کورسوی نور در ناامیدی ( احیای بشریت ( بخش اول
! هی تو
! بله قربان
تو کدوم خری هستی ؟
! از شهر شیگانشینا ، آرمیل آرلت هستم قربان
که اینطور ؟
. چه اسم احمقانه ای
مامان بابات این اسمو برات گذاشتن ؟
! پدربزرگم گذاشته قربان
آرلت ! تو برای چی اومدی اینجا ؟
! تا به اعتلای بشریت کمک کنم ، قربان
! آفرین به تو
! خوب غذایی برای غول ها می شی
! خط سوم ! دور بزن
تو کدوم خری هستی ؟
! از شهر تروست ، توماس واگنر هستم قربان
! نشنیدم صداتو
- از شهر تروست ، تومـ
! بازم نشنیدم . بازم شروع کرد ! بعد از اینکه بیضه هات در اومد بیا
شما هم اون اوایل همین وضعو داشتید ، مگه نه ؟
. یاد اون موقعا افتادم
! اشتباهه
! تو آشغالی ! از یه شهر آشغال دونی
! قربان
! من آشغالم ، قربان ! از شهر اشغال دونی ، قربان
اینجوری عصبانی کردنشون چه فایده ای داره ؟
. یه جور کار حساب شدس
، محبورشون می کنه هویتشون رو دور بندازن
. از یه لوح سفید ، راحت تر می تونه سرباز درست کنه
! همین الان گم شو بیرون ! یالا
. اینجا همچین مدرسی لازم داره
! من اومدم اینجا که بدنم رو تقدیم بشریت کنم ، قربان
! خط چهارم ! بچرخ
اوهو ؟
. انگار یه سری هستن که چیزی ازشون نمی پرسه
. بعضی ها رو لازم نیست دوباره شخصیتشون رو ساخت
. حتما همونایی هستن که جهنمِ دو سال پیش رو دیدن
. قیافشون با بقیه فرق می کنه
. بریم
تو کدوم خری هستی ؟
! از شهر تروست ، جین کرسشتین هستم قربان
برای چی اومدی اینجا ؟
! اومدم تا به ژاندارمری ملحق بشم و توی شهر داخلی زندگی کنم ، قربان
اوه ؟ پس می خوای توی شهر داخلی زندگی کنی ؟
! بله قربان
کی گفت بشینی ؟
فک کردی اگه فقط با همین دردت در بیاد ، می تونی عضو ژاندارمری بشی !؟
تو کدوم خری هستی ؟
برای چی اومدی اینجا ؟
! از شهر دیوار جنوبی رُز ، جینائه ، مارکو بودت هستم قربان
! اومدم اینجا تا به گروه پیشرو ملحق بشم و بدنم رو به پادشاه تقدیم کنم
. اِ ، چه خوب
. هدف خوبی داری
... اما
. پادشاه بدنِ آدمی مثل تو رو لازم نداره
! بعدی تویی
تو کدوم خری هستی ؟
! از شهر دیوار جنوبی رُز ، راگاکو ، کنی اسپرینگر هستم قربان
. برعکسه احمق ، کنی اسپرینگر
. قبلا که اینو بهتون یاد داده بودم
. با علامتِ احترام ، قلبت رو به بشریت اهدا می کنی
یعنی قلبت سمت راست بدنته ؟
. هی . عوضی
داری چیکار می کنی ؟
! دارم با توی لعنتی حرف می زنم
تو کدوم خری هستی احمق !؟
! از شهر دیوار جنوبی رُز ، دائوپر ، ساشا براوس هستم قربان
. ساشا براوس
چیه توی دست راستت ؟
. یه سیب زمینی پخته ، قربان
... توی آشپزخونه بود و به نظر خوشمزه میومد ، منم
تو ... دزدیدش ؟
چرا ؟
چرا الان داری سیب زمینی می خوری ؟
. چون سرد که بشه از دهن میوفته
. گفتم بهتره الان بخورم
. نه . هنوزم نفهمیدم
چرا داری سیب زمینی می خوری ؟
یعنی دارید می پرسید انسان برای چی سیب زمینی می خوره ؟
. اه
. این نصفه رو بهت می دم
این ... نصفه ؟
. نگا کن . دختر سیب زمینیه هنوز داره می دوه
. فوق العادس . الان بیشتر از 5 ساعت می شه
. تعجب کردم که راحت موافقت کرد که تا وقتی بیهوش بشه بدوه
. اما اینکه اجازه ی شام خوردن نداره ، بدجوری حالش رو گرفت
. اگه اشتباه نکنم ، دائپر یه دهکده ی کوهستانی دورافتادس که شکارچیا توش زندگی می کنن
اِ ، اونا کین ؟
. اخراجی ها
. دارن می برنشون سر زمین های کشاورزی
. واقعا ؟ اما امروز که تازه روز اوله
. طبیعیه
. اونایی که قدرت ندارن ، اینجا جایی ندارن
... اما ، سنگ جمع کردن و علف ها رو کندن واقعا
، راستی
. اون یارو ازت نپرسید اهل کجایی و اسمت چیه
. من و این اهل شیگانشیناییم
... که اینطور
یعنی اون روز ... توی شیگانشینا بودی ؟
! هی
تو دیدیش ؟
اون غولِ عظیم رو ؟
. آره
. خب ، دیدمش دیگه
واقعا ؟
چقدر گنده بود ؟
. اینقدر که می تونست از بالای دیوار ما رو نگا کنه
چی !؟
! اما من شنیدم می تونه از روی دیوار قدم بزنه و رد شه
! منم
! مردم شهر منم همینو می گفتن
. نه ، دیگه اونقدرا هم بزرگ نبود
چه شکلی بود ؟
، تقریبا پوستی رو بدنش نداشت
. اما دهنش خیلی بزرگ بود
اون غولِ زره داری که دیوار ماریا رو نابود کرد چی ؟
. شاید بقیه به این اسم صداش کنن ، اما از نظر من که مثل یه غول معمولی بود
، خـ - خب
غول معمولی چه شکلیه ؟
. بچه ها ، سوال کردن دیگه بسه
. مطمئنم یه خاطراتی هست که نمی خواد به یاد بیاره
- شرمنده سوال کرد
! نه بابا
. غول ها اصلا قابل این حرفا نیستن
، اگه کار با ابزار مانور چندمحوره رو یاد بگیریم
! اونا دیگه جلومون شانسی ندارن
. بالاخره اومدم اینجا و سرباز می شم
. اون لحظه فقط یه کم هیجان زده شده بودم
. می رم به گروه شناسایی ملحق می شم و تا آخرین غول رو می کشم
- همشونو می کشم و
هی هی ، عقلت سر جاشه ؟
الان گفتی می خوای به گروه شناسایی ملحق بشی ؟
. آره ، درسته
تو هم فک کنم گفته بودی می خوای به ژاندارمری بری و راحت زندگی کنی ، نه ؟
. من آدم صادقیم
فک کنم از آدمی که ادای قهرمانا رو در میاره
. اما خودشو خیس می کنه ، بهترم
داری منو می گی ؟
! و - ول کنید
. بی خیال
... با تو که نـ
. باشه ، شرمنده
. نمی خواستم بگم طرز فکرت اشتباهه
. بیا دست بدیم و تمومش کنیم
. آره ، منم متاسفم
. هـ - هی ، تو
... ا - امم
... خـ - خب ... ر - راستش
. تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم برای همین گفتم بهتره یه چیزی بگم
. شـ - شرمنده
. موهای سیاهت خیلی قشنگه
. ممنون
! ول کن بابا
. داغ که می کنی ، زود خودتو می دی دست احساساتت
... دوباره همین بحث
، مهم تر از اون
فک نمی کنی موهات یه کم زیادی بلنده ؟
. ممکنه توی تمرین مانور به مشکل بخوری
. باشه
. کوتاهش می کنم
اما چقدر کوتاهش کنم کافیه ؟
! هـ - هی
چیکار می کنی با لباس مردم ؟
چی رو به پیرهنم مالیدی و پاک کردی !؟
. ایمانم به بشریت
... بالاخره ... تموم ... شد
نکنه این ... ؟
نونه !؟
. فقط همینو تونستم برات بیارم
. اما بهتره اول یه کم آب بخوری
تو خدایی ؟
ها ؟
! تو
- هی
! خدا
اینجا چیکار می کنید ؟
. امم
، ایشون کلِ مدت داشت می دوید
... تو
داری مثلا کار خیر می کنی ، مگه نه ؟
ها ؟
بخاطر این دختر سیب زمینی ؟
با اینکارت می خواستی به چی برسی ؟
. مهم نیست
. در هر حال ، باید ببرمش به رخت خوابش
پس تو هم داری کار خیر می کنی ؟
. آره . بهش لطف می کنم و اینجوری بهم مدیون می شه
. از حماقتش کلی توقع دارم
! اول از همه ، امتحان استعداد
! شما کرما اگه از پس این بر نیاید ، به درد طعمه شدن هم نمی خورید
. میندازمتون توی همون زمینای کشاورزی
. اینا ساده ترین آموزش ها هستن
. اما همینجا می تونی اونایی که استعداد ذاتی دارن رو ببینی
. نگا کن
. فوق العاده بی نقص
. انگار دقیقا می دونه داره چیکار می کنه و باید چیکار کنه
. منظورم از " استعداد ذاتی " اینه
. انگار امسال کلی نیروی خوب داریم
و ، امم ، اون چی ؟
. خب ، اونم به روش خودش فوق العادس
، علاقه و هدف به کنار
. یه وقتایی " بی عرضگی " ـه که نظر همه رو جلب می کنه
چه غلطی داری می کنی ، ارن یائگر !؟
! خودتو جمع و جور کن
یعنی چی ؟
این چطور ممکنه ؟
. حتما داری شوخی می کنی
. اگه همون کارایی که گفتن رو بکنی می تونی
. لازم نیست کارِ شاقی بکنی
، فقط رو به عقب یا جلو تکیه نده
. و آروم وزنت رو بنداز روی بندهای روی کمر و پشتت
. خونسرد باشی می تونی
. آخه حتی منم تونستم
. باشه
. این دفعه مطمئنم می تونم
. منو ببر بالا ، آرمین
. باشه
. هی ، داز
اون یارو همون نبود که دیروز می گفت همه ی غول ها رو می کشه ؟
. انگار فردا راهیِ زمین های کشاورزیه
. اینجا غذای مفت نداریم بدیم به آدمای بی عرضه
. ارن
. نذار بره روی اعصابت
. فردا می تونی انجامش بدی
. بیچارم
. اینجوری نمی تونم نابودشون کنم
. باید این فکر رو از سرت بیرون کنی
چی گفتی ؟
. دارم می گم باید سرباز شدن رو فراموش کنی
. خودتو به کشتن دادن تنها راه مبارزه نیست
... هی
! من خشونتشون رو با چشمای خودم دیدم
فک کردی بجز مبارزه باهاشون ، با چیز دیگه ای راضی می شم ؟
. خواستِ تو اهمیتی نداره
چی ؟ چرا ؟
. چون اونی که تعیین می کنه تو می تونی سرباز بشی یا نه ، تو نیستی
. منظورم این نیست که تنهایی می ذارم بری به زمین های کشاورزی
. نگران نباش
، وقتی اون موقع برسه
. منم باهات میام
. امم
یعنی
می تونم اینو بخورم ؟
قلقِ صاف وایسادن ؟
. شرمنده ، اما من نابغم ، فقط می تونم بگم باید " حس " کنی
. راستش ، تو باید به من یاد بدی
. من که نفهمیدم چجوری بعد از اینکه جلوی عالم و آدم ضایع شدی ، هنوز عقلت سر جاشه
... شما
... جلوتون سر خم کردم و خواهش کردم یادم بدید
، اما می دونی
دیروز ، تو نبودی می گفتی اونایی که قدرتی ندارن ، اینجا جایی ندارن ؟
. شاید این نبود
شاید می گفتی اونایی که " استعدادی " ندارن ، اینجا جایی ندارن ؟
کدوم بود ؟
! خواهش می کنم
! شنیدم شما دوتا خیلی خوب بلدید
! برتولد ! راینر
. شرمنده ، اما فک نمی کنم آویزون شدن قلقِ خاصی داشته باشه
. فک نمی کنم بتونم توصیه ای که دنبالشی رو بهت بدم
. که اینطور
. باید همه چیزو بذاریم برای فردا
، شما دوتا از ، امم
شیگانشینا اومدید ، درسته ؟
. آره
. پس شما می دونید غول ها چقدر ترسناکن
پس چرا می خواید سرباز بشید ؟
. برخلاف ارن ، من خودم بی رحمی غول ها رو ندیدم
اما من نمی تونم بعد از کاری که دولت کرد و مردم رو مجبور کرد
. مردم رو مجبور کرد توی ضدحمله شرکت کنن ، دست رو دست بذارم
. که اینطور
شما اهل کجایید ؟
. راینر و من اهل یه دهکده ی کوهستانی نزدیک بخش جنوب شرقی دیوار ماریاییم
ها ؟
... اما اونجا که
. آره
، برعکس شهرهای کنار رودخونه
. خبرِ ورود غول ها به موقع به ما نرسید
. قبل از خبرشون ، خودشون اومدن
. طرفای سحر بود
. احشام بدجوری سر و صدا می کردن
. و یه لرزش عجیبی همینجور داشت قوی و قوی تر می شد
. بعدش فهمیدم که این صدای پای یه چیزیه
، اون لحظه
... سریع رفتم سمت پنجره و دیدم
، بعدش رو ، امم
. بعدش رو زیاد یادم نمیاد
. همه هول کرده بودن
هی ، چرا یه دفعه زدی تو اون حرف ؟
. شرمنده
خلاصه ، می خواستم بگم که شما
. با اونا فرق دارید
اونا " ؟ "
. اونایی که ترس از غول ها رو حس نکردن و اینجان
! هی
. بیشترشون بخاطر اینکه منزلت اجتماعیشون رو حفظ کنن ، اومدن
. مردم می گن بچه های دوازده ساله ای که می رن توی کارخونه کار کنن ترسوئن
. برای همین به حرف مردم گوش می دن و میان سرباز می شن
. البته ، منم با اونا فرقی ندارم
. من اومدم سرباز بشم تا بتونم به ژاندارمری ملحق بشم و توی شهر داخلی راحت زندگی کنم
. اگه نتونم اینکارو بکنم ، شاید همه چیزو بذارم کنار
. من خودم خواسته ای ندارم
. اما اشکالی نداره که جونتون براتون عزیز باشه
، من
. می خوام به شهری که مجبور شدم ازش فرار کنم برگردم
. این تنها چیزیه که منو به جلو می بره
. قطعا . هر جوری شده
تو ؟
تو چرا می خوای سرباز بشی ؟
... من
. حس کردم باید بکشمشون
. حس کردم باید با دستای خودم همشونو سلاخی کنم
. این چیزی بود که توی فکرم می گذشت
یعنی با اینکه دیدی غول ها چیکار می کنن ، روحت نشکست ؟
. آره
. البته الان اول باید ببینم می تونم سرباز بشم یا نه
. اول با تنظیم کمربندت شروع کن
. فردا می تونی
. می دونم می تونی
ارن یائگر ، درسته ؟
. آره ، ممنونم
راینر براون ، درسته ؟
. ارن یائگر
آماده ای یا نه ؟
! آره
. می تونم . من می تونم
، ممکنه استعداد ذاتی نداشته باشم
! اما از هر کسِ دیگه ای ، هدفم محکم تره
! شروع کن
. گور بابای منطق
! نمی دونم می تونم یا نه
... اما
! من راه دیگه ای ندارم
! این وسیله ، اسلحه ی منه
! موفق شدم
! تونستم
- من هنوز
... هنوز
. بیاریدش پایین
... مـ - من هنوز
. واگنر ، کمربندت رو با یائگر عوض کن
! چشم قربان
. تجهیزاتت مشکل داشت
. چفتِ روی کمربندت خراب شده بود
، تا حالا نشنیده بودم این خراب بشه
. اما فک کنم باید اینو به لیست تعمیرات اضافه کنم
وایسا ، یعنی
با تجهیزات شکسته تونسته بود خودشو بالا بکشه ؟
! ایول
نـ - نتیجه ی امتحان استعدادم چی می شه ؟
. مشکلی نیست
! توی تمرین خودتو نشون بده
! ایول
! موفق شدم
دیدی ، میکاسا !؟
! گفتم می تونم
! می تونم با غول ها بجنگم
! دیگه لازم نیست تو مثل بچه ها مواظبم باشی
. عجب کاری کرد
. " پانگار با چشماش داشت می گفت " حال کردید ؟
. اشتباه می کنی
ها ؟
. داره فکر می کنه که می تونه ازم جدا بشه و زنده بمونه
. خیالش راحت شده
. گریشا
... امروز پسرت
! سرباز شده
قسمت بعد
، ارن با فارغ التحصیلی از دوره ی سربازی
. با انسانی روبرو می شه که شرفش رو دوباره بدست آورده
تا حس می کنه که می تونه غول ها رو شکست بده
. بشریت دوباره به یاد میاره
شبِ مراسمِ فارغ التحصیلی ( احیای بشریت ( بخش دوم