1 00:00:49,132 --> 00:00:53,803 کتاب اول: آب قسمت بيستم: محاصره شمال قسمت دوم 2 00:01:03,229 --> 00:01:05,273 باور نميشه که گمش کردم. 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 تو هرکاري که ميتونستي انجام دادي... 4 00:01:07,275 --> 00:01:10,111 ... و الان ما بايد هرکاري که ميتونيم بکنيم تا اونو برگردونيم. 5 00:01:10,153 --> 00:01:14,449 زوکو نميتونه خيلي دور شده باشه. ما پيداش ميکنيم. آنگ سالم ميمونه. 6 00:01:14,491 --> 00:01:16,409 باشه. 7 00:01:20,330 --> 00:01:24,209 بسيار خب. تو اينجا ميموني،مومو، ممکنه آنگ برگرده. 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,294 يپ! يپ! 9 00:01:55,365 --> 00:01:57,700 سلام؟ ببخشيد که مزاحمت شدم،... 10 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 .. اما من واقعا بايد روح هاي ماه و اقيانوس رو پيدا کنم. 11 00:02:01,287 --> 00:02:04,207 برو... بيرون. 12 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 تو هنوز اينجايي؟ 13 00:02:06,835 --> 00:02:08,878 بله! من بايد... 14 00:02:10,672 --> 00:02:14,759 شايد اون چيز بتونه کمکت کنه؟دنبالش کن! 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 بلاخره! 16 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 برگرد! 17 00:02:29,524 --> 00:02:31,609 سلام، آنگ. 18 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 روکو! 19 00:02:57,510 --> 00:02:59,304 پناهگاه! 20 00:03:09,606 --> 00:03:15,945 روکو، قبيله ي آب تحت حمله قرار گرفته. من بايد ارواح ماه و اقيانوس رو پيدا کنم! 21 00:03:15,987 --> 00:03:19,741 ماه و اقيانوس از ارواح قديمي هستند. 22 00:03:19,782 --> 00:03:25,830 اونها از جهان ارواح به جهان فاني که خيلي به آغاز نزديکه رفتند. 23 00:03:25,830 --> 00:03:31,211 فقط يک روح رو ميشناسم که به قدر کافي مسن باشه تا به ياد داشته باشه 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 کي؟ 25 00:03:32,086 --> 00:03:41,095 اسم اون روح کوه هست. اما اون خيلي خطرناکه. بهش ميکن...صورت دزد. 26 00:03:41,095 --> 00:03:46,976 وقتي با اون صحبت ميکني بايد خيلي مراقب باشي تا هيچ احساساتي از خودت بروز ندي... 27 00:03:47,018 --> 00:03:54,359 ...حتي يه ابراز احساسات ساده در غير اينصورت اون صورتت رو ميدزده! 28 00:04:11,834 --> 00:04:16,798 بلاخره تو رو به دست آوردم. اما بخاطر اين طوفان شديد نميتونم ببرمت خونه. 29 00:04:16,798 --> 00:04:20,593 هميشه يه چيزي بوده. نه چيزي که بخواي بفهميش. 30 00:04:20,635 --> 00:04:24,555 تو شبيه خواهر مني. قبلا همه چيز... براي اون ساده بود. 31 00:04:24,555 --> 00:04:28,559 اون نابغه ي کنترل آتشه... و همه اون رو ستايش ميکنن. 32 00:04:28,601 --> 00:04:34,274 پدرم گفت اون خوش شانس به دنيا اومده. و گفت من خوش شانس بودم که به دنيا اومدم. 33 00:04:34,315 --> 00:04:37,527 من به شانس نيازي ندارم، نميخوامش. 34 00:04:37,568 --> 00:04:40,905 من هميشه بايد تقلا ميکردم و مي جنگيدم و اين چيزيه که منو قوي کرده. 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,366 اين منو تبديل به چيزي که هستم کرده. 36 00:05:12,895 --> 00:05:15,940 نيازي نميبينم که به يادت بندازم ما زمان محدودي داريم. 37 00:05:15,982 --> 00:05:21,738 اگه ما قبيله ي آب رو قبل از طلوع کامل ماه شکست نديم، غير قابل شکست ميشن. 38 00:05:21,779 --> 00:05:24,866 بهت اطمينان ميدم همه چيز رو تحت کنترل دارم. 39 00:05:24,907 --> 00:05:27,952 به همين خاطر قصد دارم ماه رو نابود کنم. 40 00:05:27,994 --> 00:05:30,621 ماه رو نابود کني!؟ چطوري؟ 41 00:05:30,663 --> 00:05:33,249 فرمانده چوي! 42 00:05:33,708 --> 00:05:36,836 آماده روبرويي با سرنوشتت شو! 43 00:05:39,130 --> 00:05:45,303 داشتم ميگفتم... چند سال پيش من به يه راز بزرگ و نيرومند پي بردم... 44 00:05:45,345 --> 00:05:48,931 ...شخصيت روح ماه، حالت فاني داره... 45 00:05:48,973 --> 00:05:50,058 چي؟ 46 00:05:50,099 --> 00:05:54,103 من يک وکيل جوان بودم که در امپراطوري خاک به ژنرال شو خدمت مي کردم... 47 00:05:54,145 --> 00:06:00,693 من يک کتابخانه مخفي پيدا کردم، در زير زمين.. من طومار به طومار رو با دقت خوندم. 48 00:06:00,693 --> 00:06:07,116 يکي از اونها شامل يک عکس پرجزئيات و کلمه هاي ماه و اقيانوس بود. 49 00:06:07,158 --> 00:06:12,246 بعد از اون من ميدونم که اين ارواح ميتونن پيدا بشن.. و کشته بشن. 50 00:06:12,246 --> 00:06:14,791 و اين سرنوشت منه که اينکارو بکنم. 51 00:06:14,832 --> 00:06:18,252 ژائو، ارواح نبايد مسخره بشن! 52 00:06:18,294 --> 00:06:22,423 بله، بله، من ميدونم تو از ارواح ميترسي، آيرو. 53 00:06:22,465 --> 00:06:25,760 من شايعاتي درباره سفر تو به جهان ارواح شنيدم. 54 00:06:25,802 --> 00:06:30,681 اما ماه و اقيانوس زندگي ابديشون رو رها کردن تا قسمتي از جهان ما بشن... 55 00:06:30,723 --> 00:06:34,560 ...و حالا اونها نتيجه اش رو ميبيننن! 56 00:06:51,619 --> 00:06:57,125 اوه!هووف! تو فقط يه دم فرفري دماغ آبي هستي. 57 00:07:01,379 --> 00:07:06,217 هيچ ترسي نشون نداده. هيچ احساسي بروز نده. 58 00:07:18,563 --> 00:07:23,401 سلام؟ من دنبال يه روح به نام کوه ميگردم. 59 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 خوش اومدي! 60 00:07:39,292 --> 00:07:40,418 متشکرم. 61 00:07:40,460 --> 00:07:46,591 دوست قديمي من، آواتار. مدت زيادي گذشته. 62 00:07:46,632 --> 00:07:47,967 تو منو ميشناسي؟ 63 00:07:47,967 --> 00:07:50,511 چطور ميتونم فراموشت کنم! 64 00:07:50,553 --> 00:07:53,723 يکي از جسم هاي قبلي تو سعي کرد من رو بکشه! 65 00:07:53,764 --> 00:07:56,893 حدودا 800 يا 900 سال پيش. 66 00:07:56,934 --> 00:08:03,065 نميدونستم. چرا اون.. يا من.. سعي کردم تو رو بکشم؟ 67 00:08:03,065 --> 00:08:09,113 اه، اين مربوط به دزديدن صورت کسي بود که تو دوستش داشتي... 68 00:08:14,994 --> 00:08:18,206 البته، اين مربوط به گذشته ي ماست. 69 00:08:18,247 --> 00:08:21,876 چرا من بايد از تو براي کاري که در زندگي گذشته ات کردي کينه اي داشته باشم؟ 70 00:08:21,876 --> 00:08:28,716 بهرحال، تو الان يک شخص ديگه اي هستي. تو پيش من اومدي... با يه صورت جديد. 71 00:08:33,054 --> 00:08:35,765 فکر کنم ما بايد يه مدتي اينجا باشيم. 72 00:08:38,142 --> 00:08:42,480 نگران نباش! پرنس زوکو نميتونه تو اين هوا خيلي دور بشه. 73 00:08:42,522 --> 00:08:46,984 من نگران اين نيستم که اونها از طوفان فرار کنن. من نگران اينم که نتونن فرار کنن. 74 00:08:46,984 --> 00:08:48,611 اونها تو اين طوفان نميميرن. 75 00:08:48,653 --> 00:08:51,614 اگه ما يه چيز رو بدونيم اينه که زوکو هيچ وقت تسليم نميشه. 76 00:08:51,656 --> 00:08:55,034 اونها زنده ميمونن... و ما پيداشون ميکنيم! 77 00:08:55,076 --> 00:08:59,914 مدت زيادي از وقتي که صورت يه بچه رو به کلکسيونم اضافه کردم ميگذره 78 00:08:59,956 --> 00:09:03,125 خب... چطور ميتونم کمکت کنم؟ 79 00:09:03,167 --> 00:09:05,711 من بايد ماه و اقيانوس رو پيدا کنم. 80 00:09:05,753 --> 00:09:09,882 نام روحي اونها تويي و لا هست. 81 00:09:09,924 --> 00:09:17,139 فشار دادن... و کشيدن...اين هميشه طبيعت خويشاونديشون بوده. 82 00:09:17,181 --> 00:09:19,850 خواهش ميکنم به من کمک کن اونها رو پيدا کنم. 83 00:09:19,892 --> 00:09:23,437 اگه من ازشون کمک نگيرم يه ملت کاملا از بين ميرن. 84 00:09:23,437 --> 00:09:30,236 اه، تو فکر ميکني به کمکشون نياز داري؟ درواقع اين کاملا يک راه جداست 85 00:09:30,236 --> 00:09:33,155 يک نفر قصد داره اونها رو بکشه! 86 00:09:33,155 --> 00:09:36,659 منظورت چيه؟ چطور ميتونم اونها رو پيدا کنم و ازشون محافظت کنم؟ 87 00:09:36,701 --> 00:09:40,246 درواقع تو قبلا اونها رو ديدي. 88 00:09:40,246 --> 00:09:44,292 تويي و لا، ماه و اقيانوس تو،... 89 00:09:44,333 --> 00:09:47,545 ...هميشه با هم در يک رقص ابدي مي چرخن. 90 00:09:47,587 --> 00:09:52,883 اونها همديگر رو هماهنگ ميکنند... کشيدن و فشار دادن... زندگي و مرگ... 91 00:09:52,925 --> 00:09:59,056 ... خوب و بد... يين... و يانگ. 92 00:10:01,809 --> 00:10:03,853 ماهي کوي! 93 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 من بايد الان برم. 94 00:10:07,523 --> 00:10:10,234 ما همديگه رو دوباره ميبينيم. 95 00:10:14,655 --> 00:10:18,075 ارواح در خطرند.من بايد به جهان مادي برگردم. 96 00:10:18,117 --> 00:10:21,787 دوستي اينجاست تا تو رو راهنمايي کنه که برگردي. 97 00:10:21,829 --> 00:10:23,706 هي-باي! 98 00:11:13,464 --> 00:11:17,301 ما اين نقشه رو تا يه جاي خيلي ويژه دنبال ميکنيم. 99 00:11:17,343 --> 00:11:21,931 و وقتي ما به اونجا رسيديم... ماهي گيري ميکنيم. 100 00:11:24,642 --> 00:11:29,021 اينجا جايي که من وارد شدم. اما چطوري ميتونم برگردم؟ 101 00:11:35,486 --> 00:11:37,905 خوشحالم که رفت. 102 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 مومو! 103 00:11:44,036 --> 00:11:48,582 مومو!اه نه! بدنم کجاست؟ 104 00:11:54,797 --> 00:11:59,385 نگاه کن! اون بايد آنگ باشه! يپ! يپ! 105 00:12:07,893 --> 00:12:09,186 خوش اومدي. 106 00:12:09,270 --> 00:12:11,230 خوشحالم که برگشتي. 107 00:12:17,486 --> 00:12:20,448 براي فرار کافي نخواهد بود. 108 00:12:20,489 --> 00:12:22,199 آپا! 109 00:12:25,786 --> 00:12:27,246 براي مبارزه دوباره اومدي؟ 110 00:12:27,288 --> 00:12:31,250 بهم اعتماد کن، زوکو. قرار نيست که يک مسابقه انجام بشه. 111 00:12:36,714 --> 00:12:39,175 هي! يه سري طناب با کيفيت! 112 00:12:39,216 --> 00:12:43,637 ما بايد به اون مکان برگرديم! ارواح در خطرند! 113 00:12:47,266 --> 00:12:50,102 صبر کن، ما نميتونيم اونو اينجا رها کنيم. 114 00:12:50,144 --> 00:12:52,188 البته که ميتونيم. بريم. 115 00:12:52,229 --> 00:12:55,649 نه، اگه ما ولش کنيم، اون ميميره. 116 00:12:58,652 --> 00:13:04,617 آره، خيلي کار خوبيه. اونو که هميشه مصمم بوده که ما رو بکشه با خودمون ببريم! 117 00:13:35,105 --> 00:13:36,357 تو خوبي؟ 118 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 احساس ضعف دارم. 119 00:13:38,108 --> 00:13:40,444 منم همين احساسو دارم. 120 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 روح ماه در خطره. 121 00:13:43,197 --> 00:13:45,658 من زندگيم رو به روح ماه مديونم. 122 00:13:45,658 --> 00:13:46,784 منظورت چيه؟ 123 00:13:46,784 --> 00:13:50,913 وقتي که من به دنيا اومدم خيلي بيمار و ضعيف بودم. 124 00:13:50,913 --> 00:13:53,374 بيشتر بچه ها وقتي به دنيا ميان گريه ميکنن... 125 00:13:53,415 --> 00:13:57,294 ... اما وقتي من به دنيا اومدم به خواب فرور رفتم. چشمام بسته شد. 126 00:13:57,336 --> 00:14:00,422 شفا دهنده هاي ما هرکاري که ميتونستن کردن. 127 00:14:00,464 --> 00:14:04,134 اونها به مادرم و پدرم گفتن من ميميرم. 128 00:14:04,176 --> 00:14:07,596 پدرم از ارواح درخواست کرد که منو نجات بدن... 129 00:14:07,638 --> 00:14:10,015 ..اون شب،زير ماه کامل،... 130 00:14:10,057 --> 00:14:13,644 ...اون منو به اون مکان برد و منو تو درياچه انداخت. 131 00:14:13,727 --> 00:14:19,066 موهاي سياه من سفيد شد. چشمهام رو باز کردم و شروع کردم به گريه،... 132 00:14:19,066 --> 00:14:21,944 و اونها فهميدم من زنده ام. 133 00:14:21,944 --> 00:14:27,074 بخاطر همينه که مادرم اسم من رو يواي گذاشت، براي ماه. 134 00:14:28,701 --> 00:14:35,416 من... حالا يه افسانه ام!ملت آتش براي نسل ها داستان هايي درباره... 135 00:14:35,416 --> 00:14:39,253 ... ژائوي بزرگ کسي که ماه رو تيره کرد خواهند گفت. 136 00:14:39,295 --> 00:14:47,636 اونها به من ميگن ژائوي فاتح! ژائوي کشنده ي ماه! ژائوي شکست ناپذير! 137 00:14:47,678 --> 00:14:52,266 هاه! ولم کن! ولم کن! 138 00:14:59,690 --> 00:15:02,067 به خودت زحمت نده! 139 00:15:02,902 --> 00:15:05,237 ژائو! نه! 140 00:15:05,279 --> 00:15:11,160 اين سرنوشت منه... که ماه رو نابود کنم... وقبيله ي آب رو. 141 00:15:11,201 --> 00:15:14,955 نابود کردن ماه فقط به قبيله آب صدمه نميزنه. 142 00:15:14,997 --> 00:15:18,375 اون به همه صدمه ميزنه... همچنين تو. 143 00:15:18,417 --> 00:15:21,754 بدون ماه، همه چيز از هماهنگي خارج ميشن. 144 00:15:21,795 --> 00:15:25,883 تو هيچي درباره اينکه چه هرج و مرجي ميتونه تو جهان رخ بده نميدوني. 145 00:15:25,925 --> 00:15:27,718 اون درست ميگه، ژائو! 146 00:15:27,718 --> 00:15:33,015 ژنرال آيرو، چرا من از اينکه خيانت تو رو کشف کردم شگفت زده نشدم؟ 147 00:15:33,015 --> 00:15:37,186 من خيانتکار نيستم،ژائو. ملت آتش هم به ماه نياز دارند. 148 00:15:37,227 --> 00:15:40,773 ما به هماهنگي وابسه ايم. 149 00:15:40,814 --> 00:15:49,365 هر کاري با اون روح بکني ده برابرش رو روت انجام ميدم! آزادش کن، حالا! 150 00:16:32,157 --> 00:16:35,577 نه، تموم نشده. 151 00:17:50,527 --> 00:17:51,695 تو زنده اي؟ 152 00:17:51,695 --> 00:17:54,865 تو سعي کردي منو بکشي! 153 00:17:56,742 --> 00:18:02,623 آره. من اينکارو کردم. تو روح آبي هستي... و دشمن ملت آتش! 154 00:18:02,664 --> 00:18:04,750 تو آواتار رو آزاد کردي! 155 00:18:04,792 --> 00:18:07,044 من انتخابي نداشتم! 156 00:18:09,713 --> 00:18:14,468 تو بايد شکستت رو ميپذيرفتي.. رسواييت رو! 157 00:18:14,468 --> 00:18:18,097 بعد، حداقل ميتونستي زندگي کني! 158 00:18:28,732 --> 00:18:31,944 خيلي دير شده. اون مرده. 159 00:18:31,944 --> 00:18:34,488 تو توسط روح ماه لمس شدي. قسمتي از زندگي اون درون توئه! 160 00:18:34,530 --> 00:18:42,746 آره، راست ميگي. اون به من زندگي داد. شايد بتونم اونو بهش برگردونم. 161 00:18:42,746 --> 00:18:45,541 نه! تو نبايد اينکارو بکني! 162 00:18:45,582 --> 00:18:47,334 اين وظيفه ي منه، سوکا. 163 00:18:56,802 --> 00:18:57,719 نه! 164 00:19:48,687 --> 00:19:52,983 خداحافظ،سوکا. من هميشه با تو خواهم بود. 165 00:20:24,139 --> 00:20:26,892 نميتونه اتفاق افتاده باشه! 166 00:20:36,193 --> 00:20:38,445 دستمو بگير! 167 00:20:54,169 --> 00:20:56,797 من تصميم گرفتم به قطب جنوب برم. 168 00:20:56,838 --> 00:20:59,424 تعدادي از بقيه کنترل کننده ها و شفا دهنده ها ميخوان به من بپيوندن. 169 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 وقتشه که ما به قبيله خواهرمون در بازسازي کمک کنيم. 170 00:21:02,719 --> 00:21:06,139 درباره آنگ چي؟ اون هنوز بايد کنترل کردن آب رو ياد بگيره. 171 00:21:06,139 --> 00:21:12,354 خب، پس اون بهتره براي صدا کردن تو از "استاد کاتارا" استفاده کنه. 172 00:21:13,313 --> 00:21:17,401 ارواح به من يک بينايي از زمان تولد يواي دادند. 173 00:21:17,442 --> 00:21:24,616 من... يه زن جوان شجاع و زيبا ديدم...در حد و اندازه ي روح ماه. 174 00:21:24,658 --> 00:21:26,410 من ميدونستم که اين روز ميرسه. 175 00:21:26,451 --> 00:21:27,786 شما بايد افتخار کنيد. 176 00:21:27,828 --> 00:21:33,041 با افتخار. و غمگين 177 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 شگفت زده شدم، پرنس زوکو،... 178 00:21:36,545 --> 00:21:41,800 ... شگفت زده شدم که اين بار سعي نميکني آواتار رو دستگير کني 179 00:21:41,842 --> 00:21:43,176 من خسته ام. 180 00:21:43,218 --> 00:21:49,391 پس بايد استراحت کني. يه مرد به استراحتش نياز داره. 181 00:22:00,527 --> 00:22:02,029 تو هم همينطور، مومو. 182 00:22:02,029 --> 00:22:03,947 بيا اينجا. 183 00:22:13,790 --> 00:22:24,176 آيرو يه خائنه و برادرت زوکو يک شکست خورده است. من يه مأموريت برات دارم.