آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت هفدهم: معبد باد شمالي
پس اگه يه بار ديگه فکر کرديد که صداي حرف زدن يک پرنده بزرگ غريبه رو ميشنويد،...
... دقيق تر نگاه کنيد، شايد اون يک طوطي بزرگ نباشه، بلکه يه مرد پرنده باشه!
يک عضو از گروه مخفي قدم زنندگان باد که جاذبه زمين و ...
... محدوديت زمين رو مسخره ميکنه!
داستان هاي کنترل کننده هاي باد بهترين نيستند؟
واقعي بود؟ در گذشته همين طوري بود؟
من هميشه جاذبه رو مسخره ميکنم. هاها! جاذبه.
جرينگ،جرينگ!
متأسفم
آوووو. خسيس!
هي ممنون بابت داستان!
اينو به کلاه بگو، پسر!
خيلي ممنونم بال دار کوچک!
بنظر مياد داستان هاي زيادي درباره کنترل باد وجود داره.
بايد حدود صد سال پيش پدر پدربزرگ شما اونها رو ديده باشه.
درباره چي صحبت ميکني بچه؟ پدر پدربزرگ من قدم زنندگان باد رو هفته گذشته ديد!
هي، ما نزديک معبد باد شمالي هستيم!
اينجا جاييه که اونها براي گاوهاي پرنده چوگان برگزار ميکردند.
تو فکر ميکني ما واقعا کنترل کننده هاي باد رو پيدا ميکنيم؟
ازم ميخواي مثل تو باشم، يا کاملا راستگو؟
تو ميگي من دروغگوئم؟
من دارم ميگم تو خوش بيني. که بطور اساسي غير قابل تغييره.
هي بچه ها، اينو ببينيد!
هاه! اون ها واقعا کنترل کننده هاي باد هستن!
نه، نيستند.
منظورت چيه که نيستن؟ اون ها دارن پرواز ميکنن!
گلايدر بازي شايد، اما پرواز نه. تو ميتوني از نحوه حرکتشون اينو بگي.
اون ها کنترل کننده باد نيستن. اونها هيچ روحي ندارن.
نميدونم آنگ. اون بچه خيلي سرزنده و باروح بنظر مياد!
بهتره ما يه زمين محکم پيدا کنيم قبل از اينکه اون ما رو پيدا کنه!
برو تيو! به اون بچه کچل نشون بده چيکار ميکني!
هي پسر! تو خيلي خوبي.
آره، ميدونم. اما من ميتونم بيشتر از گلايدر بازي بامزه انجام بدم!
واو! فکر نميکنم من بتونم اونکارو انجام بدم! اما يه کار خوب هست....
چي فکر ميکني؟
عاليه.
هي! تو يه کنترل کننده باد واقعي هستي! تو بايد آواتار باشي!
شگفت انگيزه! من، من، من داستان هاي زيادي درباره تو شنيدم.
ممنون.
واو! اين صندلي گلايدر باور نکردنيه!
اگه فکر ميکني اين خوبه، صبر کن تا چيزهاي ديگه اي که پدرم طراحي کرده رو ببيني.
بله،تمام اين مکان فکر بکر پدر منه!
همه چيز از باد گرم نيرو ميگيره!
اون حتي جريان باد گرم رو به بيرون پمپ ميکنه تا وقتي ما داريم گلايدر بازي ميکنيم به ما يه بالابر بده.
باور نکردنيه!
آره.اين عاليه نه؟
نه، فقط باور نکردنيه!
آنگ مدت ها پيش اينجا اومده.
من فکر ميکنم اون يکم هول شده! اينجا خيلي...متفاوته.
خيلي بهتر!
اين بايد تاريخ مردم من باشه.
من مطمئنم قسمت هايي از معبد هنوز مثل قبله.
خيلي خوبه که يه بخش از معبد ديده ميشه که نابود نشده.
مراقب باش!
چه ابلهي!شما نميدونيد چقدر بايد از اماکن ساخت و ساز دور بمونيد؟
ما بايد يه اتاق براي حمام بسازيم!
ميدوني داري چيکار ميکني؟ تو فقط داري يه چيز مقدس رو نابود ميکني!
بخاطر يه حمام بيخود!
خب، مردمي که اينجان کم کم دارن بوي بد ميدن.
کل اينجا بوي بد ميده!
اين يه معبد مقدسه! تو نميتوني اينطوري رفتار کني.
من اينجا رو وقتي راهبان اينجا بودن ديدم. من ميدونم اينجا بايد چه شکلي باشه.
راهبان؟ اما تو دوازده سالته!
پدر، اون آواتاره. اون صد سال پيش به اينجا اومده.
داري چيکار ميکني؟ کي به تو گفت ميتوني اينجا باشي؟
هممم...اينجا بود... مدت ها پيش، اما نه صد سال پيش،...
..مردم من بعد از يک سيل وحشتانک آواره شدن.
پسر کوچک من، تيو، بدجوري صدمه ديده بود و مادرشو از دست داده بود.
من به جايي براي بازسازي نياز داشتم و اينجا رو پيدا کردم.
غيرقابل باور بود! همه جا تصاويري از مردم پرنده.
اما خالي! هيچکس خونه نبود! بعد من بصورت اتفاقي اين پنکه ها رو پيدا کردم!
گلايدرهاي ما.
بله، ماشين هاي پرواز کم وزن. اون ها به من يه ايده دادن.
ساختن يه زندگي جديد براي پسرم، درهوا!
بعد از اون همه در يک زمين برابر خواهند بود، البته اگر بشه چنين چيزي گفت.
ما فقط درحال اصلاح کردن چيزي هستيم که قبلا اينجا بوده و بعد از اينها....
... اين کاري نيست که طبيعت ميکنه؟
طبيعت ميدونه کجا بايد متوقف بشه.
فکر کنم درسته.
متأسفانه،پيشرفت کردن راهي براي فرار از خودمونه.
به زمان نگاه کن!
بيا دستگاه قرقره بايد قبل از تاريکي چرب بشه.
صبر کن، تو چطوري ميتوني از روي اون چيز زمانو بگي؟اين بريدگي ها کاملا مثل هم هستن.
شمع به ما خواهد گفت. ببين.
تو پودر جرقه زا توي شمع قرار دادي!
چهار تا ضربه ، پس دقيقا الان چهار ساعت از ظهر گذشته يا ، اونطور که من ميگم، چهار شمع!
اگه اينو دوست داري، پس صبر کن تا انگشت هاي ايمن از خنجر منو ببيني!
فقط سه بار تلاش لازم بود تا کاملا انجامش بدم!
دنبالم بيا!
هي آنگ، من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم.
من نميتونم اينو بپذيرم. اينجا حتي يک چيزي که دست نخورده باشه وجود نداره.
درباره اون نميدونم.
شايد معبد فرق کرده باشه، اما موجوداتي که اينجا زندگي ميکنند...
... تقريبا از نسل همون هايي هستند که مدت ها پيش اينجا زندگي ميکردن.
تو درست ميگي. اينها نوعي از حافظان منشا معبد هستند.
علاوه بر اون، قسمتي از معبد وجود داره که هيچوقت تغيير نکرده.
هي! اين دقيقا شبيه همونيه که تو معبد باد ديگه بود.
فقط يک کنترل کننده باد ميتونه اونو باز کنه... پس درون اون کاملا دست نخورده است،...
... دقيقا به همون شکلي که راهبان اون رو ترک کردن. من هميشه متعجبم که چيزي که درون اون چه شکليه.
آنگ؟
متأسفم، اين آخرين قسمت معبده که مانند چيزيه که قبلا بوده.
من ميخوام اون رو همين شکلي رها کنم.
من کاملا ميفهمم. من فقط ميخواستم تو بدوني اين اينجاست.
ممنونم.
اين فانوس ها وحشتناکن! من نميتونم ببينم.
چرا تو از کرم هاي شب تاب براي روشنايي استفاده ميکني؟
هي! اونو ببند! اونها فرار ميکنند. کرم هاي شب تاب منابع روشنايي غير قابل اشتعال هستند.
دماغتو بگير و نفستو نگهدار.
بسيار خب، پس تو اين همه راه منو آوردي اين پايين تا بهم يه اتاق خالي نشون بدي.
اشتباهه.
اون کاملا از گاز طبيعي پر شده.وقتي اولين بار اينجا بودم تصادفا به اينجا اومدم.
متأسفانه، من اونموقع يک مشعل با خودم آورده بودم.
تقريبا خودمو و حتي تمام چيزهايي که در آسمان بالاي سرم بود رو نابود کردم.
فکر ميکنم ابروهاي من هرگز دوباره رشد نميکنند.
بهرحال، يه مشکل اساسي اينجا وجود داره که بايد حل بشه.
گاهي اوقات گاز ها از سوراخ هايي تراوش ميکنند و اون ها تقريبا غيرقابل يافتن هستند.
پس اين محل يک انفجاره که منتظره تا اتفاق بيفته؟
بله، تا وقتي که من کشف کنم چطور جاي چيزي رو که نميتونم ببينم، بشنوم، بو کنم يا لمس کنم رو پيدا کنم.
باد تو رو جابه جا میکنه. اون چيزي در درون تو رو پشتيباني ميکنه...
... گاهي اوقات حتي خيلي خيلي واضح، و اون چيزيه که وقتي پرواز ميکني تو رو ميگيره.
نظرم تغيير کرد. من فکر کنم بدون اون چيز متولد شدم.
غير ممکنه! همه اون رو دارن.
جوهره.
چي؟
چيزيه که دربارش صحبت ميکني.
بله، فکر کنم همونه.
آماده اي؟
نه!
من نميتونم باور کنم دارم پرواز ميکنم!
فقط مطمئن شو که دهنت بسته است تا يک حشره رو نبلعي!
تئو درباره باد راست ميگه! تنها کاري که بايد ميکردم اعتماد کردن بود. بزارم منو جابه جا کنه.
حتي با وجود اينکه تئو يک کنترل کننده باد نيست، اون واقعا جوهره اش رو داره.
من فکر کردم. اگر تو ميخواي ببيني چه چيزي توي اون اتاقه،...
... من خوشحال ميشم که در رو برات باز کنم.
عاليه!
صبر کن! چطور بايد اينو فرود بيارم؟
چي ميشه اگه من...اه! بلچ! يچ! حشره حشره! يه حشره بود!
من گفتم به چيزي دست نزن!
اه، نگران نباش، اون آزمايش ها قديمين و اون تخم مرغ فقط بخشي از ناهار آخر هفته بود.
اه! بوي تخم مرغ هفته پيش!
سريع باش! اون تخم مرغ رو پيدا کن!
باورم نميشه که من سرانجام ميتونم ببينم چه چيزي درونشه.
چطور چيزي ميتونه انقدر بو بده درحالي که تو حتي نميتوني اون چيزي رو که بوي به اين بدی ميده رو ببيني!
اين راه حل مشکل ماست!
بله!
اگر ما يه ظرف تخم مرغ هاي خراب رو توي زيرزمين جايي که گازها بيرون ميان قرار بديم...
گاز با بوي تخم مرغ هاي خراب مخلوط ميشه...
بعد، اگر اونجا سوراخي وجود داشته باشه...
تو بوي تخم مرغ گنديده ميشنوي.
بعد تو فقط بيني تو به دنبال جايي که بو ازش بيرون مياد دنبال ميکني...
و سوراخي که گاز ها ازش بيرون ميان رو ميبندي!
تو يه نابغه اي!
يه چيزي اشتباهه. من بايد برم.
اين يه کابوسه.
تو نميفهمي.
تو براي ملت آتش اسلحه ميسازي!
تو براي ملت آتش اسلحه ميسازي!؟
همه چيزو توضيح بده! حالا!
اين مربوط به يک سال بعد از اومدن ما به اينجاست. سربازان ملت آتش محل سکونتمون رو پيدا کرده بودن.
تو خيلي جواني تا اين داستان رو به ياد بياري.
اونها ميخواستند همه چيز رو نابود کنند، اون ها رو بسوزونن و با خاک يکسان کنن.
من ازشون خواهش کردم، بهشون التماس کردم تا ما رو رها کنند. اونها درباره چيزي که من بايد درازاش ميدادم پرسيدم..
من ... خدماتم رو پيشنهاد دادم. تو بايد بفهمي، من اينکارو براي تو کردم!
کي اونها ميان؟
زود. خيلي زود.
تو نميتوني بهشون سلاح هاي بيشتري بدي.
اگر من چيزي رو که ميخوان بهشون ندم، اونها اين محل رو نابود خواهند کرد.
من چطور ميتونم بهت افتخار کنم وقتي اختراعاتت براي قتل استفاده ميشه؟
من به زمان نياز دارم تا فکر کنم.
شما بايد بريد! همين حالا!
ما نميريم!
پس مخفي شيد، سريع!
ميدوني که بهتره منو منتظر نگه نداري.
چيزي رو که مديون مايي به من بده بعد من دنبال کار خودم ميرم.
خب؟ مشکلي وجود داره؟
نه، از اين طرف.
معامله تموم شد!
آواتار!
آنگ،دخالت نکن!
اگر من چيزي رو که براش اومدم نگيرم، ملت آتش اينجا رو ميسوزونند و ويران ميکنند!
از اينجا برو بيرون!
تو بادست هاي خالي ميري!
پس نابودی اين معبد به گردن تو خواهد بود.
اين بده! خيلي بد!
آنگ، ما بايد چيکار کنيم؟ ما چطور ميتونيم مانع تمام اونها بشيم؟
من بهت ميگم چطوري. ما چيزي رو داريم که اونها ندارن.
قدرت باد! ما آسمان رو کنترل ميکنيم.
اين کاريه که ملت آتش نميتونن بکنن. ما ميتونيم پيروز بشيم!
من ميخوام کمک کنم.
عاليه، بهش نياز داريم.
ما بلاخره به خاطر سوکا به بالن جنگي که کار کنه دست پيدا کرديم.
اين پسر يک نابغه است!
ممنون. تو يک نابغه اي!
ممنونم!
ببينيد، مشکل بالون هاي قديمي جنگ اين بود که شما ميتونستيد اونو به بالا ببريد،...
...اما وقتي اينکارو کرديد، اون به حرکتش ادامه ميده.
شما ميتونيد يک سوراخ روي سقفش ايجاد کنيد، اما بعد کلی باد گرم خارج ميشه
پس اين سؤال به وجود اومد: چطور ميشه يه دريچه روي باد گرم گذاشت؟
اه، اگه فقط ما ميدونستيم.
درواقع جواب دريچه است. اگر باد گرم رو هدايت کني، بالن جنگي رو هدايت ميکني.
همم. واقعا خيلي زيرکانه بود.
بسيار خب، ما چهار نوع بمب داريم.دودي، چسبناک، آتش و...
... بوي بد. هرگز قدرت بوي بد رو دست کم نگير!
اونها اومدند!
ما آماده ايم؟
بله، اما سوکا با بالن جنگي کجاست؟
ما بايد بدون اون شروع کنيم.
اونها رو از آسمان بيرون بندازيد، حالا!
ما باعث شديم اونها فرار کنند! ما به بمب چسبناک بيشتري نياز داريم!
اون چيزها توقف ناپذيرند!
فکر کنم من ميدونم اونها چطور کار ميکنند.
يادمه که پدرم روي يک سيستم متعادل کننده وزن کار ميکرد.
يه کاري که با آب انجامش بده. کارش عاليه، نه؟
آب؟ ميتوني منو به يکيشون نزديک کني؟
مشکلي نيست!
بمب هاي ما تموم شده!
بيا، سوکا، اون بالن جنگي کجاست؟
هي، چرا اون ها به سمت ما شليک نميکنن؟
نشان! اون ها فکر ميکنن ما طرف اونهاييم!
پس حدس ميزنم اونها اومدن اينو نبينن.
بمب ها رها شدند!
اه نه! اون آخريش بود!
يه ثانيه صبر کن، بوشو ميشنوي؟
تخم مرغ خراب!
اونجا! اونجا جاييه که گاز خارج ميشه!
داري چيکار ميکني!؟ اون منبع سوخت ماست!
اين تنها بمبيه که ما داريم!
ببين! اونها عقب نشيني کردن!
بـله!
ما داريم ميريم پايين!
نه! سوکا!صبر کن!
آماده باش!
ميدوني چيه؟ من الان واقعا خوشحالم که شماها اينجا زندگي ميکنيد.
من فهميدم اين مثل يه خرچنگ ناقصه، شايد شما اينجا به دنيا نيومده باشيد،...
...اما شما اين ساختمون خالي رو پيدا کرديد و اونو خونه خودتون کرديد.
و حالا شما از همديگه مراقبت ميکنيد.
آنگ، تو درباره قدرت باد درست ميگفتي.
تا وقتي که ما آسمان ها رو داريم ميتونيم باعث فرار ملت آتش بشيم!
اين شکست دروازه بسياري از پيروزي ها است.