آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت چهاردم: پيشگو!
نگاه کن.
اون ما رو مسخره کرد. تو رو به عنوان ناهار ميگيرم!
هي! طناب ماهي گيري کجاست؟
اه، من فکر نميکردم تو بهش نياز داشته باشي، سوکا.
آآآه، اين خيلي در هم رفته است!
در هم رفته نه... بافته شده. من برات يه گردن بند ساختم،کاتارا
من فکر کردم تا وقتي اون يکي رو گم کردي...
ممنون، آنگ. من دوستش دارم.
عاليه آنگ.
شايد به جاي اينکه جهان رو حفظ کني بتوني با رفتن به يه جواهر فروشي يه تجارت راه بندازي.
من نميفمم چرا من نميتونم هردو رو انجام بدم.
سوکا دست از سرش بردار. آنگ فقط يه دوست خوبه. يک پسر شيرين...مثل مومو.
ممنون.
يکي توسط يه خرس پلاتي پوس مورد حمله قرار گرفته!
خب، سلام. روز خوبيه، نه؟
داد بزن، اون فرار ميکنه!
نه، خودتو به مردن بزن، اون علاقشو از دست ميده!
ايست! بس کن.
برو پايين تپه و بعد از درخت برو بالا!
نه، اونو با شمشير سوراخ کن!
و بعد زيگزاگي بدو!
نيازي نيست. اون خوب ميشه.
همونجا وايسا!
ممم! ناهار!خوش شانس بودي که ما اومديم.
ممنون، اما همه چيز تحت کنترل بود.
نگران نباشيد، آنت وو قبلا پيشگويي کرده بود من يه سفر امن رو دارم.
آنت هو؟
نه، آنت وو. اون پيشگوي دهکده منه.خيلي جالبه که آدم آينده شو بدونه.
واو، حتما همينطوره. به همين خاطر بود که شما انقدر آروم بوديد.
اما پيشگو اشتباه ميکرد!
تو يه سفر امن نداشتي، تو تقريبا مرده بودي!
اما نمردم. بسيار خب، خوش بگذره!
اه، و آنت وو گفت اگه من مسافري ديدم اينو بهش بدم.
شايد بهتره به ديدن آنت وو بريم و از آينده مون خبردار بشيم. ميتونه جالب باشه
اه بيخيال، پيشگويي يه چيز بيخوده.
تو چي ميدوني، يه چتر!
اين ثابتش ميکنه.
نه اينکارو نميکنه... تو واقعا نميتوني آينده رو بگي.
حدس ميزنم تو براي خيس شدن آماده نبودي..
البته که اون پيش بيني کرده قراره باران بباره. آسمان تمام روز خاکستري بود.
فقط اعتراف کن که اشتباه کردي وبعد ميتوني بياي زير چتر.
ببين، من الان ميخوام آينده رو پيش بيني کنم..." هوا ميخواد همينطوري بباره"
ديدي!
همه اين موهبت رو ندارن، سوکا.
آنت وو منتظر شماست.
واقعا؟؟
اسم من منگه و دستيار آنت وو هستم.
خب سلام.
سلام.
من ميتونم براتون چاي بيارم، يا لوبياهاي بوداده مخصوص آنت وو؟
من لوبياهاي بوداده رو ميچشم.
يه لحظه صبر کن. اسم تو چيه؟
آنگ.
با منگ ميخونه! تو گوش هاي حساس بزرگي داري، نه؟
فکر...کنم...
اه، ناراحت نشو. اينها بزرگن!
خب آنگ، خيلي خوبه که ميبينمت. خيلي خوب.
بهمچنين.
من نميتونم باور کنم ما اينجا توي خانه پوچي هستيم.
سعي کن ذهنتو باز کني، سوکا.
چيزهايي توي اين جهان هست که نميتونن شرح داده بشن.
جالب نيست که يه پيش نمايي از آينده ات داشته باشي؟
داشتن چندتا لوبياي پف کرده جالبه.
اه، منگ! آنت وو گفت من بزودي عشق واقعيم رو ميبينم!
اون ميخواد بهم يه پانداي کمياب بده.
خيلي رمانتيکه. اگه عشق واقعيم بهم يه گل کمياب بده من خيلي شگفت زده ميشم.
موفق باشي!
اون پسر گوش بزرگ کسيه که آنت وو پيش بيني کرده تو باهاش ازدواج ميکني؟
خوش آمديد مسافران جوان. کي اول مياد؟ خجالتي نباشيد.
فکر کنم منم.
بد نيست. بد نيست.
من از ذرت خوشم نمياد.
خب... فکر ميکني اونها اون پشت درباره چي دارن حرف ميزنن؟
چيزهاي بيخود، مطمئنم. عشق.
اون با کي ازدواج ميکنه. چند تا بچه به دنيا مياره.
بله... چيزهاي بيخود...خب، من ميرم يه حموم پيدا کنم!
کف دستت خيلي صافه... از شوينده استفاده ميکني؟
درواقع، من اين شوينده مخصوص دريايي رو دارم.اگه بخوايد ميتونم چندتا بهتون بدم.
خب، شما چيز مفيدي توي خط عشق من ديديد؟
من عشق بزرگي نسبت به تو حس ميکنم. مردي که تو باهاش ازدواج ميکني...
بيشتر بهم بگو!
ميتونم ببينم اون يک کنترل کننده خيلي قويه.
بنظر مياد يه نفر يه حموم خيلي خوب داشته.
بله، وقتي من اونجا بودم...
من نميخوام دربارش بدونم.
بعدي کيه؟
خيلي خب، بزار انجامش بدم.
آينده تو کاملا مضطرب و پراز جنگه، و مهم تر از اون تحميل کردن خودته.
اما، تو دستم يا چيز ديگه اي رو نخوندي!
من نيازي به اينکار ندارم.... همه اش توي صورتت نوشته شده.
تو، با من بيا.
اين مطمئن ترين روش گفتن آينده هست. استخوان ها هرگز دروغ نميگن.
بيا، يکيشو انتخاب کن.
حالا اونو بنداز توي آتش.
گرما شکاف هايي توي استخوان ايجاد ميکنه و من از روي شکاف هاي استخوان سرنوشتتو ميگم.
واو، اين يه شکاف بزرگه.
من هيچوقت اينو قبلا نديده بودم.
اه خدايا!
سرنوشت قديمي، اين غير ممکنه! تو درگير يک نبرد بزرگ ميشي،...
...يک مبارزه وحشت آورد بين قواي خوب و بد،...
... نتيجه اون نبرد سرنوشت تمام جهان رو تعيين خواهد کرد!
بله، بله، من قبلا اينو ميدونستم، اما اين چيزي درباره يه دختر ميگه؟
يه دختر؟ تو ميخواي درباره عشق بدوني؟
بله!
متأسفم، اما من هيچي نديدم.
اه ببين! من بايد چيزي رو فراموش کرده باشم.
همينجاست... اين ميگه،"به قلبت اعتماد کن و بعد تو با کسي که دوستش داري خواهي بود"
واقعا!؟ ممنون، آنت وو!
خب، حالا شما بايد فهميده باشيد که پيشگويي فقط يه چيز احمقانه ي مسخره است.
تو فقط اينو بخاطر اين ميگي که اون پيشگويي کرد تو در تمام زندگيت از همه چيز ناراضي هستي
اون زن ديوانه است! زندگي من خيلي آروم، شاد و قشنگه!
اون هيچي رو ثابت نميکنه!
خب، من آينده مو دوست داشتم. چيزهايي که معلومه خيلي خوب خودشونو نشون ميدن.
قطعا همينطوره.
خب، اون بهت چي گفت؟
چند تا چيز. تو بايد بفهمي.
اوني که تو آسمونه چيه؟
ما منتظر آنت وو هستيم تا بياد و ابرها رو بخونه...
... تا سرنوشت تمام دهکده رو پيشگويي کنه.
اون ابر مثل يه خرگوش پشمالوئه.
بهتره اميدوار باشي اون يه خرگوش نباشه...
... ابر خرگوش پشمالو نشان دهنده سرنوشت بد و خرابيه.
تو خودت اينو شنيدي؟
خواندن ابرها به ما ميگه کوه ماکاپو...
... قراره براي يک سال ديگه آرام بمونه يا ميخواد فوران کنه.
ما هرسال مجبور بوديم طبق رسم از کوه بالا بريم و....
... آتشفشانمونو بررسي کنيم، اما وقتي بيست سال پيش آنت وو به دهکده ما اومد...
... ديگه لازم نبود ما اون رسم رو انجام بديم.
من نميتونم باور کنم شما ميخوايد زندگيتون رو به يه پيرزن ديوانه خرافاتي بسپاريد.
شششش! اون اومد!
هي آنگ، اون ابر مثل يه گل نيست؟
هان؟ البته، فکر ميکنم.
هي کاتارا، فکر نميکني اون ابر مثل يه گله؟
ششش
ابر کمان خم شده... محصول هاي خوبي براي امسال خواهيم داشت،محصولات خوب و بزرگ!
ابر ماه پرچين ... ميبينيد؟ امسال سال بزرگي براي دوقولو ها خواهد بود.
بله!
و در آخر ابر کومولوس با سر قلنبه نشون ميده...
.. روستا امسال توسط آتش فشان نابود نميشه!
تا وقتي اينجا هستي، اه، چيزي هست که ميخوام بهت بگم.
من دوستت دارم، اما بيشتر از حالت عادي.
بيخيال.
سلام، آنت وو. ببخشيد مزاحمت شدم.
مشکلي نيست
درباره مردي که باهاش ازدواج ميکنم..
...اون خوش قيافه است؟ اه، من اميدوارم قد بلند باشه!
آآه، تو يه آينده بيني ديگه ميخواي.
بله، اگه ميشه!
من نميتونم اين چيزهاي احمقانه رو باور کنم. يکي واقعا بايد بهشون چند تا نکته رو بگه.
اونها خوشحالن، سوکا.
نه خيلي زياد.من ميخوام ثابت کنم پيشگويي هاي آنت وو بيخوده.
هي ، تو.من شرط ميبندم آنت وو بهت گفتم اون کفش قرمز رو ميپوشي، نه؟
بله، اون گفتم من وقتي با عشق واقعيم ملافات کنم کفش هاي قرمز ميپوشم.
آها. و چند بار تو اين کفش هاي قرمز رو از وقتي اون پيشگويي برات اتفاق افتاد پوشيدي؟
هميشه.
البته اين ميتونه درست باشه!
واقعا؟ تو هم اينطور فکر ميکني؟من خيلي هيجان زده ام!
... و بعد سومين نوه ات به دنيا مياد...
... قبل از اينکه به آرامي توي خواب بميري. اين اطلاعات براي تو کافيه؟
واو، ممنون آنت وو. اه، صبر کن، يه چيز ديگه.
لباسي که فرا ميپوشم چقدر بايد گرم بشه؟
تو ميخواي يه پيشگويي براي اين بکنم؟
من نميدونم آنت وو چي بهت گفته، اما تو بايد حتما يه حمام بري!
خب، سوکا، تو چيزهايي درباره خانم ها ميدوني، درسته؟
چيزهايي؟ تو به محل درستي اودي. چيکار ميتونم برات کنم؟
خب، يه دختر هست...
فکر کنم ميدونم منظورت کيه.
ميدوني؟ و مشکلي باهاش نداري؟
البته که ندارم. و بهت راستشو بگم،..
... و حدس ميزنم اون هم تو رو دوست داره.
اون هم دوستم داره؟
اه بله، اون ديوونته. همه کاري که تو الان بايد انجام بدي اينه که خرابش نکنی
خب، چطور اينکارو بکنم؟
اولين اشتباه اينه که پسر خوبي مثل تو خيلي مهربون باشه.
تو ميتوني خيلي مهربون باشي؟
آره. اگه تو ميخواي اون دختر رو به خودت علاقمند کني بايد ازش فاصله بگيري،...
... مثل اينکه تو واقعا دوستش نداري يا چيزي مثل اين.
خب... باشه.
هي آنگ، من متعجبم...
بعدا ميبينمت.
واو، اون خيلي ماهره.
... و تو تا زماني که اون روسري رو داري سالم ميموني. خداحافظ.
خيلي خب، باشه، اما، يه چيز ديگه.
خيلي خب، چيه؟
من فردا براي صبحانه بايد انبه معمولي بخورم يا انبه هندي؟
انبه هندي
اههه، من از انبه هندي متنفرم.
اه، کاتارا. من اينجا نديدمت.
آنگ.
مشکلي نيست، من با چيزهاي خودم مشغولم.
اااه. انبه هندي لطفا.
.خب..انبه هندي.
اه-اه. تو دوستش داري؟
تو منو ميشناسي. من واقعا نگران اينکه چي ميخورم نيستم.
خيلي خب. پس بعدا ميبينمت.
من نميتونم باور کنم تو اين همه راه منو براي يه گل احمقانه آوردي بالا.
نه فقط يه گل... يه پاندا ليلي.من ديدم يه پسر اينکارو کرد و عمل کرد.
گلها وقتي خوبن که ازدواج کردي...
...اما در اول بروز دادن بيشترين بي تفاوتي که در توانته خيلي مهمه.
اما قلبم بهم ميگه اين گلو به دست بيارم،...
... و آنت وو گفت اگه من به قلبم اعتماد کنم ميتونم با کسي که دوستش دارم باشم.
چي؟ نگو که تو هم اين چيزها رو باور کردي.
خب، آنت وو تا حالا اشتباهي نکرده.
چرا بايد درباره عشق اشتباه کنه؟
اونجا، روي لبه!
اه نه! آنت وو اشتباه کرده.
اون مردم فکر ميکنن در امنيت هستن. ما بايد بهشون اخطار بديم.
وقتي براي راه رفتن نيست. سوار شو.
سلام، کاتارا.
ميتوني باور کني که اون نميزاره من برم تو؟ اونم بعد از اينکه اين همه چيز بهش دادم؟
اما، اون هيچوقت پول نميخواد.
ميدونم، اما بهرحال.
خب، ما چيزهاي ديگه ايي داريم که دربارش صحبت کنيم آنت وو درباره آتشفشان اشتباه کرده.
سوکا، تو قبلا سعي کردي منو متقاعد کني اون اشتباه ميکنه
خيلي سخته که بخواي نظر منو تغيير بدي...
اه، نه!
همه توجه کنيد! آتشفشان تا چند ثانيه ديگه فوران ميکنه. آنت وو اشتباه کرده!
بله ، بله، ما ميدونم تو آنت وو رو باور نداري، " آقاي با عقل و عاشق"
اگه نميخوايد به اون گوش بديد، شايد به من گوش بديد.
من آنت وو و پيشگويي هاش رو به همون قدر که شما باور داريد باور داشتم،...
... اما برادرم و آنگ مواد مذاب رو با چشماي خودشون ديدن.
به همون خوبي که من پيشگويي هاي آنت وو رو با گوشهام شنيدم.
خواهش ميکنم به ما گوش بديد! همه شما تو خطريد! و ما بايد از اينجا خارج بشيم.
شما نميتونيد روي پيشگويي آنت وو حساب کنيد. شما بايد سرنوشتتونو با دستاي خودتون بسازيد.
ببينيد! پيشگويي شما ميتونه اونو توضيح بده؟
علم تو ميتونه بگه چرا بارون مياد؟
بله! بله، ميتونه!
اونها فقط نميخوان به دلايل گوش بدن.
اما اونها به آنت وو گوش ميدن.
ميدونم، مشکل همينه.
خب، اين ميتونه يه راه حل باشه، ما سرنوشت رو با دستاي خودمون ميسازيم.
اول، من بايد کتاب ابرخواني آنت وو رو قرض بگيرم.
ششش... ما نميخوايم کسي صدامونو بشنوه.
اه، اه! من اينجا نديدمت.
تو منو دوست نداري، داري؟
البته که دوستت دارم.
اما نه اونطور که من دوستت دارم.
اه. فکر نکنم.
خيي خب. واقعا سخته وقتي کسي رو دوست داري،...
... اما اون اينطور نيست.
ميدونم منظورت چيه.
ضمنا، اون خيلي زيباست.
هان؟
اون دختر قبيله آب. من ميتونم بفهمم تو چرا اونقدر اونو دوست داري.
اون شيرينه، يه کنترل کننده است، و موهاش خيلي مرتب بنظر مياد.
صبر کن! تو اينو نميخواستي؟
از کجا ميدوني؟
من يه جورايي تو رو ميپاييدم... هه!
اه، ممنونم.فکر..فکر ميکنم.
ابرها از آب و باد سخته شد يعني از هردومون...
... ما بايد بتونيم با کنترل کردن اونها روبه هر شکلي که ميخوايم دربيارم.
من پيداش کردم. علامت انفجار آتشفشان.
آنت وو، ببين! توي ابرها داره يه اتفاقي ميفته.
خيلي ناآشناست. اين نميتونه... اوه خداي من!
ما هنوز ميتونيم روستا رو امن نگهداريم به شرطي که سريع عمل کنيم. سوکا يه نقشه داره.
مواد مذاب بايد به سمت پايين جريان پيدا کنن تا به اينجا برسن.
اگه ما بتونيم يه خندق پر عمق بکنيم...
... ميتونم کل مواد مذاب رو از روستا به رودخانه هدايت کنيم.
اگه هرکدام از شما کنترل کننده خاک هست با من بياد.
من يه کنترل کننده خاکم!
من نيستم!
بقيه يه بيل بيارن.. بيايد، ما بايد سريع باشيم!
سريعتر بکنيد! سريعتر بکنيد!
همه بايد اينجا رو تخليه کنن! وقتي اينجا امن شد ما به شما ميپيونديم!
اين خيلي زياده! از گودال عبور ميکنه!
مرد، گاهي اوقات من فراموش کنم اون پسر چه کنترل کننده قدرتمنديه.
صبر کن، تو چي گفتي؟
هيچي، فقط آنگ يه کنترل کننده قدرتمنده.
ميدونستم که اونه...
راستش، ما يه جورايي کتاب شما رو قرض گرفتيم.
پس شما اون بلا رو سر ابرها آورديد!نه؟
خيلي زيرکانه است!
نميخوام توهين کنم، اما اميدوارم اين به شما يه درس داده
بيش از اندازه روي پيشگويي حساب نکنيد.
اما آنت وو پيش بيني کرد دهکده نابود نميشه، و نشد.
بعد از همه اينها، اون درست گفت.
من ازت متنفرم.
مشکلي نيست، سوکا. همه چيز مرتبه.
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
البته، عزيزم.
شما واقعا عشقي در آينده من نديديد، ديديد؟
شما فقط چيزي رو که ميخواستم بشنوم بهم گفتيد.
من بهت يه رازي رو ميگم، کنترل کننده باد جوان. همونطور که اون ابرها رو دوباره شکل دادي...
... تو قدرت اينو داري که سرنوشتتو خودت شکل بدي.
خداحافظ همگي! ملاقات با شما خيلي خوب بود! مراقب باش، منگ.
مراقب باش.
احمق.