1
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
کورسوی نور در ناامیدی
( احیای بشریت ( بخش اول

2
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
! هی تو

3
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
! بله قربان

4
00:01:39,307 --> 00:01:40,934
تو کدوم خری هستی ؟

5
00:01:40,934 --> 00:01:43,978
! از شهر شیگانشینا ، آرمیل آرلت هستم قربان

6
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
که اینطور ؟

7
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
. چه اسم احمقانه ای

8
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
مامان بابات این اسمو برات گذاشتن ؟

9
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
! پدربزرگم گذاشته قربان

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
آرلت ! تو برای چی اومدی اینجا ؟

11
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
! تا به اعتلای بشریت کمک کنم ، قربان

12
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
! آفرین به تو

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
! خوب غذایی برای غول ها می شی

14
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
! خط سوم ! دور بزن

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,581
تو کدوم خری هستی ؟

16
00:02:03,581 --> 00:02:05,834
! از شهر تروست ، توماس واگنر هستم قربان

17
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
! نشنیدم صداتو

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
- از شهر تروست ، تومـ

19
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
! بازم نشنیدم
. بازم شروع کرد
! بعد از اینکه بیضه هات در اومد بیا

20
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
شما هم اون اوایل همین وضعو داشتید ، مگه نه ؟

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,301
. یاد اون موقعا افتادم

22
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
! اشتباهه

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
! تو آشغالی ! از یه شهر آشغال دونی

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,222
! قربان

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
! من آشغالم ، قربان ! از شهر اشغال دونی ، قربان

26
00:02:20,932 --> 00:02:23,059
اینجوری عصبانی کردنشون چه فایده ای داره ؟

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
. یه جور کار حساب شدس

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
، محبورشون می کنه هویتشون رو دور بندازن

29
00:02:26,771 --> 00:02:30,483
. از یه لوح سفید ، راحت تر می تونه سرباز درست کنه

30
00:02:30,483 --> 00:02:31,359
! همین الان گم شو بیرون ! یالا

31
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
. اینجا همچین مدرسی لازم داره

32
00:02:33,236 --> 00:02:35,405
! من اومدم اینجا که بدنم رو تقدیم بشریت کنم ، قربان

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
! خط چهارم ! بچرخ

34
00:02:37,907 --> 00:02:38,408
اوهو ؟

35
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
. انگار یه سری هستن که چیزی ازشون نمی پرسه

36
00:02:41,995 --> 00:02:45,331
. بعضی ها رو لازم نیست دوباره شخصیتشون رو ساخت

37
00:02:45,999 --> 00:02:50,044
. حتما همونایی هستن که جهنمِ دو سال پیش رو دیدن

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,172
. قیافشون با بقیه فرق می کنه

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
. بریم

40
00:02:54,799 --> 00:02:56,259
تو کدوم خری هستی ؟

41
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
! از شهر تروست ، جین کرسشتین هستم قربان

42
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
برای چی اومدی اینجا ؟

43
00:03:01,264 --> 00:03:04,058
! اومدم تا به ژاندارمری ملحق بشم و توی شهر داخلی زندگی کنم ، قربان

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,772
اوه ؟ پس می خوای توی شهر داخلی زندگی کنی ؟

45
00:03:09,772 --> 00:03:10,398
! بله قربان

46
00:03:12,483 --> 00:03:14,402
کی گفت بشینی ؟

47
00:03:14,402 --> 00:03:18,823
فک کردی اگه فقط با همین دردت در بیاد ، می تونی عضو ژاندارمری بشی !؟

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
تو کدوم خری هستی ؟

49
00:03:20,742 --> 00:03:21,951
برای چی اومدی اینجا ؟

50
00:03:21,951 --> 00:03:25,455
! از شهر دیوار جنوبی رُز ، جینائه ، مارکو بودت هستم قربان

51
00:03:25,455 --> 00:03:28,917
! اومدم اینجا تا به گروه پیشرو ملحق بشم و بدنم رو به پادشاه تقدیم کنم

52
00:03:29,709 --> 00:03:33,671
. اِ ، چه خوب

53
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
. هدف خوبی داری

54
00:03:35,089 --> 00:03:36,507
... اما

55
00:03:38,259 --> 00:03:41,679
. پادشاه بدنِ آدمی مثل تو رو لازم نداره

56
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
! بعدی تویی

57
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
تو کدوم خری هستی ؟

58
00:03:46,434 --> 00:03:50,897
! از شهر دیوار جنوبی رُز ، راگاکو ، کنی اسپرینگر هستم قربان

59
00:03:50,939 --> 00:03:53,858
. برعکسه احمق ، کنی اسپرینگر

60
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
. قبلا که اینو بهتون یاد داده بودم

61
00:03:55,985 --> 00:04:00,865
. با علامتِ احترام ، قلبت رو به بشریت اهدا می کنی

62
00:04:00,865 --> 00:04:04,327
یعنی قلبت سمت راست بدنته ؟

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,129
. هی . عوضی

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
داری چیکار می کنی ؟

65
00:04:21,552 --> 00:04:23,513
! دارم با توی لعنتی حرف می زنم

66
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
تو کدوم خری هستی احمق !؟

67
00:04:27,684 --> 00:04:31,437
! از شهر دیوار جنوبی رُز ، دائوپر ، ساشا براوس هستم قربان

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
. ساشا براوس

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
چیه توی دست راستت ؟

70
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
. یه سیب زمینی پخته ، قربان

71
00:04:39,279 --> 00:04:42,365
... توی آشپزخونه بود و به نظر خوشمزه میومد ، منم

72
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
تو ... دزدیدش ؟

73
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
چرا ؟

74
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
چرا الان داری سیب زمینی می خوری ؟

75
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
. چون سرد که بشه از دهن میوفته

76
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
. گفتم بهتره الان بخورم

77
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
. نه . هنوزم نفهمیدم

78
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
چرا داری سیب زمینی می خوری ؟

79
00:05:02,719 --> 00:05:07,307
یعنی دارید می پرسید انسان برای چی سیب زمینی می خوره ؟

80
00:05:20,069 --> 00:05:20,611
. اه

81
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
. این نصفه رو بهت می دم

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
این ... نصفه ؟

83
00:05:31,998 --> 00:05:35,668
. نگا کن . دختر سیب زمینیه هنوز داره می دوه

84
00:05:35,668 --> 00:05:38,838
. فوق العادس . الان بیشتر از 5 ساعت می شه

85
00:05:38,838 --> 00:05:42,508
. تعجب کردم که راحت موافقت کرد که تا وقتی بیهوش بشه بدوه

86
00:05:42,508 --> 00:05:46,596
. اما اینکه اجازه ی شام خوردن نداره ، بدجوری حالش رو گرفت

87
00:05:47,138 --> 00:05:51,893
. اگه اشتباه نکنم ، دائپر یه دهکده ی کوهستانی دورافتادس که شکارچیا توش زندگی می کنن

88
00:05:52,435 --> 00:05:54,103
اِ ، اونا کین ؟

89
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
. اخراجی ها

90
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
. دارن می برنشون سر زمین های کشاورزی

91
00:05:58,608 --> 00:06:01,819
. واقعا ؟ اما امروز که تازه روز اوله

92
00:06:01,819 --> 00:06:03,279
. طبیعیه

93
00:06:03,279 --> 00:06:05,448
. اونایی که قدرت ندارن ، اینجا جایی ندارن

94
00:06:07,658 --> 00:06:10,995
... اما ، سنگ جمع کردن و علف ها رو کندن واقعا

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
، راستی

96
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
. اون یارو ازت نپرسید اهل کجایی و اسمت چیه

97
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
. من و این اهل شیگانشیناییم

98
00:06:19,379 --> 00:06:20,713
... که اینطور

99
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
یعنی اون روز ... توی شیگانشینا بودی ؟

100
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
! هی

101
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
تو دیدیش ؟

102
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
اون غولِ عظیم رو ؟

103
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
. آره

104
00:06:32,558 --> 00:06:35,144
. خب ، دیدمش دیگه

105
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
واقعا ؟

106
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
چقدر گنده بود ؟

107
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
. اینقدر که می تونست از بالای دیوار ما رو نگا کنه

108
00:06:41,234 --> 00:06:42,318
چی !؟

109
00:06:42,318 --> 00:06:44,153
! اما من شنیدم می تونه از روی دیوار قدم بزنه و رد شه

110
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
! منم

111
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
! مردم شهر منم همینو می گفتن

112
00:06:46,906 --> 00:06:49,909
. نه ، دیگه اونقدرا هم بزرگ نبود

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
چه شکلی بود ؟

114
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
، تقریبا پوستی رو بدنش نداشت

115
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
. اما دهنش خیلی بزرگ بود

116
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
اون غولِ زره داری که دیوار ماریا رو نابود کرد چی ؟

117
00:06:59,001 --> 00:07:03,464
. شاید بقیه به این اسم صداش کنن ، اما از نظر من که مثل یه غول معمولی بود

118
00:07:03,464 --> 00:07:04,674
، خـ - خب

119
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
غول معمولی چه شکلیه ؟

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,979
. بچه ها ، سوال کردن دیگه بسه

121
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
. مطمئنم یه خاطراتی هست که نمی خواد به یاد بیاره

122
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
- شرمنده سوال کرد

123
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
! نه بابا

124
00:07:27,113 --> 00:07:30,616
. غول ها اصلا قابل این حرفا نیستن

125
00:07:30,616 --> 00:07:34,662
، اگه کار با ابزار مانور چندمحوره رو یاد بگیریم

126
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
! اونا دیگه جلومون شانسی ندارن

127
00:07:36,873 --> 00:07:39,959
. بالاخره اومدم اینجا و سرباز می شم

128
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
. اون لحظه فقط یه کم هیجان زده شده بودم

129
00:07:42,837 --> 00:07:47,175
. می رم به گروه شناسایی ملحق می شم و تا آخرین غول رو می کشم

130
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
- همشونو می کشم و

131
00:07:48,593 --> 00:07:50,136
هی هی ، عقلت سر جاشه ؟

132
00:07:50,845 --> 00:07:54,599
الان گفتی می خوای به گروه شناسایی ملحق بشی ؟

133
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
. آره ، درسته

134
00:07:57,518 --> 00:08:01,606
تو هم فک کنم گفته بودی می خوای به ژاندارمری بری و راحت زندگی کنی ، نه ؟

135
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
. من آدم صادقیم

136
00:08:04,525 --> 00:08:08,112
فک کنم از آدمی که ادای قهرمانا رو در میاره

137
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
. اما خودشو خیس می کنه ، بهترم

138
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
داری منو می گی ؟

139
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
! و - ول کنید

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
. بی خیال

141
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
... با تو که نـ

142
00:08:27,798 --> 00:08:29,759
. باشه ، شرمنده

143
00:08:29,759 --> 00:08:32,762
. نمی خواستم بگم طرز فکرت اشتباهه

144
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
. بیا دست بدیم و تمومش کنیم

145
00:08:36,807 --> 00:08:39,268
. آره ، منم متاسفم

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,576
. هـ - هی ، تو

147
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
... ا - امم

148
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
... خـ - خب ... ر - راستش

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
. تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم برای همین گفتم بهتره یه چیزی بگم

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
. شـ - شرمنده

151
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
. موهای سیاهت خیلی قشنگه

152
00:09:09,423 --> 00:09:10,258
. ممنون

153
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
! ول کن بابا

154
00:09:22,019 --> 00:09:24,564
. داغ که می کنی ، زود خودتو می دی دست احساساتت

155
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
... دوباره همین بحث

156
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
، مهم تر از اون

157
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
فک نمی کنی موهات یه کم زیادی بلنده ؟

158
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
. ممکنه توی تمرین مانور به مشکل بخوری

159
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
. باشه

160
00:09:35,992 --> 00:09:36,909
. کوتاهش می کنم

161
00:09:37,368 --> 00:09:40,204
اما چقدر کوتاهش کنم کافیه ؟

162
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
! هـ - هی

163
00:09:45,668 --> 00:09:47,753
چیکار می کنی با لباس مردم ؟

164
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
چی رو به پیرهنم مالیدی و پاک کردی !؟

165
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
. ایمانم به بشریت

166
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
... بالاخره ... تموم ... شد

167
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
نکنه این ... ؟

168
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
نونه !؟

169
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
. فقط همینو تونستم برات بیارم

170
00:10:27,668 --> 00:10:31,088
. اما بهتره اول یه کم آب بخوری

171
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
تو خدایی ؟

172
00:10:36,052 --> 00:10:36,469
ها ؟

173
00:10:36,469 --> 00:10:37,136
! تو

174
00:10:37,136 --> 00:10:37,637
- هی

175
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
! خدا

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
اینجا چیکار می کنید ؟

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
. امم

178
00:10:44,435 --> 00:10:47,688
، ایشون کلِ مدت داشت می دوید

179
00:10:47,688 --> 00:10:49,106
... تو

180
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
داری مثلا کار خیر می کنی ، مگه نه ؟

181
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
ها ؟

182
00:10:57,531 --> 00:11:00,409
بخاطر این دختر سیب زمینی ؟

183
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
با اینکارت می خواستی به چی برسی ؟

184
00:11:07,541 --> 00:11:08,709
. مهم نیست

185
00:11:09,835 --> 00:11:12,755
. در هر حال ، باید ببرمش به رخت خوابش

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
پس تو هم داری کار خیر می کنی ؟

187
00:11:17,134 --> 00:11:20,429
. آره . بهش لطف می کنم و اینجوری بهم مدیون می شه

188
00:11:20,429 --> 00:11:22,682
. از حماقتش کلی توقع دارم

189
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
! اول از همه ، امتحان استعداد

190
00:11:29,855 --> 00:11:32,858
! شما کرما اگه از پس این بر نیاید ، به درد طعمه شدن هم نمی خورید

191
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
. میندازمتون توی همون زمینای کشاورزی

192
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
. اینا ساده ترین آموزش ها هستن

193
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
. اما همینجا می تونی اونایی که استعداد ذاتی دارن رو ببینی

194
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
. نگا کن

195
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
. فوق العاده بی نقص

196
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
. انگار دقیقا می دونه داره چیکار می کنه و باید چیکار کنه

197
00:11:51,669 --> 00:11:53,754
. منظورم از " استعداد ذاتی " اینه

198
00:11:54,922 --> 00:11:57,758
. انگار امسال کلی نیروی خوب داریم

199
00:11:57,758 --> 00:11:59,093
و ، امم ، اون چی ؟

200
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
. خب ، اونم به روش خودش فوق العادس

201
00:12:03,597 --> 00:12:05,349
، علاقه و هدف به کنار

202
00:12:05,975 --> 00:12:08,728
. یه وقتایی " بی عرضگی " ـه که نظر همه رو جلب می کنه

203
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
چه غلطی داری می کنی ، ارن یائگر !؟

204
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
! خودتو جمع و جور کن

205
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
یعنی چی ؟

206
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
این چطور ممکنه ؟

207
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
. حتما داری شوخی می کنی

208
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
. اگه همون کارایی که گفتن رو بکنی می تونی

209
00:12:35,546 --> 00:12:38,048
. لازم نیست کارِ شاقی بکنی

210
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
، فقط رو به عقب یا جلو تکیه نده

211
00:12:40,468 --> 00:12:44,221
. و آروم وزنت رو بنداز روی بندهای روی کمر و پشتت

212
00:12:44,221 --> 00:12:46,307
. خونسرد باشی می تونی

213
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
. آخه حتی منم تونستم

214
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
. باشه

215
00:12:49,226 --> 00:12:51,103
. این دفعه مطمئنم می تونم

216
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
. منو ببر بالا ، آرمین

217
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
. باشه

218
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
. هی ، داز

219
00:13:08,996 --> 00:13:13,876
اون یارو همون نبود که دیروز می گفت همه ی غول ها رو می کشه ؟

220
00:13:14,418 --> 00:13:17,505
. انگار فردا راهیِ زمین های کشاورزیه

221
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
. اینجا غذای مفت نداریم بدیم به آدمای بی عرضه

222
00:13:20,049 --> 00:13:20,800
. ارن

223
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
. نذار بره روی اعصابت

224
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
. فردا می تونی انجامش بدی

225
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
. بیچارم

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,145
. اینجوری نمی تونم نابودشون کنم

227
00:13:33,145 --> 00:13:35,314
. باید این فکر رو از سرت بیرون کنی

228
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
چی گفتی ؟

229
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
. دارم می گم باید سرباز شدن رو فراموش کنی

230
00:13:41,028 --> 00:13:44,949
. خودتو به کشتن دادن تنها راه مبارزه نیست

231
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
... هی

232
00:13:46,408 --> 00:13:49,286
! من خشونتشون رو با چشمای خودم دیدم

233
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
فک کردی بجز مبارزه باهاشون ، با چیز دیگه ای راضی می شم ؟

234
00:13:52,039 --> 00:13:55,459
. خواستِ تو اهمیتی نداره

235
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
چی ؟ چرا ؟

236
00:13:57,878 --> 00:14:01,715
. چون اونی که تعیین می کنه تو می تونی سرباز بشی یا نه ، تو نیستی

237
00:14:09,056 --> 00:14:13,894
. منظورم این نیست که تنهایی می ذارم بری به زمین های کشاورزی

238
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
. نگران نباش

239
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
، وقتی اون موقع برسه

240
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
. منم باهات میام

241
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
. امم

242
00:14:26,198 --> 00:14:27,116
یعنی

243
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
می تونم اینو بخورم ؟

244
00:14:48,929 --> 00:14:51,181
قلقِ صاف وایسادن ؟

245
00:14:51,181 --> 00:14:55,519
. شرمنده ، اما من نابغم ، فقط می تونم بگم باید " حس " کنی

246
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
. راستش ، تو باید به من یاد بدی

247
00:14:57,938 --> 00:15:02,693
. من که نفهمیدم چجوری بعد از اینکه جلوی عالم و آدم ضایع شدی ، هنوز عقلت سر جاشه

248
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
... شما

249
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
... جلوتون سر خم کردم و خواهش کردم یادم بدید

250
00:15:06,655 --> 00:15:07,698
، اما می دونی

251
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
دیروز ، تو نبودی می گفتی اونایی که قدرتی ندارن ، اینجا جایی ندارن ؟

252
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
. شاید این نبود

253
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
شاید می گفتی اونایی که " استعدادی " ندارن ، اینجا جایی ندارن ؟

254
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
کدوم بود ؟

255
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
! خواهش می کنم

256
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
! شنیدم شما دوتا خیلی خوب بلدید

257
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
! برتولد ! راینر

258
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
. شرمنده ، اما فک نمی کنم آویزون شدن قلقِ خاصی داشته باشه

259
00:15:29,929 --> 00:15:32,765
. فک نمی کنم بتونم توصیه ای که دنبالشی رو بهت بدم

260
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
. که اینطور

261
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
. باید همه چیزو بذاریم برای فردا

262
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
، شما دوتا از ، امم

263
00:15:39,688 --> 00:15:42,316
شیگانشینا اومدید ، درسته ؟

264
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
. آره

265
00:15:43,609 --> 00:15:47,029
. پس شما می دونید غول ها چقدر ترسناکن

266
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
پس چرا می خواید سرباز بشید ؟

267
00:15:51,867 --> 00:15:57,539
. برخلاف ارن ، من خودم بی رحمی غول ها رو ندیدم

268
00:15:57,998 --> 00:16:03,879
اما من نمی تونم بعد از کاری که دولت کرد و مردم رو مجبور کرد

269
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
. مردم رو مجبور کرد توی ضدحمله شرکت کنن ، دست رو دست بذارم

270
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
. که اینطور

271
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
شما اهل کجایید ؟

272
00:16:10,469 --> 00:16:15,265
. راینر و من اهل یه دهکده ی کوهستانی نزدیک بخش جنوب شرقی دیوار ماریاییم

273
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
ها ؟

274
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
... اما اونجا که

275
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
. آره

276
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
، برعکس شهرهای کنار رودخونه

277
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
. خبرِ ورود غول ها به موقع به ما نرسید

278
00:16:23,899 --> 00:16:27,403
. قبل از خبرشون ، خودشون اومدن

279
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
. طرفای سحر بود

280
00:16:31,198 --> 00:16:33,659
. احشام بدجوری سر و صدا می کردن

281
00:16:33,659 --> 00:16:36,954
. و یه لرزش عجیبی همینجور داشت قوی و قوی تر می شد

282
00:16:37,997 --> 00:16:42,710
. بعدش فهمیدم که این صدای پای یه چیزیه

283
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
، اون لحظه

284
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
... سریع رفتم سمت پنجره و دیدم

285
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
، بعدش رو ، امم

286
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
. بعدش رو زیاد یادم نمیاد

287
00:16:59,768 --> 00:17:01,645
. همه هول کرده بودن

288
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
هی ، چرا یه دفعه زدی تو اون حرف ؟

289
00:17:05,315 --> 00:17:06,233
. شرمنده

290
00:17:06,859 --> 00:17:09,778
خلاصه ، می خواستم بگم که شما

291
00:17:09,778 --> 00:17:13,115
. با اونا فرق دارید

292
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
اونا " ؟ "

293
00:17:14,908 --> 00:17:18,537
. اونایی که ترس از غول ها رو حس نکردن و اینجان

294
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
! هی

295
00:17:26,128 --> 00:17:31,759
. بیشترشون بخاطر اینکه منزلت اجتماعیشون رو حفظ کنن ، اومدن

296
00:17:31,759 --> 00:17:35,888
. مردم می گن بچه های دوازده ساله ای که می رن توی کارخونه کار کنن ترسوئن

297
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
. برای همین به حرف مردم گوش می دن و میان سرباز می شن

298
00:17:40,059 --> 00:17:43,687
. البته ، منم با اونا فرقی ندارم

299
00:17:44,563 --> 00:17:49,359
. من اومدم سرباز بشم تا بتونم به ژاندارمری ملحق بشم و توی شهر داخلی راحت زندگی کنم

300
00:17:49,359 --> 00:17:52,988
. اگه نتونم اینکارو بکنم ، شاید همه چیزو بذارم کنار

301
00:17:53,614 --> 00:17:56,658
. من خودم خواسته ای ندارم

302
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
. اما اشکالی نداره که جونتون براتون عزیز باشه

303
00:18:04,958 --> 00:18:05,793
، من

304
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
. می خوام به شهری که مجبور شدم ازش فرار کنم برگردم

305
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
. این تنها چیزیه که منو به جلو می بره

306
00:18:13,008 --> 00:18:15,928
. قطعا . هر جوری شده

307
00:18:17,971 --> 00:18:18,847
تو ؟

308
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
تو چرا می خوای سرباز بشی ؟

309
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
... من

310
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
. حس کردم باید بکشمشون

311
00:18:34,196 --> 00:18:37,866
. حس کردم باید با دستای خودم همشونو سلاخی کنم

312
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
. این چیزی بود که توی فکرم می گذشت

313
00:18:45,082 --> 00:18:49,628
یعنی با اینکه دیدی غول ها چیکار می کنن ، روحت نشکست ؟

314
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
. آره

315
00:18:50,629 --> 00:18:54,925
. البته الان اول باید ببینم می تونم سرباز بشم یا نه

316
00:19:15,028 --> 00:19:17,573
. اول با تنظیم کمربندت شروع کن

317
00:19:17,573 --> 00:19:19,449
. فردا می تونی

318
00:19:20,409 --> 00:19:22,619
. می دونم می تونی

319
00:19:22,619 --> 00:19:25,706
ارن یائگر ، درسته ؟

320
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
. آره ، ممنونم

321
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
راینر براون ، درسته ؟

322
00:19:40,804 --> 00:19:42,472
. ارن یائگر

323
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
آماده ای یا نه ؟

324
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
! آره

325
00:19:44,975 --> 00:19:47,769
. می تونم . من می تونم

326
00:19:48,478 --> 00:19:50,647
، ممکنه استعداد ذاتی نداشته باشم

327
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
! اما از هر کسِ دیگه ای ، هدفم محکم تره

328
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
! شروع کن

329
00:20:03,827 --> 00:20:05,329
. گور بابای منطق

330
00:20:05,787 --> 00:20:07,289
! نمی دونم می تونم یا نه

331
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
... اما

332
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
! من راه دیگه ای ندارم

333
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
! این وسیله ، اسلحه ی منه

334
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
! موفق شدم

335
00:20:20,636 --> 00:20:21,511
! تونستم

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
- من هنوز

337
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
... هنوز

338
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
. بیاریدش پایین

339
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
... مـ - من هنوز

340
00:20:47,162 --> 00:20:50,332
. واگنر ، کمربندت رو با یائگر عوض کن

341
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
! چشم قربان

342
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
. تجهیزاتت مشکل داشت

343
00:21:02,302 --> 00:21:06,014
. چفتِ روی کمربندت خراب شده بود

344
00:21:06,515 --> 00:21:09,851
، تا حالا نشنیده بودم این خراب بشه

345
00:21:09,851 --> 00:21:12,854
. اما فک کنم باید اینو به لیست تعمیرات اضافه کنم

346
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
وایسا ، یعنی

347
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
با تجهیزات شکسته تونسته بود خودشو بالا بکشه ؟

348
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
! ایول

349
00:21:18,318 --> 00:21:21,280
نـ - نتیجه ی امتحان استعدادم چی می شه ؟

350
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
. مشکلی نیست

351
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
! توی تمرین خودتو نشون بده

352
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
! ایول

353
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
! موفق شدم

354
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
دیدی ، میکاسا !؟

355
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
! گفتم می تونم

356
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
! می تونم با غول ها بجنگم

357
00:21:34,835 --> 00:21:38,463
! دیگه لازم نیست تو مثل بچه ها مواظبم باشی

358
00:21:39,339 --> 00:21:41,591
. عجب کاری کرد

359
00:21:41,591 --> 00:21:43,927
. " پانگار با چشماش داشت می گفت " حال کردید ؟

360
00:21:43,927 --> 00:21:44,761
. اشتباه می کنی

361
00:21:44,761 --> 00:21:45,637
ها ؟

362
00:21:46,888 --> 00:21:49,975
. داره فکر می کنه که می تونه ازم جدا بشه و زنده بمونه

363
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
. خیالش راحت شده

364
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
. گریشا

365
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
... امروز پسرت

366
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
! سرباز شده

367
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
قسمت بعد

368
00:23:53,932 --> 00:23:56,726
، ارن با فارغ التحصیلی از دوره ی سربازی

369
00:23:56,726 --> 00:24:00,564
. با انسانی روبرو می شه که شرفش رو دوباره بدست آورده

370
00:24:00,564 --> 00:24:04,484
تا حس می کنه که می تونه غول ها رو شکست بده

371
00:24:04,484 --> 00:24:05,902
. بشریت دوباره به یاد میاره

372
00:24:05,902 --> 00:24:07,487
شبِ مراسمِ فارغ التحصیلی
( احیای بشریت ( بخش دوم