1
00:00:01,459 --> 00:00:03,378
. سال 845

2
00:00:03,878 --> 00:00:08,633
، با ظاهر شدن غول عظیم الجثه و غول زره پوش

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
. زندگی روزمره ی انسان ها با دیوارها ، خورد شد و پایین اومد

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,434
. انسان ها دیوار ماریا رو رها کردن

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,521
. یک پنجم جمعیت و یک سومِ قلمروشون رو از دست دادن

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,400
. و فعالیت های انسانی تا دیوار رُز عقب کشیده شد

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,321
. و بعد ، در سال 850

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,451
! ضدحمله ی انسان ها حالا شروع می شه

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
! هدف روبرومونه

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
! غول عظیم الجثس

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,626
! این بهترین فرصته ! نذارید فرار کنه

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,922
. سلام

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,717
. یه پنج سالی می شد نبودی

14
00:01:07,358 --> 00:01:12,572
هیچ کس اسم گل های له شده رو به یاد نداره

15
00:01:12,572 --> 00:01:17,911
پرنده هایی که سقوط کردن ‏‏‏،‏‏‏ منتظر باد بعدی هستن تا دوباره پرواز کنن

16
00:01:17,911 --> 00:01:23,166
دعای خالی هیچ چیز رو تغییر نمی ده

17
00:01:23,166 --> 00:01:28,671
چیزی که الان می تونه دنیامون رو عوض کنه ، روح مبارزس

18
00:01:28,671 --> 00:01:30,965
از قدرت استفاده کن و نشونشون بده

19
00:01:30,965 --> 00:01:33,760
به خوک هایی که به روحِ حرکت به جلو می خندن

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
علاقمون به زندگی راحت ‏‏‏،‏‏‏ این حقیقت جعلی رو قوی تر کرده

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,182
اما ما در اصل ‏‏‏،‏‏‏ مثل گرگ های گرسنه ‏‏‏،‏‏‏ آزادیم ‏‏‏!‏‏‏

22
00:01:39,182 --> 00:01:44,604
حقارتِ اسیری رو بذار توی مشت هات و با سختی ها بجنگ

23
00:01:44,604 --> 00:01:48,108
چه بدنت اسیر باشه چه نباشه ‏‏‏،‏‏‏ طعمت رو تیکه پاره می کنی ‏‏‏!‏‏‏

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,442
چه بدنت اسیر باشه چه نباشه ‏‏‏،‏‏‏ طعمت رو تیکه پاره می کنی ‏‏‏!‏‏‏

25
00:01:49,442 --> 00:01:54,864
همینطور که بدنت با میلی روز افزون شعله می کشه ‏‏‏،‏‏‏

26
00:01:54,864 --> 00:02:01,496
سریع کمانت رو بردار و پیکانی آتشین پرتاب کن

27
00:02:23,768 --> 00:02:28,481
مبارزه ی اول
( دفاع از تروست ( بخش اول

28
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
! این عوضی ... توپخانه رو هدف گرفته

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
! پس تصادفی نبود که به دروازه حمله کرد

30
00:02:58,136 --> 00:03:02,557
! این غول واقعا ... هوش داره

31
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
. هر چی هم باشه ، هنوز بهترین فرصت ماس

32
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
. فقط همین غوله که می تونه دروازه ها رو نابود کنه

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
! اگه بتونم جلوشو بگیرم تمومه

34
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
! حالا

35
00:03:27,707 --> 00:03:28,625
! مال خودمی

36
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
! آخ سوختم

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
! اینو بگیر

38
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
ضربم خطا رفت ؟

39
00:03:56,819 --> 00:04:00,990
... نه ... غول عظیم الجثه غیب شد

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,620
ارن ! تونستی بکشیش ؟

41
00:04:05,620 --> 00:04:09,916
! نه ! مثل پنج سال پیشه

42
00:04:09,916 --> 00:04:13,086
. همونطوری که یه دفعه پیداش شد ، یه دفعه هم غیبش زد

43
00:04:16,381 --> 00:04:18,424
. ببخشید . گذاشتم فرار کنه

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
برای چی معذرت خواهی می کنی ؟

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
- ما که حتی نمی تونستیم از جامون تکون

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
! الان وقت حرف زدن نیست

47
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
! دیوار شکسته شده

48
00:04:25,932 --> 00:04:29,352
! اگه سریع تعمیرش نکنیم ، دوباره غول ها میان داخل

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,561
چی دارید می گید ؟

50
00:04:30,561 --> 00:04:34,440
! استراتژی مبارزه با غول ها رو از همین الان اجرا می کنیم

51
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
! سریع به مقر برگردید

52
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
! هر کسی که اونا رو دیده ، سریعا با تمام جزئیات گزارش بده

53
00:04:39,362 --> 00:04:39,821
! چشم قربان

54
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
! برای پیروزیتون دعا می کنم

55
00:04:58,798 --> 00:05:00,842
! فقط وسایل ضروری رو بردارید

56
00:05:00,842 --> 00:05:02,927
! لطفا آروم باشید و شهرو تخلیه کنید

57
00:05:07,098 --> 00:05:08,683
، اگه بذاریم بیان داخل شهر

58
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
! جهنم پنج سال پیش دوباره تکرار می شه

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
! ما ... همینجا جلوی غول ها رو می گیریم

60
00:05:14,230 --> 00:05:14,856
! ما ... همینجا جلوی غول ها رو می گیریم

61
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
! هدف بگیرید و آماده باشید

62
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
! آتش

63
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
! حمله

64
00:05:33,082 --> 00:05:37,545
! شما نیروهای تحت تعلیم و سربازای فارغ التحصیل شده ، سربازهای قابلی شدید

65
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
! ازتون می خوام که توی این عملیات شرکت کنید

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
. نگران نباش ، هانا

67
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
. قسم می خورم ازت محافظت می کنم

68
00:05:46,012 --> 00:05:46,929
... فرانتز

69
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
تو خوبی ، آرمین !؟

70
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
! من خوبم

71
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
. خودمو جمع و جور می کنم

72
00:05:57,815 --> 00:05:59,734
! اما هنوزم توی دردسریم

73
00:05:59,734 --> 00:06:04,655
! یه سوراخ 8 متری تو دیوار درست شده و نمی تونیم سریع تعمیرش کنیم

74
00:06:04,655 --> 00:06:10,119
! حتی نتونستیم صخره ی گنده ی نزدیک " زمو " رو بکنیم

75
00:06:10,870 --> 00:06:15,541
! اگه نتونیم این سوراخ رو ببندیم ، همه از شهر می رن

76
00:06:17,001 --> 00:06:20,505
! بعدش دیر یا زود ، دیوار رُز رو هم پایین میارن

77
00:06:21,005 --> 00:06:27,220
! اگه دلشون بخواد می تونن هر وقت بخوان بشریت رو نیست و نابود کنن

78
00:06:27,220 --> 00:06:27,970
! آرمین

79
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
! آروم باش

80
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
. این دفعه فرق می کنه

81
00:06:32,016 --> 00:06:35,228
! آدما دیگه ... از غول ها شکست نمی خورن

82
00:06:40,149 --> 00:06:41,275
. بـ - ببخشید

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
... من خوبم

84
00:06:59,377 --> 00:07:02,672
هی ، اصلا بازی رو جدی گرفتی ؟

85
00:07:03,381 --> 00:07:06,968
. ببین ! بازم من بردم

86
00:07:07,718 --> 00:07:11,931
، من لطف می کنم و هر ماه یه بار باهات بازی می کنم

87
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
. اما تو یه ذره هم پیشرفت نمی کنی ، پیکسیس

88
00:07:15,643 --> 00:07:20,189
. من هنوز خیلی از شما پایین ترم ، جناب بالتو

89
00:07:24,152 --> 00:07:29,198
! مثلا خیر سرت فرماننده شهر جنوبی هستی

90
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
، با این بدن و ذهن ضعیف

91
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
چطور توقع داری جلوی غول ها پیروز بشی ؟

92
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
! فرمانده پیکسیس

93
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
! همین الان خبرش رسید

94
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
- تو کی هستی ؟ پسره ی گستـ

95
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
! غول عظیم الجثه همین الان به تروست حمله کرد

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
! دروازه شکسته شده

97
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
. خداییش این نوشیدنی لنگه نداره

98
00:08:03,483 --> 00:08:07,862
. به عنوان کسی که می ره به میدون جنگ ، اینو برمی دارم

99
00:08:08,988 --> 00:08:12,116
! هی ! وایسا ، پیکسیس

100
00:08:13,659 --> 00:08:16,662
! پیکسیس ! گفتم وایسا

101
00:08:16,662 --> 00:08:19,248
! نمی ذارم همینجوری اینجا رو ول کنی و بری

102
00:08:19,957 --> 00:08:24,378
! نیروهاتو جمع کن و از ملکِ من دفاع کن

103
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
این وظیفه ی توئه ، مگه نه ؟

104
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
، جناب بالتو

105
00:08:31,427 --> 00:08:36,849
. الان سربازا توی تروست دارن تا پای مرگ می جنگن

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
. فرمانده ، اسبتون رو آماده می کنم

107
00:08:40,019 --> 00:08:44,273
، احتمالا تا همین الان ، خیلی هاشون مُردن

108
00:08:44,273 --> 00:08:47,652
. حتی همین الان که داریم حرف می زنیم

109
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
جون اونا کیلو چنده ؟

110
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
! بذار بمیرن ، به درک

111
00:08:52,031 --> 00:08:57,370
! تو حتی نمی تونی توی شطرنج برنده بشی

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
! اینکه خودت بری اونجا دردی رو دوا نمی کنه

113
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
. خواهش می کنم ، نگران نباشید ، قربان

114
00:09:01,999 --> 00:09:07,797
. توی میدون جنگ با غول ها ، فرمانده لازم نیست به حریفش رحم کنه

115
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
. لازم نبود

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
. جناب بالتو

117
00:09:14,136 --> 00:09:19,058
. بازم مثل همیشه از روز خوبتون توی این شادی اعیانی لذت ببرید

118
00:09:21,769 --> 00:09:25,231
! هی ! پیکسیس

119
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
! برگرد اینجا ، پیکسیس

120
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
! پیکسیس

121
00:09:32,196 --> 00:09:37,076
اطلاعات قابل ارائه ی فعلی
( توپخانه ( بخش اول
قبل از اختراع تجهیزات مانور سه بعدی
. از توپ ها برای مبارزه با غول ها استفاده می شد
برای پوشوندن نقطه ضعفِ حرکتِ کُندشون
. توپ ها رو بالای دیوار ها و روی ریل نصب کردن تا قدرت دفاعیشون بهتر بشه

122
00:09:37,076 --> 00:09:41,956
اطلاعات قابل ارائه ی فعلی
( توپخانه ( بخش دوم
، گلوله ی پخشی ، با اینکه قدرت کمی داره
. خوب می تونه غول ها رو کند کنه
، گلوله ی غلاف دار - با اینکه قدرت فوق العاده بالایی داره
\دقت کمی داره که باعث می شه هدف گیری و
. زدن اهداف متحرک سخت تر بشه

123
00:09:42,957 --> 00:09:47,753
. مثل تمرینات ، به گروه هاتون تقسیم بشید . شما تحت فرمان پادگان می رید

124
00:09:47,753 --> 00:09:52,633
! وظیفتون کمک در جمع آوری تدارکات ، ایجاد ارتباط و کشتن غول هاس

125
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
! خط اول دفاع ، جبهه ی واحد پادگانه

126
00:09:55,803 --> 00:09:59,890
! همین الان خبرش رسید که نیروهای جلودار ها قلع و قمع شدن

127
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
! دروازه ی خارجی نابود شده و غول ها وارد شهر شدن

128
00:10:05,062 --> 00:10:12,486
! این یعنی هر لحظه ممکنه غول زره پوش پیداش بشه و دروازه ی داخلی رو بشکنه

129
00:10:13,863 --> 00:10:14,739
... این

130
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
... امکان نداره

131
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
... اگه رُز هم سقوط کنه

132
00:10:19,118 --> 00:10:20,745
! ساکت باشید

133
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
! سربازهای خط مقدم همین الان دارن مبارزه می کنن

134
00:10:24,165 --> 00:10:26,500
: این عملیات دفاعی فقط یه هدف داره

135
00:10:26,500 --> 00:10:31,088
! تا وقتی همه ی شهروندا از شهر برن ، از دیوار رُز محافظت می کنیم

136
00:10:31,797 --> 00:10:34,133
در ضمن ، یادتون نره که

137
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
! فرار کردن ، مجازاتش مرگه

138
00:10:36,510 --> 00:10:39,263
! به قلب هاتون قسم بخورید که جونتون رو می ذارید

139
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
! آزادید

140
00:10:47,271 --> 00:10:48,939
آخه چرا بین اینهمه روز ، امروز ؟

141
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
! فردا قرار بود برم به شهر داخلی

142
00:10:54,403 --> 00:10:55,613
حالت خوبه ؟

143
00:11:01,577 --> 00:11:03,621
! نه ! نه ! نه

144
00:11:11,545 --> 00:11:12,129
! برو کنار بینیم

145
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
هی ، جان ! چت شده ؟

146
00:11:15,424 --> 00:11:20,388
! فک می کنی چی شده !؟ اینجوری حرف نزن

147
00:11:20,388 --> 00:11:23,391
تو از همون اول می خواستی عضو گروه شناسایی بشی

148
00:11:23,391 --> 00:11:26,936
. و تصمیمت رو گرفته بودی که غذای غول ها بشی

149
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
! اما من قرار بود فردا برم به شهر داخلی ، لعنتی

150
00:11:29,522 --> 00:11:30,272
! آروم باش

151
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
فقط خونسرد باشم و مرگم رو قبول کنم !؟

152
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
! نه

153
00:11:33,317 --> 00:11:37,780
! به یاد بیار ! اون سه سالی که تمرین کردیم

154
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
. توی این سه سال ، کم نبوده وقتایی که تا لب مرگ جلو رفتیم

155
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
. بعضی هامون که واقعا هم مُردن

156
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
. بعضیا فرار کردن و بعضیا رو هم اخراج کردن

157
00:11:48,708 --> 00:11:50,459
! اما ما زنده موندیم

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
مگه نه !؟

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,588
! امروز هم زنده می مونیم

160
00:11:56,632 --> 00:12:00,594
! امروز زنده می مونی و توی عوضی فردا می ری به شهر داخلی

161
00:12:05,933 --> 00:12:06,642
! لعنتی

162
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
! بریم ، داز

163
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
! تا ابد که نمی تونی گریه کنی

164
00:12:14,483 --> 00:12:19,572
. ارن ! اگه مبارزه خیلی بحرانی شد ، بیا پیش من

165
00:12:19,572 --> 00:12:22,533
! ها ؟ ما که توی دو تا گروه مختلفیم

166
00:12:22,533 --> 00:12:25,911
. وسط جنگ ، همه چیز طبق نقشه جلو نمی ره

167
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
. من ازت محافظت می کنم

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
- چی داری می گی آخه

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,627
. سرباز آکرمن ! تو مخصوصا به عنوان محافظِ آخرین لایه انتخاب شدی

170
00:12:33,627 --> 00:12:34,378
. باهام بیا

171
00:12:35,212 --> 00:12:37,715
! اینجوری فقط جلوی دست و پاتونو می گیرم ، قربان

172
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
. ازت نظر نخواستم

173
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
. کار تخلیه به کندی پیش می ره

174
00:12:43,471 --> 00:12:46,474
. باید تا اونجایی که می شه سربازهای ممتاز رو برای محافظت از مردم جمع کنیم

175
00:12:47,016 --> 00:12:47,808
- اما من

176
00:12:47,808 --> 00:12:51,228
! هی ... خودتو جمع و جور کن ، میکاسا

177
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
! تو که هول نمی کردی

178
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
! آدما هر لحظه ممکنه از روی زمین منقرض بشن

179
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
الان مگه وقت خودخواهی و این حرفاس !؟

180
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
. اشتباه کردم

181
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
. خونسردیمو از دست دادم

182
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
. فقط یه ، خواهشی دارم

183
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
. خواهش می کنم ... نمیر

184
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
. نمی میرم

185
00:13:25,971 --> 00:13:30,100
. من کسی نیستم که اینجا بمیرم

186
00:13:32,853 --> 00:13:37,066
. هنوز هیچی درباره ی این دنیا نمی دونم

187
00:13:40,611 --> 00:13:45,908
. حتی باقی مونده های ادبیات باستانیمون چیزی درباره ی منشا غول ها نمی گه

188
00:13:45,908 --> 00:13:48,202
. ما تقریبا هیچی دربارشون نمی دونیم

189
00:13:48,911 --> 00:13:55,459
. چیزایی که درباره ی بدنشون فهمیدیم ، از گزارشات اخیر گروه شناساییه

190
00:13:56,418 --> 00:14:00,172
، غول ها هیچ نشانه ای از هوش انسانی نشون نمی دن

191
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
. که یعنی تا بحال کسی نتونسته باهاشون ارتباط برقرار کنه

192
00:14:05,594 --> 00:14:10,474
. ساختار بدنشون ، با بقیه ی موجودات زنده که می شناسیم فرق می کنه

193
00:14:11,141 --> 00:14:15,062
. هیچ آلت تناسلی ای ندارن و نمی دونیم چجوری نسلشون منقرض نمی شه

194
00:14:15,479 --> 00:14:18,232
. بیشترشون ظاهری شبیه به انسان های نر دارن

195
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
. بدن هاشون دمای فوق العاده بالایی داره

196
00:14:21,777 --> 00:14:26,782
. از بدشانسی و بداقبالی ما ، از موجود دیگه ای به جز انسان ها خوششون نمیاد

197
00:14:28,284 --> 00:14:32,037
، ظاهرا فقط بخاطر میلشون به تغذیه از انسان هاس که حرکت می کنن

198
00:14:32,037 --> 00:14:38,043
اما با توجه به اینکه توی بیش از 100 سال
، که بدون خوردن انسان ها گذشته و زنده موندن

199
00:14:38,627 --> 00:14:42,756
. می تونیم نتیجه بگیریم که اصلا نیازی به خوردن ندارن

200
00:14:43,465 --> 00:14:49,430
. یعنی ، هدف اونا تغذیه نیست ، نابودی بشره

201
00:14:50,931 --> 00:14:55,144
عامل اصلی در اینکه انسان ها تا این حد به انزوا افتادن

202
00:14:55,728 --> 00:14:58,647
. قابلیت زنده موندن فوق العاده ی غول هاس

203
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
، از زمان های قدیم ، انسان با تکنولوژی توپ ها مبارزه کرده

204
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
. اما حتی این قدرت هم نتونست جلوی غول ها رو بگیره

205
00:15:06,071 --> 00:15:15,080
، حتی اگه سر یه غول منفجر بشه
. با اینکه ، از غول تا غول فرق می کنه اما توی یک تا دو دقیقه درمان می شه

206
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
... این وحشتناکه

207
00:15:16,290 --> 00:15:18,542
... همینجوری بخاطر اندازشون نمی شه کشتشون ، حالا هم این

208
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
مربی ، یعنی غول ها شکست ناپذیرن ؟

209
00:15:23,088 --> 00:15:24,632
. شکست ناپذیر نیستن

210
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
. یه راه برای شکست یه غول وجود داره

211
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
. به اینجاشون حمله کنید

212
00:15:30,596 --> 00:15:35,851
. اگه ضربه ی کاری به این ناحیه زده بشه ، غول بدونِ درمان شدن می میره

213
00:15:36,518 --> 00:15:40,731
. برای همین برای بریدن پوست و گوشتشون ، از این تیغه های دوتایی استفاده می کنیم

214
00:15:41,398 --> 00:15:48,906
اگه ضربه به ناحیه ی ضعیفشون
. برسه ، غول وقت نمی کنه خودشو درمان کنه و می میره

215
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
! هی ، آرمین

216
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
فک نمی کنی این فرصت خیلی خوبیه ؟

217
00:16:02,461 --> 00:16:07,216
اگه خودمونو توی این مبارزه ی اول
، نشون بدیم ، حتی قبل از وارد شدن به واحد شناسایی

218
00:16:07,216 --> 00:16:11,261
! سه سوته ارتقامون می دن و فرمانده می شیم

219
00:16:18,185 --> 00:16:20,479
! آره ! مطمئنا

220
00:16:20,896 --> 00:16:26,151
! نمی خوام ضدحال بزنم ، اما خیلی هامون امسال دنبال رفتن به واحد شناسایی هستن

221
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
! ممکنه قبلا ازت عقب افتاده باشم ، ارن ، اما این دفعه رو نمی بازم

222
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
! همینه ، توماس

223
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
! بیا مسابقه بدیم کی بیشتر غول می کشه

224
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
! عدد الکی تحویلم ندی ها

225
00:16:36,829 --> 00:16:40,040
! واحد 34 ، به جلو ! به محافظ های خط مقدم کمک کنید

226
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
! ایول ! بزنید بریم

227
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
! آره

228
00:17:07,317 --> 00:17:08,944
غول ها تا اینجا اومدن !؟

229
00:17:09,486 --> 00:17:11,947
به این زودی محافظ های اول له شدن !؟

230
00:17:11,947 --> 00:17:15,409
سال بالایی های پر دبدبمون چیکار می کنن !؟

231
00:17:16,118 --> 00:17:20,456
... توقع داشتم اوضاع خراب باشه ، اما نه در این حد

232
00:17:21,415 --> 00:17:24,710
! یه غول عجیب ! وایسید

233
00:17:39,016 --> 00:17:41,310
ها ؟

234
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
چطور جرات کردی 

235
00:18:10,422 --> 00:18:11,048
! ارن

236
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
! وایسا ! تنهایی نرو

237
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
! وایسا ، عوضی

238
00:18:19,098 --> 00:18:20,766
چطور جرات کردی توماس رو بخوری !؟

239
00:18:21,517 --> 00:18:24,770
! نمی ذارم فرار کنی

240
00:18:35,864 --> 00:18:36,573
! ارن

241
00:18:37,407 --> 00:18:38,325
! ارن

242
00:18:54,716 --> 00:18:57,594
! وایسا ! تو رو خدا وایسا

243
00:19:04,601 --> 00:19:11,483
چرا .. دارم ... تماشا می کنم .. که همرزمام همینجوری ... دارن خورده می شن ؟

244
00:19:18,866 --> 00:19:23,871
چرا ... بدنم ... تکون نمی خوره ؟

245
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
... آرمین

246
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
! ارن ! ارن

247
00:19:41,096 --> 00:19:42,514
! ارن

248
00:19:44,516 --> 00:19:45,976
چی شده ، آرمین ؟

249
00:19:45,976 --> 00:19:49,146
! این کتابی که بابابزرگم قایم کرده بود رو نگاه کن

250
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
! همش درباره ی دنیای بیرونه

251
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
کتاب درباره ی دنیای بیرون ؟

252
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
اما اون که ممنوعه ، مگه نه ؟

253
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
اگه سربازا بفهمن چی ؟

254
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
! الان وقت این حرفا نیست

255
00:20:02,242 --> 00:20:07,539
! تو این کتاب نوشته ، بیشتر دنیا رو یه عالمه آب که بهش می گن " دریا " پوشونده

256
00:20:07,539 --> 00:20:10,417
! تازه کل این دریا هم آب نمکه

257
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
! نمک ؟ داری چرت و پرت می گی

258
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
! نمک مثل کوه گنج می مونه

259
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
! تاجرا سه سوته همشو برای خودشون بر می دارن

260
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
! این " دریا " اینقدر بزرگه که هر چقدر هم ازش برداری تموم نمی شه

261
00:20:20,886 --> 00:20:21,678
- این که امکان نـ

262
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
! تازه فقط کوه نمک نیست

263
00:20:25,265 --> 00:20:29,811
! آب آتیشی ! یه قاره ی یخی ! سرزمین های شنی

264
00:20:29,811 --> 00:20:34,274
! دنیای اون بیرون باید خیلی بزرگتر از داخل این دیوارا باشه

265
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
... دنیای بیرون

266
00:20:37,819 --> 00:20:40,656
، و تازه یه چیز دیگه ! این یه رازه

267
00:20:41,114 --> 00:20:45,452
! اما مامان بابام تا چندوقت دیگه می رن به دنیای بیرون

268
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
... دنیای بیرون

269
00:20:48,497 --> 00:20:50,415
. هی ، ارن

270
00:20:50,415 --> 00:20:54,753
. اگه ما هم بتونیم یه روزی بریم اونجا خیلی خوب می شه

271
00:21:14,189 --> 00:21:15,107
! ارن

272
00:21:16,692 --> 00:21:20,070
فک کردی من همینجا می میرم ؟

273
00:21:23,031 --> 00:21:25,409
... هی ، آرمین

274
00:21:26,785 --> 00:21:29,997
... تو دربارش تعریف کردی

275
00:21:30,872 --> 00:21:36,670
... پس منم ... می رم به اون دنیای بیرون

276
00:21:39,006 --> 00:21:41,341
! ارن ! زود باش

277
00:22:23,717 --> 00:22:28,764
رویای تو ، همونجاییه که قلبت آروم می شه

278
00:22:28,764 --> 00:22:34,811
خیلی از جونِ خودت شکننده تره

279
00:22:34,811 --> 00:22:39,399
حتی اگه بندازیش دور ، بازم پیداش می کنی

280
00:22:39,399 --> 00:22:46,073
حالا ، آروم بخواب

281
00:22:46,073 --> 00:22:51,661
نبضم وحشی می شه

282
00:22:51,661 --> 00:22:57,125
جلوی آرزوهایی که دارم وای میسه

283
00:22:57,125 --> 00:23:02,297
تا میام فراموششون کنم

284
00:23:02,297 --> 00:23:07,219
دوباره به یادشون میارم

285
00:23:07,886 --> 00:23:13,558
توی این دنیای زیبا و ظالم

286
00:23:13,558 --> 00:23:16,478
بازم از خودمون می پرسیم

287
00:23:16,478 --> 00:23:18,897
چرا ماییم که زنده موندیم

288
00:23:18,897 --> 00:23:24,486
ما با قدرت و ضعفمون

289
00:23:24,486 --> 00:23:27,989
از چی محافظت می کنیم

290
00:23:27,989 --> 00:23:34,162
جایی که دیگه دلیل و منطق ، معنایی نداره

291
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
! یه دفعه بارون گرفت

292
00:23:43,088 --> 00:23:47,008
. توی هوای شرجی ، صدای آروم طبل میاد

293
00:23:47,676 --> 00:23:49,886
بوی دلنشین بارون

294
00:23:49,886 --> 00:23:53,598
. میکاسا رو به خاطراتِ گذشته ی غمناکش می بره