏!‏‏‏؟ 244 00:21:08,475 --> 00:21:10,727 ! حداقل این آخری ، یه بار به حرفم گوش کن 245 00:21:11,228 --> 00:21:12,479 میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 246 00:21:13,522 --> 00:21:16,358 ! نمی خوام ... نمی خوام 247 00:21:17,025 --> 00:21:19,069 اینجوری ‏‏‏،‏‏‏ هر سه تامون ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 248 00:21:21,029 --> 00:21:22,155 ! هاینز 249 00:21:24,324 --> 00:21:26,576 بچه ها رو بردار و فرار کن ‏‏‏!‏‏‏ 250 00:21:27,744 --> 00:21:30,497 منو اینجوری نبین ‏‏‏،‏‏‏ کارلا ‏‏‏.‏‏‏ 251 00:21:30,497 --> 00:21:34,918 اون غول رو می کشم و هر سه تاتون رو نجات می دم ‏‏‏.‏‏‏ 252 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 وایسا ‏‏‏!‏‏‏ نمی تونی باهاش بجنگی ‏‏‏!‏‏‏ 253 00:21:38,505 --> 00:21:41,091 راس می گه ‏‏‏.‏‏‏ می تونم هر دوتاتون رو نجات بدم ‏‏‏.‏‏‏ 254 00:21:41,091 --> 00:21:44,886 اما الان وقتشه که ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ جبران کنم ‏‏‏!‏‏‏ 255 00:22:01,528 --> 00:22:03,530 ! هی ، هاینز - سان 256 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 چه غلطی داری می کنی ؟ 257 00:22:06,325 --> 00:22:07,451 ممنونم ‏‏‏.‏‏‏ 258 00:22:08,368 --> 00:22:10,537 ... مامانم هنوز اونجاس 259 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 ارن ‏‏‏!‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 260 00:22:14,249 --> 00:22:15,625 زنده بمونید ‏‏‏!‏‏‏ 261 00:22:29,097 --> 00:22:30,932 ... ‏‏‏ نرید 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,946 وایســا ‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 263 00:23:18,438 --> 00:23:22,067 . ‏‏‏‏‏‏‏ اون روز ‏‏‏‏،‏‏‏‏ بشریت دوباره به یاد آورد 264 00:23:26,905 --> 00:23:29,741 . ترسی که از حمله ی اونا توی جونمونه 265 00:23:32,077 --> 00:23:36,873 . و حقارتی که با زندگی توی قفسی که بهش می گیم دیوار ، تحمل می کنیم 266 00:25:19,684 --> 00:25:21,811 شیگانشینا سقوط کرد 267 00:25:21,811 --> 00:25:27,359 بشریت فقط می تونست دعا کنه ‏‏‏،‏‏‏ فریاد بکشه و بمیره ‏‏‏.‏‏‏ 268 00:25:27,359 --> 00:25:30,153 .اما اون بین ، فقط ارن بود که با قلب کوچکش قسمِ انتقام خورد 269 00:25:30,195 --> 00:25:32,614 اون روز سقوط شیگانشینا ‏ ( بخش دوم )