1 00:00:34,617 --> 00:00:35,744 ‫این... 2 00:00:36,244 --> 00:00:37,746 ‫خاطرات پدره؟ 3 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 ‫بنظر میاد داره از زندگیش لذت میبره 4 00:00:40,874 --> 00:00:45,003 ‫کسی که دوست‌ها ‫و خانواده قبلی‌ش رو توی جهنم فرستاد 5 00:00:45,003 --> 00:00:47,213 ‫و گذاشت همونجا بمونن 6 00:00:48,173 --> 00:00:49,966 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 7 00:00:49,966 --> 00:00:52,302 ‫می‌خوام اینقدر بهت نشون بدم ‫تا درک کنی 8 00:00:52,677 --> 00:00:56,347 ‫اینکه گریشا یگر ‫چطور پسر خودشو شستشوی مغزی داده 9 00:00:56,347 --> 00:00:59,350 ‫و دانه ملت پرستی رو ‫توی وجودش کاشته 10 00:00:59,809 --> 00:01:02,645 ‫حالا هرچقدر میخواد طول بکشه 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,866 ‫خوش بحالت، گریشا 12 00:01:15,366 --> 00:01:18,620 ‫تو خانواده‌ی اولت رو فراموش کردی 13 00:01:18,661 --> 00:01:22,916 ‫و زندگی شادی داشتی ‫اونم بدون اینکه کسی تو رو واسه چیزی مقصر بدونه 14 00:01:24,417 --> 00:01:28,880 ‫حتی اگرم فراموش کرده باشی ‫که قبلاً یه پسر داشتی 15 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 ‫بیا بریم 16 00:01:50,276 --> 00:01:51,402 ‫بریم جای بعدی 17 00:01:55,156 --> 00:01:56,199 ‫نگاه کن، ارن 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,409 ‫اون همچین شخصیتی داره 19 00:01:59,244 --> 00:02:03,289 ‫از موقعیتش به عنوان یه پزشک استفاده می‌کنه ‫تا به افراد پُرقدرت نزدیک بشه 20 00:02:04,374 --> 00:02:08,795 ‫همش برای کُشتن پادشاه دیوارها ‫و دزدیدن قدرت غول بنیانگذار 21 00:02:10,046 --> 00:02:14,134 ‫البته اگه کسی از این قضیه بو ببره ‫همسر و پسرش تو خطر میوفتن 22 00:02:14,676 --> 00:02:16,970 ‫ولی بهرحال به کارش ادامه میده 23 00:02:17,637 --> 00:02:19,097 ‫دلیلشو می‌دونی؟ 24 00:02:20,390 --> 00:02:23,726 ‫چون این پیرمرد عوضی ‫حاضر بود خانواده‌اش رو دور بندازه... 25 00:02:23,768 --> 00:02:27,147 ‫تا الدیان رو برگردونه 26 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 ‫حالا متوجه‌اش شدم 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,068 ‫من اشتباه می‌کردم 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,904 ‫من نباید متولد میشدم 29 00:02:36,197 --> 00:02:37,907 ‫دیگه از شستشوی مغزی رها شدم 30 00:02:41,369 --> 00:02:43,288 ‫هنوز کلی وقت داریم 31 00:02:43,913 --> 00:02:45,248 ‫نیازی نیست عجله کنیم 32 00:03:13,067 --> 00:03:14,194 ‫امکان نداره... 33 00:03:14,736 --> 00:03:16,946 ‫باورم نمیشه اینقدر سریع پیداش کرده 34 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 ‫اونجا کجاست؟ 35 00:03:20,450 --> 00:03:22,368 ‫زیرزمین شاه دیوارها 36 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 ‫امکان نداره 37 00:03:25,705 --> 00:03:30,043 ‫گریشا باید توی روزی که دیوارها نابود میشن ‫قدرت غول بنیانگذار رو بدزده 38 00:03:31,002 --> 00:03:32,921 ‫هنوز چندین سال مونده 39 00:04:09,749 --> 00:04:10,959 ‫که اینطور 40 00:04:11,709 --> 00:04:15,004 ‫بنظر میاد پسر دومش رو دوست داشته 41 00:04:15,004 --> 00:04:17,757 ‫اونقدر که مأموریتش رو ‫به عقب بندازه 42 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 ‫شبیه کسی که ‫اون کارها رو با من کرد نیست 43 00:04:22,679 --> 00:04:26,307 ‫به گمونم از اشتباهات گذشته‌اش درس گرفته 44 00:04:27,016 --> 00:04:31,521 ‫اما در حقیقت ‫تو کاری رو انجام میدی که اون می‌خواد 45 00:04:32,438 --> 00:04:34,732 ‫تو دیگه خودت نیستی 46 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 ‫بزودی اینو میفهمی 47 00:04:45,034 --> 00:04:46,202 ‫متأسفم... 48 00:04:47,453 --> 00:04:48,454 ‫متأسفم... 49 00:04:48,997 --> 00:04:50,331 ‫...زیک 50 00:04:53,209 --> 00:04:54,335 ‫زیک؟ 51 00:04:56,754 --> 00:04:58,047 ‫زیک؟! 52 00:04:59,549 --> 00:05:01,467 ‫تو اینجایی؟ 53 00:05:15,565 --> 00:05:16,774 ‫مسخره بازی در نیار 54 00:05:17,608 --> 00:05:21,070 ‫چطور ممکنه اون مرد ریشو زیک باشه؟ 55 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 ‫فقط یه رویاست 56 00:05:25,158 --> 00:05:26,492 ‫این... 57 00:05:26,492 --> 00:05:27,827 ‫بریم جای بعدی 58 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 ‫باید بریم سراغ خاطره بعدی 59 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 ‫زیک 60 00:05:33,082 --> 00:05:36,336 ‫♪ غُرش، غُرش، داره میاد ♪ 61 00:05:36,336 --> 00:05:39,255 ‫♪ غُرش، غُرش ♪ 62 00:05:39,255 --> 00:05:42,216 ‫♪ هشیار باش ♪ 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,639 ‫♪ داره میاد سراغت ♪ 64 00:05:52,977 --> 00:05:56,606 ‫♪ من فقط می‌خواستم ♪ ‫♪ کار درست رو انجام بدم ♪ 65 00:05:56,606 --> 00:06:01,277 ‫♪ هیچوقت نمی‌خواستم ♪ ‫♪ شاه بشم. قسم میخورم ♪ 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,240 ‫♪ من فقط می‌خواستم جونت رو نجات بدم ♪ 67 00:06:06,240 --> 00:06:11,371 ‫♪ هیچوقت نمی‌خواستم چاقو بِکشم. ♪ ‫♪ قسم میخورم ♪ 68 00:06:14,540 --> 00:06:18,294 ‫♪ اگه همچی رو از دست بدم، ♪ ‫♪ بلغزم و بیوفتم، ♪ 69 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 ‫♪ هیچوقت پشتم رو نگاه نمی‌کنم ♪ 70 00:06:20,213 --> 00:06:25,218 ‫♪ اگه همچی رو از دست بدم، ♪ ‫♪ اگه همچی رو از دست بدم، ♪ 71 00:06:25,927 --> 00:06:29,138 ‫♪ اگه بیرون دیوار همچی رو از دست بدم ♪ 72 00:06:29,138 --> 00:06:32,475 ‫♪ یه روز دیگه مقاومت می‌کنم ♪ 73 00:06:32,975 --> 00:06:34,852 ‫♪ چیزی نمی‌خوام... ♪ 74 00:06:34,852 --> 00:06:38,231 ‫♪ فقط اینجام که... ♪ 75 00:06:39,190 --> 00:06:42,276 ‫♪ هشیار باش ♪ 76 00:06:43,820 --> 00:06:48,825 ‫[خاطرات آینده] 77 00:06:50,827 --> 00:06:53,121 ‫الان 9 سالته 78 00:06:55,164 --> 00:06:58,793 ‫گریشا دوسِت داره ‫و تو رو آزادانه بزرگ می‌کنه 79 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 ‫پس تو توسط پدرمون ‫شستشوی مغزی نشدی 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,883 ‫بخاطر همین بهت گفتم ‫که این کار بی‌فایده‌اس 81 00:07:06,467 --> 00:07:09,595 ‫هیچوقت مجبور نبودیم ‫که سال‌ها تو خاطراتش پرسه بزنیم 82 00:07:10,930 --> 00:07:14,892 ‫اگه اینطوره ‫پس چرا به من خیانت کردی؟ 83 00:07:15,893 --> 00:07:18,438 ‫بدون اینکه چیزی بگه 84 00:07:18,479 --> 00:07:23,317 ‫اون قدرت غول رو به تو داد ‫تا اونجور که می‌خواست بجنگی 85 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 ‫ارن 86 00:07:27,655 --> 00:07:30,450 ‫چرا با پایان این جهنم مخالفی؟ 87 00:07:30,908 --> 00:07:34,537 ‫می‌خواستی با قدرت غول بنیانگذار چیکار کنی؟ 88 00:07:36,372 --> 00:07:37,582 ‫من... 89 00:07:39,167 --> 00:07:40,626 ‫از وقتی متولد شدم... 90 00:07:43,421 --> 00:07:45,089 ‫خودم بودم 91 00:07:50,386 --> 00:07:53,556 ‫بنظر میومد فکر می‌کردی ‫که منم مثل تو باشم 92 00:07:53,973 --> 00:07:55,266 ‫ولی اشتباه میکردی 93 00:07:56,642 --> 00:07:59,312 ‫اگه کسی سعی کنه ‫آزادیم رو ازم بگیره 94 00:08:00,146 --> 00:08:02,690 ‫تو گرفتن آزادیش ‫ذره‌ای صبر نمیکنم 95 00:08:06,486 --> 00:08:08,905 ‫بخاطر این نیست ‫که پدرم اینو بهم گفته باشه 96 00:08:10,364 --> 00:08:12,658 ‫از وقتی متولد شدم ‫همچین اخلاقی داشتم 97 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 ‫از وقتی متولد شدی ‫همچین اخلاقی داشتی؟ 98 00:08:16,245 --> 00:08:19,832 ‫اون برادر رقت انگیز کوچیکی که دنبالشی ‫وجود نداره 99 00:08:21,334 --> 00:08:25,546 ‫همینطور برادری که ‫زخم مشترکی با تو داشته باشه 100 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 ‫تنها چیزی که اینجا میبینم 101 00:08:28,758 --> 00:08:32,845 ‫یه مَرده که نمی‌تونه بهونه‌ای به جز... 102 00:08:32,887 --> 00:08:35,932 ‫آرزوی پدرش ‫برای برگردوندن الدیان داشته باشه 103 00:08:37,517 --> 00:08:42,021 ‫یه مرد رقت انگیز ‫که هنوز دنبال هدف‌های پدرشه 104 00:08:43,981 --> 00:08:48,277 ‫اگه اینطوره ‫پس اون پسر باید از پدرش ممنون باشه 105 00:08:49,070 --> 00:08:52,782 ‫اون چشمای پسرشو باز کرده 106 00:08:53,157 --> 00:08:56,118 ‫و دنیا رو از خطری که ‫الدیان ایجاد می‌کنه، نجات داده 107 00:08:57,119 --> 00:09:00,790 ‫به معنای واقعی، ‫این پدر مردیه که دنیا رو نجات داده 108 00:09:02,291 --> 00:09:04,627 ‫خنده‌داره، نه؟ 109 00:09:06,420 --> 00:09:07,547 ‫ارن 110 00:09:12,552 --> 00:09:13,844 ‫گرمه... 111 00:09:16,180 --> 00:09:17,723 ‫گوش کن، ارن 112 00:09:17,765 --> 00:09:21,352 ‫قدرت غول بنیانگذار توی دستای منه 113 00:09:21,978 --> 00:09:25,231 ‫هر موقع بخوام می‌تونم ‫نقشه بچه دار نشدن ادما رو اجرا کنم 114 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 ‫ولی... 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,069 ‫هیچوقت تو رو رها نمی‌کنم 116 00:09:31,696 --> 00:09:34,991 ‫درست مثل کاری که ‫آقای ساور در حقم کرد 117 00:09:36,784 --> 00:09:38,536 ‫قبل از نجات دنیا... 118 00:09:39,870 --> 00:09:42,540 ‫می‌خوام تو رو نجات بدم 119 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 ‫"بشریت... 120 00:09:51,132 --> 00:09:54,510 ‫تنبیه نشده" 121 00:09:55,595 --> 00:09:58,806 ‫چه کلمات بزرگی از خودش به جا گذاشته 122 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 ‫من اومدم خونه 123 00:10:24,957 --> 00:10:26,417 ‫خوش اومدی 124 00:10:29,629 --> 00:10:33,215 ‫ارن. ‫از تو بعیده که اینقدر کار کرده باشی 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,634 ‫آره 126 00:10:38,262 --> 00:10:39,597 ‫چیکار می‌کنی؟ 127 00:10:39,639 --> 00:10:42,975 ‫گوشات قرمز شد. ‫این یعنی داری دروغ میگی 128 00:10:43,392 --> 00:10:45,519 ‫میکاسا بهت کمک کرده، نه؟ 129 00:10:47,521 --> 00:10:49,982 ‫می‌خوای بری بیرون، بابا؟ 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,525 ‫بخاطر کار؟ 131 00:10:51,651 --> 00:10:54,111 ‫آره. ‫باید واسه درمان یه نفر برم تو دیوار بعدی 132 00:10:54,111 --> 00:10:55,780 ‫دو یا سه روز طول میکشه 133 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 ‫ارن گفت می‌خواد ‫وارد گروه تجسس بشه 134 00:11:02,495 --> 00:11:04,205 ‫میکاسا! ‫بهت گفتم اینو به کسی... 135 00:11:04,246 --> 00:11:05,373 ‫ارن! 136 00:11:05,831 --> 00:11:07,625 ‫چه فکری پیش خودت کردی؟! 137 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 ‫می‌دونی چند تا از آدمایی که ‫از دیوار بیرون رفتن مُردن؟ 138 00:11:11,003 --> 00:11:12,254 ‫میدونم! 139 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 ‫پس چرا می‌خوای اینکارو بکنی؟! 140 00:11:14,423 --> 00:11:15,508 ‫ارن 141 00:11:16,884 --> 00:11:19,136 ‫چرا می‌خوای از دیوارها بری بیرون؟ 142 00:11:20,721 --> 00:11:22,139 ‫می‌خوام سر در بیارم 143 00:11:22,139 --> 00:11:24,600 ‫از اونور دیوار! 144 00:11:25,267 --> 00:11:29,146 ‫نمی‌خوام تا آخر عمرم پشت ‫این دیوارها بمونم و هیچی نفهمم! 145 00:11:29,563 --> 00:11:30,690 ‫بعلاوه، 146 00:11:30,690 --> 00:11:33,317 ‫اگه کسی ادامه نده، 147 00:11:33,317 --> 00:11:36,153 ‫جون آدمایی که مُردن بی‌معنی میشه! 148 00:11:38,656 --> 00:11:39,824 ‫که اینطور 149 00:11:41,826 --> 00:11:44,286 ‫کشتی بزودی حرکت می‌کنه. ‫باید همین الان برم 150 00:11:44,495 --> 00:11:47,748 ‫وایسا عزیزم! ‫خواهش میکنم ارن رو متقاعد کن! 151 00:11:47,790 --> 00:11:48,916 ‫کارلا 152 00:11:49,041 --> 00:11:54,088 ‫کنجکاوی آدما چیزی نیست ‫که بتونی توضیحش بدی 153 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 ‫ارن 154 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 ‫وقتی برگشتم، 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,388 ‫زیرزمینی که همیشه تو رو ‫ازش منع میکردم رو بهت نشون میدم 156 00:12:03,472 --> 00:12:04,849 ‫واقعاً؟ 157 00:12:09,270 --> 00:12:11,313 ‫سفر بی‌خطری داشته باشی! 158 00:12:28,998 --> 00:12:32,960 ‫من یه الدیان از بیرون دیوارها هستم! 159 00:12:34,086 --> 00:12:36,172 ‫درست مثل شما... 160 00:12:36,839 --> 00:12:38,591 ‫منم تحت امر یمیرم! 161 00:12:44,805 --> 00:12:46,348 ‫شاه دیوارها! 162 00:12:46,348 --> 00:12:50,019 ‫خواهش می‌کنم غولی که قراره ‫واسه ویران کردن دیوار بیاد رو بکشین! 163 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 ‫قبل از اینکه همسر و بچه‌هام... 164 00:12:52,354 --> 00:12:55,941 ‫و بقیه مردم داخل دیوار خورده بشن! 165 00:13:09,622 --> 00:13:11,707 ‫ما نباید از گناهمون فرار کنیم! 166 00:13:12,333 --> 00:13:16,337 ‫وقت اون رسیده ‫که با عدالت روبرو بشیم 167 00:13:18,088 --> 00:13:22,051 ‫آدما در برابر یه همچین قدرت بزرگی ضعیفن 168 00:13:22,593 --> 00:13:25,513 ‫اتفاق تلخ جنگ غول‌ها ‫چشم‌هام رو باز کرد... 169 00:13:26,639 --> 00:13:31,185 ‫اینکه نباید بذاریم ‫قدرت غول بنیانگذار دست آدما بیوفته 170 00:13:32,228 --> 00:13:35,773 ‫اگه یه بار دیگه ‫قدرت غول بنیانگذار دست یه آدم ضعیف بیوفته... 171 00:13:36,273 --> 00:13:38,818 ‫زمین دوباره تبدیل به جهنم میشه 172 00:13:39,902 --> 00:13:43,823 ‫برای محافظت از زمین ‫ما باید گناهانمون رو بپذیریم 173 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 ‫تنها انتخابمون کُشته شدنه 174 00:13:47,076 --> 00:13:49,995 ‫حس می‌کنم با حرفش موافقم 175 00:13:50,538 --> 00:13:54,416 ‫ولی این خانواده بزودی ‫توسط گریشا سلاخی میشه 176 00:13:54,959 --> 00:13:58,212 ‫گفتی قبلاً خاطراتش رو دیدی، درسته؟ 177 00:13:58,587 --> 00:14:01,340 ‫و اینکه باعث شده ‫از پدرت ناامید بشی... 178 00:14:01,799 --> 00:14:02,967 ‫اینم یه دروغ بود... 179 00:14:04,468 --> 00:14:08,180 ‫خونه‌ی من نزدیک دیوار شکسته‌اس 180 00:14:08,222 --> 00:14:12,226 ‫و اون جایی که ‫همسر، دختر و پسرم زندگی می‌کنن! 181 00:14:12,685 --> 00:14:17,439 ‫هیچکدوم از آدمای توی دیوار در مورد ‫گناهی که اجدادمون مرتکب شدن خبر ندارن! 182 00:14:17,439 --> 00:14:21,193 ‫چون خودتون خاطرات‌شون رو پاک کردین! 183 00:14:21,193 --> 00:14:26,699 ‫فکر می‌کنین خورده شدن اونا بدون اینکه ‫از چیزی خبر داشته باشن یه نوع تلافیه؟ 184 00:14:27,950 --> 00:14:29,285 ‫نه 185 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 ‫مهم نیست الان چقدر فکر کنیم، 186 00:14:31,912 --> 00:14:36,333 ‫هیچوقت نمی‌تونیم ‫جان الدیان‌هایی که گرفتیم رو برگردونیم 187 00:14:37,585 --> 00:14:38,627 ‫هرچند... 188 00:14:39,044 --> 00:14:43,883 ‫می‌تونیم مطمئن بشیم ‫که دیگه بیرون از دیوار کسی کُشته نخواهد شد 189 00:14:45,551 --> 00:14:50,264 ‫تا وقتی که خبر نداشته باشیم ‫و خشم دنیا رو بپذیریم... 190 00:14:51,015 --> 00:14:54,935 ‫ما الدیان‌ها تنها کسایی هستیم که میمیریم 191 00:14:58,355 --> 00:15:01,525 ‫متقاعد کردن من فایده‌ای نداره 192 00:15:02,109 --> 00:15:03,193 ‫و... 193 00:15:03,527 --> 00:15:06,697 ‫حتی اگرم قدرت غول بنیانگذار رو ‫از من بگیری... 194 00:15:06,697 --> 00:15:07,448 ‫نمی‌تونی... 195 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 ‫می‌دونم 196 00:15:09,783 --> 00:15:12,703 ‫که نمی‌تونم ‫از قدرت غول بنیانگذار استفاده کنم 197 00:15:13,037 --> 00:15:13,746 ‫هان؟ 198 00:15:14,121 --> 00:15:18,083 ‫هر کدوم از 9 غول ‫ویژگی خاص خودش رو داره 199 00:15:18,542 --> 00:15:21,754 ‫همینطور غول مهاجم، ‫که درون منه! 200 00:15:22,713 --> 00:15:28,594 ‫از خیلی وقت پیش، ‫غول مهاجم از بقیه اطاعت نکرد 201 00:15:29,094 --> 00:15:31,472 ‫و من دلیلش رو می‌دونم 202 00:15:32,264 --> 00:15:35,225 ‫بخاطر مقامت در برابر غرور شاهه! 203 00:15:36,060 --> 00:15:37,144 ‫آره... 204 00:15:37,478 --> 00:15:41,315 ‫ما همه برای این لحظه ‫به این خاطره هدایت شدیم 205 00:15:41,732 --> 00:15:47,321 ‫غول مهاجم می‌تونه ‫خاطرات وارث‌های آینده‌اش رو ببینه 206 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 ‫این یعنی... 207 00:15:50,783 --> 00:15:53,535 ‫می‌تونه آینده رو ببینه 208 00:15:57,539 --> 00:15:59,667 ‫آینده؟! 209 00:16:00,793 --> 00:16:03,337 ‫منظورت چیه؟ ارن؟ 210 00:16:05,172 --> 00:16:07,841 ‫ویژگی غول مهاجم... 211 00:16:08,300 --> 00:16:09,718 ‫که ما ازش بی‌خبر بودیم 212 00:16:09,760 --> 00:16:12,721 ‫و می‌دونم که اینو نمی‌دونین 213 00:16:12,972 --> 00:16:17,309 ‫چون حتی اگرم جزو خانواده سلطنتی باشین ‫عهد انکار جنگ... 214 00:16:17,309 --> 00:16:20,187 ‫شما رو منع میکنه ‫که از قدرت غول بنیانگذار استفاده کنین! 215 00:16:20,938 --> 00:16:23,691 ‫من قدرت غول بنیانگذار رو میخورم 216 00:16:23,732 --> 00:16:26,151 ‫و همینجا به خانواده سلطنتی پایان میدم! 217 00:16:26,652 --> 00:16:30,489 ‫این آینده‌ای که برای ما مقدر شده! 218 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 ‫فرار کنین! 219 00:16:49,967 --> 00:16:51,301 ‫نمیتونم انجامش بدم 220 00:16:54,388 --> 00:16:55,556 ‫من... 221 00:16:56,390 --> 00:16:58,642 ‫هیچوقت نمی‌تونم یه بچه رو بکشم 222 00:17:00,102 --> 00:17:01,562 ‫من یه دکترم... 223 00:17:02,062 --> 00:17:05,190 ‫که جون آدما رو نجات میده 224 00:17:06,025 --> 00:17:07,526 ‫امکان نداره... 225 00:17:07,526 --> 00:17:12,156 ‫گریشا باید قدرت غول بنیانگذار رو بخوره ‫و کل خاندان سلطنتی رو بکشه! 226 00:17:12,156 --> 00:17:13,323 ‫باید اینکارو بکنه! 227 00:17:13,741 --> 00:17:18,787 ‫گذشته... نمی‌تونه... عوض بشه! 228 00:17:19,955 --> 00:17:22,082 ‫چیکار می‌کنی، فریدا؟! 229 00:17:22,082 --> 00:17:24,376 ‫زود باش اون مرد رو بکش! 230 00:17:24,376 --> 00:17:26,128 ‫غول بنیانگذار شکست ناپذیره! 231 00:17:26,128 --> 00:17:28,005 ‫اونو بکش! 232 00:17:28,047 --> 00:17:31,341 ‫نباید بذاریم اون مرد زنده بمونه! 233 00:17:31,383 --> 00:17:33,510 ‫زودباش بکشش، خواهر! 234 00:17:33,552 --> 00:17:35,888 ‫اون جزیره بهشت رو نابود می‌کنه! 235 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 ‫فریدا! ‫از همه محافظت کن! 236 00:17:41,810 --> 00:17:43,854 ‫- خواهر! ‫- فریدا! 237 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 ‫چیکار می‌کنی؟ 238 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 ‫پاشو، پدر 239 00:17:54,239 --> 00:17:55,783 ‫یادت رفته؟ 240 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 ‫که بخاطر چی اینجایی 241 00:17:58,911 --> 00:18:02,247 ‫این انتقام خواهر کوچیکت نیست ‫که سگ‌ها اونو خوردن؟ 242 00:18:04,249 --> 00:18:08,837 ‫برای دوستان هم‌پیمان‌هات، ‫برای دیانا، برای کروگر... 243 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 ‫باید ازشون انتقام بگیری 244 00:18:13,050 --> 00:18:14,927 ‫و به جلو حرکت کنی 245 00:18:15,219 --> 00:18:18,055 ‫حتی اگرم بمیری، و حتی بعد از تو 246 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 ‫این... 247 00:18:24,228 --> 00:18:26,313 ‫داستانیه که... 248 00:18:26,939 --> 00:18:28,482 ‫تو شروعش کردی 249 00:19:13,777 --> 00:19:15,112 ‫اونا رو کشتم! 250 00:19:15,904 --> 00:19:17,823 ‫حتی بچه‌های کوچیک رو هم له کردم! 251 00:19:18,740 --> 00:19:20,450 ‫با همین دستای خودم! 252 00:19:22,119 --> 00:19:23,620 ‫ارن! 253 00:19:23,787 --> 00:19:26,206 ‫خانواده ریس رو کُشتم! 254 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 ‫همه رو به جز پدرشون! 255 00:19:28,709 --> 00:19:30,836 ‫راضی شدی؟! 256 00:19:31,503 --> 00:19:33,797 ‫همینو می‌خواستی؟! 257 00:19:34,715 --> 00:19:39,261 ‫با این کار الدیان نجات پیدا می‌کنه؟! 258 00:19:45,642 --> 00:19:48,896 ‫چرا همچی رو بهم نشون نمیدی؟ 259 00:19:49,563 --> 00:19:51,690 ‫دیوارها نابود شدن... 260 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 ‫روزی که اتفاق افتاد... 261 00:19:55,152 --> 00:19:56,778 ‫نجات کارلا... 262 00:19:58,155 --> 00:20:02,701 ‫واقعاً این تنها راه بود؟ 263 00:20:05,495 --> 00:20:07,748 ‫تو اینجایی؟ 264 00:20:08,290 --> 00:20:09,416 ‫زیک 265 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 ‫از اینجا به بعد ‫چیزی که می‌خوای رو بدست نمیاری 266 00:20:15,756 --> 00:20:18,425 ‫ارن همچی رو بدست میاره... 267 00:20:18,967 --> 00:20:20,928 ‫داری... چی میگی؟ 268 00:20:20,969 --> 00:20:24,556 ‫از روی خاطرات ارن دیدم ‫که بعد از این چه اتفاقی میوفته 269 00:20:24,556 --> 00:20:28,685 ‫اما هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫که همچین چیز بدی باشه... 270 00:20:30,604 --> 00:20:31,897 ‫زیک! 271 00:20:33,398 --> 00:20:34,983 ‫خودتی؟ 272 00:20:35,859 --> 00:20:38,320 ‫واقعاً بزرگ شدی! 273 00:20:38,737 --> 00:20:40,239 ‫متأسفم! 274 00:20:40,239 --> 00:20:42,699 ‫من پدر بدی بودم! 275 00:20:43,617 --> 00:20:47,454 ‫باعث زجرت شدم... 276 00:20:51,250 --> 00:20:52,668 ‫زیک! 277 00:20:52,668 --> 00:20:55,087 ‫دوست دارم! 278 00:20:56,004 --> 00:21:01,760 ‫باید بیشتر کنارت می‌بودم! 279 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 ‫پدر... 280 00:21:24,491 --> 00:21:26,034 ‫زیک! 281 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 ‫جلوی ارن رو بگیر