آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت پانزدهم: باتو از قبيله آب.
هي نگاه کن! يه شمشير ساخته شده از دندان وال.
بزار ببينم.
اين يه سلاح قبيله آبه. ببين اگه ميتوني چيز ديگه اي پيدا کن.
کسي چيزي گم کرده؟
نه، ما يه چيزي پيدا کرديم.
اين سوخته.
اينجا يه جنگ رخ داده. بين جنگجويان قبيله آب و يک گروه از کنترل کننده هاي آتش.
کنترل کننده هاي آتش مقاومت کردن، اما جنگجوها اونها رو به پايين اين تپه بردن...
خب بعد چه اتفاقي افتاده؟
من نميدونم. ردپاها اينجا تموم ميشه.
صبر کن! ببين!
اين يکي از قايق هاي ماست!
اين... قايق پدره؟
نه، اما مال ناوگان اونه. پدر اينجا بوده.
پرنسس زوکو ميبينيد يه مدت استراحت خيلي براي راحتي روحي شما خوبه.
بريد عقب! ما دنبال يه فراري هستيم.
هيچ فراري اينجا توي کشتي من نيست
اون فلج شده.
فقط بطور موقت.ظرف يه ساعت زهر کم کم از بين ميره.
اما بعدش اون توي زندانه و من به پولم رسيدم.
اما چطوري تو اونو توي کشتي من پيدا کردي؟
شيرشوي من ميتونه بوي يه موش رو تو يه قاره دنبال کنه.
تحت تأثير قرار گرفتم.
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم.
سوکا...
من باهات ميام.
تو سن کافي براي رفتن به جنگ رو نداري، سوکا ، تو اينو ميدوني.
من قويم! شجاعم و ميتونم بجنگم! خواهش ميکنم، پدر!
يه مرد شجاع ميدونه کجا بهش نيازه
... و کار درست براي تو اينه که اينجا از خواهرت مراقبت کني
من نميفهمم.
يه روز ميفهمي.من ميخوام مدت طولاني تو رو ترک کنم.
کي اونجاست؟
سوکا؟
باتو؟
الان گفتي کي؟
باتو!
سوکا! کاتارا! خيلي خوبه که هردوي شما رو ميبينم! اه،شما خيلي بزرگ شديد.
سلام، من آنگم.
پدر کجاست؟
اون اينجاست؟
نه، اون و بقيه جنگجوها الان بايد توي امپراطوري خاک شرقي باشن.
اينجا محل مناسبي براي تجديد ديدار نيست. بريم تو.
بعد از اينکه من زخمي شدم، پدرتون منو به اين صومعه اورد.
از اونوقت، خواهران از من مراقب ميکنن.رئيس، اينها فرزندان هوکادو هستن.
اونها به همراه آواتار سفر کردن. من اونها رو نزديک قايقم پيدا کردم.
آواتار جوان، خيلي خيلي خوشحالم که در حضور شما هستم.به صومعه ما خوش آمديد.
ممنونم! واقعا افتخاره که من اينجا هستم. اگه چيزي هست که....
اين بوي خوب مال چيه، باتو؟
هنر خواهران در تهيه عطر و مرهمه.
عطر؟ شايد ما بتونيم يه مقدار از اونو به آپا بزنيم؟
آخه اون مرغوب ترين بوي گند رو از خودش بروز ميده! درست نميگم؟
تو شوخ طبعي پدرتو به ارث بردي
باتو! اين مثل خونه است.
همه چيز اينجا همينطوره، حتي پوست حيوانات!
آره، هيچ چيز آرامش بخش تر از پوست جانوران مرده نيست.
امکان نداره!چاي آلوي داغ؟
به خودت برس.
پدر ميتونه يه بشکه کامل از اينها رو بخوره.
باتو، درسته که تو و پدر گير يه کرگردن شمالي افتاديد؟
اين نظر پدرت بود. اون فقط منو با خودش برد. خب، کرگردن منو با خودش برد.
هي، منم سوار حيوانات ميشم! يه بار يه مارماهي بزرگ ..
خب اون گريه بزرگ شکست فکر کي بود؟
تو درباره اون ميدوني؟
همه ميدونن.
داستانش چي بود؟
داستانش طولاني، آنگ، باشه براي يه وقت ديگه.
تو و پدر ماجراهاي خنده دار زيادي داشتيد.
اون موقع هيچکدومشون خنده دار نبودن، اما همه چيز با فهميدن موضوعات، خنده دار ميشن.
آنگ، اونو بزار زمين. اون خيلي مقدسه و خيلي هم شکننده است.
کسي که يه اختاپوس روي سرش گذاشت و باهاش مادربزرگ ...
رو متقاعد کرد که يک روح آبه تو بودي يا پدر؟...
اختاپوس پدرت بود، اما اون صداي شبح وار کار من بود.
از سر راهم بريد کنار!برو کنار،چرک کثيف!
اون هيچ منظوري نداشت!من مطمئنا شما مداوما حمام ميريد.
من بايد باهات حرف بزنم.
خب،فکر کنم اينا دوستان جديد من هستن، پسر عصباني و عموي تنبلش
حيوان تو کشتي منو نابود کرده. تو بايد خسارتشو بهم بدي.
آووو، من دوست دارم کمکت کنم، اما اين پول مدت زيادي دست من نخواهد بود. به افتخارم بنوشيد!
پول چيزي نيست که من ميخوام.
من ميخوام کسي رو برام پيدا کني.
چه اتفاقي افتاده؟ نامزدت از دستت فرار کرده؟
من دنبال صاحب اين نيستم، من دنبال يه راهب کچلم که اين زن باهاش سفر ميکنه
هرچي تو بگي.
اگه پيداش کني، من اونو به عنوان خسارت خراب کردن کشتيم قبول ميکنم.
فراموشش کن.
بعلاوه ما به اندازه وزنت بهت طلا ميديم.
هم وزن من نه، هم وزن تو، حالا يه معامله کرديم.
قبوله!
سوار شيد.
چيزيه که من بايد به شما بگم.من منتظر يه پيغام از پدرتونم.
واقعا؟
کي؟
هر روز.پدرتون گفت وقتي به نقطه مشخص شده رسيدند...
يه نامه ميفرسته.
اگر شما همينجا منتظر بشيد تا نامه برسه...
... ميتونيد باهام بيايد و دوباره پدرتونو ببينيد.
بيشتر از دوسال از زماني که پدرو ديديم ميگذره! اين خيلي باور نکردنيه. نه کاتارا؟
من واقعا دلم براش تنگ شده. خيلي عاليه که پدرو ببينيم.
خيلي طولاني بود، نه؟
من مطمئن نيستم کي نامه ميرسه، اما وقتي برسه...
اين خيلي عاليه، اما ما نميتونيم. ما بايد اول آنگ رو به قطب شمال ببريم.
حتي اگه ما زمان داشتيم تا براي نامه صبر کنيم، کي ميدونه چقدر بايد سفر کنيم.
ما فرصتي براي يه انحراف نداريم.
من مطمئنم پدرتون ميفهمه و از اينکه فرزندانش...
به آواتار کمک ميکنند سربلند ميشه.
نميتونم باور کنم اونا ميخوان منو ترک کنن.
من دنبال باتو از قبيله آب ميگردم.
اه، من باتو رو ميشناسم.
مطمئن شو اين به دستش ميرسه.
اين نقشه ي محل پدر سوکا و کاتارائه!
هي! ببخشيد مدت طولاني رفته بودم.
هي آنگ، من نفهميدم تو رفتي.
خب، اما حالا برگشتم. خب... ميتونم يه مقدار چاي داغ آلو بخوام!
براي هواي تازه اومديد بيرون، درسته؟
ما دنبال کسي هستيم.
اميدوارم ميوکي نباشه. ميوکي دوباره با ملت آتش درگير شدي و خودتو تو دردسر انداختي؟
آواتار قبلا اينجا بوده.بزن بريم.
آها! من گرفتمت!تو بايد از خودت خجالت بکشي...کثيف کننده حياط.
متأسفم! بيشتر مواظبش خواهم بود..
اين کشتي منو احساساتي ميکنه. اين توسط پدرم ساخته شده.
اين قايقيه که اون تو رو باهاش به سواري بين يخ ها برد؟
بله، اين زخم يه مدرک براي اونه.هان. تو چطور، سوکا؟
تو بايد داستان هاي خوبي از اولين سواري بين يخ هات داشته باشي؟
اون هيچوقت اينکارو نکرد. پدر قبل از اينکه سنش به اندازه کافي برسه رفت.
آه، فراموش کرده بودم تو خيلي جوان بودي.
سواري بين يخ چيه؟
اين يه مراسم تشريفاتي براي اعضاي جوان قبيله آبه.
وقتي چهارده سالت بشه پدرت تو رو ...
... يه چيزيو ميدوني، تو آماده اي که انجامش بدي.
چرا وايساديم؟
چون اون دختر مدت طولاني اينجا سپري کرده.
ما وقت نداريم!
هي، مراقب باش!
هي ببين، اون تو رو دوست داره.
ميخوايد سرنوشتتونو بدونيد، آقا؟
در سن من، سرنوشت تنها و بزرگترين شگفتيه که من دارم ،...
... و من دوست دارم اونو خيلي زود از دست بدم.
سواري بين يخ يک مراسم براي سنجش هوش، شجاعت و اطمينانه.
در دهکده ما اين مراسم با گذراندن يک قايق از بين يک ميدان از کوه هاي يخي انجام ميشه.
ما چطور ميخوايم بدون يخ، بين يخ سواري کنيم؟
تو اونجا سواري خواهي کرد.
سوکا وظيفه ي تو مديريت و هدايت قايقه. رهبر خردمند.کاتارا، تو از بادبان اصلي کشتي محافظت کن
بادها ميتونند خشن باشند، پس شجاع باش. آنگ تو بادبان جلويي رو کنترل کن...
...بدون مراقبت دست هاي تو همه ما غرق ميشيم. موقعيت تو مربوط به اعتماده.
ميدونم! چرا نبايد بدونم؟ من اواتارم! من درباره اعتماد مي دونم.
من نميتونم درباره انجام درست اينکار کمکي بکنم. به دست خودتون يا موفق ميشيد يا شکست ميخوريد.
آنگ، بادبان جلو رو رها کن. کاتارا مراقب باش!
آنگ، بادبان کوچک! کاتارا، بهش جا بده!
آنگ! سکان رو بيار پايين! سکان رو بيار پايين!
معني ايني که گفتي چيه!؟
کارت عالي بود!
راهي براي گذشتن نيست!
ما ميتونيم انجامش بديم!
سوکا، تو خودت رو آزمايش کردي، شايد ما بايد...
آنگ، من به مقداري باد زير اون بادبان نياز دارم!
کاتارا، ازت ميخوام تا با کنترل آب بيشترين آبي رو که ميتوني بين ما و اون صخره ها قرار بدي!
حالا!
ارواح آب به اين علامات گواهي ميدهند.
براي سوکا، علامت حرد، اين علامتيه که پدرت به دست آورد.
براي کاتارا، علامت شجاعت.شجاعت تو به ما نيرو مي دهد.
و براي آنگ، علامت اطمينان.
از الان تو يک عضو افتخاري قبيله آب هستي.
من نميتونم
البته که ميتوني!
نه، شما نميتونيد به من اعتماد کنيد!
آنگ، داري درباره چي حرف ميزني.
يه پيغام رسان اينو بهم داد تا به باتو برسونم.
شما بايد درک کنيد. من ميترسيدم شما...
اين نقشه پدرمونه! تو در تمام اين مدت اينو داشتي!؟ چطور تونستي؟
خب، تو ميتوني تنهايي به قطب شمال بري! من ميرم پدر رو پيدا کنم.
سوکا، فکر کنم تو بايد...
کاتارا، تو با مني؟
من باهاتم، سوکا.
موفق باشي.
باشه. تو هم همينطور.
فکر کنم ما بايد بريم.
اين بهترين کاره.
من يه احمقم، مومو.
ما داريم نزديک ميشيم.
صداي اون گرگ خيلي غمگين بود.
احتمالا زخمي شده.
نه، اين يه چيز ديگه است. من دردشو درک ميکنم.
اين احساسيه که وقتي جنگجوهاي قبيله آب منو پشت سر گذاشتم بهم دست داد.
اونها خانواده ام بودن و جدا شدن از اونها از زخمم برام دردناک تر بود.
سوکا؟
ما بايد برگرديم.
من ميخوام پدرو ببينم، اما کمک کردن به آنگ چيزيه که بيشتر از هرچيز بهش نياز داريم.
تو درست ميگي.
پدرتون ميفهمه. و الان ميدونم که اون به شما افتخار ميکنه.
ممنون، باتو
.من ميدونم از اينجا بايد کجا برم. اينو داشته باش اگه يه وقتي خواستي ما رو پيدا کني.
من وقتي به نقطه مشخص شده رسيدم براتون يه نامه ميفرستم.
بنظر مياد ما بايد تنها بريم، بچه ها.
آواتار! تو بايد بري!
باشه، فهميدم. همه ميخوان من برم.
يه دسته از مردم که دنبال تو ميگشتن به صومعه اومدن.
کي؟
يک زن عصباني به همراه يک هيولاي وحشتانک و يه مرد جوان با يک زخم.
زوکو!
اون حيوان از بوي يه گردنبند براي پيدا کردن تو استفاده ميکرد.
يه گردنبند؟هان! کاتارا!
پس اين نامزدته. تعجبي نيست که از دستت فرار کرده. اون بيش از حد براي تو زيباست.
اون کجاست؟ آواتار کجاست؟
ما از هم جدا شديم! اون مدت زياديه که رفته.
فکر ميکنيد من چقدر احمقم؟
خيلي احمق، بدو.
الان بايد چيکار کنيم؟
بايد دنبال يه بوي ديگه باشيم... شايد چيزي که آواتار دستش گرفته.
داره چيکار ميکنه؟ فقط داره دور يه دايره ميچرخه!
آنگ!
چند تا از حواس من داره برمگيرده!
تو چيزي رو که من ميخوام داري!
اون چيز با دماغش ميبينه. بزار بهش چيزي بديم تا دنبالش بگرده.
عطر؟
عمو؟ من نديدم تو با اون زبان ضربه بخوري.
خب، ما بايد کجا بريم؟
ما تو رو به قطب شمال ميبريم.
آره، ما زمان زيادي رو اينجا تلف کرديم.
شما نميخوايد پدرتونو ببينيد؟
البته که ميخوايم آنگ. اما، تو هم از خانواده ما هستي، و در حال حاضر، تو بيشتر به ما نياز داري.
و ما به تو.
من دوست داشتم ميتونستم بهت يه قسمتي از خونه رو بدم، کاتارا. چيزي که به يادت بندازه...
من خوبم.
بهرحال، فقط يه چيز بدلي. شايد چيزي مثل...اين!
آنگ، چطور اينو گرفتي؟
زوکو ازم خواست تا حتما اينو بهت بدم.
اه، زوکو خيلي مهربونه. ميشه وقتي يه بار ديگه ديديش از طرف من تشکر کنی؟
البته