"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلی وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی ميکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌های باد افزاريش عالی هستن"
"خيلی چيزا هست که بايد قبل از نجات کسی ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.بهت افتخار ميکنم پرنس زوکو
مفتخرم به خاطر اينکه وقتی وفاداری ...تو توسط عموی خيانت کارت ارزيابی ميشد
.تو کار درست رو انجام دادی و خائن رو دستگير کردی...
چرا به پدر گفتی من کسی بودم که آواتار رو کشت؟
.لطفاً،زوکو
آخه چه انگيزه‌ی پنهانی ميتونم داشته باشم؟
...مگر اينکه،يه جوری،آواتار واقعاً زنده بود
.همه‌ی اون شکوه و جلال ناگهان به شرم تبديل ميشد...
آتش : کتاب سوم قسمت دوم : هدبند
کی اونجاست؟
.فکر کنم یه غار اون پایین میبینم
.شششــ...ساکت
...کارت با اون استتار ابری عالی بود،اما دفعه‌ی بعد
بیاید با یه مدل ابری استتار کنیم که میدونه... .چجوری دهنش رو بسته نگه داره
آره،نمیخواستیم یه پرنده اون بالا .صدامون رو بشنوه و ما رو لو بده
.هی،ما تو محدوده‌ی دشمنیم
.اونا پرنده‌های دشمنن
.خب،اینم از این
.تا زمانی که حمله شروع بشه اینجوری زندگی میکنیم
...توی غار بعد از غار
.بعد از غار بعد از غار پنهان میشیم...
.ساکا،نیازی نیست که به غارنشین تبدیل بشیم
.چیزی که ما احتیاج داریم یه چند دست لباس جدیده
.آره،قاطی شدن داخل جمعیت بهتر از قایم شدنه
...اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشیم
.بیرونم به همون اندازه‌ی توی غار بودن در امانیم...
.بعلاوه،اونا غذای واقعی اون بیرون دارن
واقعاً کسی میخواد تو این آشغال دونی بشینه و جهنده‌های غار بخوره؟
.به نظر میرسه رأی نیاوردیم مومو
.بیاین یه چند دست لباس جدید پیدا کنیم
.من زیاد در این مورد مطمئن نیستم
.این لباس‌ها مال یه کسیه
.من که لباس ابریشمی بر میدارم
...اما اگه برای زنده موندن‌مون ضروریه
.پس منم یه کت بر میدارم
.یه بچه‌ی عادی
...هوم،احتمالاً باید کفش بپوشم
.اما اونطوری چیزی هم نمیتونم ببینم...
...ببخشید کفش
.در آخر یه کفش مناسب برای یه خاک افزار کور
.آه،گردنبند مادرت
.اوه،...اوه،آره
فکر کنم کاملاً واضحه که مال قبیله‌ی آبه،مگه نه؟
.قبلاً دوستم "کوزان" رو 100 سال پیش اینجا ملاقات میکردم
.صبح بخیر،دوست آتشین
...بیخیال آنگ،اینجا همه گوشت میخورن
.حتی خود گوشت...
...شما برید حال کنید
.من یه کم کاهو از تو سطل آشغال پیدا میکنم...
.آتشین،آتشین
.آتشین
.آتشین،آتشین
.دیگه تمومه،گرفتیمت
کی من؟
.از این واضحتر نمیتونست باشه که تو اهل اینجا نیستی
...دفعه‌ی بعد که قلاب بازی میکنید
.شاید دلت بخواد یونیفرم مدرسه‌ت رو در بیاری...
اینم یه مغز دیگه‌ست که آماده‌ی پر شدنه؟
.درسته
.بذارید پر شدن شروع بشه
.یه دقیقه صبر کن
.تو اهل ملت آتش نیستی
.واضحه که از مستعمراتی
.آره،مستعمرات،البته
.مستعمرات ملت آتش در قلمرو خاک
.اداب معاشرتت افتضاحه
.ما تو سرزمین مادری‌مون به بزرگترها تعظیم میکنم
.مثل این
.متأسفم خانم
.و داخل کلاس هدبند نمیذاریم
.آم،من یه زخمی دارم
.واقعاً مایه‌ی خجالته
.خیلی خب
اسمت چیه؟
یا فقط باید "مستعمراتیِ بی ادب و کثیف" صدات کنیم؟
!کثیف کافیه
.یا،آه...کوزان
...تونستیم یه روز رو پشت سر بذاریم مومو
.و خیلی جالب بود...
.نذار مدیر تو رو با اون میمون بگیره
کدوم میمون؟
.نگران نباش،من خبرچین نیستم
.اسم من "آن جی‌"ـه
.در ضمن،از هدبندت هم خوشم میاد
.آن جی مجبور نیستی از بچه جدیدا مراقبت کنی
تو باید یکی از اون بچه‌های مشهور باشی .که در موردشون شنیدم
.درسته
...حالا گوش کن،رفیق
...میدونیم که اهل مستعمراتی...
.پس آروم حرف میزنم...
.آن جی دوست منه
.فراموشش نکن
.از ملاقات باهات خوشحال شدم
.باورم نمیشه
.اون کتکت نزد
.حتی یه کوچولو
.فکر کنم فقط خوش شانسم
...ما داشتیم میرفتیم قایم باشک
تو هم میخوای بیای؟...
.خیلی دوست دارم
کجا بودی؟
.ما خیلی نگران بودیم
.چندتا از بچه‌ها برای بازی بعد از مدرسه من رو دعوت کردن
بعد از چی؟
.من تو یه مدرسه‌ی ملت آتش ثبت نام کردم
.و فردا هم دارم میرم
تو چی ثبت نام کردی؟
دوباره تو؟
.همون جایی که هستی وایسا
پرنس زوکو؟
...من برای یه ملاقات دارم میرم داخل
...تو هم اینجا مراقب وایمیستی...
.و هیچکس هم از این موضوع خبر دار نمیشه...
.عمو...منم
آنگ،من دارم سعی میکنم مثل یه آدم عاقل و بالغ ...رفتار کنم و خیلی سریع ایده‌ت رو نابود نکنم
.آره،ما که دیگه لباس مبدل داریم
برای چی باید دیگه مدرسه بری؟
...هر دقیقه که من تو اون کلاسم
.چیزای جدیدی در مورد ملت آتش یاد میگیرم...
.همین الآنشم یه عکس از پادشاه آتش اوزای دارم
.و اینم یکی که خودم با نودل درست کردم
.تأثیر گذاره،قبول میکنم
.اما هنوزم فکر میکنم خیلی خطرناکه
پس فکر کنم هیچوقت در مورد اون .رودخونه‌ی مخفی هیچی نمیفهمیم
.مستقیم میره به قصر پادشاه آتش
...قرار بود فردا تو کلاس در موردش یاد بگیریم
.هوم...من طرفدار رودخونه‌های مخفیم
.خیلی خب،بیاید یه چند روز دیگه بمونیم
.آتیشت روعشقه،آتشین
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی میدونی؟
.میتونستیم با هم برگردیم
.میتونستی یه قهرمان باشی
.تو هیچ حقی نداری که در مورد من قضاوت کنی عمو
.من کاری رو که مجبور بودم توی باسینگ سی انجام دادم
.و تو یه احمقی که به من ملحق نشدی
هیچی نمیخوای بگی؟
.تو یه پیرمرد دیوونه‌ای
...تو دیوونه‌ای و اگه توی زندان نبودی
.باید توی جوی آب میخوابیدی...
.صبح بخیر بچه‌ها
.سرود ملی ملت آتش رو بخونید
...زندگیم رو به کشورم میدم
...با دستانم برای پادشاه آتش میجنگم...
...پادشاه آتش
...نیاکان
...با دستانم دنبال راه‌هایی برای بهتر کردن کشورم میگردم
...و با پاهایم...
...آتش افزارها
...پادشاه آتش
...و غیره،غیره،غیره
...از اونجایی که مسخره کردن سرود ملت ما خیلی بامزه است
.با یه امتحان از درس "پیشروی تمدن عالی ما" شروع میکنیم...
.سوال اول
چه سالی پادشاه آتش سوزن با ارتش ملت باد جنگید؟
کوزان؟
این یه سوال انحرافیه؟
.عشایر باد از قبل ارتشی نداشتن
.سوزن با کمین کردن اونا رو شکست داد
...خب،نمیدونم تو چطور میتونی بیشتر از کتاب تاریخ ملی ما بدونی
.مگر اینکه صد سال پیش اونجا بودی...
.فقط بهترین چیزی که به ذهنم بیاد رو مینویسم
کوزان؟
.میدونم یه شیپور زن افتضاحم
.نه فرزندم
...اون کارایی که با پاهات میکردی
یه اختلال عصبیه؟...
.فقط داشتم
شما اینجا توی سرزمین مادری دیگه،درسته؟
.نه واقعاً،نه
برای یه محیط آموزشیِ .درست و حسابی،مناسب نیست
.افراد جوان باید نظم و انضباط خیلی زیادی داشته باشن
پس خالی کردن احساسات آدم چی میشه؟
میدونم بعضی مواقع به خاطر عشق به ملت‌مون ...اینقدر از خود بی خود میشیم
.که نمیتونیم بدن خودمون رو کنترل کنیم...
...اگه واقعاً مجبوری
،دفعه‌ی بعد که از خود بی خود شدی .میتونی سرجات خیلی آروم جنب و جوش کنی
.اوه،سلام کوزان
.واقعاً از اون کار دیوونه‌واری که انجام دادی خوشم اومد
.مرسی آن جی
.اگه خوشت اومده میتونم دوباره بهت نشون بدم
چی گفتی،آشغال مستعمراتی؟
میخوای چیزی بهش نشون بدی؟
.فقط یه سری حرکات
.هیچکس به آن جی من چیزی نشون نمیده
.مخصوصاً حرکات
دعوا تو روز دومت؟
.باید یه بحثی در مورد تنبیه‌ت داشته باشیم
.بعد از مدرسه والدینت رو بیار به دفترم
...اولیا،ولی
.دیر نکن
...متشکرم بابت اومدن
...آقا و خانم...
."آتش"..."وانگ آتش"
."اینم همسرمه،"یاقوت
.یاقوتِ آتش،از دیدنتون خوشحالم
...آقا و خانم...آتش
...پسر شما دو روزه اینجا ثبت نام کرده
.و هنوز هیچی نشده داره مشکل درست میکنه...
...اون با معلم تاریخش بحثش شده
...در کلاس موسیقی اختلال ایجاد کرده...
.و با شاگرد نمونه‌ی من گلاویز شده...
.خدای من
.این کارا از کوزان ما بر نمیاد
.این چیزیه که هر مادری میگه،خانم
.با اینحال،به شما از قبل اخطار دادم
...اگه یکبار دیگه این کارا رو بکنه
.میدم بفرستنش به مدرسه‌ی بازپروری...
.که منظورم از اونا معادن زغال سنگه
همه چیز واضحه؟
...نگران نباشید جناب مدیر
.من این پسر رو با یه مجازات شدید سر به راهش میکنم...
مرد جوان،به محضی اینکه برسیم خونه .بدترین تنبیه زندگیت منتظرته
.این چیزیه که دوست دارم بشنوم
پس شنیدم رفتی ملاقات اون عموی ...چاقالوت توی برج زندان
.اون نگهبان بهت گفت
.نه،تو گفتی...همین الآن
.باشه،مچم رو گرفتی
چی میخوای آزولا؟
.در واقع،هیچی
.باور کنی یا نه،من دارم ازت مراقبت میکنم
...اگه مردم بفهمن تو به ملاقات عمو رفتی
.فکر میکنن داری باهاش نقشه میکشی...
.فقط مراقب باش احمق جون
.دیگه بسه
.دیگه مدرسه بی مدرسه مرد جوان
.من آماده‌ی ترک اونجا نیستم
.برای یه بارم که شده دارم خوش میگذرونم
.فقط یه بچه‌ی معمولی بودن
.تو نمیدونی این چجوریه ساکا
.تو همیشه معمولی‌ای
.گوش کنید بچه‌ها،اون بچه‌های توی مدرسه آینده‌ی ملت آتشن
...اگه میخوایم اینجا رو برای بهتر شدن تغییرش بدیم
.باید بهشون یه ذره از طعم آزادی رو نشون بدیم...
آخه تو چیکار میتونی برای یه کشور از غول بچه‌هایِ فاسدِ آتش انجام بدی؟
.براشون یه مهمونی مخفی برگزار میکنم
.برو تو اتاقت
.باورم نمیشه داریم یه مهمونی برگزار میکنیم
.خیلی...احمقانه به نظر میاد
...بهش به عنوان یه مهمونی نگاه نکن
.اونا دارن میان
.کسی دیگه عنصر افزاری نکنه
.متأسفم رفیق
.احتمالاً باید اون پشت منتظر بمونی
...میدونم تو با پاهات از همه بهتره
.با هر 6 تاش...
.خانم‌ها و آقایون
!آتیشت رو عشقه‌ها
.آره،این باید همه رو به وادار کنه
حالا چیکار کنیم؟
.الآن باید شروع کنید
فکر نکنم مامان بابام دوست داشته باشن .من تو یه غار باشم
آره،اگه کسی بفهمه چی؟
.اوه،پسر
...گوش کنید بچه‌ها
.چیزی نیست که در موردش فکر کنید...
...یه نوع خالی کردن احساستِ خوده
.که هیچوقت،هیچکس نمیتونه اون رو از شما بگیره...
،شاید تو مستعمرات فرق میکرد کوزان .ما اینکارها رو اینجا نمیکنیم
.البته که میکنید
.شما نسل‌هاست که دارین
خیلی اتفاقی من یه چندتا حرکت از .کلاسیک ملت آتش بلدم
.برات یه کم گوشت کومودو آوردم
...میدونم دوست نداری
.اما فکر کنم از غذای زندان بهتره...
.قبول میکنم
...الآن همه چیزی که همیشه میخواستم رو دارم
.اما اصلاً اون چیزی نیست که فکرش رو میکردم...
...حقیقتش
.من به نصیحتت احتیاج دارم...
.فکر می کنم آواتار هنوز زنده است
.میدونم اون بیرونه
.دارم دیوونه میشم
،خواهش میکنم عمو .من خیلی گیج شدم،به کمکت نیاز دارم
.فراموشش کن
.خودم حلش میکنم
.اصلاً اومدنم اینجا وقت تلف کردن بود
.واقعاً یه مهمونیه
."کار درستی کردی که به من خبر دادی "هی دِی
.همیشه در خدمتم،جناب مدیر
.اون پسره با هدبند
.گرفتمت
دنبال من میگردی؟
.اون نیست
.اون یه جایی همین جاهاست
.نذارید غار رو ترک کنه
بله؟
سلام،چطوری؟
دنبال کسی میگردی؟
دنبال کی میگردی؟
چیزی نیاز داری؟
.اینجا
.ما دیگه امنیم ساکا
.میتونی دیگه ریشت رو بکنی
.اوه،نه،نمیتونم
.دیگه تا ابد رو صورتم چسبیده
.عالی بود جون
.من فکر میکنم تو واقعاً به اون بچه‌ها کمک کردی
.تو بهشون یاد دادی که آزاد باشن
.نمیدونم
.اون فقط یه مهمونی بود،همین
.خب،اون از اون مجالس بود آنگ
...آتیشت رو عشقه،قربان
.آتیشت رو عشقه...
مطمئنی کسی دنبالت نکرده؟
.چیزایی در موردت شنیدم
...میگن تو کاری که انجام میدی خیلی خوبی
.و تو نگه داشتن رازها بهتر...
.آواتار زنده است
...میخوام پیداش کنی
.و کارش رو تموم کنی...