پسر، اینجا رو ببین
‫یادمه یه زمانی این کارخونه‌ها ‫تمام وقت باز بودن
‫بابام قبلاً توی اون کارخونه کار می‌کرد
‫گیره‌ی کاغذ تولید می‌کردن
‫بعدش چند سال پیش اون آتیش‌سوزی شد ‫و همه چی دود شد
‫- چیه، گیره‌ی کاغذ لازم داری؟ ‫- نه
‫اگه یه دولتِ درست و حسابی داشتیم ‫بازسازی می‌کردیم
‫و دوباره به اینجا جون می‌دادیم
‫ولی به جاش زاغه‌ها برامون موندن و همه‌ی...
‫هی، اون رو می‌بینی؟
‫آره
‫اون یه... اسبه؟
‫بایستید و تحویل بدید
‫جاده جای مناسبی برای یه خانم نیست
‫باید بدویی بری خونه، عزیزم
‫[آقای شبح پول خیریه را دزدید]
‫اوراق خزانه سود خوبی بهمون دادن،
‫ولی فکر کنم بهتره وارد بازار سهام بشیم،
‫که می‌تونه بی‌ثبات باشه، ‫ولی ارزشش رو داره.
‫روی هم رفته، ارزشِ پورتفولیوت ‫در طول سال گذشته 20 درصد بالا رفته
‫که از نظر خودم عملکرد خیلی خوبیه
‫گوشت با منه؟
‫ارزشِ پورتفولیوم بالا رفته. ‫هنوز پولدارم.
‫تو هم بازی با کلمات رو خیلی خوب بلدی
‫بله، بله و بله
‫خب، نظرت در مورد سرقت‌های شبح چیه؟
‫به وضوح یه روانیه که لباس مبدل می‌پوشه
‫- وگرنه شبح پول رو می‌خواد چیکار؟ ‫- نکته‌ی خوبیه
‫تو چی، پنی‌ورث؟
‫به نظرت اشباح گاتهام سیتی رو تسخیر کردن؟
‫یه همچین شهری؟ شک ندارم
‫«چیزهای بیشتری در آسمان و زمین هست، هوراشیو»
‫- تو یه عمو نداشتی...؟ ‫- البته
‫عمو نایجل متقاعد شده بود ‫روح همسر مرحومش رو دیده
‫که در دشت‌های بیرون اکسبریج سرگردان بوده
درسته. وقتی دنبال سگش می‌گشت
‫- «پچز...» ‫- «پچز، کجایی؟»
‫مطمئن نیستم کدوم عجیب‌تره،
‫این که پنی‌ورث به اشباح اعتقاد داره ‫یا این که شما دوتا انقدر صمیمی‌اید
‫خب، من جوری بزرگ شدم که ‫با خدمتکارها مثل آدم رفتار کنم، بروس
‫شاید بهتر باشه خودتم امتحانش کنی
‫هی، اون زمین کنار ساحل رو یادته که ‫برای پروژه‌ی باغ‌های وین در نظر داشتی؟
‫ولی یه جای نزدیک‌تر به شهر می‌خواستی؟
‫- آره ‫- من خریدمش
‫- این کارو نکردی ‫- البته که خریدمش، پسر
‫قراره یه سری واحد ‫برای خانواده‌های تک‌سرپرست،
‫یه سری خونه برای افراد کم‌درآمد، ‫یه مدرسه و پارک عمومی بسازم.
‫بگذریم، آخر این هفته ‫معامله رو نهایی می‌کنم
‫خب، این عالی به نظر میاد. ‫تبریک میگم، لوشس.
‫مرسی. می‌دونی، می‌تونم تو رو هم سهیم کنم
‫فقط توی اون حساب احتیاطی که ‫نمیذاری نزدیکش شم پول کافی داری
‫نگران اون حساب نباش
‫فکر کن صندوق مخارج فرعی خودمه
‫احتمالاً نمی‌خوام بدونم ‫اون پول رو واسه چی خرج می‌کنی، مگه نه؟
‫بهم اعتماد کن، واقعاً نمی‌خوای بدونی
‫«هاروی دنت فقط کاری را می‌کند ‫که مادر و پدرش به او یاد دادند
‫خریدن هر چیزی که می‌خواهد. ‫پس حالا سعی دارد انتخابات را هم بخرد.»
‫گمونم مطبوعات حالا هرچی که ‫شهردار جسوپ میگه چاپ می‌کنن؟
‫مثلاً قرار بود این مسئله رو حل کنی، گورمن
‫سعی کردیم، ‫ولی جسوپ مطبوعات رو کنترل می‌کنه،
‫و اونا با کمال میل عکس‌هایی از شما ‫با دوستانِ ثروتمندتون چاپ می‌کنن
‫دو اتحادیه قبلاً حمایتشون رو پس گرفتن ‫و این فقط مربوط به امروزه
‫خیلی خب. درسته، ما حمایت بخشی ‫از طبقه‌ی کارگر رو از دست دادیم،
‫ولی شاید بتونیم درستش کنیم
برای نشون دادن مردمی بودنتون یه رویداد مطبوعاتی برگزار کنید
‫باشه. ترتیبش رو بده. ‫برای ناهار دیرم شده.
‫برو هنری
‫از هنری خواستم بره ‫این اطراف قدم بزنه
‫امیدوارم ناراحت نشی
‫چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای تورن؟
‫در اصل می‌خواستم بپرسم ‫من چیکار می‌تونم برات بکنم، دنت
‫امتیازت توی نظرسنجی‌ها کاهش پیدا کرده، ‫و من اومدم هر طور که می‌تونم کمک کنم.
‫فکر می‌کردم از شهردار جسوپ حمایت می‌کردید
‫گاهی باید روی هر دو طرف شرط ببندی
‫اینجوری تحت هر شرایطی برنده میشی
‫و من همیشه برای برنده شدن بازی می‌کنم
‫منم دقیقاً به همین دلیل ‫توی انتخابات شرکت می‌کنم
‫که این شهر رو از فسادی نجات بدم ‫که تو و جسوپ...
‫آره، می‌فهمم. تو اصول اخلاقی داری
‫ولی نمی‌تونی کسی رو نجات بدی ‫مگر این که برنده شی
‫لعنتی، ناسلامتی تو دادستانی
‫باید کاملاً با مفهومِ سازش آشنا باشی
‫تا جایی که شنیدم، ‫کمابیش خودت کتابش رو نوشتی.
‫- منظورت چیه...؟ ‫- ولی اشکالی نداره، دنت
‫اخلاقیات معمولاً برای بیشتر افراد متغیره
‫خب، می‌دونی کجا پیدام کنی...
‫اگه می‌خوای به بازی برگردی
‫خیلی عجیبه
‫کامیونی که دیشب ازش سرقت شد ‫پول‌های یه رویداد خیریه رو حمل می‌کرد
‫چی عجیبش می‌کنه؟
‫دیشب پنج تا کامیونِ زرهی دیگه توی شهر بود،
‫که همه‌شون پول بیشتری داشتن
‫دزده چرا کامیونِ خیریه‌ی بخش غربی رو ‫به بقیه ترجیح داده؟
‫دزدمون ریسکِ یکسانی کرده ‫ولی برای پاداشِ کمتر
‫شاید نباید روی چیزی که ‫سرقت میشه تمرکز کنم،
‫بلکه باید روی کسی که ‫ازش سرقت میشه تمرکز کنم
‫همونطور که شبکه‌ی راه‌آهن گاتهام ‫نقش شریان‌های شهر بزرگ رو داره
‫مردمی که سوارش میشن نیروی حیاتش هستن
‫مادری که در بخش شرقی زندگی می‌کنه ‫ولی در مرکز شهر کار می‌کنه،
‫کارگرهای شیفت شب کارخونه، ‫همه قلبِ تپنده‌ی گاتهام رو تشکیل میدن.
‫وقتی من شهردار شم،
‫ترتیبی میدم که قطارهامون تمیزتر، ‫ارزون‌تر و امن‌تر از همیشه بشن.
هان؟
‫حالا که توجه شما رو جلب کردم،
‫اجازه بدید اشیاء قیمتی‌تون رو ازتون بگیرم
‫کیف‌های پول، کیسه‌های سکه، ‫ساعت‌های جیبی،
‫لطفاً همه رو بریزید توی خورجین‌ها
‫بیا، این رو بگیر. ‫و دست از سر این مردم بردار.
‫اوه، نه آقا
‫من هرگز یه پاپاسی هم ‫از مردی در مقام شما نمی‌گیرم
‫ولی دار و ندار این مرد رو ازش می‌گیرم
‫خدانگهدار، آقایون
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هی!
‫می‌دونم بعید به نظر میاد،
‫ولی شاید باید این احتمال رو ‫در نظر بگیریم که...
‫«دنیا برای ما به اندازه‌ی کافی بزرگ است
‫نیازی به در نظر گرفتن اشباح نیست»
‫بله
‫«اما وقتی که غیرممکن را حذف کردی،
‫«هر آنچه باقی مانده، هر قدر هم غیرمحتمل، ‫باید حقیقت باشد.»
‫اون نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منم هست، قربان ‫(اشاره به آرتور کانن دویل خالق شرولک هولمز)
‫خب، اینجا چی باقی مونده؟
‫یک، این شبح فقط فقرا رو هدف قرار میده
‫دو، از ظاهرش پیداست ‫روی قرن هجدهم وسواس داره
‫و سه...
‫جواب‌هایی لازم دارم که ‫نمی‌تونم اینجا به دست بیارم
‫به هرتیج هیل خوش اومدید، آقای فاکس
‫- من راسل کرادوک هستم ‫- لطفاً لوشس صدام کن
‫زمین‌های اطراف فوق‌العاده‌ان
‫همینطورن. یا خب قبلاً اینطور بودن
‫- اون قبرستونی که توی راه دیدم... ‫- قطعه‌ی خانوادگیه
‫این ملک از زمانِ زائرها ‫در اختیار خانواده بوده
‫امیدوارم بتونی حفظش کنی
‫- فکر کنم بتونیم حلش کنیم ‫- ممنون
‫واقعاً دلم نمی‌خواد اینجا رو بفروشم
‫ولی خب مالیاتش آدم رو می‌فرسته گداخونه
‫بیا بریم تو و زیر بارون نمونیم
‫عمارتِ قدیمی رو بهت نشون میدم
‫قبل از این که بریم سراغ امضای قرارداد
‫عجب، بروس وین جوان اینجاست؟
‫- دیگه خیلی جوان نیستی ‫- از دیدنت خوشحالم، ویلما
‫هنوز تمام اون بعد از ظهرهای طولانی رو یادمه،
‫تو با مادرت می‌اومدی اینجا
‫همیشه خیلی به شوالیه‌ها ‫و ماجراجویی‌ها علاقه داشتی
‫می‌بینم که زیاد عوض نشدی
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫من سعی دارم بفهمم این نشان به کی تعلق داره
‫ولی توی هیچکدوم از این کتاب‌ها نیست
‫اوه، نه، نبایدم باشه
‫اون نشانِ کرادوکـه
‫اونا یکی از خاندان‌های مؤسسِ گاتهام بودن
‫اما به خاطر اقدامات کرادوک در زمان انقلاب،
‫اسمشون از تاریخ‌های رسمی حذف شد
‫جیمز، ملقب به جیم کرادوک،
‫یه اشراف‌زاده‌ی ثروتمند ‫و وفادار به تاج و تخت بود
‫چون اون نجیب‌زاده بود،
‫کرادوک باور داشت ثروت حقشه،
‫و دموکراسی رو عاملِ بدبختی‌هاش می‌دونست
‫وقتی دار و ندارش رو از دست داد، ‫تبدیل به راهزن شد.
‫ولی جیمز کرادوک رابین هود نبود. ‫بلکه برعکسش بود.
‫اون از فقرا می‌دزدید ‫تا جیب خودش رو پر کنه
‫وقتی بالأخره دستگیرش کردن،
‫از چوبه‌ی دار شهر قدیمی حلق‌آویز شد
‫کمکِ بزرگی بهم کردی، ویلما. ممنون
‫هیچوقت نتونستم بهت بگم ‫چقدر از اتفاقی که افتاد متأسف شدم
‫اوه، ممنونم
‫لوشس هست؟ بروس وین هستم
‫متأسفم، آقای وین، ‫ولی ایشون نیستن.
‫آقای فاکس رفتن کارهای نهایی ‫خرید یه زمین رو انجام بدن
‫- توی هرتیج هیل؟ ‫- خب، بله. از کجا می‌دونستید؟
‫لطفاً فقط بهش خبر بده زنگ زدم
‫برو هرتیج هیل، پنی‌ورث
‫فقط تا می‌تونی گاز بده
تخته گاز میرم، قربان
‫چندتا امضای دیگه بزنیم، ‫کارمون تموم میشه.
‫اون کیه؟
‫یکی از اجداد و عموهای بزرگمه
‫این عمارت رو توی زمینی ساخته ‫که شاه انگلیس بهش هدیه داده
‫اما بعدها تبدیل به یه جور مجرم یا خائن شد
‫نام خانواده رو تا قرن‌ها لکه‌دار کرد
‫به من میگی خائن؟
‫بدبختِ نمک‌نشناس!
‫تو به تمام آرمان‌هامون خیانت می‌کنی!
‫هرتیج هیل میراثِ کرادوکه،
‫و تو اینجا رو به پاپتی‌هایی ‫مثل این یارو می‌فروشی؟
‫مواظب باش به کی لقب میدی..
‫بسیار خب
‫پس تو اول می‌میری
‫- جیمز کرادوک ‫- من رو می‌شناسی
‫می‌دونم وانمود می‌کنی کی هستی
‫هردوتون از اینجا برید بیرون
‫فقط محض اطلاعت، ‫من اول صبح این خونه رو خراب می‌کنم.
‫لطفاً این کارو بکن!
‫تو مثل یه مرد اصیل‌زاده می‌جنگی، ‫پس میذارم بری.
‫ولی اگه برای بارِ سوم مسیرمون به هم بخوره، ‫انقدر بخشنده نخواهم بود، آقا.
‫واقعاً فقط اونجا وایسادید و گذاشتید ‫از شهروندان گاتهام سرقت شه؟
‫یادم بنداز گورمن رو اخراج کنم
‫دمای این آب نباید بیش از 108 درجه باشه وگرنه باعث آسیب عصبی میشه
‫من تمام مصدومیت‌هاتون رو درمان کردم
‫از زانوی خراشیده گرفته تا زخمِ گلوله
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫فرض کنیم این آقای شبح ‫واقعاً همین باشه که میگن
‫یه شبح. اگه حقیقت داره، ‫چطور جلوش رو بگیرم؟
‫گمونم یه نفر توی گاتهام هست که ‫شاید بتونه به این سؤال جواب بده
‫[کتاب‌فروشی لینتون]
‫اگه تو لینتون میدنایت هستی، ‫به کمکت نیاز دارم. من دنبال...
‫آقای شبح هستی ‫که قبلاً اسمش جیمز کرادوک بود
‫و بلد نیستی چطور یه شبح رو بگیری
‫تا امروز اصلاً باور نداشتم اونا وجود دارن
‫از آدمی که حاضره افقش رو گسترش بده خوشم میاد
‫یه شبح برای چی باید پول بدزده؟
‫چه نیازی می‌تونه بهش داشته باشه؟
‫هر شبح با دیگری فرق می‌کنه،
‫اما همه‌شون انعکاس‌هایی ‫از خود قبلی‌شون هستن
‫بعضی‌هاشون به محل زندگی یا مرگشون بند شدن
‫یه عده دیگه محکوم شدن کاری رو که ‫در زندگی می‌کردن در مرگ تکرار کنن
‫می‌خوای از شر کرادوک خلاص شی؟
‫توی این کتاب آیینِ عبور ‫از این دنیا به دنیای بعد نوشته شده
‫برای این کار دو چیز لازم داری
‫سند اصلی زمین هرتیج هیل
‫کرادوک باور داره هنوز در گاتهام حق داره
‫پس باید سند اون حق رو بسوزونی
‫- و اون یکی چی؟ ‫- خونِ یه اشراف‌زاده
‫اشباح قدیمی، جادوی قدیمی
‫خواسته‌هاش مشخصه و این یکی خون می‌خواد
‫این جادو باهات مقابله می‌کنه
‫حتی اگه فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای،
‫نقاط ضعفی پیدا می‌کنه که نمی‌دونستی داری
‫لطف در ازای لطف
‫من چیزی رو که لازم داشتی بهت دادم
‫در عوض وقتی کارت تموم شد این شیشه رو بهم برگردون
‫برای چیه؟
‫به وقتش می‌فهمی
‫[کتابخانه‌ی گاتهام]
‫همونطور که حدس می‌زدم ‫توی بایگانی‌های تاریخی بود
‫خوشحالم که می‌بینم اون قفل‌بازکن‌هایی که ‫برای تولد 12 سالگیت خریدم به درد می‌خورن
‫هیچکس متوجه نبود یه سند 400 ساله نمیشه
‫ولی به دست آوردن این قسمتِ آسونش بود
‫کجای گاتهام یه اشراف‌زاده پیدا کنم؟
‫راستش، قربان، نسلِ پنی‌ورث ‫به دوکِ دوون‌شر برمی‌گرده
‫هیچوقت این رو بهم نگفته بودی
‫راستش شما هیچوقت نپرسیدید، قربان
‫آیین ممکنه خطرناک باشه
‫ارباب بروس، باید تا الان فهمیده باشید ‫که من به راحتی نمی‌ترسم
‫«با اولین و آخرین تیغ، ‫ارتباطت را با این عالم قطع می‌کنیم.
‫با اولین و آخرین نفس، ‫تو را بدرقه می‌کنیم.
‫با اولین و آخرین زخم، ‫عزیمتت را با خون تقدیس می‌کنیم.»
‫عزیمتت را با خون تقدیس می‌کنیم
‫[سند زمین]
‫نه!
‫حتماً دیدنِ گاتهام امروز ‫برات دردناکه، کرادوک
‫این شهرِ کثیف
‫یه زمانی بود که طبقاتِ پایین ‫جایگاه خودشون رو می‌دونستن
‫یه دورانِ بهتر
‫منظورت زمانیه که اقلیت ‫به اکثریت حکومت می‌کردن
‫این رو با اکراه و نفرت میگی
‫نکنه می‌خوای بگی: ‫«تمام انسان‌ها برابر آفریده شدن»؟
‫چه مزخرفاتِ محضی
‫خداحافظ، کرادوک. برگرد جهنم
‫نه! نه، نه!
‫خب، خدا رو شکر
‫خیلی نزدیک بود، بچه خیابونی. ‫و با این حال موفق نشدی.
‫این پیرمرد سعی داره باهام بجنگه ‫تا از رازهاش محافظت کنه
‫یه رازِ ارزشمند به خصوص که ازش ‫مثل شمعی در توفان محافظت می‌کنه
‫شاید چیزیه که نمی‌خواد تو بدونی. هوم؟
‫مشتاق نیستی بفهمی رازه چیه؟
‫خواهش می‌کنم!
‫من رو بکش قبل از این که مجبورم کنه بکشمت
‫نه. هرگز
‫باید کاری رو که پیرمرد خواست انجام می‌دادی
‫دیگه خیلی دیر شده!
‫نه
‫ارباب بروس
‫احمق. چه فکری می‌کردی؟
‫اگه تو...
‫بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم
‫بله، ارباب بروس
‫می‌دونم
‫دلم می‌خواد یه حموم طولانی بکنم، قربان
‫اینجا بمون
‫- لطف در ازای لطف ‫- قابلی نداشت
‫خب، سلام جیم
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫خدای من! نه! ‫نمی‌تونی من رو بسپری دستِ این مرد!
‫لطفاً! التماس می‌کنم!
‫هر کاری بخوای می‌کنم! ‫ولی من رو ول نکن! لطفاً!
‫باهاش چیکار می‌کنی؟
‫احتمالاً نمی‌خوای این رو بدونی
‫نه، احتمالاً نمی‌خوام
‫از همکاری باهات خوشحال شدم
‫آقای دنت، بعد از اتفاقی که توی قطار افتاد،
‫توی نظرسنجی‌ها 15 امتیاز دیگه ‫از جسوپ عقب افتادید
‫و بزرگ‌ترین حامیانِ مالی‌تون ‫تعهداتشون به کمپین شما رو فسخ کردن
‫خزانه‌مون خالیه
‫لعنت بهش!
‫ولش کن! فقط برو بیرون
‫باید فکر کنم
‫چشم، آقای دنت
‫[به دنت رأی دهید]
‫تورن، دنت هستم
‫بیا باهم حرف بزنیم