1
00:00:00,875 --> 00:00:03,336
!من غول بنیان‌گذار رو پس می‌گیرم

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,672
!ارن

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,801
!چی؟

4
00:00:12,345 --> 00:00:16,766
!کار اون بود؟
!اون همون...آکرمنـه؟

5
00:00:21,146 --> 00:00:25,066
!شوخی‌تون گرفته؟
!نمی‌بینید من یه غولم؟

6
00:00:26,609 --> 00:00:32,574
،اونا آدمای معمولی‌ان
!ولی دارن میان منو بکُشن

7
00:00:34,117 --> 00:00:39,164
!اونا...شیاطین پارادایسن

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,921
!پشت سرمون
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

9
00:00:46,921 --> 00:00:49,716
!لعنتی! ولم نمی‌کنن

10
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
!لعنتی! اون هم اینجاست؟

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
!غول بارکش

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
!پیک

13
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
گمونم به موقع رسیدم

14
00:01:12,530 --> 00:01:17,786
همونطور که فکر می‌کردم، تجهیزات مسلسلی‌ام
در برابر سربازاشون عالیـه

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
آماده کردن‌شون ارزشش رو داشت

16
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
!ارن

17
00:01:51,945 --> 00:01:56,783
!خودشـه...غول هیولا

18
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
!زیک

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,421
!من می‌کُشمت، ارن ییگر

20
00:02:18,179 --> 00:02:22,725
.نذارید کسی فرار کنه
.همشونو بکُشید

21
00:02:22,725 --> 00:02:26,104
!رو دست من نمیرید. زنده بمونید

22
00:02:33,987 --> 00:02:39,951
حمله به تایتان
فصل پایانی

23
00:04:01,241 --> 00:04:06,204
حمله

24
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
...این همون

25
00:05:09,142 --> 00:05:13,938
!اون...؟ امکان نداره...کروگر؟

26
00:05:13,938 --> 00:05:17,984
!نه...ارن ییگر

27
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
!لعنت به تو

28
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
!معاون بران

29
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
!معاون فرمانده

30
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
!معاون فرمانده، متأسفم
!همش تقصیر منـه

31
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
ها؟

32
00:05:41,632 --> 00:05:44,927
...اون زنده‌ست، ولی

33
00:05:44,927 --> 00:05:51,392
بیهوشـه، ولی بدنش باید با قدرتِ
غول‌ها خودش رو ترمیم کنه

34
00:05:51,392 --> 00:05:56,314
البته تا وقتی برای زندگی
...اراده داشته باشه ولی

35
00:05:57,732 --> 00:06:03,488
!دیگه حالم از این وضع به هم می‌خوره...از خودم
!فقط منو بکُش

36
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
معاون فرمانده، من میرم کمک میارم

37
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
اون بیرون همه دشمن نیستن

38
00:06:17,710 --> 00:06:23,132
...من و گبی و بقیه هم هستیم
ما همه طرف شماییم

39
00:06:23,132 --> 00:06:26,761
فقط طاقت بیارید، معاون فرمانده

40
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
!داره حمله می‌کنه

41
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
!ای عوضی

42
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
!هی، صبر کن

43
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
!من می‌کُشمش

44
00:06:41,734 --> 00:06:44,612
!از پشت جنگ‌سالار حفاظت کنید

45
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
!باشه

46
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
!بالامون

47
00:06:47,615 --> 00:06:49,075
!زاویه‌ی بدیـه

48
00:06:54,205 --> 00:06:56,582
!گلیارد! تو ناجیِ مایی

49
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
!مرسی -
!پوک -

50
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
!نزدیک بود! ممنون

51
00:07:00,670 --> 00:07:05,675
!مراقب باشید! نمی‌دونم آکرمن کجاست
!یه جایی قایم شده

52
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
جدی میگی؟

53
00:07:12,265 --> 00:07:19,355
.مثل آنی کریستالی شده
.دندون‌هام نمی‌تونن بهش آسیب بزنن

54
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
ولی الان دیگه توانی برات نمونده

55
00:07:22,608 --> 00:07:28,656
،اگه نایی برات مونده بود
پشت گردنم رو سوراخ می‌کردی

56
00:07:28,656 --> 00:07:32,702
دیگه چیزی تو چنته نداری

57
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
ولی من خیلی چیزا دارم

58
00:07:44,088 --> 00:07:50,136
لعنتی! بعد اون همه، اشغال
هنوزم نیروی مبارزه داره

59
00:07:51,596 --> 00:07:54,640
...ولی اگه کارشو تموم کنیم، غول بنیان‌گذار

60
00:07:54,640 --> 00:07:57,602
از چی می‌ترسی، پوک؟

61
00:07:57,602 --> 00:07:58,394
!ها؟

62
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
اصلاً لازم نیست عجله کنیم

63
00:08:01,022 --> 00:08:05,276
هنوز ماییم که میدان مبارزه رو کنترل می‌کنیم

64
00:08:05,276 --> 00:08:08,196
اونا دارن توی دردسر میفتن

65
00:08:08,196 --> 00:08:14,702
،اونا با تجهیزات مانور سه‌بعدی اومدن اینجا
پس سلاح‌ها و سوخت‌شون محدوده

66
00:08:14,702 --> 00:08:20,082
به عبارت دیگه، اونا بدون پشتیبانی
توی محدوده‌ی دشمن گیر افتادن

67
00:08:20,082 --> 00:08:26,506
ارتش مارلی تا الان منطقه رو
محاصره کرده، پس راه فراری نیست

68
00:08:26,506 --> 00:08:33,679
به هر حال پارادایس نمی‌تونه توی
یه جنگ واقعی، با مارلی رقابت کنه

69
00:08:33,679 --> 00:08:39,435
ولی اگه همینجا کار غول بنیان‌گذار رو
یه سره کنیم، نمی‌تونن رژه رو انجام بدن

70
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
کلید رژه‌ی ویرانگرشون درست جلومونـه

71
00:08:42,313 --> 00:08:46,275
!پس احتیاط واجب‌تر هم هست

72
00:08:46,275 --> 00:08:51,155
الان فقط روی حفاظت از جنگ‌سالار
در برابر آکرمن تمرکز کن

73
00:08:51,155 --> 00:08:56,285
!پیک درست میگه! دقیقاً

74
00:09:06,170 --> 00:09:11,676
ارن ییگر...دشمن من نیست

75
00:09:19,433 --> 00:09:22,228
یکی دیگه اولویت داره

76
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
خودتو نشون بده، لیوای

77
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
وقتت داره تموم میشه

78
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
!واو! جنگ‌سالار زیک عالیـه

79
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
!گرایس؟

80
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
!فرمانده مگت

81
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
...فرمانده! توی محل نمایش

82
00:09:45,459 --> 00:09:48,629
!چیکار داری می‌کنی؟
!حالت خوبـه؟! زخمی شدی؟

83
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
!من خوبم

84
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
!پس گمشو از اینجا برو

85
00:09:52,592 --> 00:09:57,680
معاون فرمانده بران پشت صحنه
زیر زمین هستن و تکون نمی‌خورن

86
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
!چی؟

87
00:09:59,265 --> 00:10:03,561
تقصیر منـه. اون داشت...از من حفاظت می‌کرد

88
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
کی این بلا رو سرش آورده؟

89
00:10:05,605 --> 00:10:09,775
ارن...ییگر

90
00:10:17,491 --> 00:10:21,996
!زود باشید و پهلو بگیرید
!الساعه توی لیبریو سرباز می‌خوایم

91
00:10:21,996 --> 00:10:26,042
!تمام منطقه داره شدیداً آسیب می‌بینه
ها؟

92
00:10:26,042 --> 00:10:31,464
!هی! کشتی‌ات رو از اینجا ببر
!ناوگان رو نمی‌بینی؟

93
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
!هی

94
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
کشتی‌های...جنگی؟

95
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
!به خودت بیا! از اینجا برید

96
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
...ولی...فرمانده مگت

97
00:11:07,958 --> 00:11:11,545
از طرف بندره. تنها کسی که
...می‌تونه اینکارو بکنه

98
00:11:12,505 --> 00:11:15,049
!غول عظیم‌الجثه

99
00:11:15,049 --> 00:11:19,053
!غولی که از برتولت دزدیدن

100
00:11:19,053 --> 00:11:22,056
!ای عوضیا

101
00:11:22,056 --> 00:11:26,268
!انگار خیلی هم بدون نقشه نیومدن اینجا

102
00:11:26,268 --> 00:11:29,230
!اینو چی میگید، شیاطین لعنتی؟

103
00:11:29,230 --> 00:11:33,651
،اگه غول بنیان‌گذار رو از دست بدید
!نقشه‌هاتون باد هوا میشن

104
00:11:35,820 --> 00:11:39,865
!اون یکی آکرمن؟! از سر راهم برو کنار

105
00:11:43,452 --> 00:11:46,789
!جنگ‌سالار! دارن حمله می‌کنن

106
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
!زیک -
!بخواب رو زمین، گبی -

107
00:12:14,525 --> 00:12:15,359
زیک؟

108
00:12:15,359 --> 00:12:18,070
!پیک! دارن میان

109
00:12:40,259 --> 00:12:41,135
چی شده؟

110
00:12:41,135 --> 00:12:42,344
!هی، کارلو

111
00:12:42,344 --> 00:12:46,515
!یه چیزی بگو، پسر! کارلو

112
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
!تاوانشو میدی

113
00:12:54,565 --> 00:12:57,109
این برای آخرین باره

114
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
!حالا! آتش

115
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
!پیک

116
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
!بچه‌ها

117
00:13:26,680 --> 00:13:28,349
!پیک

118
00:14:23,863 --> 00:14:29,577
همچین صحنه‌هایی رو می‌دیدی؟

119
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
...برتولت

120
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
!نه... لطفاً

121
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
!زود باشید! کارشو تموم کنید

122
00:14:39,378 --> 00:14:42,423
!شلیک نکن! خواهش می‌کنم

123
00:14:54,143 --> 00:14:59,064
خطا رفت؟! به خاطر بخار بود یا که... ؟

124
00:14:59,064 --> 00:15:02,026
تقصیر خودم بود که بهش نخورد؟

125
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
!پیک

126
00:15:06,488 --> 00:15:09,033
!غول بارکشـه

127
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
فرار... کن

128
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
!پیک

129
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
!عجله کن

130
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
!از پیک محافظت کنید

131
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
!برید پی کارتون، شیاطین

132
00:15:21,462 --> 00:15:23,672
!بران! به گرایس کمک کن

133
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
!بله، قربان

134
00:15:26,842 --> 00:15:28,886
!مراقب باشید! برگردید عقب

135
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
!از این طرف! عجله کنید

136
00:15:33,098 --> 00:15:36,435
!هم جنگ‌سالار، هم پیک؟

137
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

138
00:15:38,979 --> 00:15:42,650
!لعنت بهت

139
00:16:04,171 --> 00:16:08,300
خیلی سریعـه! غول آرواره‌ی یمیر
اصلاً این شکلی نبود

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,847
پس این قدرت غول آرواره‌ست؟

141
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
که اینطور

142
00:16:16,100 --> 00:16:20,521
خیلی بده. بدنش نمی‌تونه سریع ترمیم بشه

143
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
ولی اون یه غولـه، پس چرا؟

144
00:16:23,273 --> 00:16:29,530
،برعکسِ غول زرهی
غول بارکش چندان سرسخت نیست

145
00:16:29,530 --> 00:16:32,074
!راینر! کجاست؟

146
00:16:32,074 --> 00:16:35,703
گفتی ارن ییگر گیرش انداخت و
!نمی‌تونه حرکت کنه

147
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
!نمی‌تونه مبارزه کنه؟ هی

148
00:16:37,955 --> 00:16:45,504
نمی‌دونم! هنوز پشت صحنه
...زیر زمینـه، ولی من

149
00:16:45,504 --> 00:16:48,799
!به نظرم نباید راینر رو قاطی این ماجرا کنیم

150
00:16:48,799 --> 00:16:52,177
چی... داری میگی؟

151
00:16:52,177 --> 00:16:58,809
اودو و زوفیا چی؟
تکلیف تمام اون آدمایی که ارن ییگر کُشت چی میشه؟

152
00:17:06,108 --> 00:17:11,488
!هی، گبی! نزدیک پنجره نشو
!دشمن می‌بینتت

153
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
ها؟

154
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
ها؟

155
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
!فرمانده

156
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
ها؟

157
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
!چی؟

158
00:17:35,804 --> 00:17:38,974
!فرمانده! چراغ‌های راهنما رو دیدم

159
00:17:38,974 --> 00:17:43,228
خدا رو شکر. تا اینجا
عملیات طبق نقشه پیش رفته

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,939
ما روت حساب می‌کنیم، اونیانکاپون

161
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
!بسپارش به من، هانجی

162
00:17:48,400 --> 00:17:51,361
آروم و بی‌سر و صدا منطقه رو برو جلو

163
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
چراغ‌ها رو دنبال می‌کنیم و
بچه‌ها رو سوار می‌کنیم

164
00:17:54,823 --> 00:17:58,994
،فقط یه فرصت داریم
پس اگه کسی جا بمونه کارش تمومـه

165
00:17:58,994 --> 00:18:02,664
تازه اگه اول ما سرنگون نشیم

166
00:18:02,664 --> 00:18:08,504
.عجب نقشه‌ی خطرناکی
روح اروین رفته تو جلدت یا چی؟

167
00:18:08,504 --> 00:18:13,884
.امیدوارم همینطور باشه
.اگه به این معنیـه که قدرتش توی وجودمـه

168
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
،حالا که کار به اینجا کشیده

169
00:18:16,512 --> 00:18:22,518
،اگه نتونیم ارن و بقیه رو نجات بدیم
آینده‌ای برامون نمی‌مونه

170
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
جان، اومدش

171
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
آره. درست سر وقت

172
00:18:28,774 --> 00:18:33,237
به خیال خودتون با اون فرار می‌کنید؟
!از این خبرا نیست

173
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
!لعنتی

174
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
!ها؟

175
00:19:17,156 --> 00:19:19,700
!هی

176
00:19:23,745 --> 00:19:25,414
!شوخیت گرفته؟

177
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
!وایسا

178
00:19:34,756 --> 00:19:36,967
!بس کن

179
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
!تمومش کن

180
00:19:48,312 --> 00:19:53,525
!خواهش می‌کنم، تمومش کن

181
00:20:09,541 --> 00:20:11,501
چی شد؟

182
00:20:11,501 --> 00:20:17,216
.چکش جنگ رو خورد
.حالا نوبت غول آرواره‌ست

183
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
نمیشه که... گلیارد دیگه نه

184
00:20:37,110 --> 00:20:37,986
...نه

185
00:20:37,986 --> 00:20:39,988
ها؟ -
!نه -

186
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
!راینر

187
00:20:43,200 --> 00:20:47,955
!کمکمون کن

188
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
...هی -
!الان گلیارد رو می‌خوره -

189
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
!الان گلیارد رو می‌خوره

190
00:20:51,875 --> 00:20:54,586
!کمکمون کن

191
00:20:54,586 --> 00:20:57,130
!راینر

192
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
خفه شو -
!راینر -

193
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
!راینر

194
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
میشه لطفاً ساکت بشی؟ -
!راینر -

195
00:21:02,636 --> 00:21:09,393
!راینر -
!راینر -

196
00:21:09,393 --> 00:21:13,855
!خواهش می‌کنم! ساکت شید -
!راینر -

197
00:21:13,855 --> 00:21:14,815
!کمک کن

198
00:21:14,815 --> 00:21:18,485
!هی، تمومش کنید، احمقا -
!راینر -
!کمکمون کن -

199
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
!هی، بسه دیگه -
!راینر -
!کمکمون کن -

200
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
!به دادمون برس

201
00:21:21,613 --> 00:21:26,076
...چرا... شماها -
!کمکمون کن -

202
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
...نمی‌ذارید که من...

203
00:21:46,680 --> 00:21:48,890
!در آرامش بمیرم؟...

204
00:21:48,932 --> 00:21:51,935
....این داستان ادامه دارد

205
00:23:21,900 --> 00:23:23,193
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

206
00:23:23,235 --> 00:23:26,780
عاری از قدرت، غول زرهی شکست می‌خورد

207
00:23:26,780 --> 00:23:34,496
،گبی، خشمگین از سر نابودی شهرش
تفنگی برمی‌دارد و راهی می‌شود

208
00:23:34,496 --> 00:23:36,998
«قسمت بعد: «تیرِ آدمکش
تیرِ   آدمکش