آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول : آب قسمت شانزدهم: فراري
اين بايد به ما يه فکر خوب درباره چيزي که اطرافمونه بهمون بده.
ببين اگه ميتوني يه منو پيدا کن، من گرسنمه
قول میدم اونجا ميمونيم يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم! جشنواره روزهاي آتش.
نمايش هاي فرهنگي ملت آتش... شعبده بازها، کنترل کننده ها، جادوگرها.
اين ميتونه يه مکان عالي براي من باشه تا يه مقدار کنترل کردن آتش واقعي رو ياد بگيرم!
شايد بخواي دوباره درباره اش فکر کني. اينو ببين.
هي، يه پوستر از من!
يک پوستر تعقيب. اين بده!
من فکر ميکنم بهتره به حرکتمون ادامه بديم.
من بايد يه جايي کنترل آتش رو ياد بگيرم،...
... و اين ميتونه تنها شانس من باشه تا يه استاد عالي رو از نزديک ببينم.
فکر کنم ما ميتونيم امتحانش کنيم.
چي!؟ تو ميخواي توي يه شهر ملت آتش قدم بزني...
... جايي که همه شون به وسيله... ميدوني، آتش، آتش روشن ميکنند؟
ما لباس مبدل ميپوشيم و اگه چيزي بوي دردسر مي داد، شهرو ترک ميکنيم.
البته، چون ما هميشه قبل از اينکه تو دردسر بيفتيم اونجا رو ترک ميکنيم.
بچه ها شما مدتي که ما به جشنواره ميريم دور از چشم بقيه اينجا مخفي بشيد.
آماده تغيير لباس!
بنظر مياد تو کاملا يه نفر ديگه اي.
بزنيد بريم.
من فکر ميکنم ما به لباس هاي مبدل جديدي نياز داريم.
کجا ما ميتونيم چند تا ماسک مثل اين تهيه کنيم؟
ماسک هاي واقعي جشنواره آتش رو از اينجا تهيه کنيد!
خيلي خيلي آسون بود.
هي، اينجا يکم غذا هست.
بلاخره! شما چي داريد؟
ذرت تند آتشين! بهترين توي شهر.
من ميخوامشون!
آآآآآه! تند!تند!
"ذرت تند آتشين" تنده؟تو چي ميدوني؟
هي، اينو ببين.
نگران نباشيد شهروندان وفادار! هيچکس نميتونه ارباب آتش رو غافلگير کنه!
اه، نه!
آنگ، صبر کن! ما داريم کجا ميريم؟
نميدونم، اما اينجا جمعيت بزرگي ايستاده پس بايد خوب باشه.
ملت آتش باهوش، احتمالا اين يه نمايشه.
ميخوام اون حقه رو ياد بگيرم!
ممنون! براي حقه بعدي من به يه داوطلب از حاضرين نياز دارم!
اه! اه! من! من!
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
ميخوام يه نگاه نزديک تر داشته باشم.
بهتره ما توجه هيچکسي رو به خودمون جلب نکنيم.
شما چطور، خانم جوان؟
آوووو، اون خجالتيه. مردم، بيــــايد يکم تشويقش کنيد!
آآآآه! اون ميتونست من باشم
حقه بعدي "اژدهاي رام " نام داره. تو شاهزاده اسير من خواهي بود!
نگران نباش، دوشيزه جوان! من اين حيوان آتشين رو رام ميکنم!
اين خيلي قويه، من نميتونم نگهش دارم!
ما بايد بهش کمک کنيم.
نه، ما نميخوايم سرو صدا ايجاد کنيم!
طناب، پاره شد!
هي، تو ميخواي منو عصباني کني، بچه؟
هي! اون بچه آواتاره!
فکر کنم وقت رفتنه.
دنبالم بيايد! من ميتونم يه راه فرار نشونتون بدم!
اونهاشن!
اونجا!
من آپا رو صدا ميکنم!
اميدوارم اون واقعا بتونه اون سوت گاوي رو بشنوه!
اين راه!
بسيار خب! اين راه نه!
آپا! اين پايين!
براه انداختن آتش بازي کار باحالي بود.
بنظر مياد تو واقعا مواد منفجره رو ميشناسي.
من ميشناسمشون!
تو يکي از سربازان ملت آتشي!
بودم. اسم من چي هست.
من به يه مرد خدمت ميکنم. درواقع بيشتر از يک مرد، اون يک افسانه است، اما واقعيه، يک افسانه زنده،...
... جئونگ جئونگ فراري. اون يکي از ژنرال هاي ملت آتش بود، يا... صبر کن... اون يه فرمانده بود؟
اون يه درجه بسيار بالا داشت، فهميديم.
بله! داشت اونجا پيشرفت ميکرد! اما ديگه نتونست ديوانگي رو تحمل کنه.
اون اولين انسانيه که ارتش رو ترک کرده ... و زنده است.
من دوميشم، اما شما اجازه نداريد يه افسانه درباره اش بسازيد.بسيار خوب.
جئونگ جئونگ يک نابغه کنترل آتشه.
بعضي ها ميگن اون ديوانه است... اما اينطور نيست! اون زيرکه.
منظورت اينه که اينجا يک کنترل کننده آتش است که طرفدار ارباب آتش نيست؟
ما ميريم اونو ببينيم! اون ميتونه به من آموزش بده!
ما دنبال پيدا کردن يک کنترل کننده آتش ديوانه نميريم!
اون ديوانه نيست! اون نابغه است! و اون بهترين شخص براي آموزش دادن به آواتاره!
اين دليليه که من شما رو توي جشنواره تعقيب کردم.
ببين، ممنون بابت کمک، اما ما صبح به قصد قطب شمال اينجا رو ترک ميکنيم.
سوکا، اين ميتونه تنها شانس من براي ديدن يک استاد کنترل آتش باشه...
... که واقعا ميخواد بهم آموزش بده.
حرف زدن با اون که مشکلي به وجود نمياره
اين همون چيزي بود که درباره رفتن به جشنواره گفتي!
چرا هيچکس هيچوقت به من گوش نميده!؟
تکون نخوريد!
جئونگ جئونگ به تو گفت نبايد دنبال آواتار بري!
صبر کن، تو اينها رو ميشناسي!؟
اه بله! لين يي يکي از رفقاي قديميه! درسته لين يي؟
خفه شو! حرکت کن.
ادامه بده. اون فقط تو رو ميبينه.
اه بسيار خب، ما ميتونيم بعدا حرف بزنيم.
جئونگ جئونگ اينجاست؟ من بايد سريعا باهاش حرف بزنم.
نه! تو اينجا صبر ميکني. برو،حالا!
نگران نباش! همه چيز خوب خواهد بود. او مرد بزرگيه، مرد بزرگ!
پس، آواتار اينجا بوده و شما گذاشتيد فرار کنه؟
بله، قربان، اما درعوض جشنواره بدون مانع برگزار شد!
بدون دعوا. بدون دزدي.
من درباره ميزان جرم و جنايت محلي شما نگران نيستم! اونها از کدوم راه رفتن؟
اونها به سمت جنگل ميرفتند، فکر کنم بالاي رودخانه.
قايق هاي رودخانه رو آماده کنيد. ما دنبال آواتار ميريم.
چي شد؟ من الان ميتونم جئونگ جئونگ رو ببينم؟
اون نميخواد تو رو ببينه. اون از اينکه من تو رو اينجا آوردم خيلي عصبانيه.
اون ميخواد تو بلافاصله اينجا رو ترک کني.
بلاخره! داريم ميريم.
چرا اون نميخواد منو ببينه؟
اون گفت تو آماده نيستي.
گفت تو هنوز بر کنترل آب و خاک تسلط نداري.
صبر کن، اون چطور اينو ميدونه؟
اون شما رو موقع اومدن به اردوگاه ديده. ميتونه از روي اون بگه.
درهرصورت من ميرم تو
برو بيرون.
استاد، من بايد کنترل آتش رو ياد بگيرم.
فقط يه احمق به دنبال نابودي خودشه.
من آواتارم. اين سرنوشت منه که...
سرنوشت؟ يه پسر بچه از سرنوشت چي ميدونه؟
اگه يه ماهي در تمام عمر توي رودخانه زندگي کنه، اون سرنوشت رودخانه رو ميدونه؟
نه!اون مدام اونو حرکت ميده...خارج از کنترلش!
اون شايد جريان رو دنبال کنه، اما نميتونه پايان مسير رو ببينه.اون نميتونه اقيانوس رو تصور کنه.
باشه، اما اين وظيفه آواتاره تا بر روي اصول کنترل تمام عناصر تسلط پيدا کنه
براي تسلط بر اصول کنترل عناصر، تو بايد اول بر روي خودت تسلط پيدا کني.
اما تو هيچ علاقه اي به اين قضيه نداري، پس منم هيچ علاقه اي به تو ندارم! حالا برو بيرون.
خواهش ميکنم، من بايد ياد بگيرم. اين ميتونه تنها شانس من باشه.
تو ناشنوايي! وقتي گوشهات رو بستي چطور ميتونم بهت آموزش بدم؟
قبل از آموختن کنترل آتش، تو بايد کنترل آب و خاک رو بياموزي.
آب سرد و آرامش بخشه،خاک ثابت و مستحکمه، اما آتش، آتش زنده است!
نفس ميکشه، بزرگ ميشه، بدون يک کنترل کننده، يک سنگ هرگز خودش رو پرتاب نميکنه!
اما آتش گسترش پيدا ميکنه و هرچيزي که تو راهش باشه رو نابود ميکنه...
...اگر کسي سعي به کنترل کردن اون نکنه!
اين سرنوشته! تو آماده نيستي!تو خيلي ضعيفي!
تو فکر ميکني من ضعيفم؟
آواتار روکو! نه! نه! من منظوري نداشتم!
من هزاران بار و در هزاران زندگي بر روي عناصر تسلط پيدا کردم.
حالا، من بايد دوباره اينکارو انجام بدم. تو به آواتار کنترل آتش رو ياد خواهي داد.
بله، بله، من به شما ياد ميدم.
واقعا؟! عاليه!
زانوهاتو باز کن. بازتر!زانو هاتو خم کن. حالا،تمرکز کن. خوبه، خوبه!
وايسا! من دارم الان چيکار ميکنم؟
ساکت! صحبت کردن، تمرکز کردن نيست! به دوستت نگاه کن، اون حرف ميزنه؟
حتي اون پسر ساده لوح هم ميدونه که بايد روي کارش تمرکز کنه!
هي!
اما من بايد روي چي تمرکز کنم؟
گرماي خورشيد رو حس کن. اون قوي ترين منبع اتشه.
ولي در هماهنگي کامل با طبيعت!
پس کي من ميتونم يه مقدار آتش بسازم؟
تمرکز!
ما اومديم اين بالا که من چيزي رو با شعله هاي آتش نسوزونم؟
هنوز وقت آتش نيست.
چي؟
قدرت در کتترل آتش از تنفس مياد.
به همين علت تو بايد روي کنترل تنفست تسلط زيادي داشته باشي.
شما منو آورديد اين بالا تا نفس بکشم؟
به بدنت شکل بده.
بازتر.
تو حتي نگاه هم...
باز تر! حالا از طريق بيني نفس بکش و از طريق دهن هوا رو بيرون بده...
... بدون صحبت.
خوبه. ادامه بده.
تو اينجا چيکار ميکني!؟ من بهت نگفتم که توقف کني!
من ساعت ها نفس کشيدم
تو ميخواي تنفس رو تموم کني؟
من ميخوام شما از تلف کردن وقت من دست برداريد!
من قبلا هم ميدونستم چطور بشينم و نفس بکشم و خورشيدو حس کنم.
من ميخوام بدونم چطور از ته انگشتام آتش پرتاب کنم!
من زماني شاگردي داشتم که هيچ علاقه اي به يادگيري اصول نداشت.
اون فقط به قدرت آتش اهميت ميداد...
... چطور اون ميتونست ازش براي نابودي دشمنانش استفاده کنه...
...و موانع سر راهشو نابود کنه، اما آتش بار سنگيني براي حمل کردنه.
طبيعت اون نابود کردنه و بدون کنترل شدن همه چيز در اطرافش رو نابود ميکنه.
خودداري کردن رو ياد بگير، يا خطر نابودي خودت و هرکسي رو که دوست داري بپذير.
من درباره چيزي که گفتيد فکر کردم. من قول ميدم بيشتر صبور باشم.
حالا ما ميريم تا با آتش کار کنيم.
اه بله!
منظورم اينه که، شروع کنيم.
روي آتش تمرکز کن. من ازت ميخوام تا وقتي ميتوني از رسيدن اين شعله...
به کنار برگ جلوگيري کني.
ارباب! يه مشکلي هست.
چه اتفاقي افتاده؟
روي برگت تمرکز کن.
اين بدترين حالت آموزش کنترل کردن آتشه.
تنها کاري که اون ميکنه اينه که ساعت ها منو براي نفس کشيدن يا تمرکز کردن تنها ميزاره.
من مطمئنم يه دليل خوب وجود داره.
اما من آماده ام تا کار بيشتري انجام بدم.
من اينکارو کردم! من آتش ساختم!
آنگ، اين عاليه اما تو بايد اونو آروم نگه داري.
مراقب باش.
حالا کنترل آتش!
آنگ، به خودت صدمه ميزني!
اون شعبده باز چطور اينکارو ميکرد؟
کاتارا! من خيلي متأسفم!
کاتارا، چه مشکلي پيش اومده!؟ تو چيکار کردي؟
ايييين فقط يه اتفاق بود. من داشتم... کاتارا، من خيلي...
من بهت گفته بودم ما نبايد بخاطر اين اينجا معطل کنيم!
ببين چيکار کردي! تو خواهرمو سوزوندي!
تو خواهرمو سوزوندي! اين همش تقصير توئه
ميدونم. حالا وسايلتو ببند. تو بايد سريع از اينجا بري.
متأسفم. من منظوري... متأسفم!
تو قدرت شفا بخشي داري!
کنترل کننده هاي بزرگ قبيله آب گاهي اوقات اين قدرت رو به دست ميارند.
من هميشه آرزو داشتم مثل تو خوشبخت باشم... رها از اين سوزاننده لعنتي.
اما شما يک استاد بزرگيد. شما قدرت هايي داريد که من هيچوقت نميشناختم.
آب التيام و زندگي با خودش مياره. اما آتش فقط خرابي و درد با خودش مياره.
اون ما رو مجبور ميکنه بار سنگين راه رفتن روي يک راه باريک رو تحمل کنيم...
... راهي بين انسانيت و وحشيگري،در آخر ما تکه تکه خواهيم شد.
برو دوستات رو پيدا کن و فرار کن.
به اينجا برنگرديد يا اينکه همتون نابود ميشيد. عجله کن!
نگران نباشيد. معلم قديمي من مدت هاست که جنگ رو رها کرده.
استاد جئونگ جئونگ
کاتارا! تو خوبي؟
من خوبم. ما بايد از اينجا خارج شيم. آنگ کجاست؟
جئونگ جئونگ سعي کردم بهم بگه که من آماده نيستم.
من گوش ندادم. من ديگه هيچوقت سراغ کنترل اتش نميرم.
تو آخر سر بايد اينکارو بکني.
نه، هيچوقت.
مشکلي نيست، آنگ. من شفا پيدا کردم.
چي؟ چطوري؟
من بعدا برات توضيح ميدم. اما الان، ما بايد سريع از اينجا خارج شيم.
ژائو و سربازاش حمله کردن!
کجا؟
به رودخانه. اونها جئونگ جئونگ رو گرفتن.
من بايد بهش کمک کنم!
به خودت نگاه کن. تو يه زماني خيلي بزرگ بودي.
من نميتونم باور کنم استاد پيشينم الان چيزي بيشتر از يه وحشي ساده نيست.
اين تويي که وحشي گري رو انتخاب کردي، ژائو.
درواقع کاپيتان ژائو، درحال حاضر.
اون عنوان به تو کمکي درباره مقاومت دربرابر آواتار نخواهد کرد.
سعي نکن باهاش بجنگي! تو در حد اون نيستي!
من فکر ميکنم ميتونم يه بچه رو کنترل کنم.
من هيچوقت چنين قدرت ضعيفي نديده بودم.
جئونگ جئونگ!
خواهيم ديد. سربازان! فراري رو بگيريد!
اين يه حقه است! اون به سمت جنگل فرار کرده.
پيداش کنيد!
بزار ببينم استاد قديم من چي بهت ياد داده.
تو دانش اموز جئونگ جئونگ بودي؟
تا وقتي که خسته شدم.
ميبينم که اون بهت ياد داده چطور زير آبي بري و مثل يه ترسو فرار کني.
اما من شک دارم اون بهت نشون داده بشه يه کنترل کننده آتش واقعا ميتونه چه کارهايي بکنه!
واو!حمله وحشيانه!
من بهت وحشي بودن رو نشون ميدم!
بدون نيروي خودداري.
بايست و بجنگ، آواتار
اه، ما داريم مي جنگيم؟من فکر کردم تو فقط داري يکم خودتو گرم ميکني.
خواهم کرد!
اين همه چيزيه که ميتوني بکني؟ مرد، اين روزا خيلي راحت همه رو فرمانده ميکنن
اوهوي
من نميدونم چرا، اما من فکر ميکردم تو از زوکو بهتري.
شلخته. خيلي شلخته.
تعجب نميکنم که الان فرار کني، زبون دارز کوچک!
تو اين جنگو باختي!
ديوانه شدي؟ تو حتي يه اشعه کوچک هم پرتاب نکردي!
نه، اما تو کردي!
جئونگ جئونگ بهت گفت تو هيچ گونه قدرت خودداري نداري.
راه پيمايي خوبي تا خونه داشته باشي!
آنگ بيا! بزن بريم!
صبر کن! جئونگ جئونگ کجاست؟
اون ناپديد شده. همه شون شدن.
هي، همه کجا رفتن؟ بچه هاي خيلي باحال!
آنگ تو سوختي
بزار کمکت کنم
واو! چه آب خوبي .
کي تو ياد گرفتي اينکارو بکتي؟
فکر کنم هميشه ميدونستم.
اه... پس براي تمام کمک هات در اين سال ها ممنونم.
مثل وقتي که من توي يه بوته خار افتادم...
... و اون وقتي که من دو تا قلاب ماهي گيري روي انگشتم داشتم!
دوتا؟
اون سعي ميکرد تا قلاب ماهيگيري اولي رو با قلاب ماهيگيري ديگه بيرون بکشه.
اه، و اون وقت که يه مار بزرگ منو گاز گرفت!
ممنون بابت شفا دادن اونها. واقعا عالي بود. واقعا بدرد بخور بود