1
00:00:00,000 --> 00:00:05,046
"حمله"

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,471
به اندازه کافی سریع نیست
میگیریمش

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,101
اینبار تردید نمیکنم, قسم میخورم جفتشونو میکشم

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
اگه یمیرم مزاحمم بشه مجبورم اونم بکشم

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,651
به هر قیمتی شده ... انجامش میدم

6
00:00:41,791 --> 00:00:42,709
کریستا

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
...یمیر

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
!یمیر

9
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
...کریس

10
00:01:07,275 --> 00:01:13,698
نه ... هیستوریا
ببخشید که اونطوری خوردمت

11
00:01:14,866 --> 00:01:17,952
شرط میبندم خیلی از دستم عصبانی هستی

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
...یمیر

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
منظورت از این کارا چیه؟

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,252
ما اومدیم که تو و ارن رو نجات بدیم

15
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
لازم نکرده منو نجات بدین

16
00:01:28,296 --> 00:01:30,090
فقط همینجا بمون

17
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
من الان طرف راینر و برتولت ام

18
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
تو ام با من بیا

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,808
زندگی داخل دیوار ها هیچ آینده ای نداره

20
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
گوش کن کریستا

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,901
دنیای خارج دیوار ها به اون بدی که فکر میکنی نیست

22
00:01:49,901 --> 00:01:53,738
مخصوصا ... اینکه اونجا دیگه کسی نمیگه

23
00:01:53,738 --> 00:01:55,824
که بهتر بود بدنیا نمیومدی

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,745
آره, مطمئنم تایتان ها همچین چیزی نمیگن

25
00:02:00,745 --> 00:02:03,706
!بخاطر اینکه مشغول خوردنمن

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,876
هرکسی تو زندگی یکی دوتا اشتباه انجام میده

27
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
اگه از اون اشتباهات چشم پوشی کنی
اونقدرام بد نیستن

28
00:02:10,046 --> 00:02:14,676
یمیر! حرفایی که میزنی و کارایی که انجام میدی
رو اصلا نمیفهمم

29
00:02:15,885 --> 00:02:20,557
امکان داره که ... راینر و برتولت تهدیدت کرده باشن؟

30
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
!اتفاقا ... اون مارو تهدید کرد

31
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
درست گفتم یمیر؟

32
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
پس منو از دستت بیار بیرون
تا باهم باهاشون بجنگیم

33
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
برام مهم نیست که بعضی چیزارو بهم نمیگی

34
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
هر اتفاقی بیفته

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,955
من همیشه دوستت میمونم

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
!یمیر

37
00:02:53,464 --> 00:02:54,215
...نگاه کن

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,594
پیشرو ها خیلی نزدیک شدن

39
00:02:58,636 --> 00:03:04,517
هی, یمیر... یعنی این همه کار رو که کردیم برای هیچ بود؟

40
00:03:04,517 --> 00:03:06,227
نظرت عوض شد؟

41
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
واقعا میخای بزاری کریستا اینجا بمونه و سختی بکشه؟

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
کار احمقانه ای نکن! یمیر

43
00:03:14,652 --> 00:03:17,614
یمیر! سریع ولم کن

44
00:03:17,614 --> 00:03:18,281
نمیتونم

45
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
...هیستوریا

46
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
...بخام صادقانه بگم

47
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
...دلیل اصلی که دزدیدمت...

48
00:03:34,130 --> 00:03:37,550
این بود... که خودمو نجات بدم

49
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
ها؟

50
00:03:40,887 --> 00:03:46,434
خیلی وقت پیش, من قدرت تایتان ها رو از یکی از دوستای اینا دزدیدم

51
00:03:46,434 --> 00:03:48,770
نمیتونم در مقابلشون کاری کنم

52
00:03:48,770 --> 00:03:51,314
در نهایت منو میکشن

53
00:03:51,648 --> 00:03:56,027
ولی ... اگه تو رو بهشون میدادم و همکاری میکردم

54
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
بهم گفتن که سعی میکنن

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
که  گناهام بخشیده بشه

56
00:04:01,950 --> 00:04:06,496
چون از راز های دیوار ها خبر داری
برای فرقه دیوار مهمی

57
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
...مربوط به

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
خانوادم میشه؟...

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
آره

60
00:04:15,672 --> 00:04:18,258
وقتی دنیا داشت به جنهم تبدیل میشد

61
00:04:18,716 --> 00:04:23,137
فکر کردم که اگه کنار تو باشم آیندم بیمه میشه

62
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
من موقع جنگیدن توی اون قلعه تقریبا مردم

63
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
و اون احساس تا ابد باعث ترسیدنم شد ...

64
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
از مردن میترسم

65
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
هر کاری برای زنده موندن انجام میدم

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
واقعا رقت انگیزم

67
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
به خودم گفتم این کارا رو برای تو انجام میدم

68
00:04:39,737 --> 00:04:42,782
ولی در واقع, داشتم برای خودم انجامش میدادم

69
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
ازت خواهش میکنم هیستوریا

70
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
لطفا

71
00:04:53,751 --> 00:04:56,004
لطفا نجاتم بده

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
قبلا بهت گفتم یمیر

73
00:05:09,392 --> 00:05:13,563
هر اتفاقی بیفته
دوستت میمونم

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
!راینر! ازمون محافظت کن

75
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
!میدونستم باید اول یمیر رو بکشم

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
!وایسا میکاسا

77
00:06:13,247 --> 00:06:14,874
نکشش

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
به خود یمیر بستگی داره

79
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
من هر کی که سر رام بیاد میکشم, انتخاب کن

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
نه, صبر کن

81
00:06:22,882 --> 00:06:26,094
اگه یمیر به حرف راینر و برتولت گوش نده میکشنش

82
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
چاره ی دیگه ای نداره

83
00:06:29,597 --> 00:06:32,517
کسایی که واقعا برام مهمن خیلی کمن

84
00:06:32,975 --> 00:06:36,896
شش سال پیش دشمنام باعث شدن اینطوری بشم

85
00:06:37,355 --> 00:06:41,067
پس ازم انتظار نداشته باش باهات همدردی کنم

86
00:06:41,484 --> 00:06:46,697
چون الان نه زمانی دارم و نه جایی تو قلبم مونده که بخام اهمیت بدم

87
00:06:46,906 --> 00:06:51,452
کریستا ... کدومو انتخاب میکنی؟
ارن یا یمیر؟

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
توام میخای جلومو بگیری؟

89
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
صبر کن یمیر

90
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
باهاش نجنگ, میمیری

91
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
حرکت نکن

92
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
بس کن ارن

93
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
تقلا نکن

94
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
به همین امید باش برتولت

95
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
غیر ممکنه که آروم بگیره

96
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
آزار دهنده ترین آدمیه که تا حالا دیدم

97
00:07:21,399 --> 00:07:23,192
بهتر از هر کسی میدونم

98
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
چون مثل تو ازش بدم میاد

99
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
پس بیا باهم بزنیمش

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
چرا نمیای بیرون؟

101
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
برتولت, ارن رو بده

102
00:07:32,869 --> 00:07:36,789
هی ... راینر, برتولت
دارین شوخی میکنین نه؟

103
00:07:37,373 --> 00:07:41,335
این همه مدت ساکت موندین و ما رو فریب دادین

104
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
خیلی ظالمانس

105
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
بگین که همش دروغه

106
00:07:47,508 --> 00:07:51,345
هوی هوی هوی
فکر کردین به همین راحتی میتونین فرار کنین؟

107
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
نمیزاریم فرار کنین

108
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
سه سال هممون زیر یه سقف خوابیدیم

109
00:07:57,059 --> 00:07:59,312
تو سختی ها و آسونی ها با هم بودیم

110
00:07:59,312 --> 00:08:04,192
برتولت ... حالتی که موقع خوابیدن داشتی واقعا جالب بود

111
00:08:04,609 --> 00:08:09,280
بعد یه مدت, هممون صبح زود بیدار میشدیم که حالت تو رو ببینیم

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
و سعی کردیم به شوخی باهاش آب و هوا رو پیش بینی کنیم

113
00:08:12,575 --> 00:08:14,702
...ولی تو

114
00:08:14,702 --> 00:08:19,415
با آرامش کامل درست کنار

115
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
قربانی هات خوابیده بودی

116
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
همه چیز دروغ بود؟

117
00:08:24,545 --> 00:08:27,840
یادته که با هم درباره اینکه هممون از
این ماجرا زنده بیرون بیایم حرف میزدیم؟

118
00:08:27,840 --> 00:08:31,886
و یه روزی وقتی پیر شدیم همه با هم بریم نوشیدنی بخوریم؟

119
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
همه چی ... دروغ بود؟

120
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
همه چی؟

121
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
شما ها

122
00:08:39,435 --> 00:08:42,438
این همه مدت با خودتون چی فکر میکردین؟

123
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
مگه دیگه چه اهمیتی داره؟

124
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
فقط روی بریدن گردنش تمرکز کنین

125
00:08:48,861 --> 00:08:52,740
اگه تردید کنین نمیتونیم ارن رو پس بگیریم

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,992
اینا دشمنای بشریت ان

127
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
تنها چیزی که مهمه شکست اوناس

128
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
...بهم بگین کی؟

129
00:09:00,748 --> 00:09:04,418
کی میخاد  با انتخاب خودش آدم بکشه؟

130
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
کی دوست داره همچین کاری کنه؟

131
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
فکر میکنین واقعا میخام این کار رو انجام بدم؟

132
00:09:15,555 --> 00:09:17,640
...مردم ازمون متنفرن

133
00:09:17,640 --> 00:09:20,685
بخاطر کارایی که انجام دادیم مستحق مرگیم

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
کارایی که نمیتونیم ازشون پا پس بکشیم

135
00:09:25,773 --> 00:09:30,695
ولی ... ما .... نمیتونستیم با گناهامون کنار بیایم

136
00:09:31,445 --> 00:09:36,409
تنها موقعی که کمی آرامش داشتیم
وقتی بود که تظاهر به سرباز بودن کردیم

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
!همش دروغ نبود

138
00:09:39,078 --> 00:09:44,458
کانی! جان! درسته که همه رو فریب دادیم
!ولی همش دروغ نبود

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,961
ما واقعا شما ها رو دوست خودمون میدونستیم

140
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
!هیچکدوم از ما حق نداره که حتی عذرخواهی کنه

141
00:09:53,426 --> 00:09:56,220
ولی ... یه نفر

142
00:09:56,220 --> 00:09:57,430
...خواهش میکنم

143
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
خواهش میکنم یه نفر

144
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
!ما رو پیدا کنه

145
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
...برتولت

146
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
ارن رو پس بده

147
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
گفتنت فایده نداره .... نمیتونم

148
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
یکی باید انجامش میداد

149
00:10:21,078 --> 00:10:25,625
یکی باید دستاشو با خون کثیف میکرد

150
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
!آهای شما ها

151
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
تو سر اروین چی میگذره؟

152
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
!داره یه گروه بزرگ تایتان رو راست میاره سمت ما

153
00:10:31,213 --> 00:10:35,635
"اطلاعات قابل دسترس برای عموم"
"قدرت خاص تایتان"
از بین تایتان ها بعضی دارای قدرت های خاصی اند"
برای مثال انتشار سریع بخار داغ از تایتان عظیم الجثه
و یا پوست سخت تایتان زره پوش از این دسته اند. هرچند دلیل داشتن "این قدرت ها توسط اونها معلوم نیست

154
00:10:42,141 --> 00:10:44,769
!از اونجا بیاین پایین

155
00:10:46,729 --> 00:10:47,980
!سربازا پخش شید

156
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
به اندازه کافی از تایتان ها فاصله بگیرید

157
00:10:52,193 --> 00:10:53,444
!هیستوریا

158
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
!هنوز نه ... ولی میشه

159
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
همگی حمله کنین

160
00:11:06,666 --> 00:11:10,836
سرنوشت بشر در همین لحظه مشخص میشه

161
00:11:11,837 --> 00:11:17,927
اگه این زمین ها رو با کمک ارن پس نگیریم
هیچ آینده ای وجود نداره

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
ارن رو پس میگیریم و سریعا عقب نشینی میکنیم

163
00:11:21,722 --> 00:11:24,475
!قلب هاتونو فدا کنید

164
00:11:26,185 --> 00:11:26,936
!میکاسا

165
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
اون پیشرو ها چه احمقن

166
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
مغزشون مشکل داره

167
00:11:40,324 --> 00:11:41,117
!هی

168
00:11:41,117 --> 00:11:41,992
ها؟

169
00:11:47,957 --> 00:11:50,042
اون بیرون چه خبره؟

170
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
داره چی میشه؟

171
00:11:51,043 --> 00:11:54,630
اگه این تایتان ها رو کنار نزنم وضع بدتر میشه

172
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
پس

173
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
خودتو سفت بگیر, برتولت

174
00:12:01,470 --> 00:12:02,847
...یکم دیگه

175
00:12:03,431 --> 00:12:04,181
!کار کرد

176
00:12:04,890 --> 00:12:05,975
دستاشو ورداشت

177
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
حالا وقتشه

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,730
هی میکاسا! این همه تایتان رو نمیبینی؟

179
00:12:10,980 --> 00:12:14,191
چطور میخای ازشون رد شی؟

180
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
مجبوری که درست از وسطشون بری

181
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
!ادامه بدین

182
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
!فرمانده اروین

183
00:12:23,617 --> 00:12:26,871
!ادامه بدین

184
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
ارن درست جلومونه

185
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
!!!ادامه بدین

186
00:12:33,711 --> 00:12:34,420
آره

187
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
تایتان لعنتی

188
00:12:57,359 --> 00:12:59,779
!ولش کن

189
00:13:04,617 --> 00:13:06,827
ما که تا اینجا اومدیم

190
00:13:06,827 --> 00:13:09,079
حتما باید ارن رو با خودمون ببریم خونه

191
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
باید به شهرمون برگردیم

192
00:13:11,290 --> 00:13:14,502
لعنت ... اینا همش بخاطر اینه که من گیر افتادم

193
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
همه دارن بخاطر من میمیرن

194
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
!برتولت

195
00:13:20,716 --> 00:13:21,967
!آرمین؟

196
00:13:25,012 --> 00:13:27,640
کسایی که نتونن چیزی رو رها کنن

197
00:13:27,848 --> 00:13:30,392
نمیتونن تغییر ام ایجاد کنن

198
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
!ادامه بدین

199
00:13:34,647 --> 00:13:35,856
برای من چیه؟

200
00:13:36,440 --> 00:13:38,025
من چیرو باید رها کنم؟

201
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
زندگیمو؟

202
00:13:42,029 --> 00:13:43,739
یا چیز دیگه ای؟

203
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
دارین به آنی پشت میکنین؟

204
00:14:04,885 --> 00:14:06,554
راستی میدونین آنی کجاست؟

205
00:14:06,554 --> 00:14:11,308
شمال منطقه اوتوپیا توی یه زیرزمینه ... و داره شکنجه میشه

206
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
جیغ کشیدن هاش یه چیزی بهمون یاد داد

207
00:14:16,480 --> 00:14:21,569
اینکه اگرچه بدنش ترمیم بشه ولی دردش باقی میمونه

208
00:14:23,445 --> 00:14:27,449
اونا خیلی مواظبن که نمیره

209
00:14:27,449 --> 00:14:32,329
احتمالا در همین لحظه ام بدن آنی داره نابود میشه

210
00:14:32,788 --> 00:14:36,625
دارن به هر روشی که بلدن شکنجش میدن

211
00:14:37,793 --> 00:14:39,670
ای آشغالای کثیف

212
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
همتونو از بین میبرم

213
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
اولین تایتانم رو کشتم

214
00:15:03,360 --> 00:15:04,236
...یمیر

215
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
!کریستا

216
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
داری چه غلطی میکنی؟
باید از اینجا بریم

217
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
بیا بریم خونه و استراحت کنیم

218
00:15:13,037 --> 00:15:15,497
کانی! ساشا! دست از سرم وردارین

219
00:15:15,664 --> 00:15:16,540
!ولم کنین

220
00:15:16,540 --> 00:15:17,499
ها؟

221
00:15:17,791 --> 00:15:22,504
یمیر گفت اگه باهاشون نرم
راینر و برتولت میکشنش

222
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
اگه منو تحویل اونا بده ولش میکنن

223
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
قرار بود باهاشون بریم

224
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
چی؟ یمیر اینو گفت؟

225
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
آره, پس بزار برم

226
00:15:34,934 --> 00:15:39,355
!دروغه! معلومه دروغه
!یمیر بهت دروغ گفته

227
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
تنها موقعی که یمیر واقعا برای کاری تلاش میکنه
وقتاییه که تو توی دردسری

228
00:15:46,695 --> 00:15:49,657
من نمیدونم اگه اون کار رو نکنه میکشنش یا نه

229
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
ولی فعلا آروم باش

230
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
آره

231
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
اگه شما دوتا اینجا بمونین

232
00:15:55,537 --> 00:15:58,916
به احتمال خیلی زیاد میمیرین

233
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
یه احمقم میتونست اینو بفهمه

234
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
لعنت بهت راینر

235
00:16:13,472 --> 00:16:15,891
داره برامون تایتان پرتاب میکنه

236
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
!ارن! میکاسا

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
...ارن

238
00:17:03,188 --> 00:17:06,525
ارن با تایتانی که مادرش رو خورد روبرو میشه

239
00:17:07,234 --> 00:17:10,946
در حالی که ارن نمیتونه بدنش رو حرکت بده
هانس ازش محافظت میکنه

240
00:17:11,739 --> 00:17:13,323
دشمن واقعی کیه؟ جنگ اصلی کجاست؟

241
00:17:14,074 --> 00:17:19,455
گروه پیشرو در حالی که نمیدونه واقعا با کی میجنگه به مبارزه ادامه میده

242
00:17:20,330 --> 00:17:24,376
آیا آینده ای که دنبالشن رو پیدا میکنن؟

243
00:17:25,419 --> 00:17:28,964
:قسمت بعد
"فریاد"