1
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
"آب"

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,757
"خاک"

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
"آتش"

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,136
"باد"

5
00:00:12,220 --> 00:00:16,349
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,437
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,733
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,902
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

9
00:00:28,236 --> 00:00:32,073
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,908
"يه باد افزار به اسم آنگ"

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,119
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"

12
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,460
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
...آنچه در آواتار گذشت

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,095
.بهت افتخار ميکنم پرنس زوکو

16
00:00:54,220 --> 00:00:57,182
.تو آواتار رو کشتي

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
...الآن همه چيزي که هميشه ميخواستم رو دارم

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
.اما اصلاً اون چيزي نيست که فکرش رو ميکردم...

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
.آواتار زنده است

20
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
...ميخوام پيداش کني

21
00:01:06,441 --> 00:01:08,735
.و کارش رو تموم کني...

22
00:01:10,904 --> 00:01:15,241
آتش : کتاب سوم
قسمت پنجم : ساحل

23
00:01:18,828 --> 00:01:21,956
خيلي هيجان زده‌ام تا آخر هفته
.رو تو جزيره‌ي خاکستر سپري کنم

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,251
.خيلي عاليه که تو ساحل ول بچرخي و هيچ کاري نکني

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,087
.هيچ کاري نکردن وقت تلف کردنه

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,339
.ما رو به يه تعطيلات اجباري فرستادن

27
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
.احساس ميکنم بچه‌ام

28
00:01:30,715 --> 00:01:32,008
.آروم باش

29
00:01:32,008 --> 00:01:33,760
.خب بابا ميخواد تنهايي با مشاوراش ملاقات کنه

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
.بدون کس ديگه‌اي دور و برش

31
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
.موضوع رو شخصي نکن

32
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
خانواده‌ت يه خونه تو جزيره‌ي خاکستر ندارن؟

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,227
.قبلاً که بچه بوديم هر تابستون ميومديم اينجا

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
.حتماً خيلي خوش ميگذشت

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,439
.اون مال خيلي وقت پيش بود

36
00:01:57,784 --> 00:02:01,454
.به جزيره‌ي خاکستر خوش اومديد بچه‌ها

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,299
.اينجا بوي پيرزن‌ها رو ميده

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
.خدايا،متعجبم چرا

39
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
جدي ميگي؟

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
.به نظر ميرسه ساحل رو کل اينجا بالا آورده

41
00:02:18,888 --> 00:02:20,932
...ميدونيم شما ناراحتيد

42
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
...که به اجبار اين آخر هفته اومديد اينجا...

43
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
.اما جزيره‌ي خاکستر يه جاي جادوييه...

44
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
.ذهن خودتون رو باز کنيد

45
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
.بهش يه شانس بديد

46
00:02:31,317 --> 00:02:34,737
و اينجا ميتونه بهتون کمک کنه
.تا خودتون و همديگه رو درک کنيد

47
00:02:34,737 --> 00:02:36,281
...ساحل روش خاصي

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
.در صاف کردن حتي زمخت‌ترين لبه‌ها داره...

49
00:02:54,757 --> 00:02:58,761
.اين بايد خسته کننده‌ترين کار تو ملت آتش باشه

50
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
.هيچوقت هيچ اتفاقي نميافته

51
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
!بيا دوباره بريم

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,361
.آواتار زنده است

53
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
.بهتره يه شاهين پيغام رسان به پادشاه آتش بفرستيم

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
.يه پيغام با روبان سياه

55
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
.اين خيلي هيجان انگيزه

56
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
...مثل زماني که امواج

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
...جاي پاهاي روي ماسه رو ميشورن...

58
00:03:50,688 --> 00:03:54,442
.جزيره‌ي خاکستر به همه يه شانس دوباره ميده...

59
00:04:39,487 --> 00:04:41,406
.آم...شما يه کم زود اومديد

60
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
.هنوز هيچ کس نيومده

61
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
...شنديم داشتي به يکي ميگفتي

62
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
...مهموني از غروب تا سحره...

63
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
.الآن غروبه،پس ما هم اينجاييم

64
00:04:48,496 --> 00:04:51,291
.اما اون فقط يه اصطلاحه

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
.ما مهمون‌هاي خوبي هستيم

66
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
.ما درست سر وقت ميايم چون خيلي وقت شناسيم

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
...خيلي خب،گوش کنيد،باباي من يه درياداره

68
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
...خبر هم نداره من اين مهموني رو راه انداختم...

69
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
.پس چيزي رو بهم نريزيد...

70
00:05:07,932 --> 00:05:11,394
.عجب هيکلي داري چان،...مراقب باش

71
00:05:11,394 --> 00:05:15,189
،ميتوني بدنه‌‌ي هزاران کشتي جنگي
...با کلاسِ سلطنتي رو سوراخ کني

72
00:05:15,189 --> 00:05:17,442
...و بذاري تو دريا غرق بشن...

73
00:05:18,067 --> 00:05:21,404
.بخاطر اينکه خيلي هيکل باحالي داري...

74
00:05:21,404 --> 00:05:24,866
.آم...مرسي

75
00:05:27,201 --> 00:05:30,496
هي،اولين نفراتي که اومدن،ها؟

76
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
.فکر ميکنه خيلي عاليه

77
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
خب،تو در موردش چي فکر ميکني؟

78
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
.من هيچ نظري در موردش ندارم

79
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
.اصلاً نميشناسمش

80
00:05:39,714 --> 00:05:42,508
ازش خوشت مياد،مگه نه؟

81
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
پس تو تاي لي رو چطوري ميشناسي؟

82
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
.امروز تو ساحل ديدمش

83
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
بابت اون قلعه‌ي شني‌اي که براش درست
.کرده بودم خيلي تحت تأثير قرار گرفته بود

84
00:05:51,309 --> 00:05:54,437
.خب من اول ديديمش

85
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
زوکو،تو چته؟

86
00:06:05,448 --> 00:06:06,657
من چمه؟

87
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
.اعصابت غير قابل کنترله

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
.سر هر چيز کوچيکي از کوره به در ميري

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,206
.تو خيلي عجول و کله خراب و عصباني هستي

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,125
.خب،حداقل من يه چيزي حس ميکنم...بر عکس تو

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
.تو هيچ حسي نسبت به هيچي نداري

92
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
.تو فقط کسي هستي که از همه چيز متنفره

93
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
.ديگه تمومه زوکو

94
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
.ما ديگه رابطه‌مون تمومه

95
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
کي گلدون مامان بزرگ من رو شکوند؟

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
.ديگه بسه،از اينجا برو بيرون

97
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
.خودم داشتم ميرفتم

98
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
.تنهايي با خودت خوش بگذره،پسر بازنده

99
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
.خوب اومدي

100
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
...بچه‌ها،همتون فکر ميکنيد من ديوونه‌ام

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
.اما مثل اينه که يه مرد فلزي داره مياد...

102
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
داري چيکاري ميکني؟

103
00:10:11,068 --> 00:10:12,403
.بنظرت دارم چيکار ميکنم

104
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
.اما اين يه نقاشي از خانواده‌ته

105
00:10:15,364 --> 00:10:16,407
فکر ميکني اهميت ميدم؟

106
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
.فکر کنم ميدي

107
00:10:17,825 --> 00:10:21,662
تو من رو نميشناسي پس چرا سرت رو تو کار خودت نميکني؟

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
.آه،من ميشناسمت

109
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
.نه نميشناسي

110
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
...تو توي دنياي کوچيک "تاي لي" گير کردي

111
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
.جايي که هميشه همه چيز عاليه...

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
.زوکو،راحتش بذار

113
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
.من خيلي خوشگلم،بهم نگاه کنيد

114
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
!ميتونم رو دستهام راه برم،ووو

115
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
.سيرکيِ ديوونه

116
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
.آره،من يه سيرکي ديوونه‌م

117
00:10:43,476 --> 00:10:45,686
.راحت باش و هر چقدر ميخواي بخند

118
00:10:45,811 --> 00:10:47,772
ميخواي بدوني چرا به سريک ملحق شدم؟

119
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
.شروع شد

120
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
اصلاً ميدوني زندگي من چجوري بود؟

121
00:10:52,151 --> 00:10:53,611
...با 6 تا خواهر بزرگ شدن

122
00:10:53,611 --> 00:10:56,072
.که دقيقاً شبيه من هستن...

123
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
.انگار براي خودم يه اسم هم نداشتم

124
00:10:58,658 --> 00:11:02,036
.فکر کنم اين توضيح ميده چرا به 10تا دوست هم نياز داري

125
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
مشکلات مورد توجه قرار گرفتن؟

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
...وقتي يه بچه بودي نميتونستي به اندازه‌ي کافي توجه جلب کني

127
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
.پس الآن داري تلاش ميکني جبرانش کني...

128
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
خب،بهونه‌ي تو چيه مِي؟

129
00:11:11,587 --> 00:11:13,923
.تو 15 سال تک فرزند بودي

130
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
...اما با وجود اون همه توجه

131
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
...روحيه‌ت،حال بهم زن،رنگ و رو رفته،خاکستري...

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
.من به روح و روحيه اعتقاد ندارم

133
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
.آره،تو به هيچي اعتقاد نداري

134
00:11:23,641 --> 00:11:27,895
اوه،خب،ببخشيد که نميتونم به اندازه‌ي
.بقيه‌ي شما حساس و ديوونه باشم

135
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
.منم متأسفم

136
00:11:29,480 --> 00:11:32,775
...از خدام بود تو هم به اندازه‌ي ما حساس و ديوونه باشي

137
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
.تا اينکه همه‌ي احساساتت رو تو خودت بريزي...

138
00:11:35,027 --> 00:11:36,779
...اون همين الآن گفت روحيه‌ت حال بهم زنه

139
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
نميخواي جوابش رو بدي؟...

140
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
از من چي ميخواييد؟

141
00:11:39,490 --> 00:11:43,285
يه اعتراف گريه دار که چقدر دوران کودکيم سخت بود؟

142
00:11:43,411 --> 00:11:44,745
.خب،نبود

143
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
...من يه تک فرزند پولدار بودم که هر چيزي ميخواستم داشتم

144
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
.تا زماني که درست رفتار ميکردم...

145
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
...و آروم يه جا ميشستم

146
00:11:52,628 --> 00:11:55,214
.و تا زماني که کسي باهام حرف نميزد حرف نميزدم...

147
00:11:55,339 --> 00:11:58,134
.مادرم ميگفت بايد از دردسر دروي کنم

148
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
.بايد به وضع شغل سياسي پدرم هم فکر ميکرديم

149
00:12:00,594 --> 00:12:03,431
تو يه مادري داشتي که هميشه کنترلت ميکرد...
...و يه سري انتظارات مشخص ازت داشت

150
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
.و اگه از اونا سرپيچي ميکردي سريعاً باهات برخورد ميکردن...

151
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
...به همين خاطره که ميترسي به چيزي اهميت بدي

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
.و اينکه چرا نميتوني احساساتت رو نشون بدي...

153
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
ميخوايد احساساتم رو نشون بدم؟

154
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
!تنهام بذاريد

155
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
.وقتي احساساتت رو نشون ميدي ازت خوشم مياد

156
00:12:17,528 --> 00:12:18,654
.بهم دست نزن

157
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
.من هنوزم از دستت عصبانيم

158
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
.زندگي منم اونقدرها آسون نبوده،مي

159
00:12:24,285 --> 00:12:27,163
.هر چي،اين طوري که رفتار ميکني رو توجيح نميکنه

160
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
.آروم باشيد،بچه‌ها

161
00:12:28,831 --> 00:12:31,333
.اين همه انرژي منفي براي پوست‌تون بده

162
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
.کاملاً پوست‌تون داغون ميشه

163
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
"پوست بد؟"

164
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
.نوجوون‌هاي معمولي نگران پوست بد ميشن

165
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
.من از اينجور نعمت‌ها ندارم

166
00:12:38,299 --> 00:12:41,761
.پدرم تصميم گرفت يه درس ابدي روي صورتم بده

167
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
.من از دست خودم عصبانيم

168
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
چرا؟

169
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
.چون گيجم

170
00:12:53,314 --> 00:12:55,524
...چون مطمئن نيستم ديگه تفاوت

171
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
.بين درست و غلط رو بدونم...

172
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
.تو رقت انگيزي

173
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
.ما يه سري خبر بد داريم چان

174
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
.مهموني تمومه