1
00:00:01,001 --> 00:00:04,337
! حالا 57اُمین گشت بیرون دیوارها رو شروع می کنیم

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,298
! همگی به پیــــش

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,850
، گروه شناسایی که به دنبال راهی به شیگانشینا بود

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,021
، با غول زنی روبرو شد

5
00:00:21,021 --> 00:00:21,604
. غولی که مثل ارن در اصل یه آدمه

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
. اون یه گونه ی غیرعادی نیست

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,735
! یه آدمه توی بدن غول

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,363
، همینطور که سربازها یکی یکی می مردن

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
. یا به واحد شناسایی و من

10
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
! ادامه می دم

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
! آتــــش

12
00:00:49,841 --> 00:00:52,969
عیبی نداره دست و پاهاتو قطع کنیم ؟

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,555
بازم در میان ، مگه نه ؟

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,767
. دارم دست و پاهای خودتو می گم ، نه غوله

15
00:00:59,184 --> 00:01:03,063
... آخه ما هم می خوایم زنده بمونیم

16
00:01:08,109 --> 00:01:12,572
. دشمن از اول حاضر بود همه چیزو قربانی کنه

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,576
توقع نداشتم دشمن حاضر باشه خودشو با

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
. غول هایی که می خورنش ، نابود کنه

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
! عقب نشینی کنید

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
! به آرایش برگردید

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,214
! به کارانِس برمی گردیم

22
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
... اروین

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
چرا به لیوای دستور دادی مجهز بشه ؟

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
. ما که وقت نداریم

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
. غول زن رو خوردن

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,937
اما دیدی آدمی که داخلشه رو هم بخورن ؟

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
. من که ندیدم

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
... نگو که

29
00:01:47,107 --> 00:01:47,857
... آره

30
00:01:48,149 --> 00:01:50,735
، اگه نظریت درست باشه

31
00:01:50,735 --> 00:01:54,739
... و وقتی به شکل آدم برمی گردن ، هنوز بتونن یه کم حرکت کنن

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,994
... و اگه از قبل تجهیزات مانور سه بعدی رو آماده کرده باشن

33
00:02:01,412 --> 00:02:05,792
. اونی که داخل غول زن بوده ، الان لباسای ما رو پوشیده

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
فرمانده لیوای ؟

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
! نه ، اون نیست

36
00:02:10,004 --> 00:02:10,713
تو کی هستی ؟

37
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
! گـ - گونتا - سان

38
00:02:25,728 --> 00:02:29,649
. دشمن الان خودشو شبیه ما کرده

39
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
! نگا کن ، دوست من
حالا واقعا پیروز شدیم

40
00:02:36,489 --> 00:02:39,576
این اولین افتخار ماس

41
00:02:39,617 --> 00:02:45,874
. حالا ، دوست من
بیا این پیروزی رو جشن بگیریم و آماده ی مبارزه ی بعدیمون بشیم

42
00:02:59,679 --> 00:03:24,662
هیچ مرگی بیهوده نیست
تا وقتی فقط یه پیکان باقی بمونه ، مبارزمون ادامه داره
... دشمنمون دیوونس ... اما شکستش می دیم
... دشمنمون گندس ... پس می پریم روش
شرافته که توی دستامونه
و به نامِ پیروزی ، می خونیم
بال های آزادی روی پشتامونه

43
00:03:25,955 --> 00:03:32,086
به قلب هامون قسم می خوریم

44
00:03:32,128 --> 00:03:36,633
به حلقه ی جنون حمله می کنیم

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,553
و توی آسمون فریاد می کشیم

46
00:03:40,595 --> 00:03:43,932
بال هامون رو باز می کنیم و فریاد می زنیم ، آزادی

47
00:03:43,932 --> 00:03:44,182
بال هامون رو باز می کنیم و فریاد می زنیم ، آزادی

48
00:03:58,071 --> 00:04:03,076
ضربه ی خرد کننده
( 57اُمین گشت بیرون دیوارها ( بخش پنجم

49
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
، وقتی که غول عظیم الجثه غیبش زد

50
00:04:08,790 --> 00:04:12,710
، هر کسی که داخلش بوده تجهیزات مانور سه بعدی پوشیده بوده

51
00:04:12,710 --> 00:04:15,255
. و توی اون ابرِ بخار ، فرار کرده

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
فک نمی کنی اینجا هم ممکنه همینجوری باشه ؟

53
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
... اما آخه

54
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
، اما با توجه به چیزایی که از ارن وقتی از غولش بلند شد دیدیم

55
00:04:23,596 --> 00:04:26,224
. نتیجه گرفتیم که اینکار غیرممکنه

56
00:04:27,684 --> 00:04:31,312
. تجهیزاتش نابود شده بود و یونیفرش از بین رفته بود

57
00:04:31,980 --> 00:04:37,235
. تازه ارن اینقدر ضعیف شده بود که حتی نمی تونست بدون کمک سر پا وایسه

58
00:04:38,820 --> 00:04:43,533
. غول زن این قابلیت رو داشت که با فریادش بقیه ی غول ها رو جذب کنه

59
00:04:44,075 --> 00:04:47,620
. نتونستیم این قابلیت رو پیش بینی کنیم و بخاطر همین شکست خوردیم

60
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
، اگه توانایی های غول تا غول فرق می کنه

61
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
. اشتباه کردیم که ارن ، یه تازه کار ، رو مرجعِ نتیجه گیری هامون قرار دادیم

62
00:04:57,213 --> 00:05:01,759
. اگه می خوایم دشمنمون رو آچمز کنیم ، باید بزرگتر فکر کنیم

63
00:05:04,804 --> 00:05:08,182
اینکه داریم عقب نشینی می کنیم ، یعنی ماموریت موفقیت آمیز بوده ؟

64
00:05:08,599 --> 00:05:14,272
. اگه اینطور باشه ، شاید همین الان هم بدونیم اونی که داخل غول زن بوده کیه

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
... دلم می خواد قیافشو ببینم

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,861
اما چرا فرمانده اینقدر مطمئن بود که

67
00:05:19,861 --> 00:05:23,364
وقتی ارن از دیوارها بره بیرون ، دشمن میاد دنبالش ؟

68
00:05:23,364 --> 00:05:26,451
، فک می کنم چون ، توی این حمله ی آخر

69
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
. غول ها پیشرویشون رو یه دفعه نصف کاره ول کردن

70
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
، با اینکه تونسته بودن دروازه ی تروست رو بشکنن و وارد بشن

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
. حتی سعی نکردن به دروازه ی داخلی حمله کنن

72
00:05:37,253 --> 00:05:39,964
. و وقتی ارن می خواست دروازه رو ببنده ، اونا گذاشتن

73
00:05:41,215 --> 00:05:45,595
... این یعنی غول ها الان مشکل بزرگتری دارن

74
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
مشکلات بزرگتر ؟

75
00:05:48,598 --> 00:05:51,642
. چیزی مهم تر از شکستن دیوارها

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
. چیزی غیرمنتظره

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,482
تبدیل شدن ارن به غول !؟

78
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
. فک کنم این تنها جواب باشه

79
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
... پس ... یعنی

80
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
... وایسا ... پس

81
00:06:03,529 --> 00:06:09,285
، یه نفر که اونجا بود ، یه نفر که دید ارن تبدیل می شه

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
. غوله

83
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
! گونتا - سان

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
! ارن ، ادامه بده

85
00:06:18,294 --> 00:06:19,128
! به پیش

86
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
... اما گونتا - سان

87
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
تو کی هستی ؟

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,469
! از ارن محافظت کنید

89
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
لعنتی ، چیکار کنیم ؟

90
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
الدو ، کجا بریم ؟

91
00:06:30,556 --> 00:06:32,225
! الان وقت نداریم بریم سراغ اسبا

92
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
! با تمام سرعت برگردید به سمت مقر

93
00:06:41,442 --> 00:06:44,529
غول زن بود ؟ فقط همین یکیه یا بیشترن ؟

94
00:06:44,529 --> 00:06:45,321
... لعنتی

95
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
چطور جرات کردی !؟

96
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
! بیا جلو

97
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
! حتی شده بمیرم هم شکستت می دم

98
00:06:50,284 --> 00:06:51,494
غول زن ؟

99
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
امکان نداره ... آخه چرا ؟

100
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
مگه نگرفته بودیمش ؟

101
00:07:03,965 --> 00:07:08,386
، اگه دشمن به شکلی بتونه دوباره سرپا بشه

102
00:07:09,762 --> 00:07:13,099
. ممکنه بازم بتونه تبدیل بشه

103
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
... می دونستم

104
00:07:18,938 --> 00:07:19,814
! داره میاد

105
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
! غول زن

106
00:07:22,024 --> 00:07:22,775
... لعنتی

107
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
! چطور تونستی

108
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
! این دفعه ، شکستش می دم

109
00:07:26,195 --> 00:07:26,988
! نه

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
. ما سه تا غول زن رو می کشیم

111
00:07:31,117 --> 00:07:34,245
! شما با تمام سرعت برید سمت مقر

112
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
... از این مبارزه یه چیزی یاد گرفتم

113
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
، اگه فقط بخوایم بهترین حرکات ممکن رو انجام بدیم

114
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
. هیچ وقت نمی تونیم دشمنمون رو شکست بدیم

115
00:07:45,339 --> 00:07:48,259
، وقتی لازم شد باید بتونیم ریسک های بزرگ کنیم

116
00:07:48,259 --> 00:07:51,179
. و آماده باشیم همه چیزو از دست بدیم

117
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
... این بهترین حرکته

118
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
! قدرت تو خیلی ریسک داره

119
00:07:55,892 --> 00:07:58,936
تو چی می گی احمق؟ به ما شک داری ؟

120
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
شک داری ، ارن ؟

121
00:08:01,397 --> 00:08:04,525
نمی تونی به ما اعتماد کنی ؟

122
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
، تا وقتی روش جنگیدنمون رو عوض نکنیم

123
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
! بشریت پیروز نمی شه

124
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
. من که فک می کنم واحدم پیروز می شه

125
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
! موفق باشی

126
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
. دیدش رو کور کردیم

127
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
! تا حداقل یه دقیقه چیزی نمی بینه

128
00:08:53,991 --> 00:08:55,243
! تو این مدت می کشیمش

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
... گور بابای دستگیر کردن

130
00:08:56,577 --> 00:08:57,370
! همین جا می کشیمش

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
! بی شرف ، بمیر

132
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
! اون غول رو سر جاش می شونیم

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
! نمی ذاریم چشمات دوباره در بیان

134
00:09:17,598 --> 00:09:20,226
، اینقدر عضلات شونه هات رو می بُریم

135
00:09:20,226 --> 00:09:22,770
! که دیگه نتونی دستاتو بالا نگه داری

136
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
... تیکه تیکه کن

137
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
... دستشو

138
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
! بنداز ...

139
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
! حالا می یرم سراغ گردن

140
00:09:36,617 --> 00:09:38,911
! عضلاتی که گردنش رو نگه داشته می بُریم

141
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
! و بعدش می تونیم به نقطه ضعفش حمله کنیم

142
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
. خیلی قوین

143
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
. غول زن فقط داره دفاع می کنه

144
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
تازه ، چطوری می تونن همچین حملات ترکیبی ای رو بی هیچ حرفی انجام بدن ؟

145
00:09:50,047 --> 00:09:53,676
. مطمئنم بخاطر اینه که به هم اعتماد دارن

146
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
. اینجوری از خیلی از سختی ها با هم گذشتن

147
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
. برای همین با اینکه تازه گونتا - سان رو از دست دادن ، اینقدر قوین

148
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
... ادامه می دم

149
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
... اگه ادامه بدم و بهشون اعتماد داشته باشم و  پشتم رو هم نگا نکنم ، مطمئنم

150
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
. جواب درست همینه

151
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
! منم بالاخره فهمیدم

152
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
.... خودم هم نفهمیدم

153
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
. هنوزم نفهمیدم

154
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
چه به قدرت خودم اعتماد کنم

155
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
یا به تصمیم دوستام

156
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
. معلوم نیست کدوم تصمیم درسته

157
00:10:30,880 --> 00:10:33,382
! حالا به گردنش حمله کنید

158
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
! الدو

159
00:10:46,937 --> 00:10:48,648
! اون که نباید بتونه ببینه

160
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
... هنوز حتی سی ثانیه هم نشده

161
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
فقط یه چشم ؟

162
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
... تمرکزش رو گذاشت رو یه چشم تا درمانش رو سریع تر کنه

163
00:10:55,821 --> 00:10:58,157
اصلا همچین چیزی ممکنه ؟

164
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
! پترا ، یالا

165
00:11:08,959 --> 00:11:10,169
... هی

166
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
! بمیر

167
00:11:18,052 --> 00:11:18,969
چرا ؟

168
00:11:19,512 --> 00:11:20,971
... شمشیرم نبُریدش

169
00:11:36,112 --> 00:11:37,488
... من

170
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
.. من

171
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
! می کشمش

172
00:12:02,054 --> 00:12:02,972
ارن ؟

173
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
وایسا ، چی ؟ میکاسا ؟

174
00:12:06,225 --> 00:12:08,352
... اون صدا ... نگو که

175
00:12:16,736 --> 00:12:21,741
: اطلاعات قابل ارائه ی فعلی
( اسب های واحد شناسایی ( بخش اول
اسب های واحد شناسایی مخصوصا برای
واحد شناسایی پرورش داده شدن و قدی
. تا 160 سانتی متر و وزنی بین 450 تا 500 کیلو دارن

176
00:12:21,741 --> 00:12:26,746
: اطلاعات قابل ارائه ی فعلی
( اسب های واحد شناسایی ( بخش دوم
، حداکثر سرعتشون بین 75 تا 80 کیلومتر بر ساعته
. و می تونن با سرعت 35 کیلومتر بر ساعت مدام بدون
. اسب ها تقریبا تنها راه فرار از دست غول ها هستن

177
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
... تصمیمم اشتباه بود

178
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
... می خواستم به همرزم هام ایمان داشته باشم

179
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
! بخاطر این تصمیم ، همه مردن

180
00:14:12,643 --> 00:14:17,064
... اگه از همون اول به خودم اعتماد می کردم

181
00:14:17,857 --> 00:14:21,902
! اگه از همون اول کشته بودمش اینجوری نمی شد

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
، اون موقع

183
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
... اگه غول شده بودم

184
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
... نه

185
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
اگه قبل از اون

186
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
... باهاش جنگیده بودم

187
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
. تو اشتباه نکردی

188
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
. اگه می خوای اینکارو بکنی ، بکن

189
00:14:57,313 --> 00:14:58,188
... من

190
00:14:59,064 --> 00:15:00,441
. انتخابی کردم

191
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
. و انتخابم همه رو کشت

192
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
. تقصیر منه اونا مردن

193
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
... اما با اینحال

194
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
! هنوزم تقصیر توئه

195
00:15:26,091 --> 00:15:28,010
... تیکه تیکت می کنم

196
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
، وقتی دستم سالم بشه

197
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
... قیمه قیمت می کنم ... ریز ریزت می کنم

198
00:15:35,684 --> 00:15:38,520
... تیکه های کوچیکت رو

199
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
! می خورم

200
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
! ارن

201
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
... و - وایسا ... ارن

202
00:17:35,679 --> 00:17:36,972
... نرو

203
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
... ارن

204
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
... ارن

205
00:17:51,236 --> 00:17:52,738
! ارنو پس بده

206
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
! پسش بده

207
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
! پسش بده

208
00:18:16,428 --> 00:18:19,098
چرا شمشیرم بهش نفوذ نمی کنه ؟

209
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
می دونم که

210
00:18:23,143 --> 00:18:24,103
... زندس

211
00:18:24,978 --> 00:18:27,898
! می دونم ارن زندس

212
00:18:29,358 --> 00:18:33,070
، هر جا هم که بره ، این زنیکه رو می کشم

213
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
، تیکه تیکش می کنم

214
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
. و تو رو از اون کثافت در میارم

215
00:18:39,576 --> 00:18:41,120
... منو ببخش ارن

216
00:18:41,662 --> 00:18:45,415
... فقط یه کم دیگه صبر کن

217
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
! وایسا

218
00:18:53,257 --> 00:18:54,591
... تـ - تو چرا

219
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
. فعلا عقب نشینی کن

220
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
. توی همین فاصله بمون

221
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
. ممکنه خسته شده باشه

222
00:19:08,230 --> 00:19:10,482
. سرعتش که زیاد نیست

223
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
. انگار گردن ارن رو گاز گرفت

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,780
ارن مُرده ؟

225
00:19:37,718 --> 00:19:43,015
، اگه فرض کنیم که من ، من نیستم

226
00:19:43,015 --> 00:19:48,061
می تونی با اطمینان بگی که تو ، تویی ؟

227
00:19:48,061 --> 00:19:53,567
می تونی خودت رو جمع و جور کنی

228
00:19:53,567 --> 00:19:58,739
بعد از اینکه پوسته ی شنیت می شکنه و قلبت می لرزه ؟

229
00:19:58,739 --> 00:20:03,952
صدای یه نفرو می شنیدم که منو صدا می زد

230
00:20:03,952 --> 00:20:07,831
اما الان دیگه گوشام فقط زنگ می زنه

231
00:20:07,831 --> 00:20:13,003
حس می کنم زمان منجمد شد

232
00:20:13,003 --> 00:20:15,923
حالا ، بیدار شو

233
00:20:15,923 --> 00:20:20,886
دارم توی جهنمی تاریک و عمیق قدم می زنم

234
00:20:20,886 --> 00:20:26,183
به سرعت باد ، جونمو برداشتم و فرار کردم

235
00:20:26,183 --> 00:20:30,729
حس کردم یه مرده ی متحرکم

236
00:20:30,729 --> 00:20:35,859
ما از دیوارهامون فرار کردیم

237
00:20:35,859 --> 00:20:42,282
تا توی دنیایی که هیچ جاییش رو نمی شناسیم ، همدیگه رو ببینیم

238
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
" . ارن زندس "

239
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
" . ارن رو پس بده "

240
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
. غول زن ارن رو جلوی چشمای میکاسا ازش گرفت

241
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
، میکاسا با قوی ترین جنگجوی بشریت ، لیوای همراه می شه

242
00:21:05,639 --> 00:21:08,892
. تا با غول زن بجنگه
مغلوب
( 57اُمین گشت بیرون دیوارها ( بخش ششم