آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول: آب قسمت هجدهم: استاد کنترل آب
نميخوام غر بزنم، اما آپا نميتونه يکم بالاتر پرواز کنه؟
من يه فکري دارم، چرا همه ما سوار تو نشيم و تو ما رو تا قطب شمال ببري؟
منم دوست دارم! همه بيايد، سوکا آماده پروازه!
ببينيد، ما فقط يکم خسته و بداخلافيم...
... چون دو روز متواليه که داريم پرواز ميکنيم.
و براي چي؟ ما حتي نميتونيم قبيله آب شمالي رو پيدا کنيم.
اين بالا هيچي نيست.
اونها کنترل کننده هاي آب هستن! ما قبيله آب رو پيدا کرديم!
اونها به شمال ميبرن. قبيله آب شمالي
آواتار به يک استاد کنترل آب نياز داره. اون به دنبال يک معلم ميگرده.
پس ما منتظر چي هستيم؟ بريم و اون رو بگيريم!
صبر داشته باش، کاپيتان لي. اين يک دهکده کوچک از کنترل کننده هاي خاک نيست که ما به راحتي بتونيم روش قدم بزنيم.
قبيله آب يک ملت بزرگه.
وبخاطر اينه که اونها پس از صد سال جنگ هنوز باقي موندن.
دشت هاي يخ خائنند. و خود اونجا يک دژ يخيه.
ما به يک حمله فشرده و قوي نياز داريم.
اونجاست!
قبيله آب شمالي...
ما بلاخره اينجاييم...
من نميتونم باور کنم چند تا کنترل کننده آب اين بالا زندگي ميکنن!
ما يک استاد که به ما درس بده پيدا ميکنيم، مشکلي نيست!
اينجا خيلي قشنگه.
بله. قطعا همينطوره.
امشب، ما آمدن برادر و خواهرمان از قبيله جنوبي را گرامی میداریم...
... و آنها شخص خيلي ويژه اي را با خود آوردند...
...کسي که بسياري از ما تا الان پذيرفته بود از جهان محو شده است.
آواتار!
ما همچنين تولد 16 سالگي دخترم را برگزار میکنیم.
پرنسس يواي هم اکنون در سن ازدواجه.
ممنونم، پدر.
اميدوارم روح هاي بزرگ ماه و اقيانوس در اين زمان سخت به ما نگاه کنند
حالا، استاد پاکو و دانش آموزانش نمايش اجرا ميکنند!
سلام. سوکا، قبيله آب جنوبي.
از آشنايي با شما خيلي خوشحالم.
خب.. اه... تو يه پرنسسي، هان؟!
ميدوني، در قبيله من، من يک جورايي يک پرنس هستم!
ها! پرنس چي؟
خيلي چيزها! اه، مشکلي داري؟ من دارم سعي ميکنم يکم گفتگو کنم!
عذرخواهيم را بپذيريد، پرنس سوکا.
خب اينطور به نظر مياد که من قراره يه مدتي در اين شهر بمونم.
من فکر ميکنيم شايد ما بتونيم... بیشتر با هم حرف بزنیم؟
چه حرفی مثلا؟
خيلي خوب بود.
استاد پاکو، جديدترين دانش آموزتون رو ببينيد. آواتار.
فقط بخاطر اينکه سرنوشت تو حفظ کردن جهانه، انتظار هيچ رفتار ويژه اي رو نداشته باش.
من و دوستم نميتونيم براي شروع تمرين با شما صبر کنيم...
... بعد از اينکه دو روز استراحت کرديم.
اگر شما ميخواهيد استراحت کنيد، پس من بهتون پيشنهاد ميکنم از يک جزيره گرمسيري بازديد کنيد
در غير اينصورت، من هردوي شما رو سپيده دم فردا ميبينم. شب بخير.
براي آخرين بار،من اسموکي هورن بازي نميکنم.
نه، اين مربوط به نقشه هامونه. يه مشکلاتي وجود داره.
من خدمه کشتي تو رو ميبرم.
چي!؟
من به اونها براي يک لشکرکشي کوچک به قطب شمال نياز دارم.
عمو، درسته؟
من ميترسم همينطور باشه. اون همه رو برد. حتي آشپز!
متأسفم که تو اونجا نخواهي بود تا ببيني من اواتار رو دستگير ميکنم.
اما من نميتونم بزارم تو دوباره سر راهم قرار بگيري.
من نميدونستم تو بلدي با شمشير پهن، شمشير بزني، پرنس زوکو.
نيستم. اونها عتيقه اند. فقط تزئيني.
شما درباره روح آبي شنيديد، ژنرال آيرو؟
فقط شايعات. فکر نميکنم اون واقعي باشه.
درواقع اون واقعي،اون يه جنايتکاره، يه دشمن ملت آتش
اما من احساسي دارم که عدالت خيلي زود اون رو به دست مياره.
ژنرال آيرو، اگر نظرتون عوض شد پيشنهاد پيوستن به مأموريتم هنوز پابرجاست
من تمام عمرم منتظر اين روز بودم!
من بلاخره ميتونم از يه استاد واقعي کنترل کننده آب آموزش ببينم!
صبح بخير،استاد پاکو!
نه، خواهش ميکنم، راهپيمايي کنيد، من تمرکز يا کار ديگه اي انجام نميدم.
اههه... اين دوست منه، کاتار، کسي که دربارش بهتون گفته بودم؟
متأسفم. فکر کنم يه سوءتفاهم پيش اومده.
تو به من نگفتي که دوستت يه دختره.
در قبيله ما، براي خانم ها آموختن کنترل کردن آب غيرمجازه.
منظورت چيه که به من آموزش نميدي؟
من تمام جهان رو سفر نکردم تا تو بتوني به من بگي "نه"!
نه.
اما توي قبيله شما بايد خانم هاي کنترل کننده آب ديگه اي هم باشه!
اينجا خانم ها از يوگودا ياد ميگيرند تا از نيروي کنترل کردن آب براي شفا دادن استفاده کنن.
من مطمئنم اون خوشحال ميشه تا تو رو با وجود رفتار زشتت به عنوان دانش آموزش قبول کنه.
من نميخوام شفا بدم، ميخوام بجنگم!
ميتونم اينو ببينم.اما قبيله ما رسم هايي داره، قوانين.
خب قوانين شما آشغالن!
بله! اونها خوب نيستن. اگه تو به کاتارا درس ندي، بعد...
بعد چي؟
بعد من از تو ياد نميگيرم!
تدريس به خود خوبي داشته باشي. من مطمئنم تو يه کار بزرگ خواهي کرد.
صبر کن! آنگ منظوري نداشت.
تو نميتوني تمرينتو بخاطر من به خطر بندازي.
تو بايد از استاد پاکو ياد بگيري. حتي اگه اون يه احمق بزرگ باشه.
خب چرا ما شروع نکنيم؟
پرنسس يواي! صبح بخير!
هي، درباره اون دورهمی آخر شب چطور؟
پسر، پدرتون مطمئنا ميدونه چطوري يه مهموني برگزار کنه.
من خوشحالم که تو خوشت اومده.
خب ، بعد از رفتن شما اون خيلي خوب نبود.
خب، من هنوز اميدوارم ما بتونيم بيشتر همديگه رو ببينيم.
منظورت صحبت کردن بیشتره؟
بله! در...يه جايي! براي..بعضي وقتا!
منم دوست دارم! من تورو امشب روي اون پل ميبينم.
عاليه! ميبنمتون....آآآآآه!
متأسفم!
مشکلي نيست، ارزششو داشت. شب ميبينمتون.
من خيلي تحت تأثير قرار گرفتم.
شما کاملا براي مأموريتي که در نظر دارم مناسبيد.
طلاي خوشمزه ايه!
تو براي چه کاري به ما نياز داري؟
فکر کنم شما با پرنس زوکو آشنا هستيد؟
ام، سلام. شما يوگودا هستيد؟
تو براي درس شفابخشي اينجايي؟
فکر کنم همينطوره.
خوش آمدي! خوش آمدي!
تو آب رو به اطراف حرکت ميدي، اما فشار دادن و کشيدن رو احساس نميکني.
من سعي ميکنم!
شايد اين حرکت خيلي براي تو پيشرفته است. چرا يک حرکت ساده تر رو انتخاب نميکني؟
براي درس ممنونم.
خب، اون پسر خوش شانس کيه؟
هان؟
گردنبند نامزديت. تو ازدواج کردي، درسته؟
آه،نه، من فکر نميکنم هنوز براش آماده باشم.
مادربزرگ من اين گردن بند رو به مادرم داد،...
... و مادرم اونو به من واگذار کرد.
من اين شکل رو ميشناسم! نميدونم چرا زودتر اينو نفهميدم!
تو يک تصوير دقيق از کانا هستي!
صبر کن، شما چطوري اسم مادربزرگ من رو ميدونيد؟
وقتي من هم سن و سال تو بودم، دوست کانا بودم.
اون اينجا متولد شد، در قبيله شمالي.
اون هيچوقت به من نگفته بود.
مادر بزرگت با يک کنترل کننده ي آب جوان قرار ازدواج گذاشته بود.
اون اين گردنبند رو براش درست کرد.
اگه گرن گرن نامزد کرده بود، پس چرا اينجا رو ترک کرد؟
من نميدونم. اين قضيه هميشه براي من يک راز بوده. اون بدون خداحافظي رفت.
موفق باشي!
خدمه از من خواستن تا براشون سفر امني رو آرزو کني.
خوشحالم که از اون خائن ها جدا شديم.
شب دلپذيري براي قدم زدنه. چرا تو با من همراه نميشي؟
ذهنتو پاک ميکنه.
شايد هم بهتره فقط تو اين اتاق بموني و توي تاريکي بشيني.
هرجور که دوست داري.
مراقب ژله انفجاري باش!
عمو، عمو، تويي؟
زوکو!
زوکو...
سلام، پرنسس يواي. من براتون يه چيزي ساختم. اينو خودم براتون درست کردم.
يه خرسه.
درواقع ، قرار بود که اون يک ماهي باشه،ببين اون باله داره.
اه. متأسفم! من اشتباه کردم. نبايد ازت ميخواستم تا به اينجا بياي!
آموزش جنگيدن چطور پيش ميره؟
بده؟
نه،مشکل پرنسس يواي هست. من نميفهمم.
يه لحظه اون ميخواد با من بيرون بره و بعد اون بهم ميگه گم شم!
خب آموزش کنترل آب چطوره؟
استاد کله بادي به اون درس نميده چون اون يه دختره.
چرا تو به اون ياد نميدي، آنگ؟
چرا من بهش فکر نکردم؟
شب ها، تو ميتوني تمام حرکاتي رو که از استاد پاکو ياد گرفتي به من آموزش بدي.
اونوقت تو يه نفر رو داري که باهاش تمرين کني و من ميتونم کنترل آب رو ياد بگيرم.
همه خوشحالن!
من خوشحال نيستم.
اما تو هيچوقت خوشحال نيستي. بيا، آنگ!
استاد پاکو گفت اين حرکت تماما مربوط به گود کردن و شناور شدنه.
گرفتم!
اين شگفت انگيز بود!
اين کار من نبود
من... من فقط به کاتارا چند تا حرکت نشون دادم.
تو به من،آموزش هام،و تماما فرهنگم توهين کردي.
من متأسفم،من...
تو ديگه دانش آموز من نيستي.
از من ميخوايد چيکار کنم؟ استاد پاکو رو مجبور کنم تا آنگ رو به عنوان دانش آموزش برگردونه؟
بله...لطفا!
من فکر ميکنم اگه شما غرورتون رو بشکنيد و ازشون عذرخواهي کنيد نظرشون رو تغيير خواهند داد.
بسيار خب.
من منتظرم، دختر کوچک.
نه! امکان نداره من از يک مرد ترش رو مثل تو عذر خواهي کنم!
اه، کاتارا...
من بيرون هستم.... اگه تو به اندازه کافي مرد هستي تا با من بجنگي!
من مطمئنم اون منظوري نداشت.
بله، فکر کنم داشت.
من درباره پرنس زوکو ناراحتم. فقط ناراحت.
ارباب آتش وقتي بفهمه اين کار توسط کي انجام شده خوشحال نميشه.
شما ميدونيد کي... پشت اين حمله است؟
بله...دزدان درياي! ما مدتي قبل توسط اونها دستگير شديم.
اونها ميخواستن انتقام بگيرند.
خب، شما درباره پيشنهاد من تجديد نظر کرديد؟
بله من ميپذيرم. اين يه افتخاره تا به عنوان ژنرال به شما خدمت کنم.
کاتارا،ديوونه شدي؟ امکان نداره تو اين نبرد پيروز بشي.
ميدونم! برام مهم نيست!
تو نبايد اين کارو بخاطر من انجام بدي. من ميتونم يه معلم ديگه پيدا کنم.
من اينکارو به خاطر تو نميکنم! يه نفر بايد چند تا نکته رو به اون ياد بده!
خب، تو تصميم گرفتي که بجنگي؟
نميخواي باهام بجنگي؟
به همراه بقيه خانم ها به کلبه شفابخشي برگرد جايي که بهش تعلق داري.
خب. تو ميخواي جنگيدن رو خيلي بد ياد بگيري، به دقت ياد بگيرد!
نگران نباش، قصد ندارم بهت صدمه بزنم!
تو نميتوني منو شکست بدي!
خب، تحت تأثير قرار گرفتم. تو يه کنترل کننده آب فوق العاده اي.
اما هنوز به من ياد نميدي، ميدي؟
نه.
اين جنگ تموم شد.
برگرد اينجا! من هنوز کارمو تموم نکردم!
چرا،کردي.
اين گردنبند منه!
نه نيست، مال منه! برگردونش!
من اينو شصت سال پيش ساختم... براي عشق زندگيم. براي کانا.
مادربزرگ من قصد داشته با تو ازدواج کنه؟
نقشه ما بدون عيب جلو ميره. ژائو به هيچ چيزي شک نکرده.
تو مجبور نيستي اينکارو بکني.
هيچ کدوم از برادرزاده هاي من بدون پشتيبان، مخفيانه وارد يه کشتي نميشن!
ممنونم، عمو.
يکي داره مياد!
تا وقتي که به قطب شمال برسيم مخفي شو و بعد آواتار مال تو خواهد بود! موفق باشي!
وقتي ما نامزد شديم من اين گردنبند رو براي مادربزرگت ساختم
فکر ميکردم ما زندگي شاد طولاني رو با هم خواهيم داشت. من عاشقش بودم.
اما اون تو رو دوست نداشت، درسته؟اون ازدواج يه ازدواج زوري بود.
مادربزرگم نميخواست قوانين احمقانه قبيله شما، زندگيش رو محدود کنه.
به خاطر همين بود که رفت. اون بايد شجاعت زيادي داشته باشه.
باهاش برو.
از من چي ميخواي؟
هيچي. فقط ميخوام بدوني که، فکر ميکنم خيلي زيبا هستي...
...و، هيچوقت فکر ميکنم يه دختر مثل تو حتي به يه پسر مثل من توجهي بکنه.
تو نميفهمي.
نه، نه، ببين، يه چيزي هست. فکر ميکنم الان ميتونم بفهمم.
تو يه پرنسسي، و من... من فقط يه فرد ساده جنوبي هستم.
نه،سوکا...
مشکلي نيست. نيازي نيست چيزي بگي. بزودي ميبينمت، باشه؟
من دوستت دارم! خيلي زياد. اما، ما نميتونيم با هم باشيم... و نه بخاطر چيزي که فکر ميکني.
بخاطر اينه که... من ازدواج کردم.
متأسفم!
بد نيست! بد نيست! هه هه!
تمرينتو ادامه بده و به احتمال زياد اين رو ياد ميگيري البته وقتي که هم سن من شدي!
هي کاتارا!
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ از طلوع آفتاب گذشته. تو ديرکردي.
خوشحالم که اينجا ميبينمت.
منم همينطور
ارتش من آماده است.يه حمله به قبيله ي شمالي آب ترتيب بده.