1 00:00:02,585 --> 00:00:03,837 ‫اونجا رو 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,507 ‫اون چیـه؟ 3 00:00:19,019 --> 00:00:19,769 ‫دیدمش! 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 ‫آماده‌ی پریدن باشید! 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,440 ‫اونیانکاپون، تو هم پاشو بیا اینجا! 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,443 ‫هنوز نه! باید هواپیما رو ببرم ‫درست بالای بنیان‌گذار! 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,155 ‫بعدش یه فرود اضطراری انجام میدم! 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,658 ‫پس حواس‌تون باشه روی ‫بنیان‌گذار فرود بیاید! مفهومـه؟ 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,035 ‫اونیانکاپون! 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,125 ‫اون آشغال اوناهاش 11 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 ‫اون غول هیولای آشغال! 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,630 ‫دیگه واسه پیدا کردنش دردسر نداریم! 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,383 ‫هدف غول هیولاست! 14 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 ‫از همه‌ی توان‌تون برای ‫کُشتنش استفاده ‌کنید! 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,889 ‫بیاید جلوی رژه‌ی ویرانگر رو بگیریم! 16 00:01:06,566 --> 00:01:07,317 ‫حالا! 17 00:01:13,114 --> 00:01:14,407 ‫ارن! 18 00:01:41,851 --> 00:01:44,145 ‫لعنتی! نمی‌تونم فرود بیام! 19 00:02:03,164 --> 00:02:04,124 ‫راینر! 20 00:02:16,761 --> 00:02:18,555 ‫غول زرهی... 21 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 ‫با غول بارکش؟! 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,935 ‫اونا تجهیزات مانور سه‌بعدی‌ان؟ 23 00:02:23,935 --> 00:02:27,730 ‫نیروهای پارادایس اومدن ‫جلوی رژه‌ی ویرانگر رو بگیرن؟ 24 00:02:29,899 --> 00:02:31,234 ‫راینر! 25 00:02:35,613 --> 00:02:36,531 ‫ارن 26 00:02:37,949 --> 00:02:40,243 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم 27 00:02:40,952 --> 00:02:43,872 ،‫بعد اینکه از اون تو کشیدیمت بیرون 28 00:02:45,039 --> 00:02:47,625 ‫«تو دقیقاً چطوری آزادی؟» 29 00:02:52,463 --> 00:03:02,473 بخش سوم ‫نبرد آسمان و زمین 30 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 ‫گمونم کُشتن چند تا پوسته‌ی توخالی 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,544 ‫فایده‌ای نداشته باشه 32 00:03:31,961 --> 00:03:32,879 از همین می‌ترسیدم 33 00:03:33,254 --> 00:03:37,467 ‫زیک داره از روش غول چکش جنگی ‫واسه مخفی کردن خودش استفاده می‌کنه 34 00:03:37,467 --> 00:03:43,514 ‫یعنی میگی باید توی این توده‌ی بزرگ استخونی !‫دنبال یه بدن کوچیک بگردیم؟ 35 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 ‫غیرممکنـه! 36 00:03:45,975 --> 00:03:48,394 ‫باید واقعیت رو قبول کنیم! 37 00:03:48,728 --> 00:03:49,270 ‫آرمین! 38 00:03:49,270 --> 00:03:50,313 ‫می‌دونم! 39 00:03:53,274 --> 00:03:55,151 ‫یه دقیقه‌ی دیگه این محدوده رو منفجر می‌کنم 40 00:03:55,443 --> 00:03:58,321 ‫از غول بارکش کمک بگیرید تا ‫توی شعاع انفجار نباشید! 41 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 ‫آرمین 42 00:04:02,367 --> 00:04:06,496 ‫ارن احتمال این حمله رو پیش‌بینی کرده. ‫بعید می‌دونم این کار اونو بُکشه! 43 00:04:07,038 --> 00:04:13,711 ‫ولی اگه این استخون‌ها رو بترکونیم، ‫شاید بفهمیم ارن و زیک کجان! 44 00:04:15,797 --> 00:04:17,548 ‫مراقب باش، آرمین! 45 00:04:17,548 --> 00:04:22,679 ‫اگه توی دردسر افتادی، ما رو نادیده بگیر و ‫با انفجارِ تبدیلت، گردوخاک به‌پا کن! 46 00:04:28,017 --> 00:04:32,730 ‫اونایی که حاضر به فداکاری نیستن، ‫نمی‌تونن چیزی رو تغییر بدن 47 00:04:33,314 --> 00:04:34,399 ‫این رو خوب می‌دونم 48 00:04:34,691 --> 00:04:37,443 ‫اگه دل نکنم، هیچی عوض نمیشه 49 00:04:38,695 --> 00:04:41,322 ‫نمی‌تونم همش دست به دامن ‫خوش‌خیالی‌های واهیم باشم 50 00:04:42,782 --> 00:04:46,077 ‫باید با ارن روبرو بشم 51 00:04:48,746 --> 00:04:49,664 ‫آرمین! 52 00:05:00,216 --> 00:05:00,967 ‫آرمین! 53 00:05:17,942 --> 00:05:21,154 ‫با سه شماره! یک، دو، سه! 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,740 ‫تکون نمی‌خوره 55 00:05:23,740 --> 00:05:25,074 ‫نفس می‌کشه 56 00:05:26,117 --> 00:05:27,660 ‫انگار سرش ضربه خورده 57 00:05:28,286 --> 00:05:31,622 ‫به‌نظرتون اون هم از جزیره‌ی پارادایس اومده؟ 58 00:05:31,622 --> 00:05:33,666 ‫آهای! صدامو می‌شنوی؟ 59 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 ‫آنی لئونهارت رو می‌شناسی؟ 60 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 ‫اون دخترمـه! 61 00:05:38,921 --> 00:05:41,841 ‫آهای! آقا! صدامو می‌شنوی؟ 62 00:05:44,177 --> 00:05:45,803 ‫دارن میان! راینر! 63 00:06:05,615 --> 00:06:07,367 ‫این موجودات چه کوفتی‌ان؟ 64 00:06:13,164 --> 00:06:16,501 ‫قطعاً که شبیه غول‌های اصیل نیستن 65 00:06:17,377 --> 00:06:20,171 ‫چیکار کنیم؟ ‫نیزه‌های تندری‌مون تموم میشه! 66 00:06:20,171 --> 00:06:22,507 ‫از اون مهم‌تر، آرمین زنده‌ست؟ 67 00:06:23,007 --> 00:06:26,427 ‫کوچکترین آسیبی ببینه تبدیل میشه 68 00:06:26,803 --> 00:06:30,014 ‫که یعنی صحیح و سالم گرفتنش 69 00:06:30,807 --> 00:06:34,352 ‫ولی سریع بردنش به سمت پشت ارن و 70 00:06:34,727 --> 00:06:37,522 ‫هزارتا غول سر راهمونن 71 00:06:37,897 --> 00:06:42,193 ‫حتی اگه یه خراش هم نداشتم، اون‌قدر احمق نبودم که ‫بی‌هوا برم تو دلِ این بی‌ریخت‌ها 72 00:06:42,568 --> 00:06:44,779 ‫پس آروم باشید 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 ‫میکاسا، حمله نکن 74 00:06:48,449 --> 00:06:52,161 ‫اول من طعمه میشم و ‫توجه اکثرشون رو جلب می‌کنم 75 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 ‫این کار جواب نمیده، کاپیتان 76 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 ‫فهمیدم با چی طرفیم 77 00:06:57,375 --> 00:06:57,917 ‫اونا... 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 ‫نسل‌های گذشته‌ی نُه غول اصلی هستن 79 00:07:01,170 --> 00:07:04,424 ‫ولی بعید می‌دونم کنترل و اختيار ‫اعمال‌شون دست خودشون باشه 80 00:07:04,841 --> 00:07:10,388 ‫شرط می‌بندم با قدرت غول بنیان‌گذارمی‌تونه ‫شکل فیزیکی‌شون رو هزاران بار بازسازی کنه 81 00:07:11,097 --> 00:07:15,560 ‫این غول‌های ادوار گذشته، ‫فقط برای جنگیدن بازسازی شدن 82 00:07:16,060 --> 00:07:18,771 ‫ما حریف همچین چیزی نمی‌شیم 83 00:07:18,771 --> 00:07:19,564 ‫دقیقاً 84 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 ‫پس به هیچ‌وجه نباید موقعیتی که ‫توش هستیم رو دست‌کم بگیریم 85 00:07:22,859 --> 00:07:26,446 ‫من حتی با ارن دوست هم نیستم، پس... 86 00:07:26,446 --> 00:07:27,071 ‫چی؟! 87 00:07:27,697 --> 00:07:28,656 ‫آهای! تو نمی‌تونی... 88 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 ‫لعنتی 89 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 ‫هرجور به قضیه نگاه کنید، ‫هدف اصلی همینجاست! 90 00:07:43,754 --> 00:07:46,591 ‫من از اول هدفم فقط همین بود! 91 00:07:48,926 --> 00:07:49,927 ‫وایسا! 92 00:07:50,720 --> 00:07:53,222 ‫برو به درک، هیولا! 93 00:08:09,071 --> 00:08:09,864 ‫پیک! 94 00:08:14,911 --> 00:08:15,912 ‫گالیارد؟! 95 00:08:16,370 --> 00:08:17,705 ‫اینجا، راینر! 96 00:08:18,331 --> 00:08:20,249 ‫نذار تکون بخوره! 97 00:08:29,133 --> 00:08:30,218 ‫کاپیتان! 98 00:08:31,636 --> 00:08:34,764 ‫عجله کن. باید آرمین رو پس بگیریم 99 00:08:34,764 --> 00:08:36,807 ‫اون تنها راه چاره‌مونـه 100 00:08:36,807 --> 00:08:36,849 ‫وگرنه همگی اینجا واسه هیچ و پوچ می‌میریم! 101 00:08:36,849 --> 00:08:38,142 ‫وگرنه همگی اینجا واسه هیچ و پوچ می‌میریم! 102 00:08:39,519 --> 00:08:43,564 ‫نیروهای پارادیس با غول حمله درگیر شدن 103 00:08:43,564 --> 00:08:47,568 ‫ولی مسیر و سرعتش تغییری نکرده. ‫داره همین طرفی میاد! 104 00:08:48,653 --> 00:08:50,947 ‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم و ‫هیچ کاری نکنیم 105 00:08:51,364 --> 00:08:54,033 ‫تمام واحدها، به سمت دشمن توپ شلیک کنید! 106 00:08:54,033 --> 00:08:54,784 ‫بله، قربان! 107 00:08:54,784 --> 00:08:58,955 ‫ولی قربان! اکثر نیروهامون رو با ‫کشتی‌های هوایی فرستاده بودیم 108 00:08:58,955 --> 00:09:03,209 ‫در بهترین حالت فقط واسه کار انداختن ‫سه تا توپ نیرو داریم 109 00:09:03,209 --> 00:09:07,129 ‫واسه همین دست روی دست بذاریم و ‫هیچ کاری نکنیم؟ 110 00:09:08,714 --> 00:09:14,011 ‫حتی الان، اون افراد شجاع دارن ‫با چنگ و دندون روی پشتِ اون هیولا می‌جنگن! 111 00:09:14,387 --> 00:09:17,723 ‫به‌نظرتون دارن سرِ چی می‌جنگن؟ 112 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 ‫زود باش، راینر! 113 00:09:37,702 --> 00:09:38,828 ‫عجله کن! 114 00:09:44,208 --> 00:09:45,084 ‫میکاسا! 115 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 ‫من ساده‌لوح بودم 116 00:09:58,306 --> 00:09:59,432 ‫الانـه که از هوش برم 117 00:10:01,058 --> 00:10:03,978 ‫قراره خفه‌ام کنی؟ 118 00:10:04,770 --> 00:10:08,190 ‫آره، ارن؟ 119 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 ‫نه، این کار ارن نیست 120 00:10:12,737 --> 00:10:14,447 ‫کار اونـه. یمیر بنیان‌گذار 121 00:10:15,072 --> 00:10:19,827 ‫اگه ارن همونطور که گفت، ‫فقط قصد داره رژه رو ادامه بده 122 00:10:20,369 --> 00:10:23,706 ‫پس این مقاومت خواسته‌ی یمیر بنیان‌گذاره 123 00:10:24,332 --> 00:10:30,379 ‫که یعنی یمیر هم می‌خواد بشریت رو سلاخی کنه 124 00:10:31,797 --> 00:10:34,800 ‫یمیر بنیان‌گذار شکست‌ناپذیره 125 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد 126 00:10:38,971 --> 00:10:45,603 یعنی...این...آخر خطـه؟ 127 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 ‫برتولت 128 00:11:14,715 --> 00:11:15,466 ‫راینر! 129 00:11:15,466 --> 00:11:18,511 ‫راینر! 130 00:11:30,815 --> 00:11:33,025 ‫شوخیت گرفته؟ 131 00:12:05,975 --> 00:12:08,227 ‫به خودت بیا، کُنی! کاپیتان! 132 00:12:15,526 --> 00:12:19,447 ‫شرمنده. انگار ابزار مانور ‫سه‌بعدیم خراب شده 133 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 ‫مال من هم همینطور 134 00:12:20,781 --> 00:12:25,119 ‫ماشه‌ی راستم خراب شده. ‫نمی‌تونم خودمون رو بالا بکشم. 135 00:12:25,661 --> 00:12:29,331 ‫جان، ولم کن! می‌تونم ‫یه بار دیگه هم تبدیل بشم! 136 00:12:30,082 --> 00:12:35,171 ‫بعدش چی؟ تا وسط رژه لگدمال بشی؟ 137 00:12:35,171 --> 00:12:39,842 ،با اینکه اسمت غول زرهیـه زیادی تیکه‌پاره میشی 138 00:12:41,218 --> 00:12:44,096 ‫به نظرت هنوز می‌تونیم پیروز بشیم؟ 139 00:12:44,638 --> 00:12:45,723 ‫نه 140 00:12:46,265 --> 00:12:50,102 ‫ولی اقلاً بیا تا آخرش مبارزه کنیم 141 00:12:50,728 --> 00:12:55,107 ‫ما گروه شناسایی هستیم. ‫تسلیم شدن توی خون‌مون نیست. 142 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 ‫جان 143 00:13:07,661 --> 00:13:09,038 ‫کُنی! 144 00:13:17,755 --> 00:13:19,006 ‫کاپیتان! 145 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 ‫بیاید جلو! 146 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 ‫من قوی‌ام! 147 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 ‫پس... 148 00:13:40,945 --> 00:13:42,738 ‫مهم نیست چند بار حمله کنی 149 00:13:42,738 --> 00:13:44,156 ‫میکاسا، سر راهی! 150 00:13:44,156 --> 00:13:44,907 ‫چی؟ 151 00:13:46,158 --> 00:13:47,243 ‫محکم بگیر! 152 00:14:10,683 --> 00:14:15,771 ‫گوش کنید، من هم اصلاً فکرش رو ‫نمی‌کردم بتونه پرواز کنه 153 00:14:16,480 --> 00:14:20,985 ‫ولی جدی جدی تونست، ‫پس چاره‌ای جز اومدن داشتم؟ 154 00:14:24,113 --> 00:14:26,991 ‫با این حال، خوشحالم اومدم 155 00:14:29,493 --> 00:14:30,703 ‫یه پرنده 156 00:14:31,203 --> 00:14:32,705 ‫چند نفر سوارشن! 157 00:14:34,248 --> 00:14:36,709 ‫گابی، تو دیگه چرا اومدی؟ 158 00:14:36,709 --> 00:14:39,253 ‫چون ما رو جا گذاشتی، راینر! 159 00:14:39,712 --> 00:14:41,380 ‫من هم می‌تونم بجنگم ها! 160 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 ‫آنی! 161 00:14:44,049 --> 00:14:46,385 ‫کشتی آزومابیتو غرق شد 162 00:14:48,262 --> 00:14:50,848 ‫نتونست جلوی تبدیل شدن فالکو دووم بیاره 163 00:14:52,141 --> 00:14:54,894 ‫با وجود اینکه اصلاً معلوم نبود ،‫بتونه پرواز کنه 164 00:14:54,894 --> 00:14:57,479 ‫کیومی قبول کرد امتحانش کنیم 165 00:14:58,188 --> 00:15:03,152 ‫پس باید اعتمادش رو با ‫متوقف کردن رژه جبران کنیم! 166 00:15:03,903 --> 00:15:05,154 ‫گابی 167 00:15:05,571 --> 00:15:08,949 ‫خب، آرمـ... یعنی، پیک کجاست؟ 168 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 ‫آرمین رو گرفتن و جونش در خطره 169 00:15:12,578 --> 00:15:15,331 ‫غولی که اون رو گرفته باید نزدیک عقب باشه 170 00:15:15,748 --> 00:15:17,791 ‫آنی، ما به کمکت نیاز داریم 171 00:15:18,667 --> 00:15:21,921 ‫مثل اینکه این قضیه‌ی دزدیده شدن ‫دوست‌های بچگیت تمومی نداره، مگه نه؟ 172 00:15:22,713 --> 00:15:24,673 ‫پسش می‌گیریم. شک نکن 173 00:15:25,049 --> 00:15:26,342 ‫پیک چی؟ 174 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 ‫نزدیک جمجمه‌ی ارنـه 175 00:15:28,052 --> 00:15:29,970 ‫سعی کرد پشت گردنش رو منفجر کنه 176 00:15:29,970 --> 00:15:32,139 ‫ولی غول چکش جنگی جلوش رو گرفت 177 00:15:32,139 --> 00:15:33,265 ‫منفجر کنه؟! 178 00:15:33,265 --> 00:15:34,892 ‫همزمان حمله می‌کنیم 179 00:15:35,559 --> 00:15:36,810 ‫کاپیتان! 180 00:15:38,145 --> 00:15:40,564 ‫یه گروه آرمین رو نجات میده 181 00:15:40,564 --> 00:15:43,275 ‫به انفجار غول عظیم‌الجثه نیاز داریم 182 00:15:43,859 --> 00:15:47,321 ‫اون یکی گروه میره سراغ ارن و ‫به پشت گردنش حمله می‌کنه 183 00:15:47,696 --> 00:15:50,199 ‫به دو تیم تقسیم می‌شیم و ‫همزمان حمله می‌کنیم 184 00:15:51,325 --> 00:15:55,371 ‫خوشبختانه کار از کار گذشته. دیگه اگه بخوایم هم ‫نمی‌تونیم برای ارن دل‌سوزی کنیم 185 00:15:56,121 --> 00:16:00,084 ‫نه، از اولش هم نباید می‌کردیم 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,419 ‫کاپیتان 187 00:16:03,087 --> 00:16:03,963 ‫ولی... 188 00:16:03,963 --> 00:16:05,339 ‫ولی چی؟ 189 00:16:05,339 --> 00:16:09,551 ‫پرواز کردن فالکو معجزه بود. ‫بدون اون الان مُرده بودیم! 190 00:16:11,345 --> 00:16:14,598 ‫آره، و به هیچی نمی‌رسیدیم 191 00:16:14,974 --> 00:16:15,975 ‫جان 192 00:16:16,266 --> 00:16:20,312 ‫با اون احمق یه خروار حرف دارم 193 00:16:20,688 --> 00:16:21,480 ‫لعنتی! 194 00:16:21,814 --> 00:16:24,650 ‫من هم نمی‌خوام از ارن قطع امید کنم! 195 00:16:24,650 --> 00:16:28,737 ‫ولی کاپیتان به خاطر من ‫دیگه نمی‌تونه بجنگه و 196 00:16:29,154 --> 00:16:31,657 ‫حتی اگه می‌تونست، ‫حریفمون غول بنیان‌گذاره! 197 00:16:31,657 --> 00:16:34,743 ‫اگه با دل و جون نجنگیم ‫چطور می‌تونیم پیروز بشیم؟ 198 00:16:40,541 --> 00:16:41,750 ‫میکاسا 199 00:16:42,793 --> 00:16:43,794 ‫بیا... 200 00:16:44,837 --> 00:16:45,963 ‫بیا... 201 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 ‫ارن رو بکُشیم 202 00:16:50,217 --> 00:16:51,093 ‫میکاسا 203 00:16:51,427 --> 00:16:52,469 ‫میکاسا 204 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 ‫میکاسا! 205 00:16:53,762 --> 00:16:56,765 ‫فقط روی نجات آرمین تمرکز کن 206 00:16:59,893 --> 00:17:02,771 ‫لازم نیست به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنی 207 00:17:04,815 --> 00:17:05,774 ‫باشه 208 00:17:19,246 --> 00:17:21,874 ‫دوباره دارن میرن سمتِ غول حمله کنن! 209 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 ‫ما هم نباید کم بذاریم! 210 00:17:23,709 --> 00:17:26,545 ‫حتی اگه یکی دو تا توپ بیشتر نباشه، ‫بهتر از هیچیـه! 211 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 ‫پناهنده‌ها؟ 212 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 ‫وایسا. شاید دیگه نه 213 00:17:34,178 --> 00:17:37,222 ‫نگاه کنید روی آستین چپشون ‫جای بازوبند هست 214 00:17:38,223 --> 00:17:40,017 ‫شما الدیایی هستید، مگه نه؟! 215 00:17:41,268 --> 00:17:42,436 ‫آهای! 216 00:17:42,436 --> 00:17:43,771 ‫دست نگه دارید! 217 00:17:44,396 --> 00:17:47,149 ‫ما فقط واسه مداوای زخمی‌هامون اومدیم! 218 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 ‫ما واسه این کار وقت نداریم! 219 00:17:49,068 --> 00:17:50,903 ‫هدف واقعی‌تون چیه؟ 220 00:17:51,403 --> 00:17:55,407 ‫دیدی آقای لئونهارت؟ دیدی گفتم؟ ‫از مارلیایی‌ها نمیشه توقع کمک داشت! 221 00:17:55,783 --> 00:17:59,787 ‫تعداد ما بیشتره و احتمالاً ‫تجربه‌ی نبردمون هم بیشتر باشه! 222 00:17:59,787 --> 00:18:03,791 ‫ناسلامتی مارلیایی‌ها همیشه ما رو ‫می‌فرستادن خط مقدم 223 00:18:06,293 --> 00:18:07,878 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، الدیایی‌ها! 224 00:18:09,671 --> 00:18:10,297 ‫بس کنید! 225 00:18:10,297 --> 00:18:12,341 ‫گفتن اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 226 00:18:13,634 --> 00:18:14,676 ‫مأمور قطار؟ 227 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 ‫تو کِی...؟ 228 00:18:28,816 --> 00:18:30,192 ‫وزیر مولر! 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 ‫اون چی بود؟ 230 00:18:45,207 --> 00:18:47,751 ‫مردم هنوز می‌خوان همدیگه رو بکشن؟! 231 00:18:48,710 --> 00:18:51,088 ‫فالکو! مراقب چیزهایی که پرت می‌کنن باش! 232 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 !انداختن 233 00:19:15,445 --> 00:19:16,738 ‫جان! راینر! 234 00:19:16,738 --> 00:19:17,948 ‫کُشته نشید! 235 00:19:21,034 --> 00:19:23,579 ‫شما هم نمیرید 236 00:19:25,497 --> 00:19:29,042 ‫پیک، هر طور هست دووم بیار 237 00:19:46,059 --> 00:19:47,394 ‫حالا، جان! 238 00:19:53,984 --> 00:19:55,736 ‫طاقت بیار، راینر! 239 00:19:57,237 --> 00:19:58,739 ‫تا بتونم اون چاشنی رو فعال کنم! 240 00:20:02,576 --> 00:20:05,579 ‫معلومـه که غول‌های بیشتری میان سراغمون 241 00:20:10,918 --> 00:20:13,962 ‫کاش من هم می‌تونستم عمودی راه برم! 242 00:20:20,469 --> 00:20:22,679 ‫لعنتی! نمی‌تونم نزدیک بشم! 243 00:20:28,227 --> 00:20:28,936 ‫پیک! 244 00:20:28,936 --> 00:20:29,853 ‫بس کن! از اینجا برو! 245 00:20:34,691 --> 00:20:39,780 ‫جان، اگه خیال کردی من غول حمالم و ‫به درد جنگیدن نمی‌خورم، 246 00:20:40,447 --> 00:20:42,115 ‫سخت در اشتباهی! 247 00:20:43,700 --> 00:20:47,454 ‫با استقامتِ غول بارکش، ‫تا وقتی که از پا نیفتم، 248 00:20:47,454 --> 00:20:49,748 ‫می‌تونم تا وقتی پیروز بشم ادامه بدم! 249 00:20:51,500 --> 00:20:53,252 ‫حتی اگه لازم باشه صد بار تبدیل بشم! 250 00:20:55,254 --> 00:20:58,799 ‫پس نگران من نباش، جان. ‫برو سراغ چاشنی! 251 00:21:09,184 --> 00:21:15,023 ‫هر چند، صد تا پیروزی جلوی ‫یه میلیون دشمن چندان فایده‌ای نداره 252 00:21:24,616 --> 00:21:28,245 ‫چطور جرأت کردن برتولت رو بازیچه کنن؟ 253 00:21:30,080 --> 00:21:30,831 ‫اوناهاشش! 254 00:21:31,373 --> 00:21:34,418 ‫اون یکی! همونی که...خوکـه، ‫یا هر کوفتی که هست! 255 00:21:34,418 --> 00:21:35,210 ‫کدوم؟ 256 00:21:35,210 --> 00:21:37,713 ‫اون یکی! چیزه. اونجا! 257 00:21:37,713 --> 00:21:38,630 ‫کجا؟ 258 00:21:38,630 --> 00:21:41,008 ‫کدوم نوع از نُه غولـه؟ 259 00:21:41,008 --> 00:21:44,845 ‫شاید بارکش باشه...یا هیولا...یا آرواره 260 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 ‫کمک چندانی نمی‌کنه! 261 00:21:46,096 --> 00:21:48,223 ‫میکاسا، درست توصیفش کن! 262 00:21:48,223 --> 00:21:49,099 ‫گفتم که! 263 00:21:49,099 --> 00:21:51,977 ‫اوناهاش! همون غولی که الان دوید! 264 00:21:52,644 --> 00:21:53,687 ‫اون؟ 265 00:21:53,687 --> 00:21:54,980 ‫اون یه گور زرافه نیست؟ 266 00:21:54,980 --> 00:21:56,356 ‫گور زرافه دیگه چه کوفتیـه؟ 267 00:21:56,356 --> 00:21:57,482 ‫برو، فالکو! 268 00:21:57,482 --> 00:22:01,111 ‫اون گور زرافه یا هر چی که هست رو سمتِ ‫عقب گیر میندازیم و آرمین رو پس می‌گیریم! 269 00:22:07,117 --> 00:22:10,162 ‫من می‌تونم با این تفنگ ‫ازشون پشتیبانی کنم 270 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 ‫واسه این غول‌ها بیشتر از اینا لازمـه 271 00:22:14,333 --> 00:22:16,251 ‫زیک کجاست؟ 272 00:22:16,251 --> 00:22:17,878 ‫اون کجاست؟ 273 00:22:19,379 --> 00:22:23,342 ‫حتی اگه پیداش کنم، با این اوضاعی که دارم، ‫فقط توی دست و پا هستم 274 00:22:23,342 --> 00:22:24,634 ‫لعنتی! 275 00:22:27,262 --> 00:22:31,558 ‫تابحال هیچ‌وقت توی اجرای دستوراتش ‫کوتاهی نکردم. حتی یه بار هم 276 00:22:32,392 --> 00:22:36,772 ‫چرا دستور آخرش انقدر ‫برام مشکل درست کرده؟ 277 00:22:39,858 --> 00:22:44,363 ‫شاید اون موقع مأموریت‌مون تموم شده بود 278 00:22:45,864 --> 00:22:50,911 ‫اگه تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که ‫اون بچه‌های لوس رو ببریم دریا پس... 279 00:22:52,746 --> 00:22:57,000 ،‫بگو ببینم، زندگی‌هایی که شما فدا کردید 280 00:22:57,334 --> 00:23:00,253 ‫برای این بود تا بقیه لگدمال بشن؟ 281 00:23:02,339 --> 00:23:03,465 ‫نه 282 00:23:04,841 --> 00:23:07,928 ‫دنیای بدون غولی که آرزوش رو داشتیم 283 00:23:07,928 --> 00:23:11,807 ‫قرار بود جای فوق‌العاده شادی باشه. ‫یه دنیای ایده‌آل. 284 00:23:13,058 --> 00:23:17,229 ‫وگرنه، ارزش قلب‌هایی که ‫اونا فدا کردن رو نداره 285 00:23:18,522 --> 00:23:25,612 ‫اروین، بابت تصمیمم که تو رو ‫انتخاب نکردم، اصلاً پشیمون نیستم 286 00:23:28,365 --> 00:23:33,245 ‫از اینکه آینده رو به کسی سپردم که همون نگاه شما توی چشم‌هاش بود 287 00:23:39,751 --> 00:23:41,837 ‫کُنی! اومد طرف تو! 288 00:23:46,383 --> 00:23:48,260 ‫برگرد اینجا! 289 00:23:50,637 --> 00:23:50,846 ‫نه! 290 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 ‫حالا می‌تونه برگرده سمتِ جمجمه! 291 00:23:52,222 --> 00:23:53,473 ‫آنی! 292 00:24:07,154 --> 00:24:08,822 ‫وایسا، گور زرافه! 293 00:24:35,015 --> 00:24:36,183 ‫آنی! 294 00:24:36,391 --> 00:24:39,478 ‫باید کنار همدیگه بمونیم ‫وگرنه خیلی راحت کُشته می‌شیم! 295 00:24:41,563 --> 00:24:42,439 ‫خدا رحم کنه 296 00:24:43,690 --> 00:24:44,441 ‫پشت سرمون! 297 00:25:00,707 --> 00:25:01,875 ‫زود باش، تکون بخور! 298 00:25:02,792 --> 00:25:05,754 ‫تو بدن منی! چرا تکون نمی‌خوری؟ 299 00:25:06,505 --> 00:25:08,632 ‫بهت التماس می‌کنم! ‫تکون بخور! 300 00:25:08,632 --> 00:25:10,425 ‫همه می‌میرن! 301 00:25:11,343 --> 00:25:12,344 ‫راینر 302 00:25:12,969 --> 00:25:13,970 ‫پیک 303 00:25:14,471 --> 00:25:15,597 ‫جان 304 00:25:15,805 --> 00:25:17,224 ‫کُنی 305 00:25:17,432 --> 00:25:18,850 ‫میکاسا 306 00:25:19,226 --> 00:25:21,561 ‫همه‌شون می‌میرن! 307 00:25:21,561 --> 00:25:22,812 ‫بلند شو، تن لش! 308 00:25:23,146 --> 00:25:24,314 ‫آشغال! 309 00:25:24,314 --> 00:25:26,525 ‫حیف نون! 310 00:25:29,569 --> 00:25:31,613 ‫ازت متنفرم! 311 00:25:32,531 --> 00:25:36,952 ‫همیشه و همه جا بهم خیانت کردی! 312 00:25:37,410 --> 00:25:40,872 ‫زندگی دوباره‌ای که بهمون داده شد! ‫امیدی که بهمون بستن! باری که روی دوش‌مونـه! 313 00:25:40,872 --> 00:25:45,460 ‫ولی تو حتی ذره‌ای جبرانش نکردی! 314 00:25:45,919 --> 00:25:49,047 ‫پس چه غلطی می‌کنی؟ ‫عین جنازه افتادی اینجا؟ 315 00:25:49,047 --> 00:25:50,549 ‫تکون بخور! 316 00:25:50,549 --> 00:25:53,468 ‫تنِ لشت رو تکون بده! 317 00:27:46,081 --> 00:27:47,332 ‫شن 318 00:27:48,958 --> 00:27:50,001 ‫فکر کن 319 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 ‫اگه واقعاً مُرده بودم، 320 00:27:52,545 --> 00:27:57,217 ‫چطور می‌تونستم توی شرایطی فکر کنم که اکسیژن به مغزم نمی‌رسه؟ 321 00:27:59,969 --> 00:28:04,724 ‫این خواب یا توهم نیست، ‫زندگی پس از مرگ هم نیست 322 00:28:06,434 --> 00:28:08,103 ‫اینا همون مسیرهان 323 00:28:09,646 --> 00:28:10,730 ‫این... 324 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 ‫واقعیتـه! 325 00:28:17,696 --> 00:28:23,493 ‫الان باید توی دهن یه غول باشم. پس ‫چطور می‌دونم چه اتفاقی داره براشون میفته؟ 326 00:28:24,577 --> 00:28:28,790 ‫دلیلش اینـه که الدیایی‌ها به وسیله‌ی ‫مسیرها به هم متصلن؟ 327 00:28:29,749 --> 00:28:33,962 ‫اگه این درست باشه، شاید ‫بتونم اینجا یه کاری بکنم 328 00:28:35,088 --> 00:28:37,257 ‫خودشـه. فکر کن 329 00:28:38,508 --> 00:28:39,259 ‫فکر کن! 330 00:28:57,026 --> 00:28:59,279 ‫سلام، زیک 331 00:29:07,662 --> 00:29:10,915 ‫سلام، دوست ارن 332 00:29:11,916 --> 00:29:14,544 یمیر تو رو هم گرفته؟ 333 00:29:18,798 --> 00:29:28,808 بخش چهارم ‫یک رویای طولانی ‫خیلی وقت پیش، 334 00:29:30,852 --> 00:29:36,316 ‫قبل از اینکه چیزی غیر از ماده‌ی بی‌اثر ‫توی این دنیا وجود داشته باشه، 335 00:29:39,402 --> 00:29:44,783 ‫انواع گوناگونی از موجودات ناچیز ‫به وجود اومدن و از بین رفتن 336 00:29:45,492 --> 00:29:49,496 ‫بالاخره، یه چیزی جون سالم به در برد 337 00:29:52,165 --> 00:29:54,584 ‫به اون می‌گیم «حیات» 338 00:29:58,046 --> 00:30:05,345 ‫در نهایت، دلیل دووم آوردن حیات، ‫قابلیت تکثیر شدنش بود 339 00:30:06,638 --> 00:30:10,683 ‫واسه تکثیر، حیات مدام ‫شکلش رو تغییر می‌داد و 340 00:30:11,059 --> 00:30:13,603 ‫با هر محیطی سازگار می‌شد و 341 00:30:13,603 --> 00:30:15,855 همین ما رو رسونده به اینی که هستیم 342 00:30:16,940 --> 00:30:21,486 ‫تعدادمون بیشتر شد، همه جا پخش شدیم، ‫زیاد شدیم 343 00:30:21,861 --> 00:30:25,782 ‫به عبارتی، هدف از حیات کردن تکثیر شدنـه 344 00:30:26,491 --> 00:30:30,495 ‫این شن، سنگریزه‌ها، آب، 345 00:30:30,495 --> 00:30:32,288 ‫هیچ کدوم تلاشی برای تکثیر شدن نمی‌کنن 346 00:30:32,872 --> 00:30:36,835 ‫ولی حیات تمام تلاشش رو ‫می‌کنه که تکثیر بشه 347 00:30:37,502 --> 00:30:43,508 ‫با توجه به اینکه مرگ و انقراض ‫در تضاد با هدفِ تکثیره، 348 00:30:43,508 --> 00:30:46,886 ،ما به‌واسطه‌ی یک ویژگی آدمی، یعنی ترس قصد پیشگیری از این تقدیر بشری رو داریم 349 00:30:47,220 --> 00:30:51,975 ‫مثل هر کدوممون، اون به هر دری زد ‫تا این درد رو تجربه نکنه 350 00:30:52,851 --> 00:30:57,730 ‫اون یه بدن قوی‌تر، بزرگتر و نامیرا ساخت و 351 00:30:57,730 --> 00:31:02,569 ‫بعدش به دنیایی فرار کرد که ‫توش مرگ اصلاً معنا نداره 352 00:31:03,194 --> 00:31:08,408 ‫این حقیقتِ یمیر بنیان‌گذاره و ‫توی این دنیا مرگ وجود نداره 353 00:31:09,450 --> 00:31:14,122 ‫اگه اینطوریـه، پس برام سؤالـه، ‫هدف یمیر دقیقاً چیـه؟ 354 00:31:14,914 --> 00:31:16,541 ‫من هم همین برام سؤال شد 355 00:31:16,541 --> 00:31:21,379 ‫اینجا زمان دیوانه‌کننده‌ای رو ‫برای درکش سپری کردم 356 00:31:21,880 --> 00:31:28,303 ‫حتی با این همه قدرت، ‫نمی‌تونست از شاه فریتز سرپیچی کنه 357 00:31:29,220 --> 00:31:36,019 ‫چی باعث شده دو هزار سال اینجا بمونه و ‫در عین حال گوش به فرمان شاه فریتز باشه؟ 358 00:31:39,814 --> 00:31:43,735 ‫یه چیزی بوده که نمی‌تونسته از خیرش بگذره. ‫روی این شکی نیست. 359 00:31:44,527 --> 00:31:49,782 ‫ارن تونست بفهمـه چیه، ولی من نتونستم 360 00:31:50,366 --> 00:31:53,870 ‫واسه همین، یمیر طرف ارن رو گرفت 361 00:31:54,746 --> 00:31:59,375 ‫ازت می‌خوام یه چیز رو بهم بگی. ‫چطوری میشه از اینجا به دنیای بیرون برگشت؟ 362 00:32:00,168 --> 00:32:01,920 خدا می‌دونه 363 00:32:01,920 --> 00:32:04,130 ‫شخصاً فکر نمی‌کنم ممکن باشه 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,634 ‫من از هیچی قطع امید نکردم 365 00:32:09,177 --> 00:32:10,511 ‫چرا؟ 366 00:32:10,511 --> 00:32:13,056 ‫چون... 367 00:32:13,056 --> 00:32:14,933 ‫تا تکثیر ادامه پیدا کنه؟ 368 00:32:15,516 --> 00:32:20,647 ‫بقای گونه‌مون انقدر برات مهمـه؟ 369 00:32:21,439 --> 00:32:27,111 ‫می‌تونی اسم اتفاقی که داره میفته رو بذاری ‫تراژدی کنترل زندگی توسط ترس 370 00:32:27,695 --> 00:32:33,242 ‫ترسی که ناشی از فعالیت‌های بی‌معنی زندگیـه 371 00:32:33,242 --> 00:32:35,620 ‫هم‌رزم‌های من دارن می‌جنگن! 372 00:32:35,620 --> 00:32:39,666 ‫هنوز هم میشه کلی آدم رو از ترس نجات داد! 373 00:32:39,999 --> 00:32:42,043 ‫اونا دارن با ترس‌شون می‌جنگن! 374 00:32:42,835 --> 00:32:45,088 ‫چرا شکست خوردن توی این نبرد چیز بدیـه؟ 375 00:32:45,797 --> 00:32:49,467 نهایت زندگی مرگـه 376 00:32:53,429 --> 00:32:58,351 ‫اون لحظه‌ی قبل از مرگ ‫شاید باعث آرامش باشه 377 00:32:59,394 --> 00:33:06,609 اینکه دیگه تنها مقصودمون تکثیر نباشه و ...‫در بند نامعلومیِ هدفِ زندگی نباشیم 378 00:33:07,318 --> 00:33:10,571 شاید احساس رهایی‌بخشی داشته باشی 379 00:33:20,999 --> 00:33:22,959 ‫خورشید داشت غروب می‌کرد 380 00:33:23,501 --> 00:33:28,214 ‫داشتم با ارن و میکاسا سرِ رسیدن ‫به درخت روی تپه مسابقه می‌دادم 381 00:33:30,049 --> 00:33:33,094 ‫ارن همون لحظه که پیشنهاد داد ‫مسابقه بدیم، شروع به دویدن کرد و 382 00:33:33,094 --> 00:33:36,139 ‫میکاسا عمداً ازش جلو نمی‌زد 383 00:33:36,597 --> 00:33:38,474 ‫صد البته که من آخر بودم 384 00:33:38,933 --> 00:33:42,770 ‫ولی اون روز باد ملایمی می‌وزید و 385 00:33:42,770 --> 00:33:45,523 ‫دویدن خیلی حس خوبی داشت 386 00:33:46,607 --> 00:33:48,735 ‫باد برگ‌های مُرده رو تکون می‌داد 387 00:33:49,360 --> 00:33:53,156 ‫اون لحظه، این فکر به سرم خطور کرد که 388 00:33:54,282 --> 00:34:00,121 ‫شاید واسه مسابقه دادن با میکاسا و ارن ‫تا اون تپه، به دنیا اومدم 389 00:34:02,999 --> 00:34:07,045 ‫وقتی روزهای بارونی توی خونه کتاب می‌خوندم 390 00:34:07,545 --> 00:34:10,757 ‫وقتی به یه سنجاب بلوط می‌دادم و 391 00:34:11,299 --> 00:34:13,634 ‫موقعی که با هم توی بازار قدم می‌زدیم 392 00:34:14,177 --> 00:34:15,470 ‫همین حس رو داشتم 393 00:34:16,137 --> 00:34:20,558 ‫حس می‌کردم این لحظات ناچیز ‫به شدت با ارزشـن 394 00:34:20,558 --> 00:34:21,768 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 395 00:34:23,394 --> 00:34:25,772 ‫لای شن‌ها پیداش کردم 396 00:34:26,606 --> 00:34:28,524 ‫چرا اون باید اینجا باشه؟ 397 00:34:29,150 --> 00:34:30,693 خدا می‌دونه 398 00:34:30,693 --> 00:34:36,407 ‫ولی با اینکه واسه تکثیر ،همچین چیزی نیاز نیست 399 00:34:36,783 --> 00:34:39,952 ‫برای من به شدت باارزشـه 400 00:34:41,871 --> 00:34:44,415 ‫درستـه 401 00:34:45,792 --> 00:34:49,670 ‫توپ رو مینداختیم و می‌گرفتیمش، ‫بعد دوباره مینداختیمش 402 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 ‫بارها و بارها 403 00:34:57,762 --> 00:34:59,597 ‫هیچ هدف خاصی هم نداشت 404 00:35:00,223 --> 00:35:02,058 ‫ولی مثل همینی بود که گفتی 405 00:35:02,683 --> 00:35:07,188 ‫اگه تا ابد هم توپ‌بازی ‫می‌کردم، خوشحال بودم 406 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 ‫پیک! 407 00:35:25,248 --> 00:35:27,333 ‫وقتی بازوم خوب شد هنوز می‌تونم بجنگم! 408 00:35:27,333 --> 00:35:30,336 ‫دیگه آخرین زورمون رو هم زدیم! ‫به سمت راینر عقب‌نشینی می‌کنیم! 409 00:35:32,964 --> 00:35:34,215 ‫راینر! 410 00:35:36,217 --> 00:35:37,718 ‫جان! پیک! 411 00:35:41,013 --> 00:35:42,140 !آنی 412 00:35:58,239 --> 00:35:59,740 چه خبره؟ 413 00:36:06,581 --> 00:36:08,749 !پورکو! مارسل 414 00:36:14,797 --> 00:36:15,882 !یمیر 415 00:36:16,632 --> 00:36:20,511 الان...برتولت ما رو نجات داد؟ 416 00:36:20,887 --> 00:36:22,180 متوجه نمیشم 417 00:36:22,180 --> 00:36:23,014 ...ولی 418 00:36:23,014 --> 00:36:25,099 !این فرصت رو از دست نمیدم 419 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 !زدمش 420 00:36:38,863 --> 00:36:40,364 ...آرمین رو 421 00:36:41,365 --> 00:36:44,118 !پس بده 422 00:36:51,292 --> 00:36:52,251 !آرمین 423 00:37:02,136 --> 00:37:03,012 !آنی 424 00:37:09,977 --> 00:37:11,020 آنی؟ 425 00:37:12,855 --> 00:37:14,023 ...آرمین 426 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 از همتون معذرت می‌خوام 427 00:37:18,569 --> 00:37:21,489 ولی الان حالم خوبـه 428 00:37:22,156 --> 00:37:23,824 !آنی، پشت سرت 429 00:37:37,338 --> 00:37:40,383 چه خبر شده؟ !غول‌ها دارن نجاتشون میدن؟ 430 00:37:40,383 --> 00:37:42,176 مثل اینکه 431 00:37:42,176 --> 00:37:44,387 !هی 432 00:37:44,845 --> 00:37:47,390 !آهای 433 00:37:48,391 --> 00:37:50,893 !اینجا 434 00:37:52,436 --> 00:37:53,396 ...امکان نداره 435 00:37:53,396 --> 00:37:57,525 فقط اومدی منو ببینی دیگه، لیوای؟ 436 00:37:57,525 --> 00:38:00,403 !ولی من نمی‌خواستم ببینمت 437 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 ...زیک 438 00:38:06,993 --> 00:38:09,161 اینجا چه خبره؟ 439 00:38:09,161 --> 00:38:11,038 همش به لطف زیکـه 440 00:38:11,038 --> 00:38:12,290 زیک؟ 441 00:38:12,873 --> 00:38:17,753 .هم‌رزم‌هامون رو از داخل مسیرها بیدار کرد .اونجا زندگی و مرگ معنی نداره 442 00:38:18,421 --> 00:38:22,133 تمام الدیایی‌ها از طریق مسیرها به هم وصلن 443 00:38:22,717 --> 00:38:24,010 به احتمال زیاد به این خاطر که 444 00:38:24,844 --> 00:38:28,472 یمیر بنیان‌گذار دنبال ارتباطـه 445 00:38:29,181 --> 00:38:31,392 از ما یه چیزی می‌خواد 446 00:38:34,520 --> 00:38:35,855 ...برتولت 447 00:38:40,735 --> 00:38:45,072 آقای کساور، رویای ما محقق نشد 448 00:38:45,990 --> 00:38:50,328 هنوزم فکر می‌کنم نقشه‌ی خلاص‌سازی درست بود 449 00:38:50,995 --> 00:38:51,704 ...ولی 450 00:38:52,538 --> 00:38:55,249 ،برای اینکه دوباره باهاتون توپ بازی کنم 451 00:38:55,249 --> 00:38:58,919 بدم نمیاد دوباره زنده شم 452 00:39:01,255 --> 00:39:07,303 پس حداقل از این بابت ازت ممنونم، پدر 453 00:39:08,971 --> 00:39:12,099 من همه چی رو ازت گرفتم 454 00:39:12,808 --> 00:39:17,063 زندگیت، قدرتت، حتی خاطرات ارزشمندت 455 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 ...واسه همین 456 00:39:19,565 --> 00:39:22,860 همینطوریش می‌دونم که دلت نمی‌خواد همینجوری اینجا وایسی 457 00:39:23,277 --> 00:39:24,236 ...همتون 458 00:39:24,904 --> 00:39:26,614 !لطفاً بهمون کمک کنید 459 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 ...اگه قبلاً هم همچین حسی بهم دست می‌داد 460 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 ...خب 461 00:39:39,335 --> 00:39:43,422 بعد اون همه آدمی که کُشتم خواسته‌ی زیادیـه، نه؟ 462 00:40:08,948 --> 00:40:12,034 رژه‌ی ویرانگر...متوقف شد؟ 463 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 !پیک! جان 464 00:40:44,150 --> 00:40:45,151 !جان 465 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 ...پسره‌ی 466 00:40:55,411 --> 00:41:00,791 !احمقِ عشقِ‌خودکُشی 467 00:41:20,394 --> 00:41:22,730 !اون جونور دوباره میره سمت سر ارن 468 00:41:28,611 --> 00:41:29,278 !راینر 469 00:41:29,278 --> 00:41:30,613 !جان! پیک 470 00:41:30,613 --> 00:41:33,949 !باید از اینجا بریم !آرمین اینجا رو کلاً منفجر می‌کنه 471 00:41:34,241 --> 00:41:36,285 !وایسید! راینر اون پایینـه 472 00:41:36,285 --> 00:41:40,998 غول زرهی می‌تونه در برابر انفجار غول عظیم‌الجثه دووم بیاره 473 00:41:41,707 --> 00:41:46,837 ،جدای از این، اگه این فرصت رو هدر بدیم عزم راسخ راینر رو دور ریختیم 474 00:41:52,218 --> 00:41:53,302 ممنونم 475 00:41:56,430 --> 00:42:01,477 بدون کمک همتون نمی‌تونستیم جلوی رژه‌ی ویرانگر رو بگیریم 476 00:42:09,151 --> 00:42:13,072 خداحافظ، ارن 477 00:42:40,140 --> 00:42:42,476 کارینا! حالت خوبـه؟ 478 00:42:44,311 --> 00:42:45,729 چی شد؟ 479 00:42:45,729 --> 00:42:47,523 !چه انفجار بزرگی بود 480 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 همه زنده موندن؟ 481 00:42:48,649 --> 00:42:49,733 !نگاه کنید 482 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 ...نگاه! استخون‌ها 483 00:42:56,073 --> 00:42:57,283 ...این یعنی 484 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 ارن مُرده؟ 485 00:43:03,789 --> 00:43:05,833 انگار آکرمن‌هایی که قدرت‌هاشون فعال میشه دچار سردردهای ناگهانی میشن 486 00:43:05,833 --> 00:43:07,876 نمی‌خوام ریخت برده‌ای رو ببینم که بی‌چون و چرا از دستورات پیروی می‌کنه 487 00:43:07,876 --> 00:43:09,878 اون...آخرین باری بود که با هم حرف زدیم 488 00:43:09,878 --> 00:43:11,922 ...از وقتی بچه بودم 489 00:43:13,048 --> 00:43:16,260 میکاسا، همیشه ازت بدم میومد 490 00:43:16,760 --> 00:43:18,387 ...امکان نداره 491 00:43:38,407 --> 00:43:40,784 نمی‌تونم بگم هیچ پشیمونی‌ای ندارم 492 00:43:41,410 --> 00:43:45,539 بازم ما کار درست رو کردیم، مگه نه؟ 493 00:43:45,998 --> 00:43:48,042 جلوی رژه‌ی ویرانگر رو گرفتیم 494 00:43:48,792 --> 00:43:52,046 شما از منطقه‌ی نگهداری اومدید؟ چطوری؟ 495 00:43:52,755 --> 00:43:54,173 کار آقای لئونهارت بود 496 00:43:54,173 --> 00:43:56,759 اون ما رو تا اینجا آورد 497 00:43:57,843 --> 00:43:59,053 برو ببینش، عزیزم 498 00:44:07,019 --> 00:44:08,145 !آرمین 499 00:44:08,145 --> 00:44:09,188 راینر رو می‌بینید؟ 500 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 !راینر !حالش خوبـه 501 00:44:20,282 --> 00:44:22,493 !هی! اونجا رو ببینید 502 00:44:25,454 --> 00:44:28,248 !بعد اون انفجار هنوز زنده‌ست؟ 503 00:44:28,540 --> 00:44:30,876 اون چیـه دیگه؟ 504 00:44:30,876 --> 00:44:32,169 من هم نمی‌دونم 505 00:44:32,169 --> 00:44:36,256 ولی می‌دونم که نباید بذاریم زنده بمونه 506 00:44:43,847 --> 00:44:46,100 خب، فکرشو می‌کردم 507 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 بعید می‌دونستم با اون انفجار بمیری 508 00:44:49,395 --> 00:44:52,564 آره...ولی الان چیکار کنیم؟ 509 00:44:55,234 --> 00:44:56,276 ارن 510 00:45:03,492 --> 00:45:04,618 !خیلی بده 511 00:45:04,618 --> 00:45:08,706 ،اگه اون موجود درخشان و ارن به هم برسن !ممکنـه رژه‌ی ویرانگر دوباره شروع شه 512 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 آره. باید بکُشیمش 513 00:45:11,250 --> 00:45:14,920 چطوری چیزی رو بکُشیم که از اون انفجار جون سالم به در بُرده؟ 514 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 ...هدفمون باید 515 00:45:16,630 --> 00:45:17,715 ارن باشه 516 00:45:18,257 --> 00:45:19,758 شما هم فهمیدید، درستـه؟ 517 00:45:20,259 --> 00:45:24,179 ،تا اون رو نکُشیم این کابوس تموم نمیشه 518 00:45:24,805 --> 00:45:28,016 بابا، هنوز یه کار دیگه هم دارم 519 00:45:28,475 --> 00:45:32,020 .تمومش می‌کنم .به خاطر کُلت هم که شده 520 00:45:32,813 --> 00:45:34,064 چرا؟ 521 00:45:34,523 --> 00:45:37,192 چرا اینطوری شد؟ 522 00:45:49,788 --> 00:45:51,665 پات صدمه دیده؟ 523 00:45:52,750 --> 00:45:56,962 نه، قبلاً هم اینطوری بود. مرسی 524 00:45:59,465 --> 00:46:06,263 ،اگه تیر هوایی شلیک نمی‌کردی هنوز داشتیم با هم می‌جنگیدیم 525 00:46:06,972 --> 00:46:09,600 من به قدر کافی اشتباه کردم 526 00:46:09,975 --> 00:46:12,686 بیاید با همکاری هم موفق شیم 527 00:46:12,686 --> 00:46:13,353 موافقم 528 00:46:13,353 --> 00:46:14,313 !بابا 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,235 آ...آنی؟ 530 00:46:25,741 --> 00:46:28,911 !این بخار از اون موجود درخشان تولید میشه 531 00:46:28,911 --> 00:46:30,370 مُردش؟ 532 00:46:30,370 --> 00:46:33,749 نه. این بوی مرگ غول‌ها نیست 533 00:46:35,334 --> 00:46:39,630 ممکنـه...همون چیزی باشه که توی روستای راگاکو استفاده کردن؟ 534 00:46:40,380 --> 00:46:41,089 چی؟ 535 00:46:41,089 --> 00:46:42,341 !میکاسا! پیک 536 00:46:42,341 --> 00:46:44,760 !سوار فالکو بشید! باید از اینجا بریم 537 00:46:44,760 --> 00:46:47,262 ها؟ چی داری میگی؟ 538 00:46:47,763 --> 00:46:50,766 آکرمن‌ها و کسایی که قدرت غولی دارن تحت‌تأثیر قرار نمی‌گیرن، یادتـه؟ 539 00:46:51,225 --> 00:46:54,561 تو بهتر از هر کسی می‌دونی که !باید چیکار کنیم 540 00:46:55,687 --> 00:46:56,939 ...ولی این 541 00:46:57,481 --> 00:46:58,732 ...نه 542 00:46:59,316 --> 00:47:00,526 ...خیلی سختـه 543 00:47:00,526 --> 00:47:01,610 !همین الان! برو 544 00:47:06,615 --> 00:47:07,741 !نه 545 00:47:07,741 --> 00:47:08,951 !بابا 546 00:47:08,951 --> 00:47:10,744 !بابا 547 00:47:24,967 --> 00:47:27,386 پس رسیدیم آخر خط 548 00:47:28,387 --> 00:47:29,763 گمونم 549 00:47:30,347 --> 00:47:32,307 بقیه‌اش رو می‌سپریم به هم‌رزم‌هامون 550 00:47:32,307 --> 00:47:36,270 سربازهای تیم شناسایی اینطوری می‌میرن 551 00:47:37,396 --> 00:47:42,568 یادت میاد، جان؟ شبی که جسدها رو سوزوندیم؟ 552 00:47:42,860 --> 00:47:43,777 آره 553 00:47:44,236 --> 00:47:48,282 می‌دونی، اینا همش تقصیر توئـه 554 00:47:48,282 --> 00:47:51,535 همین که مسئولیت نجات بشریت افتاد گردن‌مون 555 00:48:02,379 --> 00:48:03,297 غیرممکنـه 556 00:48:03,922 --> 00:48:07,259 چرا باید اینطوری بشه؟ 557 00:48:08,176 --> 00:48:11,054 !هی! هی! آنی 558 00:48:11,513 --> 00:48:12,556 حالت خوبـه؟ 559 00:48:12,973 --> 00:48:14,850 اینجا چه خبره؟ 560 00:48:19,062 --> 00:48:20,647 !جناب وزیر 561 00:48:42,836 --> 00:48:44,504 !لعنتی! بسه دیگه 562 00:48:45,005 --> 00:48:47,257 !نمی‌ذارم رد شی 563 00:48:50,135 --> 00:48:54,640 خیلی دوست داری جهنم به پا کنی. نه، ارن؟ 564 00:48:55,265 --> 00:48:58,894 باشه. همون کاری که می‌خوای رو می‌کنیم 565 00:48:58,894 --> 00:49:01,021 !من تا ته خط ادامه میدم 566 00:49:11,990 --> 00:49:14,493 کُنی؟ جان؟ گابی؟ 567 00:49:16,119 --> 00:49:17,371 ....امکان نداره 568 00:49:17,371 --> 00:49:18,246 چطوری؟ 569 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 مامان؟ 570 00:49:22,501 --> 00:49:23,502 !پیک 571 00:49:23,919 --> 00:49:25,003 !آنی 572 00:49:28,882 --> 00:49:33,804 این عذاب‌مون کِی تموم میشه؟ 573 00:49:35,514 --> 00:49:36,473 میکاسا؟ 574 00:49:37,933 --> 00:49:39,351 !خودتو جمع و جور کن 575 00:49:39,351 --> 00:49:42,396 !الان فقط ما می‌تونیم ارن رو بکُشیم 576 00:49:43,772 --> 00:49:46,233 ...سختـه 577 00:49:47,651 --> 00:49:49,111 دیگه تحملشو ندارم 578 00:49:51,071 --> 00:49:52,489 می‌خوام برگردم 579 00:49:55,826 --> 00:49:59,830 می‌خوام برگردم خونه‌مون 580 00:50:03,291 --> 00:50:06,003 میکاسا. بیدار شو 581 00:50:08,547 --> 00:50:09,631 سرما می‌خوری 582 00:50:10,799 --> 00:50:12,092 ارن؟ 583 00:50:12,843 --> 00:50:13,802 ها؟ 584 00:50:13,802 --> 00:50:17,973 کِی خوابم بُرد؟ 585 00:50:22,644 --> 00:50:25,230 حتماً خیلی خسته بودی 586 00:50:27,691 --> 00:50:31,653 فقط...حس می‌کنم یه خواب خیلی طولانی دیدم 587 00:50:31,653 --> 00:50:35,407 بیا استراحت کنیم و بقیه‌ی روز کاری نکنیم 588 00:50:35,866 --> 00:50:38,160 ...چندتا ماهیِ گنده گرفتم پس 589 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 میکاسا؟ 590 00:50:41,371 --> 00:50:42,706 چرا گریه می‌کنی؟ 591 00:50:42,706 --> 00:50:43,707 ها؟ 592 00:50:46,126 --> 00:50:47,669 نمی‌دونم 593 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 یهو حس کردم نباید اینجا باشم 594 00:50:55,719 --> 00:50:59,097 دیگه نمی‌تونیم کاری کنیم 595 00:50:59,806 --> 00:51:00,682 ها؟ 596 00:51:01,141 --> 00:51:06,772 اون روز همه چی رو انداختیم دور تا فرار کنیم و بیایم اینجا 597 00:51:09,900 --> 00:51:12,319 دو ماه از پایان جنگ با مارلی می‌گذره 598 00:51:12,944 --> 00:51:15,697 حمله‌ی جزیره‌ی پارادایس خیلی زود شروع میشه 599 00:51:17,240 --> 00:51:19,284 اگه فرار نمی‌کردیم، ما رو می‌کُشتن 600 00:51:19,951 --> 00:51:23,622 مطمئنم آرمین به هر دری زده تا پیدامون کنه 601 00:51:25,665 --> 00:51:30,712 نتونستم خودمو راضی کنم زندگی هیستوریا رو جهنم کنم و وارد یه چرخه‌ی بی‌پایان کُشتار بشم 602 00:51:31,505 --> 00:51:34,758 نتونستم هم تمام نسل بشر رو خارج از جزیره از بین ببرم 603 00:51:36,676 --> 00:51:38,220 ...پس بیا فقط بریم 604 00:51:39,012 --> 00:51:41,807 چهار سال باقیمونده‌ی عمرم رو توی صلح و صفا زندگی کنیم 605 00:51:42,682 --> 00:51:45,685 .فقط خودمون دوتا .جایی که کس دیگه‌ای نباشه 606 00:51:46,770 --> 00:51:49,523 همه‌ی اینا رو تو گفتی، میکاسا 607 00:51:50,148 --> 00:51:51,316 فکر خودت بود 608 00:51:55,112 --> 00:51:56,113 آره 609 00:51:59,991 --> 00:52:01,159 ببخشید 610 00:52:01,868 --> 00:52:04,454 می‌دونم قول داده بودیم درباره‌ی این مسائل حرف نزنیم 611 00:52:06,373 --> 00:52:09,334 میشه یه قول دیگه هم بدی؟ 612 00:52:10,836 --> 00:52:14,506 وقتی مُردم، این شال رو بنداز دور 613 00:52:15,799 --> 00:52:19,511 بعد از این قراره عمر درازی داشته باشی 614 00:52:21,096 --> 00:52:22,681 منو به کل فراموش کن 615 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 فراموش کن و آزاد باش 616 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 خواهش می‌کنم، میکاسا 617 00:52:33,692 --> 00:52:34,860 من رو فراموش کن 618 00:52:57,299 --> 00:52:58,258 ببخشید 619 00:53:01,344 --> 00:53:02,762 نمی‌تونم 620 00:53:04,681 --> 00:53:06,516 !ارن توی دهنـه 621 00:53:08,351 --> 00:53:10,854 !همه کمکم کنید برسم اونجا 622 00:53:11,146 --> 00:53:12,814 !باشه، میکاسا 623 00:53:15,400 --> 00:53:17,110 !ارن 624 00:54:25,220 --> 00:54:28,807 بعداً می‌بینمت، ارن 625 00:54:32,394 --> 00:54:42,279 بخش آخر به سوی درختِ روی تپه 626 00:54:46,616 --> 00:54:51,830 فهمیدم به خاطر آینده‌ای بود که ،با قدرت غول حمله دیدی 627 00:54:52,330 --> 00:54:56,167 ولی مجبور بودی انقدر وحشیانه کتکم بزنی؟ 628 00:54:56,167 --> 00:54:59,587 لازم بود با زانو بزنی توی شکمم؟ 629 00:55:00,213 --> 00:55:03,341 داشتم تمام تلاشم رو می‌کردم تا شما رو دور کنم 630 00:55:03,341 --> 00:55:06,886 به نظر خودم هم زیاده‌روی بود 631 00:55:07,887 --> 00:55:10,098 یه لحظه جوگیر شدم 632 00:55:11,808 --> 00:55:13,435 واقعاً شرمنده 633 00:55:13,435 --> 00:55:16,855 از میکاسا عذرخواهی کن، نه از من 634 00:55:16,855 --> 00:55:19,357 با مزخرفاتت اون رو اذیت کردی 635 00:55:21,526 --> 00:55:22,902 آره، راست میگی 636 00:55:24,738 --> 00:55:27,407 همش واسه این بود که ما رو از خودت برونی و 637 00:55:28,199 --> 00:55:33,830 تبدیل‌مون کنی به قهرمان‌هایی که تو رو کُشتن و بشریت رو از نابودی نجات دادن؟ 638 00:55:34,205 --> 00:55:39,627 ،درستـه. تمام انسان‌هایی که زنده موندن مدیون شما میشن 639 00:55:40,253 --> 00:55:45,383 شیاطین جزیره‌ای که به پارادایس پشت کردن و به بشریت وفادار موندن 640 00:55:46,843 --> 00:55:50,305 اینطوری تبدیل میشید به مورداحترام‌ترین افراد دنیا 641 00:55:50,680 --> 00:55:54,684 پس میگی عین خانواده‌ی تایبر بعد از جنگ غولی بزرگ، از پارادایس 642 00:55:54,684 --> 00:55:58,396 در برابر انتقام بقیه‌ی دنیا حفاظت کنیم؟ 643 00:56:01,149 --> 00:56:03,860 امکان نداره ما قهرمان بشیم، ارن 644 00:56:04,944 --> 00:56:06,237 ،ببخشید که می‌زنم تو ذوقت 645 00:56:06,237 --> 00:56:11,159 ولی نه من می‌خوام اینطوری که تو می‌خوای قهرمان‌بازی کنم، نه بقیه 646 00:56:13,953 --> 00:56:15,163 کجا میری؟ 647 00:56:15,872 --> 00:56:18,083 جاهایی که می‌خواستیم بریم 648 00:56:18,500 --> 00:56:19,918 ...توی راه بهت درباره‌ی 649 00:56:21,002 --> 00:56:22,879 یمیر بنیان‌گذار میگم 650 00:56:36,142 --> 00:56:39,229 پس اون «آب‌های آتشین» همینـه؟ 651 00:56:39,729 --> 00:56:43,608 واقعاً عین رودخونه جاریـه 652 00:56:48,696 --> 00:56:50,448 چی داشتم می‌گفتم؟ 653 00:56:50,448 --> 00:56:51,699 ها؟ 654 00:56:51,699 --> 00:56:53,910 ،گفتی قدرت‌های غولی هنوز وجود دارن 655 00:56:53,910 --> 00:56:59,290 چون یمیر بنیان‌گذار بعد دو هزار سال هنوز از پادشاه فریتز اطاعت می‌کنه 656 00:56:59,290 --> 00:57:00,458 درستـه 657 00:57:00,458 --> 00:57:04,462 فریتز خونه‌اش رو سوزوند، والدینش رو کُشت و زبونش رو بُرید 658 00:57:05,046 --> 00:57:07,882 با این حال حتی بعد اینکه ،قدرت‌های خدایی نصیبش شد 659 00:57:07,882 --> 00:57:09,759 همچنان مطیعش باقی موند 660 00:57:09,759 --> 00:57:13,471 واسه چی همچین کاری کرد؟ 661 00:57:14,139 --> 00:57:17,475 ،توی مسیرها که بهش دست زدم یه چیزی حس کردم 662 00:57:18,059 --> 00:57:19,978 باورم نمی‌شد 663 00:57:20,478 --> 00:57:21,813 ...یمیر بنیان‌گذار 664 00:57:23,022 --> 00:57:25,316 پادشاه فریتز رو دوست داشت 665 00:57:25,900 --> 00:57:26,985 چی؟ 666 00:57:26,985 --> 00:57:32,157 به خاطر همین حتی بعد از دو هزار سال بهش وفادار موند 667 00:57:35,785 --> 00:57:39,831 من نمی‌تونم از اعماق قلب یمیر بنیان‌گذار سر در بیارم 668 00:57:41,166 --> 00:57:44,669 ولی معلوم بود که تمام این دو هزار سال 669 00:57:45,462 --> 00:57:47,255 زجر کشیده 670 00:57:47,839 --> 00:57:53,011 همش دنبال کسی بود که آزادش کنه و بالاخره پیداش شد 671 00:57:54,846 --> 00:57:56,347 اون میکاسا رو پیدا کرد 672 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 !چی؟! گفتی میکاسا؟ 673 00:58:02,270 --> 00:58:05,315 آره. معلوم شد گوش نمی‌دادی 674 00:58:05,315 --> 00:58:06,566 !گوش می‌دادم 675 00:58:08,067 --> 00:58:10,570 چرا میکاسا؟ 676 00:58:10,904 --> 00:58:12,405 ...خب 677 00:58:12,405 --> 00:58:15,158 فقط یمیر بنیان‌گذار این رو می‌دونه 678 00:58:16,034 --> 00:58:19,996 هنوز نمی‌دونم میکاسا چیکار کرده 679 00:58:21,122 --> 00:58:25,960 ولی مطمئن بودم هدفی که ،می‌خواستم بهش برسم 680 00:58:26,753 --> 00:58:30,548 نتیجه‌ایـه که میکاسا رقم می‌زنه 681 00:58:31,591 --> 00:58:36,137 ،من بشریت رو قتل‌عام کردم باعث شدم الدیایی‌ها توی پارادایس همدیگه رو بکُشن و 682 00:58:36,137 --> 00:58:39,849 دوست‌های عزیزم رو وارد جنگ کردم 683 00:58:40,350 --> 00:58:44,854 بدون اینکه بدونم زنده می‌مونن یا نه 684 00:58:47,148 --> 00:58:50,276 ...توی مراسم اهدای مدال همین آینده رو دیدی 685 00:58:50,818 --> 00:58:51,861 ،آرمین 686 00:58:53,029 --> 00:58:55,907 تمام افکارم به هم ریخته 687 00:58:56,574 --> 00:59:00,745 یکی از تأثیرات قدرت غول بنیان‌گذار اینـه که گذشته و آینده برات بی‌معنی میشه 688 00:59:00,745 --> 00:59:02,622 همه چی در آنِ واحد وجود داره 689 00:59:03,206 --> 00:59:06,334 واسه همین...چاره‌ای نداشتم 690 00:59:07,126 --> 00:59:12,882 ...اون روز...اون لحظه برتولت باید زنده می‌موند 691 00:59:13,591 --> 00:59:14,384 ها؟ 692 00:59:14,759 --> 00:59:16,886 ...پس...من فرستادمش 693 00:59:17,887 --> 00:59:20,265 سمت مادرم تا نره سمت اون 694 00:59:24,269 --> 00:59:26,437 بیا بریم، ارن 695 00:59:29,107 --> 00:59:30,191 باشه 696 00:59:33,695 --> 00:59:36,531 خب، چطور پیش رفت؟ 697 00:59:36,948 --> 00:59:37,991 منظورت چیـه؟ 698 00:59:37,991 --> 00:59:39,701 !با میکاسا دیگه 699 00:59:40,076 --> 00:59:44,747 به نظرت می‌تونه فراموشت کنه و با یکی دیگه زندگی خوشی داشته باشه؟ 700 00:59:44,747 --> 00:59:46,874 همونطوری که می‌خواستی 701 00:59:46,874 --> 00:59:48,960 همم. نمی‌دونم 702 00:59:55,633 --> 00:59:56,551 ...آخ 703 00:59:56,551 --> 00:59:58,219 !این دیگه چه جوابیـه؟ 704 00:59:58,219 --> 00:59:59,971 !من هنوز نبخشیدمت 705 00:59:59,971 --> 01:00:03,850 از اینکه به احساسات میکاسا توجه نکردی، چه حسی داری؟ 706 01:00:03,850 --> 01:00:07,020 میکاسا جونشو به خطر انداخت و !همیشه فقط تو رو می‌خواست 707 01:00:07,395 --> 01:00:10,898 «خیال کردی همینطوری میگی «فراموشم کن !اون هم فراموش می‌کنه میره؟ 708 01:00:12,483 --> 01:00:18,156 حداقلش اینـه که میکاسا بتونه فراموش کنه !قلبش رو شکستی و خوشحال باشه 709 01:00:18,156 --> 01:00:23,328 ،خب، اصلاً ممکنـه خیلی زودتر از اونی که فکرشو می‌کنی یه مرد خوب پیدا کنه و باهاش صمیمی شه 710 01:00:24,871 --> 01:00:25,955 ...نه 711 01:00:26,748 --> 01:00:28,291 !اونطوری بشه می‌میرم 712 01:00:28,291 --> 01:00:33,338 !نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو پیدا کنه !می‌خوام بقیه‌ی عمرم صد دل عاشقم باشه 713 01:00:33,338 --> 01:00:38,009 ،حتی بعد از مرگم هم !می‌خوام حداقل ده سال تو فکرم باشه 714 01:00:40,303 --> 01:00:42,513 ...آها...باشه 715 01:00:43,097 --> 01:00:46,809 انتظار نداشتم همچین چیز رقت‌انگیزی بگی 716 01:00:46,809 --> 01:00:49,520 اینا رو به میکاسا نگو 717 01:00:51,314 --> 01:00:54,400 من می‌خوام خوشحال باشه. واقعاً می‌خوام 718 01:00:55,026 --> 01:00:58,988 !ولی من...لعنتی 719 01:00:59,781 --> 01:01:01,866 نمی‌خوام بمیرم 720 01:01:02,367 --> 01:01:06,829 نمی‌خوام میکاسا یا هیچکدوم‌تون رو ول کنم 721 01:01:07,538 --> 01:01:11,250 !ارن! بیا بازم سعی کنیم !بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 722 01:01:11,250 --> 01:01:12,502 !نمی‌تونیم 723 01:01:12,502 --> 01:01:15,338 مطمئنم اونا هم هیچکدوم نمی‌خواستن بمیرن 724 01:01:15,963 --> 01:01:16,798 ...ولی بازم 725 01:01:17,924 --> 01:01:18,800 ...من 726 01:01:29,644 --> 01:01:31,187 هشتاد درصد 727 01:01:32,105 --> 01:01:33,064 چی؟ 728 01:01:33,356 --> 01:01:36,567 هشتاد درصد بشریت رو با رژه‌ی ویرانگر می‌کُشم 729 01:01:40,363 --> 01:01:42,782 !چطور تونستی؟ 730 01:01:43,658 --> 01:01:45,910 ارن! چرا؟ 731 01:01:46,452 --> 01:01:51,040 من تلاش می‌کنم بشریت خارج از دیوارها رو ،کاملاً ریشه‌کن کنم 732 01:01:51,499 --> 01:01:53,418 شما هم جلومو می‌گیرید 733 01:01:53,418 --> 01:01:55,753 آخر سر هشتاد درصد می‌میرن 734 01:01:56,337 --> 01:02:01,175 تمدن دنیای خارج از دیوارها هم در حد پارادایس میشه 735 01:02:01,175 --> 01:02:05,972 که یعنی دیگه جنگ تلافی‌جویانه‌ی ،یک‌طرفه‌ای اتفاق نمیفته 736 01:02:06,431 --> 01:02:08,683 ولی این درگیری‌ها تموم نمیشه 737 01:02:09,851 --> 01:02:11,728 منظورت چیـه؟ 738 01:02:12,395 --> 01:02:15,440 میگی تمام کارهامون الکی بوده؟ 739 01:02:15,440 --> 01:02:18,818 !قتل‌عام هنوز انجام نشده !فقط جلوشو بگیر 740 01:02:19,235 --> 01:02:20,445 نمی‌تونم 741 01:02:21,237 --> 01:02:24,490 فقط می‌تونید بیست درصد بشریت رو نجات بدید 742 01:02:25,074 --> 01:02:27,452 دیگه تعیین شده 743 01:02:27,452 --> 01:02:29,662 تعیین شده؟ 744 01:02:29,662 --> 01:02:32,707 مگه تو تعیینش نکردی؟ مگه تو نکُشتی‌شون؟ 745 01:02:33,499 --> 01:02:38,212 چندین بار امتحان کردم ولی فایده‌ای نداشت 746 01:02:38,963 --> 01:02:43,426 همه چی دقیقاً همون طوری شد که توی خاطرات آینده‌ام دیدم 747 01:02:44,510 --> 01:02:47,889 آرمین، همون طوریـه که گفتی 748 01:02:47,889 --> 01:02:49,015 ...من 749 01:02:49,348 --> 01:02:51,434 برده‌ی آزادی‌ام 750 01:02:53,227 --> 01:02:57,315 !این...دیوونگیِ محضـه 751 01:02:58,357 --> 01:03:01,694 میگی...نمیشه جلوشو گرفت؟ 752 01:03:02,236 --> 01:03:04,030 !نباید اینطوری باشه 753 01:03:04,489 --> 01:03:06,866 !این که نشد راه‌حل 754 01:03:06,866 --> 01:03:09,952 ،پس چی؟ اگه آدمی نباشه جنگ هم نمیشه؟ 755 01:03:09,952 --> 01:03:12,371 !خیلی شوخیِ زشتیـه !هیچکس این رو جدی نمی‌گیره 756 01:03:13,247 --> 01:03:17,960 ،ارن، درستـه که این درگیری‌ها تمومی ندارن 757 01:03:17,960 --> 01:03:23,382 ،مطمئن هم هستم جهنمی که تجربه کردیم بارها تکرار شده 758 01:03:24,217 --> 01:03:26,469 ،ولی باید فکر کنیم با وجود همه چی، یه روزی 759 01:03:27,386 --> 01:03:31,474 ...همه بالاخره همدیگه رو درک می‌کنیم ولی 760 01:03:31,891 --> 01:03:38,397 ،الان دیگه همه تمام باورهاشون رو از دست میدن !حتی چنین باور کوچیکی رو 761 01:03:39,816 --> 01:03:42,026 ...تنها درس عبرتی که می‌گیرن 762 01:03:42,026 --> 01:03:44,070 !اینـه که یا باید بکُشن، یا کُشته شن 763 01:03:44,487 --> 01:03:45,905 همین 764 01:03:47,490 --> 01:03:51,911 بعد میگی تمام این کارها رو به خاطر ما کردی؟ 765 01:03:53,162 --> 01:03:54,163 ارن 766 01:03:54,664 --> 01:03:56,249 اسمت همینـه 767 01:03:57,083 --> 01:03:59,502 نه. نکردم 768 01:04:00,378 --> 01:04:04,632 ارن، تو آزادی 769 01:04:08,845 --> 01:04:12,849 من می‌خواستم همه چی رو با خاک یکسان کنم 770 01:04:15,142 --> 01:04:17,103 می‌خواستم این صحنه رو ببینم 771 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 چرا؟ 772 01:04:20,690 --> 01:04:25,403 نمی‌دونم چرا. فقط دلم می‌خواست 773 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 خیلی هم می‌خواست 774 01:04:31,200 --> 01:04:34,996 خیال می‌کردم تمام این کارهام برای حفاظت از شماست 775 01:04:34,996 --> 01:04:39,125 ولی ساشا و هانجی به خاطر من مُردن 776 01:04:39,542 --> 01:04:42,587 تو رو هم توی رویارویی مرگباری با فلوک قرار دارم 777 01:04:44,046 --> 01:04:45,339 ...چرا 778 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 چرا اینطوری شد؟ 779 01:04:48,467 --> 01:04:50,386 بالاخره فهمیدم 780 01:04:51,387 --> 01:04:53,514 چون من احمقم 781 01:04:54,140 --> 01:04:58,227 یه احمقِ پیش‌پاافتاده که صاحب قدرت شده 782 01:04:59,145 --> 01:05:02,607 واسه همین این تنها نتیجه‌ی ممکن بود 783 01:05:04,108 --> 01:05:06,152 موضوع فقط همینـه، نه؟ 784 01:05:18,581 --> 01:05:19,749 درک می‌کنم 785 01:05:21,125 --> 01:05:24,670 اینکه بخوای بقیه رو از بین ببری 786 01:05:25,212 --> 01:05:26,422 من هم همچین حسی داشتم 787 01:05:27,798 --> 01:05:30,509 ...دروغگو. محالـه تو 788 01:05:30,509 --> 01:05:32,428 ،هیچکس فکرشم نمی‌کرد 789 01:05:32,803 --> 01:05:35,806 از اونجایی که من قهرمانیم که بیست درصد بشریت رو نجات میده 790 01:05:35,806 --> 01:05:40,269 ولی بازم، من بودم که اون کتاب درباره‌ی دنیای بیرون رو نشونت دادم 791 01:05:40,770 --> 01:05:44,690 کسی که ایده‌ی یه دنیای ،خالی و آزاد رو وارد ذهنت کرد 792 01:05:45,733 --> 01:05:46,943 من بودم 793 01:05:47,652 --> 01:05:48,945 اون چیـه؟ 794 01:05:49,445 --> 01:05:51,739 پس بالاخره متوجه شدی 795 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 ،تمام مدت بیخ گوش‌مون بود 796 01:05:54,575 --> 01:05:57,119 ولی تو همیشه توی دوردست‌ها دنبالش می‌گشتی 797 01:05:58,537 --> 01:06:00,706 ممنونم، ارن 798 01:06:01,624 --> 01:06:05,836 .که نشونم دادی پشت دیوارها چیـه .که این صحنه رو نشونم دادی 799 01:06:06,796 --> 01:06:09,048 این کار ما بود 800 01:06:09,715 --> 01:06:14,428 پس بعد از این تا ابد کنار هم می‌مونیم، مگه نه؟ 801 01:06:15,096 --> 01:06:17,932 بعد از این؟ کجا؟ 802 01:06:18,307 --> 01:06:21,143 توی جهنم، بر فرض اینکه وجود داشته باشه 803 01:06:21,143 --> 01:06:24,814 بابت گناه کُشتن هشتاد درصد بشریت با هم عذاب می‌کشیم 804 01:06:25,856 --> 01:06:26,899 کنار هم 805 01:06:37,159 --> 01:06:39,328 آرمین، دیگه وقتشـه 806 01:06:39,829 --> 01:06:41,998 خاطراتت از دورانی که ،اینجا بودیم رو پاک می‌کنم 807 01:06:42,415 --> 01:06:45,167 ،ولی همه چی که تموم شد دوباره یادت میاد 808 01:06:45,459 --> 01:06:46,502 می‌دونم 809 01:06:46,502 --> 01:06:48,421 ملاقات بعدی‌مون یه نبرد تا سر حدِ مرگـه 810 01:06:49,255 --> 01:06:51,424 ...ملاقات بعد از اون هم 811 01:06:52,550 --> 01:06:53,592 آره 812 01:06:54,760 --> 01:06:56,429 منتظرتم 813 01:06:56,929 --> 01:06:58,139 توی جهنم 814 01:06:58,931 --> 01:07:04,979 آره. تا ابد کنار هم می‌مونیم 815 01:07:08,357 --> 01:07:10,443 زخم‌هات خوب شدن؟ 816 01:07:10,443 --> 01:07:13,446 ها؟ آنی؟ 817 01:07:15,031 --> 01:07:17,867 آره. یکم وقت داشتیم 818 01:07:42,141 --> 01:07:45,019 ...الان یادم میاد. من 819 01:07:45,853 --> 01:07:46,854 آرمین 820 01:08:05,372 --> 01:08:07,708 خاطرات تو هم برگشتن، نه؟ 821 01:08:08,793 --> 01:08:11,545 از وقت‌هایی که ارن اومد دیدن‌مون 822 01:08:12,379 --> 01:08:13,589 آره 823 01:08:14,131 --> 01:08:19,053 ،بهم گفت عاقبتی که تو با تصمیماتت رقم می‌زنی 824 01:08:19,720 --> 01:08:24,892 قدرت‌های غولی رو توی دنیا از بین می‌بره 825 01:08:26,227 --> 01:08:30,564 الان یادم میاد، احمق لعنتیِ باوجدان 826 01:08:31,148 --> 01:08:34,819 ...ارن، باورم نمیشه که تو 827 01:08:35,402 --> 01:08:41,325 گوش کنید. ارن گفتش مادرم دوباره انسان میشه 828 01:08:41,742 --> 01:08:46,831 اون...بهمون گفت عمر درازی داشته باشیم 829 01:08:47,581 --> 01:08:49,208 ولی تو چی؟ 830 01:08:49,208 --> 01:08:53,462 نگران خودت باش، روانیِ عشق‌خودکُشی 831 01:08:55,005 --> 01:08:56,173 که اینطور 832 01:08:57,299 --> 01:09:01,220 کاش من هم می‌تونستم باهاش صحبت کنم 833 01:09:04,974 --> 01:09:06,976 به خونه خوش اومدی 834 01:09:07,643 --> 01:09:10,980 اومدم خونه، بابا 835 01:09:10,980 --> 01:09:13,482 !گابی 836 01:09:16,652 --> 01:09:19,321 ببین کیا اینجان 837 01:09:20,447 --> 01:09:22,283 داشتید تماشا می‌کردید؟ 838 01:09:23,909 --> 01:09:26,120 ...گمونم شما برای همین 839 01:09:27,079 --> 01:09:30,583 قلب‌تون رو فدا کردید 840 01:10:00,404 --> 01:10:01,614 ساشا؟ 841 01:10:04,909 --> 01:10:08,913 ...اوه، گابی 842 01:10:09,205 --> 01:10:11,248 !گابی 843 01:10:11,248 --> 01:10:12,166 !فالکو 844 01:10:19,423 --> 01:10:20,466 ...مامان 845 01:10:21,675 --> 01:10:26,764 انگار دیگه غول زرهی نیستم 846 01:10:27,848 --> 01:10:29,225 واقعاً؟ 847 01:10:30,267 --> 01:10:32,019 خوشحالم 848 01:10:32,019 --> 01:10:32,728 چی؟ 849 01:10:32,728 --> 01:10:36,523 تمام این مدت...واقعاً ببخشید، راینر 850 01:10:37,608 --> 01:10:41,237 همیشه فقط خودت رو می‌خواستم 851 01:10:48,035 --> 01:10:50,037 الان دیگه میرم 852 01:10:50,037 --> 01:10:52,414 ها؟ کجا؟ 853 01:10:52,998 --> 01:10:58,629 اگه اینجا بمونم، مطمئنم نمی‌ذارن ارن رو درست‌حسابی دفن کنم 854 01:10:59,838 --> 01:11:01,423 درست میگی 855 01:11:04,260 --> 01:11:08,180 یه جای قشنگ و ساکت خاکش کن 856 01:11:15,062 --> 01:11:18,607 اونجا بود که ارن همیشه چرت می‌زد؟ 857 01:11:19,692 --> 01:11:22,736 آره. به نظرم جای خوبیـه 858 01:11:39,753 --> 01:11:41,839 وزیر مولر، لطفاً گوش کنید 859 01:11:41,839 --> 01:11:44,174 ارن ییگر مُرده 860 01:11:44,174 --> 01:11:46,844 قدرت‌های غولی هم از بین رفتن 861 01:11:47,553 --> 01:11:50,347 !ما الان فقط مردم عادی‌ایم 862 01:11:50,889 --> 01:11:54,852 می‌تونی ثابتش کنی؟ همینجا؟ همین الان؟ 863 01:12:01,191 --> 01:12:03,319 ...با یه آزمایش خون میشه 864 01:12:03,319 --> 01:12:04,987 !گفتم همینجا، همین الان 865 01:12:05,571 --> 01:12:08,741 لطفاً ثابتش کن 866 01:12:09,408 --> 01:12:12,453 که شما انسانید یا غول 867 01:12:15,247 --> 01:12:20,753 ،اگه هنوز قدرت‌های غولی داشتیم باهاشون جلوتون مقاومت می‌کردیم 868 01:12:21,628 --> 01:12:26,759 ،ولی با اینکه اون تفنگ‌ها رو سمتمون نشونه رفتید هنوز قدرتی نشون نمیدیم 869 01:12:26,759 --> 01:12:29,762 این کاملاً ثابت می‌کنه که انسانیم 870 01:12:31,138 --> 01:12:32,514 تو کی هستی؟ 871 01:12:34,516 --> 01:12:38,520 آرمین آرلرت، یه الدیایی از جزیره‌ی پارادایس 872 01:12:39,271 --> 01:12:43,359 من غول بنیان‌گذار، ارن ییگر، رو کُشتم 873 01:12:45,736 --> 01:12:47,279 کار تو بود، مگه نه؟ 874 01:12:48,614 --> 01:12:51,700 تو تمام این مدت توی سرم سرک می‌کشیدی 875 01:12:53,994 --> 01:12:57,039 به نظرم عشقت کابوس طولانی‌ای بیش نبود 876 01:12:58,207 --> 01:13:00,793 زندگی‌هایی که از دست رفتن هیچوقت برنمی‌گردن 877 01:13:01,668 --> 01:13:07,800 به هر حال من وجودم رو مدیون زندگی‌هایی هستم که به وجود آوردی 878 01:13:17,226 --> 01:13:19,686 آسوده بخواب، یمیر 879 01:13:51,427 --> 01:13:54,805 سه سال از روزی که الان بهش نبرد آسمان و زمین» میگن گذشته» 880 01:13:56,598 --> 01:13:59,268 ،بعد از تلفات بسیاری که به وجود اومد 881 01:14:00,602 --> 01:14:05,691 مسلماً هنوز زخم‌های کسایی که جون سالم به در بُردن، خوب نشده 882 01:14:09,987 --> 01:14:13,532 با اینکه دنیا هنوز در سوگواری و ،ترس به سر می‌بره 883 01:14:13,532 --> 01:14:18,412 الدیا ارتشی به رهبری ییگریست‌ها تشکیل داده که 884 01:14:18,412 --> 01:14:20,622 قدرتش روز به روز بیشتر میشه 885 01:14:21,707 --> 01:14:25,836 از ترس تلافی‌جویی بازمانده‌های ،بشریتِ سمت دیگه‌ی دریا 886 01:14:25,836 --> 01:14:28,130 :مردم جزیره یک‌صدا این فریاد رو سر میدن 887 01:14:29,089 --> 01:14:30,132 «اگر پیروز شیم، زنده می‌مونیم» 888 01:14:30,966 --> 01:14:32,426 «اگر شکست بخوریم، می‌میریم» 889 01:14:33,510 --> 01:14:35,471 «برای پیروزی باید بجنگیم» 890 01:14:36,138 --> 01:14:39,057 «جنگ. جنگ» 891 01:14:40,893 --> 01:14:44,563 ،با اینکه دیگه غولی وجود نداره درگیری‌ها تموم نمیشن 892 01:14:45,063 --> 01:14:48,442 ارن هر چی از آینده می‌دونست رو بهم گفت 893 01:14:49,234 --> 01:14:52,905 ،با اینکه چیزی از آینده‌ی بعد از این نمی‌دونم 894 01:14:52,905 --> 01:14:56,325 تونستم به وضوح این آینده رو ببینم 895 01:14:56,992 --> 01:15:01,330 مطمئنم این فقط حاصل تصمیمات ارن نبوده 896 01:15:01,788 --> 01:15:06,418 این دنیا حاصل تصمیماتیـه که هممون گرفتیم 897 01:15:07,419 --> 01:15:10,339 ،ما باید بجنگیم 898 01:15:10,339 --> 01:15:12,466 تا دیگه مجبور نباشیم بجنگیم 899 01:15:12,966 --> 01:15:16,929 حتی اگه زندگی‌های عاری از صلح برامون به ارمغان بیاد 900 01:15:18,055 --> 01:15:21,725 این زندگی‌ای نبود که اون برامون می‌خواست 901 01:15:21,725 --> 01:15:25,771 ،ولی چه این رو می‌خواست، چه نه این زندگی‌ایـه که بهمون داده 902 01:15:26,897 --> 01:15:29,525 چطور قراره توی این فرصتی که برامون باقی مونده زندگی کنیم؟ 903 01:15:30,150 --> 01:15:30,943 ...توی این 904 01:15:31,568 --> 01:15:33,946 دنیای بدون غول؟ 905 01:15:39,660 --> 01:15:43,121 باورم نمیشه دستخط هیستوریا انقدر قشنگـه 906 01:15:44,414 --> 01:15:46,083 حتی بوی خوبی هم میده 907 01:15:46,083 --> 01:15:49,878 :قبلاً گفتم، باز هم میگم انقد درمورد اون حرف نزن 908 01:15:49,878 --> 01:15:51,171 عجیب و چندشـه 909 01:15:51,171 --> 01:15:55,592 می‌بینم خیلی با موهات درگیری 910 01:15:55,592 --> 01:15:57,469 واسه کی داری شیک و پیک می‌کنی؟ 911 01:15:57,469 --> 01:16:01,431 دخترهایی که قراره توی مدرسه‌شون کتاب‌های تاریخ بخونن 912 01:16:01,431 --> 01:16:04,142 منظورت کتابچه‌ی راهنمای اسب‌هاست؟ 913 01:16:04,142 --> 01:16:07,980 واقعاً حیف که عمرت بیشتر شده، راینر 914 01:16:08,438 --> 01:16:10,357 جزیره‌ی پارادایس توی دیده 915 01:16:12,150 --> 01:16:15,737 آرمین، جدی فکر می‌کنی این جواب میده؟ 916 01:16:16,363 --> 01:16:19,116 ،ما دیوارها رو خراب کردیم ،به جزیره خیانت کردیم 917 01:16:19,700 --> 01:16:23,370 ارنی که الدیایی‌ها تحسین می‌کنن هم کُشتیم 918 01:16:23,370 --> 01:16:26,790 واقعاً می‌تونیم سفیران مذاکرات صلحِ نیروهای متحده باشیم؟ 919 01:16:28,083 --> 01:16:32,379 بعید نیست همین الان بزنن کشتی‌مون رو غرق کنن 920 01:16:32,754 --> 01:16:36,133 آره. تعجب می‌کنم هنوز روی آبیم 921 01:16:36,592 --> 01:16:40,762 کار «قهرمانان بین‌المللی‌»ای که اون احمق مدالشو انداخت گردن‌مون همینـه 922 01:16:41,638 --> 01:16:43,765 می‌خوام عمر طولانی داشته باشید» کیلویی چنده» 923 01:16:43,765 --> 01:16:48,270 آنی، نگو که وقتی سوار این کشتی شدی انتظار داشتی زنده برگردی خونه 924 01:16:48,604 --> 01:16:54,276 معلومـه که نه. ولی هیچکدوم‌مون هم به قصد خودکُشی نیومدیم، درستـه؟ 925 01:16:58,280 --> 01:17:01,825 راه‌حل‌مون اینـه که دوباره اینطوری برگردیم جهنم 926 01:17:02,993 --> 01:17:07,664 تیم شناسایی از رویاپردازانی تشکیل شده که نمی‌دونن کِی بیخیال شن 927 01:17:08,707 --> 01:17:10,334 ولی من عضو ژاندارمری‌ام 928 01:17:10,334 --> 01:17:12,753 ولی فعلاً ما رو نمی‌کُشن 929 01:17:13,629 --> 01:17:16,548 هر چی نباشه، همه توی پارادایس می‌خوان بدونن 930 01:17:17,883 --> 01:17:19,968 می‌خوان داستان‌مون رو بشنون 931 01:17:38,654 --> 01:17:44,201 بفهمن چرا یه عده که بارها ،سعی کردن همدیگه رو بکُشن 932 01:17:44,826 --> 01:17:46,787 باید بیان و درخواست صلح کنن 933 01:18:06,181 --> 01:18:08,642 داستان چیزهایی که دیدیم 934 01:18:44,928 --> 01:18:48,682 ارن، بقیه خیلی زود میان 935 01:18:52,227 --> 01:18:53,603 از این بابت خوشحالی؟ 936 01:19:35,270 --> 01:19:39,483 می‌خوام دوباره ببینمت 937 01:20:02,547 --> 01:20:07,594 ارن، ممنونم که این شال رو پیچیدی دور گردنم. ممنونم 938 01:23:06,481 --> 01:23:14,447 پــایــان