1 00:00:01,126 --> 00:00:05,547 فالکو؟ دیر وقتـه. کجا میری؟ 2 00:00:05,547 --> 00:00:10,093 ،یه چیزی رو توی فرماندهی جا گذاشتم پس میرم برش دارم 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,761 !فعلاً 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,395 فالکو، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,690 چه لطفی، آقای کروگر؟ 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,276 ...من می‌خوام یه نامه بفرستم ولی 7 00:00:26,276 --> 00:00:30,071 اگه از منطقه‌ی نگهداری فرستاده بشه، چکش می‌کنن 8 00:00:30,071 --> 00:00:31,531 درستـه 9 00:00:31,531 --> 00:00:37,829 ،ممکنه بفهمن من واقعاً مریض نیستم پس میشه از بیرون بفرستیش؟ 10 00:00:37,829 --> 00:00:41,332 حتماً. برای خانوادتونـه؟ 11 00:00:41,332 --> 00:00:46,880 آره. می‌خوام بهشون بگم که اینجام و حالم خوبـه 12 00:00:52,010 --> 00:00:58,016 حمله به تایتان فصل پایانی 13 00:02:18,555 --> 00:02:23,601 از دستی به دست دیگر از دستی به دست دیگر 14 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 هی، این همه جار و جنجال واسه چیه؟ 15 00:02:30,733 --> 00:02:33,736 !تمام خانواده‌ی تایبر اومدن اینجا 16 00:02:33,736 --> 00:02:35,613 جانم؟ 17 00:02:39,450 --> 00:02:45,582 .محافظان شخصی تایبرها هستن .اونا بخشی از ارتش نیستن 18 00:02:45,582 --> 00:02:47,125 بیاید تو 19 00:02:48,168 --> 00:02:53,882 .ببخشید سر زده مزاحم شدم .من ویلی هستم، بزرگ خاندان تایبر 20 00:02:53,882 --> 00:02:57,177 فرمانده‌ی واحد جنگجویان، تئو مگت 21 00:02:57,177 --> 00:03:00,763 ملاقات با شما باعث افتخارمـه، لرد تایبر 22 00:03:00,763 --> 00:03:07,896 .خوشبختم، فرمانده مگت .اجازه بدید به خانواده معرفی‌تون کنم 23 00:03:13,776 --> 00:03:17,322 شما که از اول مسئولیت ،واحد جنگجویان رو به عهده داشتید 24 00:03:17,322 --> 00:03:22,035 می‌تونید بگید غول چکش جنگی کدوممونـه؟ 25 00:03:22,035 --> 00:03:29,417 نه، نمی‌دونم. اصلاً شاید اینجا هم نباشه 26 00:03:29,417 --> 00:03:32,754 همونطور که شنیدم آدم خیلی زیرکی هستی 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,131 ولی اینجاست 28 00:03:35,131 --> 00:03:39,177 غول چکش جنگی بین ماست 29 00:03:44,724 --> 00:03:48,353 من اومدم اینجا تا مجسمه‌ی هلوس رو ببینم 30 00:03:48,353 --> 00:03:52,607 یه قرن پیش، یه انسان ساده که شیطان زمین رو کُشت و 31 00:03:52,607 --> 00:03:58,488 تبدیل به قهرمان مارلیایی مشهوری شد که دنیا رو نجات داد. هلوس 32 00:03:58,488 --> 00:04:03,868 ،چه باشکوه. خیلی شجاع و زیبا بدون حتی یک خراش 33 00:04:03,868 --> 00:04:07,121 واقعاً نمادی برای روحیه‌ی مارلیـه 34 00:04:07,121 --> 00:04:13,086 .دقیقاً خود روحیه‌ی مارلیـه .چون از درون هم خالیـه 35 00:04:13,086 --> 00:04:16,130 شما منتقد سختگیری هستید، فرمانده 36 00:04:16,130 --> 00:04:20,468 شنیدم شما سعی دارید خدمت اجباری رو برای مارلیایی‌ها برگردونید 37 00:04:20,468 --> 00:04:25,473 برای مردم مارلی، جنگ فقط داخل روزنامه‌ها وجود داره 38 00:04:25,473 --> 00:04:29,852 اونا راضی‌ان فقط درباره‌ی توسعه‌ی سرزمین‌مون مطالعه کنن 39 00:04:29,852 --> 00:04:36,567 اگه شیاطین رام شده یا ارتش‌های فتح شده‌مون دارن گلوله می‌خورن، چه بهتر 40 00:04:36,567 --> 00:04:41,614 امیدوارم اگه اهالی مارلی صدای گلوله‌هایی که ،از بیخ گوش‌شون می‌گذره رو بشنون 41 00:04:41,614 --> 00:04:46,995 برای توقف پیشروی خود مخرب ‌مون به سمت جنگ کافی باشه 42 00:04:49,998 --> 00:04:54,168 اگه یکی بود که مارلی رو از پشت پرده :کنترل می‌کرد، بهش می‌گفتم 43 00:04:54,168 --> 00:04:57,797 همینطوریش هم کار از کار گذشته 44 00:04:57,797 --> 00:05:02,677 شما واقعاً رک و پوست کنده حرف‌تون رو می‌زنید، فرمانده. چی می‌تونم بگم؟ 45 00:05:02,677 --> 00:05:07,557 همونطور که گفتید، این کشور توسط تایبرها کنترل میشه 46 00:05:07,557 --> 00:05:13,646 ولی این راه جنگ‌افروزی چیزی بود که خود مارلی انتخابش کرد 47 00:05:13,646 --> 00:05:18,901 ما به مارلی به امید جبران اشتباهاتشون آزادی و قدرت کامل دادیم 48 00:05:18,901 --> 00:05:22,822 ولی در نهایت، الدیا و مارلی به تاریکی کشیده شدن 49 00:05:22,822 --> 00:05:25,867 تایبرها از این بابت مقصرن 50 00:05:25,867 --> 00:05:31,372 من می‌خوام توی جشنواره‌ای که در راهـه حقیقت رو برای دنیا برملا کنم 51 00:05:31,372 --> 00:05:38,171 .درباره‌ی اینکه اومدم مجسمه رو ببینم دروغ نگفتم .مارلی دوباره به یه قهرمان نیاز داره 52 00:05:38,171 --> 00:05:43,843 تئو مگت، حاضری به من کمک کنی؟ 53 00:05:52,477 --> 00:05:53,728 ها؟ 54 00:05:53,728 --> 00:05:55,897 !صبح بخیر، پوک 55 00:05:57,231 --> 00:05:59,817 !پیک! داری چیکار می‌کنی؟ 56 00:05:59,817 --> 00:06:05,031 اینطوری راه رفتن واسم طبیعی‌تره. ترسوندمت؟ 57 00:06:05,031 --> 00:06:08,534 میشه فقط راست راه بری؟ 58 00:06:08,534 --> 00:06:10,828 غول‌ها از جنوب میان 59 00:06:10,828 --> 00:06:16,167 هر چی به این کوهستان‌های شمالی نزدیک‌ تر بشید، دفاعیات دیوار ضعیف ‌تر میشن 60 00:06:16,167 --> 00:06:18,836 پس باید از جنوب حمله کنیم؟ 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,755 این یه راهـه 62 00:06:20,755 --> 00:06:26,511 گر چه، اسکله تنها جاییـه که کشتی‌های بزرگمون می‌تونن پهلو بگیرن 63 00:06:26,511 --> 00:06:28,471 می‌تونیم از برتری‌مون استفاده کنیم 64 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 پس از جنوب حمله می‌کنیم؟ 65 00:06:30,431 --> 00:06:34,143 ولی کشتی‌های اکتشافی‌مون هم توی همون جنوب گم شدن 66 00:06:34,143 --> 00:06:39,107 .بیشتر تمرکزشون رو گذاشتن روی اونجا .اصلاً ممکنه اسکله نابود شده باشه 67 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 پس چی می‌خوای بگی؟ 68 00:06:41,734 --> 00:06:45,488 فقط می‌خوام اطلاعاتی که جمع کردم رو بهتون بگم 69 00:06:45,488 --> 00:06:51,327 .خیلی خب، کافیـه .اینکه گذاشتم یه الدیایی حرف بزنه، احمقانه بود 70 00:06:55,248 --> 00:06:58,584 نقشه‌کشی برای جزیره‌ی پارادایس داره عالی پیش میره 71 00:06:58,584 --> 00:07:02,296 مسئولین این کار که واقعاً باهوشن 72 00:07:02,296 --> 00:07:05,466 مشتاقم ببینم به چه نتیجه‌ای می‌رسن 73 00:07:05,466 --> 00:07:10,805 مثلاً سپردن همه چی به چهارتا بچه؟ 74 00:07:11,764 --> 00:07:12,974 همم؟ 75 00:07:17,061 --> 00:07:21,107 اون جلوئـه. فالکو از گبی زد جلو 76 00:07:25,486 --> 00:07:31,242 .نگاه چطوری یه پیروزی کوچیک رو جشن می‌گیرن .خدایا. اونا هیچی نمی‌دونن 77 00:07:31,242 --> 00:07:37,957 فالکو الان هر چقدر هم که خوب کار کنه، نمی‌تونه از گبی بهتر بشه 78 00:07:37,957 --> 00:07:40,585 !دیدی آخر سر چطوری سبقت گرفت؟ 79 00:07:40,585 --> 00:07:43,463 هی، فسقلی‌ها. چه خبره؟ 80 00:07:43,463 --> 00:07:45,798 !فالکو بالاخره زد رو دست گبی 81 00:07:45,798 --> 00:07:47,800 توی نمراتش؟! واقعاً؟ 82 00:07:47,800 --> 00:07:50,303 !نه، فقط یه مسابقه 83 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 !این یه دستاورد تاریخیـه 84 00:07:52,513 --> 00:07:55,808 میشه بس کنی؟ داری آبرومو می‌بری 85 00:07:55,808 --> 00:08:00,396 !خیلی عالیـه !شاید تو غول زرهی بعدی بشی 86 00:08:00,396 --> 00:08:02,356 !آخ 87 00:08:02,356 --> 00:08:05,776 !واسه رقابت با من دیگه خیلی دیره 88 00:08:05,776 --> 00:08:10,448 !من توی جنگ میهنمون رو سربلند کردم 89 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 می‌دونم 90 00:08:12,700 --> 00:08:16,662 ولی هنوز جانشینی معرفی نکردن 91 00:08:16,662 --> 00:08:20,791 تا اونموقع، تمام تلاشم رو می‌کنم 92 00:08:22,084 --> 00:08:25,922 پسر، چه قیافه‌ای می‌گیره 93 00:08:25,922 --> 00:08:31,177 !برادرت الانش هم غول هیولا رو به ارث برده !تو یه مارلیایی افتخاری میشی 94 00:08:31,177 --> 00:08:34,096 !این همه تلاشت چه فایده‌ای داره؟ 95 00:08:38,726 --> 00:08:41,437 !اینکارو به خاطر تو می‌کنم 96 00:08:41,437 --> 00:08:42,522 ...واو 97 00:08:42,522 --> 00:08:45,107 !حرفشو زد 98 00:08:47,860 --> 00:08:53,241 ،ها؟! تو سد راه من میشی ولی به خاطر من اینکارو می‌کنی؟ 99 00:08:53,241 --> 00:08:56,494 !این یه ذره هم با عقل جور در نمیاد 100 00:08:56,494 --> 00:08:58,788 گمونم اونطور که می‌خواست نشد 101 00:08:58,788 --> 00:09:02,583 !ها؟! مشکل اون چیه؟ !یعنی چی؟ 102 00:09:03,000 --> 00:09:06,963 !خفه شو، احمق تحسین کردن یه قهرمان چه عیبی داره؟ 103 00:09:06,963 --> 00:09:10,383 ،اتفاقاً برعکس. تو هر کی رو تحسین کنی براش بدشانسی میاری 104 00:09:10,383 --> 00:09:14,971 !یالا! برگرد خونه پیش مادرت 105 00:09:14,971 --> 00:09:18,307 !حالا، یه جایزه برای شما بچه‌ها دارم 106 00:09:18,307 --> 00:09:23,020 بخورید و مثل معاون فرمانده بران بزرگ بشید 107 00:09:23,020 --> 00:09:25,106 !ممنون 108 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 !واو 109 00:09:30,027 --> 00:09:34,073 واقعاً همینجا توی منطقه اعلان جنگ می‌کنن؟ 110 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 منو یاد یه تئاتر میندازه 111 00:09:37,076 --> 00:09:39,787 شنیدم افراد مهم رو اینجا دعوت می‌کنن و 112 00:09:39,787 --> 00:09:45,251 ،بعد تموم شدن جشنواره دنیا طرف ما میشه 113 00:09:45,251 --> 00:09:47,587 !فوق‌العاده‌ست 114 00:09:47,587 --> 00:09:51,465 تمام مشکلات مارلی به طور جادویی از بین میرن 115 00:09:51,465 --> 00:09:53,593 به نظرت جواب نمیده؟ 116 00:09:53,593 --> 00:09:55,636 تو واقعاً فکر می‌کنی میده؟ 117 00:09:55,636 --> 00:10:00,641 نیروهای شرق میانه که تازه داشتیم سلاخی می‌کردیم جایی نمیرن 118 00:10:00,641 --> 00:10:07,565 خانواده‌ی من اهل یه منطقه‌ی نگهداریِ خارجی هستن، پس می‌دونم چقدر وضع خرابـه 119 00:10:07,565 --> 00:10:11,527 نفرت از الدیایی‌ها توی خارج خیلی بیشتر از اینجاست 120 00:10:11,527 --> 00:10:15,781 خب، پس واجب ‌تر شد که یه کاری بکنیم 121 00:10:15,781 --> 00:10:20,202 ،احتمالاً تصمیم گرفتن اینجا اینکارو بکنن تا مردم ما رو درک کنن 122 00:10:20,202 --> 00:10:23,247 !می‌تونیم نشون‌شون بدیم که ما شیطان نیستیم 123 00:10:23,247 --> 00:10:24,832 ولی چطوری؟ 124 00:10:24,832 --> 00:10:26,042 !بخند 125 00:10:26,042 --> 00:10:31,964 می‌دونم لحظه ‌شماری می‌کنی تا به دنیا ثابت کنی در اشتباهن، ولی انقدر از خود راضی به نظر نیا 126 00:10:31,964 --> 00:10:35,551 و زوفیا...انقدر عجیب غریب بازی در نیار 127 00:10:35,551 --> 00:10:38,012 ...آم، من همینطوریم 128 00:10:38,012 --> 00:10:41,140 !باشه! پس تو چیتو درست می‌کنی؟ 129 00:10:41,140 --> 00:10:45,519 ها؟ لازم نیست، چون من همینطوری بی‌نقص‌ام 130 00:10:45,519 --> 00:10:47,980 !من باهوشم و خیلی بانمک 131 00:10:47,980 --> 00:10:53,402 ،و وقتی دل افراد مهم رو به دست بیارم برای موقعیتم بهتر هم میشه 132 00:10:53,402 --> 00:10:56,072 فکر کنم یه شیطان پیدا کردم 133 00:10:56,072 --> 00:11:00,201 ،اگه یه بار دیگه فالکو رو تشویق کنید !اشکتونو در میارم 134 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 !تو واقعاً شیطانی 135 00:11:03,537 --> 00:11:05,956 فرمانده مگتـه 136 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 بفرمایید 137 00:11:11,587 --> 00:11:16,342 اوه؟ یه تخریب بزرگ لازمـه؟ 138 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 خراب شده و دیگه نمیشه تعمیرش کرد 139 00:11:22,765 --> 00:11:26,936 تبریک میگم، ژنرال. ارتش در اختیار شماست 140 00:11:26,936 --> 00:11:35,653 نه. ارتش به کشور خدمت می‌کنه و فرمانده‌ی ارشد این کشور شمایید 141 00:11:35,653 --> 00:11:41,117 چندان حقیقت نداره. من فقط کسیم که فرمون دستشـه 142 00:11:41,117 --> 00:11:46,205 حالا می‌فهمم که چرا اجداد من هرگز برای گرفتنش تلاش نکردن 143 00:11:46,205 --> 00:11:48,916 بار خیلی سنگینیـه 144 00:11:48,916 --> 00:11:55,923 ،ای کاش می‌تونستم الان بیخیالش بشم ولی دقیقاً وقتیـه که نباید اینکارو بکنم 145 00:11:55,923 --> 00:11:58,426 خیلی اتفاقی این بار روی دوش من افتاد 146 00:11:58,426 --> 00:12:03,097 من فقط کسیم که این مسئولیت بهش واگذار شده 147 00:12:03,097 --> 00:12:08,853 ،خونه‌ای که توش روزگار می‌گذرونم در معرض فروپاشی بود .ولی بعضی از ستون‌های این خونه قابل اتکا بودن 148 00:12:08,853 --> 00:12:14,734 بنا به گفته‌ی اون ستون‌ها، متوجه‌ی این موضوع شدم که .موش‌ها همین الانشم به این خونه هجوم آوردن 149 00:12:15,776 --> 00:12:17,862 کارت عالی بود، فالکو 150 00:12:17,862 --> 00:12:20,406 !همش به لطف توئـه، کروگر 151 00:12:20,406 --> 00:12:25,244 ولی در حال حاضر، شک دارم که بتونم از گبی جلو بزنم 152 00:12:25,244 --> 00:12:28,914 با اینحال، من به حرکت ادامه میدم 153 00:12:28,914 --> 00:12:33,753 که اینطور. من اونی‌ام که باید از تو تشکر کنه 154 00:12:33,753 --> 00:12:40,426 ازت ممنونم که تمامِ نامه‌های منو فرستادی. کمک بزرگی کردی 155 00:12:40,426 --> 00:12:42,970 ...بله 156 00:12:42,970 --> 00:12:46,515 خانوادت اونو برات فرستادن؟ 157 00:12:46,515 --> 00:12:50,394 پیش خودشون فکر کردن که از خسته‌کننده بودن زندگی تو بیمارستان کم می‌کنه 158 00:12:50,394 --> 00:12:53,814 گرچه تو این وضعیت سختـه که بتونم کار زیادی انجام بدم 159 00:12:53,814 --> 00:12:56,317 من هم باید رو به جلو حرکت کنم 160 00:12:56,317 --> 00:13:00,696 ،وقتی جشنواره تموم بشه به زادگاهم برمی‌گردم 161 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 که اینطور 162 00:13:04,784 --> 00:13:06,827 یه دکتر داره میاد 163 00:13:06,827 --> 00:13:08,496 !من دیگه میرم 164 00:13:08,496 --> 00:13:09,830 باشه 165 00:13:11,665 --> 00:13:14,293 میشه کنارت بشینم؟ 166 00:13:14,293 --> 00:13:16,837 آره، حتماً 167 00:13:16,837 --> 00:13:19,381 ممنونم 168 00:13:21,967 --> 00:13:28,724 .من ییگر هستم، پزشک منطقه .گاهی اوقات میام اینجا تا چای بخورم 169 00:13:28,724 --> 00:13:32,102 خوشبختم. من کروگر هستم 170 00:13:32,102 --> 00:13:38,067 .از آشناییت خوشبختم، کروگر .به نظر میاد با اون پسره دوستی 171 00:13:38,067 --> 00:13:38,901 بله 172 00:13:38,901 --> 00:13:43,113 که اینطور. فکر می‌کنم منم بتونم باهاش دوست باشم 173 00:13:43,113 --> 00:13:48,661 اینجا روی این نیمکت می‌شینم تا یکی پیدا بشه، باهاش حرف بزنم 174 00:13:48,661 --> 00:13:53,541 عموی اون یکی از رهبرانِ اصلاح‌طلبانِ الدیایی بود 175 00:13:53,541 --> 00:13:59,296 اصلاح‌طلب‌ها به پارادایس فرستاده میشن و حتی خانواده‌هاشون هم بخشیده نمیشن 176 00:13:59,296 --> 00:14:04,385 اون و برادرش برای حفاظت از خانواد‌شون تعلیم دیدن تا جنگجو بشن و 177 00:14:04,385 --> 00:14:09,014 وقتی برادرش به عنوان وارثِ ،غول هیولا انتخاب شد 178 00:14:09,014 --> 00:14:13,811 خیال خانواده‌ی گرایس از امنیت‌شون راحت شد 179 00:14:13,811 --> 00:14:17,857 برای چی داری اینا رو بهم میگی؟ 180 00:14:17,857 --> 00:14:21,694 دیگه از اون پسر نخواه که برات کاری بکنه 181 00:14:21,694 --> 00:14:27,616 ،اگه مورد سوءظن قرار بگیره تمام تلاش‌هاشون بی‌نتیجه میشه 182 00:14:27,616 --> 00:14:33,247 ،و اگه واقعاً سالم و سلامتی باید پیش خانوادت برگردی 183 00:14:33,247 --> 00:14:40,796 .یه روزی میاد که دیگه نمی‌بینی‌شون .منتظر نمون و با حسرت زندگی نکن 184 00:14:40,796 --> 00:14:43,716 حسرت، ها؟ 185 00:14:46,677 --> 00:14:50,681 به خاطر خانواده‌ی خودت حسرتی داری؟ 186 00:14:52,474 --> 00:14:55,436 روزی نیست که نداشته باشم 187 00:14:55,436 --> 00:14:59,940 اون روز، پسر من دخترم رو به بیرون از دیوارها برد 188 00:14:59,940 --> 00:15:05,779 همش به خاطر این بود که !سر دکتر شدنش خیلی سختگیر بودم 189 00:15:08,073 --> 00:15:12,494 !تقصیر منـه! همه چی تقصیر من بود 190 00:15:16,373 --> 00:15:20,419 !آقای ییگر !لطفاً برای خودتون چرخ نزنید 191 00:15:20,419 --> 00:15:24,673 خیلی متأسفم. فقط یه لحظه حواسم پرت شد 192 00:15:24,673 --> 00:15:26,926 از این طرف، آقای ییگر 193 00:15:26,926 --> 00:15:29,303 همه چیز درست میشه 194 00:15:36,310 --> 00:15:37,561 اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی خاندان تایبر 195 00:15:37,603 --> 00:15:41,315 خانواده‌ای از نجیب‌زادگان که صد سال پیش در جنگ غولی بزرگ ،در برابر الدیا شورش کردند. آن‌ها با هلوس، قهرمان مارلیایی .متحد شدند تا بر امپراطوری الدیایی غلبه کنند و به جنگ خاتمه دهند آن‌ها به عنوان نجیب‌زادگانی که غول چکش جنگی را برای مدتی طولانی در اختیار داشتند، سالیان درازی مارلی را .هدایت کرده و نفوذ بالایی هم در داخل و هم در خارج دارند .در حال حاضر، ویلی تایبر، بزرگ خاندان است 196 00:15:47,780 --> 00:15:49,031 !وای 197 00:15:49,031 --> 00:15:51,283 !اونا رو تو روزنامه دیده بودم 198 00:15:51,283 --> 00:15:56,121 .این صحبتو تمومش کنید .باید همونطور که تمرین دیدیم، پیشخدمت باشیم 199 00:15:56,121 --> 00:15:59,375 !ببینید، لیوان‌های خالی! پرشون کنید 200 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 !فالکو، نوشیدنی - !بیا - 201 00:16:11,804 --> 00:16:16,392 هممم؟ کثافت‌ها بشقاب‌ها رو جابجا می‌کنن 202 00:16:16,392 --> 00:16:19,895 !اوف! پس به خاطر همینـه غذاها بوی گند میدن 203 00:16:24,692 --> 00:16:26,777 !من واقعاً متأسفم 204 00:16:26,777 --> 00:16:28,988 هیش! سر و صدا نکن 205 00:16:28,988 --> 00:16:31,991 !...ولی لباس‌های گران‌بهاتون 206 00:16:31,991 --> 00:16:35,285 همه چیز مرتبـه، خانم؟ 207 00:16:35,285 --> 00:16:37,079 !چقدر خجالت ‌آور 208 00:16:37,079 --> 00:16:41,625 روی کیمونوم نوشیدنی ریختم و !درخواست کمک می‌کردم 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,793 ممنونم 210 00:16:42,793 --> 00:16:46,296 .متأسفم که اینو می‌شنوم .لطفاً از این طرف بیاید 211 00:16:46,296 --> 00:16:48,716 چرا؟ 212 00:16:48,716 --> 00:16:52,302 خدا می‌دونه چه بلایی سرت میومد 213 00:16:53,262 --> 00:16:54,722 تو خوبی؟ 214 00:16:54,722 --> 00:16:58,183 آره... اون نجاتم داد 215 00:16:58,183 --> 00:17:01,437 اون می‌دونست الدیایی هستم 216 00:17:01,437 --> 00:17:06,775 اون زن... گمون کنم اون یه شرقی از هیزوروئـه 217 00:17:10,696 --> 00:17:12,197 !اون ویلیـه 218 00:17:13,365 --> 00:17:17,411 !ویلی! نواده‌ی ناجیان ما 219 00:17:17,411 --> 00:17:20,706 !سفیر اگونو! خیلی وقتـه ندیدمت 220 00:17:20,706 --> 00:17:23,792 !نامبیا! آخرین باری که دیدمت بچه بودیم 221 00:17:23,792 --> 00:17:27,212 !همیشه کاری می‌کردم اشکت در بیاد 222 00:17:27,212 --> 00:17:29,256 اینو یادتـه، ویلی؟ 223 00:17:29,256 --> 00:17:33,093 !اوه! برای اونموقع‌ست که از درخت افتادی 224 00:17:37,931 --> 00:17:43,937 !خانم‌ها و آقایان !از تشریف ‌فرمایی شما مچکریم 225 00:17:43,937 --> 00:17:50,360 تا همین اواخر، ما سر منابع جنگ و دعواهای ناخوشایندی داشتیم 226 00:17:50,360 --> 00:17:54,907 !با اینحال، دشمن دیروز دشمن امروز هم هست 227 00:17:54,907 --> 00:17:59,244 !ببخشید. دشمن دیروز دوست امروزه 228 00:17:59,244 --> 00:18:03,332 !بیاید با هم بنوشیم و گذشته رو فراموش کنیم 229 00:18:03,332 --> 00:18:07,044 لطفاً لیوان‌هاتون رو بلند کنید و !با من نوشیدنی بخورید 230 00:18:07,044 --> 00:18:10,464 !به سلامتی صلح ابدی 231 00:18:12,549 --> 00:18:17,513 ازتون خیلی ممنونم! شوخی برازنده‌ای !برای سرگرم کردن مهمانان بود 232 00:18:17,513 --> 00:18:19,765 ها؟ - ولی متأسفانه مهمان‌هامون - 233 00:18:19,765 --> 00:18:24,186 ،خیلی متوجه نشدن پس از اینجا به بعد رو بذارید به عهده‌ی من 234 00:18:24,186 --> 00:18:25,562 !آره، ویلی 235 00:18:25,562 --> 00:18:27,856 !نواده‌ی ناجیان ما 236 00:18:31,360 --> 00:18:37,241 فردا، همه‌ی شما رو به منطقه‌ی نگهداریِ لیبریو دعوت می‌کنم 237 00:18:37,241 --> 00:18:41,745 محل زندگی قومی هست که همخون من هستن 238 00:18:41,745 --> 00:18:48,460 قومی که به خاطر کُشتن عده‌ی زیادی شیاطین خطاب میشن...الدیایی‌ها 239 00:18:48,460 --> 00:18:51,713 گرچه زمانی بیشتر از هر قومِ ،دیگه‌ای سرکوب می‌شدن 240 00:18:51,713 --> 00:18:57,469 مارلی از این شیاطین برای ستم به ملت‌های دیگه استفاده کرده و این تراژدی رو تکرار کرده 241 00:18:57,469 --> 00:19:01,807 من میل شما برای نابود کردنِ الدیایی‌ها درک می‌کنم 242 00:19:01,807 --> 00:19:08,397 ولی من به یه راه‌حل رسیدم که این مشکل بی‌پایان رو حل می‌کنه 243 00:19:08,397 --> 00:19:15,779 فردا، من این راه‌حل رو توی اولین تئاتر خودم افشا می‌کنم 244 00:19:15,779 --> 00:19:19,616 به سلامتی نمایش‌نویسان !بزرگ و شاهدان تاریخ 245 00:19:19,616 --> 00:19:22,953 به سلامتی نمایش‌نویسان !بزرگ و شاهدان تاریخ 246 00:19:46,935 --> 00:19:48,604 !این چه وضعیـه؟ 247 00:19:48,604 --> 00:19:51,190 !گبی! بالاخره بیدار شدی 248 00:19:51,190 --> 00:19:52,649 !اینجا چه خبره؟ 249 00:19:52,649 --> 00:19:54,026 !جشنواره 250 00:19:54,026 --> 00:19:58,989 !مردم از بیرون ریختن داخل و تموم این دکه‌ها رو باز کردن 251 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 !اینو امتحان کن 252 00:20:01,366 --> 00:20:03,285 !این یه جشنواره‌ست؟ 253 00:20:03,285 --> 00:20:04,786 !بزن بریم 254 00:20:31,897 --> 00:20:34,608 !درد می‌کنه 255 00:20:34,608 --> 00:20:38,028 چون تا خرخره خوردی 256 00:20:38,028 --> 00:20:42,616 !ای کاش هر روز جشنواره داشتیم 257 00:20:42,616 --> 00:20:43,909 آره 258 00:20:43,909 --> 00:20:49,122 اخیراً، به نظر می‌رسه اتفاقات جدید زیادی افتاده 259 00:20:49,122 --> 00:20:50,874 درسته 260 00:20:50,874 --> 00:20:56,213 !انگار یه چیزی قراره تغییر کنه 261 00:20:56,213 --> 00:20:58,173 آره 262 00:20:58,173 --> 00:20:59,216 درستـه 263 00:20:59,258 --> 00:21:05,889 ،بر فراز ابرها، پرنده‌های آتش دیده‌ی زیادی 264 00:21:06,223 --> 00:21:12,771 با لبخندی خاکسترها رو از روی بال‌هاشون پاک می‌کنن 265 00:21:12,854 --> 00:21:19,111 میشه لطفاً یه نفر 266 00:21:19,403 --> 00:21:25,284 به دنیا خبر بده که من اینجا بودم؟ 267 00:21:25,909 --> 00:21:39,631 زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه 268 00:21:39,923 --> 00:21:55,272 زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه 269 00:22:04,239 --> 00:22:07,034 اوه؟ بچه‌ها بهتون خوش گذشت؟ 270 00:22:07,034 --> 00:22:10,037 ها؟ فالکو کجاست؟ 271 00:22:10,037 --> 00:22:13,165 گفت یه نفر که می‌شناسه رو دیده و دوئید رفت 272 00:22:13,165 --> 00:22:16,710 واقعاً؟ چه مرگش شده؟ 273 00:22:16,710 --> 00:22:19,379 میشه فقط یه روز بیخیال بشی؟ 274 00:22:19,379 --> 00:22:21,089 ...اینجا خیلی آدم هست 275 00:22:21,089 --> 00:22:23,592 ها؟ انگار برگشت 276 00:22:23,592 --> 00:22:25,635 !آقای بران 277 00:22:25,635 --> 00:22:28,347 کدوم گوری رفتی؟ 278 00:22:28,347 --> 00:22:30,140 می‌تونید با من بیاید؟ 279 00:22:30,140 --> 00:22:31,475 الان؟ 280 00:22:31,475 --> 00:22:36,146 .مشکلی پیش نمیاد .هنوز یه خرده مونده تا شروع بشه 281 00:22:36,146 --> 00:22:37,606 !از این طرف 282 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 موضوع چیه؟ 283 00:22:39,775 --> 00:22:42,194 !به زودی می‌بینید 284 00:22:46,156 --> 00:22:48,450 !اینجا 285 00:22:48,450 --> 00:22:49,910 باشه 286 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 !آوردمش 287 00:22:56,333 --> 00:23:00,420 سلام. چهار سالی گذشته، راینر 288 00:23:06,009 --> 00:23:07,761 !ارن 289 00:23:07,761 --> 00:23:07,803 ....این داستان ادامه دارد 290 00:23:07,803 --> 00:23:07,844 ....این داستان ادامه دارد 291 00:23:07,844 --> 00:23:07,886 ....این داستان ادامه دارد 292 00:23:07,886 --> 00:23:07,928 ....این داستان ادامه دارد 293 00:23:07,928 --> 00:23:07,969 ....این داستان ادامه دارد 294 00:23:07,969 --> 00:23:08,011 ....این داستان ادامه دارد 295 00:23:08,011 --> 00:23:08,053 ....این داستان ادامه دارد 296 00:23:08,053 --> 00:23:08,095 ....این داستان ادامه دارد 297 00:23:08,095 --> 00:23:08,136 ....این داستان ادامه دارد 298 00:23:08,136 --> 00:23:08,178 ....این داستان ادامه دارد 299 00:23:08,178 --> 00:23:08,220 ....این داستان ادامه دارد 300 00:23:08,220 --> 00:23:08,261 ....این داستان ادامه دارد 301 00:23:08,261 --> 00:23:08,303 ....این داستان ادامه دارد 302 00:23:08,303 --> 00:23:08,345 ....این داستان ادامه دارد 303 00:23:08,345 --> 00:23:08,387 ....این داستان ادامه دارد 304 00:23:08,387 --> 00:23:08,428 ....این داستان ادامه دارد 305 00:23:08,428 --> 00:23:08,470 ....این داستان ادامه دارد 306 00:23:08,470 --> 00:23:08,512 ....این داستان ادامه دارد 307 00:23:08,512 --> 00:23:08,553 ....این داستان ادامه دارد 308 00:23:08,553 --> 00:23:08,595 ....این داستان ادامه دارد 309 00:23:08,595 --> 00:23:08,637 ....این داستان ادامه دارد 310 00:23:08,637 --> 00:23:08,678 ....این داستان ادامه دارد 311 00:23:08,678 --> 00:23:08,720 ....این داستان ادامه دارد 312 00:23:08,720 --> 00:23:08,762 ....این داستان ادامه دارد 313 00:23:08,762 --> 00:23:08,804 ....این داستان ادامه دارد 314 00:23:08,804 --> 00:23:08,845 ....این داستان ادامه دارد 315 00:23:08,845 --> 00:23:08,887 ....این داستان ادامه دارد 316 00:23:08,887 --> 00:23:08,929 ....این داستان ادامه دارد 317 00:23:08,929 --> 00:23:08,970 ....این داستان ادامه دارد 318 00:23:08,970 --> 00:23:09,012 ....این داستان ادامه دارد 319 00:23:09,012 --> 00:23:09,054 ....این داستان ادامه دارد 320 00:23:09,054 --> 00:23:09,096 ....این داستان ادامه دارد 321 00:23:09,096 --> 00:23:09,137 ....این داستان ادامه دارد 322 00:23:09,137 --> 00:23:09,179 ....این داستان ادامه دارد 323 00:23:09,179 --> 00:23:09,221 ....این داستان ادامه دارد 324 00:23:09,221 --> 00:23:09,262 ....این داستان ادامه دارد 325 00:23:09,262 --> 00:23:09,304 ....این داستان ادامه دارد 326 00:23:09,304 --> 00:23:09,346 ....این داستان ادامه دارد 327 00:23:09,346 --> 00:23:09,388 ....این داستان ادامه دارد 328 00:23:09,388 --> 00:23:09,429 ....این داستان ادامه دارد 329 00:23:09,429 --> 00:23:09,471 ....این داستان ادامه دارد 330 00:23:09,471 --> 00:23:09,513 ....این داستان ادامه دارد 331 00:23:09,513 --> 00:23:09,554 ....این داستان ادامه دارد 332 00:23:09,554 --> 00:23:09,596 ....این داستان ادامه دارد 333 00:23:09,596 --> 00:23:09,638 ....این داستان ادامه دارد 334 00:23:09,638 --> 00:23:09,679 ....این داستان ادامه دارد 335 00:23:09,679 --> 00:23:09,721 ....این داستان ادامه دارد 336 00:23:09,721 --> 00:23:09,763 ....این داستان ادامه دارد 337 00:23:09,763 --> 00:23:09,805 ....این داستان ادامه دارد 338 00:23:09,805 --> 00:23:09,846 ....این داستان ادامه دارد 339 00:23:09,846 --> 00:23:09,888 ....این داستان ادامه دارد 340 00:23:09,888 --> 00:23:09,930 ....این داستان ادامه دارد 341 00:23:09,930 --> 00:23:09,971 ....این داستان ادامه دارد 342 00:23:09,971 --> 00:23:10,013 ....این داستان ادامه دارد 343 00:23:10,013 --> 00:23:10,055 ....این داستان ادامه دارد 344 00:23:10,055 --> 00:23:10,097 ....این داستان ادامه دارد 345 00:23:10,097 --> 00:23:10,138 ....این داستان ادامه دارد 346 00:23:10,138 --> 00:23:10,180 ....این داستان ادامه دارد 347 00:23:10,180 --> 00:23:10,222 ....این داستان ادامه دارد 348 00:23:10,222 --> 00:23:10,263 ....این داستان ادامه دارد 349 00:23:10,263 --> 00:23:10,305 ....این داستان ادامه دارد 350 00:23:10,305 --> 00:23:10,347 ....این داستان ادامه دارد 351 00:23:10,347 --> 00:23:10,389 ....این داستان ادامه دارد 352 00:23:10,389 --> 00:23:10,430 ....این داستان ادامه دارد 353 00:23:10,430 --> 00:23:10,472 ....این داستان ادامه دارد 354 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 ...آنچه در قسمت بعد خواهید دید در یک انبار تاریک، راینر با ارن روبرو می‌شود 355 00:23:14,684 --> 00:23:19,940 همزمان با جذب شدن مردم به سخنرانی :ویلی، ارن اعتراف می‌کند 356 00:23:19,940 --> 00:23:25,612 «من مثل تو هستم» اعلان جنگ «قسمت بعدی : «اعلان جنگ