1 00:00:11,386 --> 00:00:13,596 ‫جیس، بیدار شو 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 ‫چیه... 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,810 ‫هیس. باهام بیا 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,521 ‫توی دردسر می‌افتیم 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,316 ‫اینقدر بیخودی نگران نباش. ‫خانم تامپکینز از کجا می‌فهمه؟ 6 00:00:26,026 --> 00:00:29,446 ‫درضمن، نگو که اون ‫ارزش یه کم کار اضافی نداره 7 00:00:33,408 --> 00:00:35,618 ‫[بیاین و انسان عجیب‌الخلقه ما رو ببینین] 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,203 ‫اون سیرکه؟ 9 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 ‫بهتره. کارناواله 10 00:00:39,664 --> 00:00:41,082 ‫چرا بهتره؟ 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,917 ‫چون کارناوال‌ها جادویی‌ان 12 00:00:43,001 --> 00:00:47,338 ‫هوا همیشه بوی پاپکورن و ‫برگ‌های سوخته میده 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,215 ‫توی اون چادرها رازهایی هست که 14 00:00:49,215 --> 00:00:51,801 ‫فقط درصورتی فاش میشن که ‫شجاعت رفتن توی تاریکی رو داشته باشی 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,387 ‫اونقدرها هم ترسناک نیست 16 00:00:54,471 --> 00:00:57,432 ‫اگه جرئتشو داری برو اونجا و ‫اون بز رو ناز کن 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,893 ‫نه 18 00:01:04,314 --> 00:01:06,149 ‫هی، من ترسو نیستم 19 00:01:06,232 --> 00:01:08,526 ‫دیکی، نرو! 20 00:01:13,448 --> 00:01:16,659 ‫حالا بذار یه چیز خیلی عجیب نشونت بدم 21 00:01:22,290 --> 00:01:24,000 ‫فکر کردم گفتی نمی‌ترسی 22 00:01:24,084 --> 00:01:26,586 ‫نمی... نمی‌ترسم 23 00:01:28,463 --> 00:01:29,964 ‫پس بیا بریم 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,388 ‫[قدرتتون رو امتحان کنین] 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,852 ‫[بد نبود] 26 00:02:24,853 --> 00:02:26,646 ‫اشکالی نداره، عزیزم 27 00:02:26,729 --> 00:02:29,190 ‫آقای وین، آقای وین، ‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟ 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 ‫خیلی‌خب، من اول میرم 29 00:02:35,989 --> 00:02:37,198 ‫دکتر تامکینز 30 00:02:37,282 --> 00:02:40,743 ‫بروس وین! ‫چقدر خوشحالم می‌بینمت! 31 00:02:40,827 --> 00:02:42,954 ‫باید یه مقاله در مورد ‫دکتر تامپکینز بنویسین. 32 00:02:43,037 --> 00:02:46,374 ‫این زن زندگی خودشو ‫وقف کمک به بچه‌های گاتهام کرده 33 00:02:46,457 --> 00:02:49,752 ‫ممنون بروس. ‫می‌دونم از این همه توجه بیزاری 34 00:02:49,836 --> 00:02:53,089 ‫- یه شر ضروریه ‫- دکتر تامپکینز 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,551 ‫آقای دنت، خیلی ممنون که ‫امروز ما رو دعوت کردین 36 00:02:56,634 --> 00:02:58,928 ‫بچه‌ها بی‌صبرانه منتظرش بودن 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,472 ‫باعث افتخارمه. نمی‌دونستم شما دو تا ‫همدیگه رو می‌شناسین 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 ‫بروس سخاوتمندترین ‫حامی مالی یتیم‌خونه ست 39 00:03:04,058 --> 00:03:06,102 ‫- واقعاً؟ ‫- از شر مالیات خلاصم می‌کنه 40 00:03:06,186 --> 00:03:09,272 ‫نمی‌تونی کسی رو گول بزنی، بچه پررو 41 00:03:09,355 --> 00:03:12,817 ‫دکتر تامپکینز یه دوست قدیمیه. ‫با پدرم کار می‌کرد 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,154 ‫آها. همیشه پر از سورپرایزی، بروس 43 00:03:18,781 --> 00:03:21,242 ‫وقتشه با آقای دنت عکس بگیریم 44 00:03:21,326 --> 00:03:25,663 ‫خیلی‌خب، بیاین همه... ‫به دوربین نگاه کنن، به دوربین نگاه کنین! 45 00:03:26,915 --> 00:03:28,791 ‫ممنون بچه‌ها. حالا برین خوش بگذرونین! 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,960 ‫و یادتون باشه، ‫به همه بگین به دنت رأی بدن! 47 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 ‫- ممنون، آقای دنت! ‫- ممنون! 48 00:03:34,714 --> 00:03:36,216 ‫بریم؟ 49 00:03:37,091 --> 00:03:42,138 ‫غریبه‌ها، به آزمایشگاه سیار من ‫خوش اومدین 50 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 ‫من دکتر نایت هستم 51 00:03:44,140 --> 00:03:48,061 ‫سال‌هاست که سعی می کنم ‫از قابلیت‌های پنهان انسان‌ها، 52 00:03:48,144 --> 00:03:49,771 ‫بهره ببرم 53 00:03:49,854 --> 00:03:54,692 ‫امروز می‌خوام یافته‌هام رو ‫به شما ارائه کنم 54 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 ‫یه داوطلب لازم دارم 55 00:03:57,111 --> 00:03:59,155 ‫یه نفر که قوی باشه 56 00:04:00,156 --> 00:04:02,408 ‫شما. بیاین این بالا، لطفاً 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,620 ‫تشویقش کنین 58 00:04:09,332 --> 00:04:11,834 ‫- اسمتون چیه، جناب؟ ‫- موریس 59 00:04:11,918 --> 00:04:14,629 ‫فکر می‌کنی بتونی اونو بلند کنی، موریس؟ 60 00:04:25,765 --> 00:04:27,475 ‫- سنگینه، نه؟ ‫- یه کم 61 00:04:27,558 --> 00:04:30,144 ‫می‌تونی بری بشینی. ‫ممنون، موریس 62 00:04:31,437 --> 00:04:33,314 ‫یه داوطلب دیگه می‌خوام 63 00:04:33,398 --> 00:04:36,192 ‫چطوره تو بیای؟ 64 00:04:36,276 --> 00:04:38,736 ‫دختری که ردیف سوم نشسته. ‫بیا این بالا 65 00:04:40,697 --> 00:04:42,907 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ناتالیا 66 00:04:42,991 --> 00:04:45,743 ‫ناتالیا. ‫به نظرت می‌تونی اونو بلند کنی؟ 67 00:04:45,827 --> 00:04:48,371 ‫من؟ وای خدا، نه! 68 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 ‫میشه یه امتحانی بکنی؟ 69 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 ‫کافیه. ممنون 70 00:04:58,464 --> 00:05:01,134 ‫- لطفاً برو تو ‫- اون داخل؟ 71 00:05:01,217 --> 00:05:03,553 ‫کاملاً امنه 72 00:05:03,636 --> 00:05:06,723 ‫حضار عزیز، بلند تشویقش کنین 73 00:05:13,688 --> 00:05:16,024 ‫می‌خوام باور کنین... 74 00:05:16,107 --> 00:05:19,027 ‫چیزهایی رو که نمی‌تونین باور کنین 75 00:05:32,373 --> 00:05:34,625 ‫آره! داره جواب میده! 76 00:05:45,136 --> 00:05:47,472 ‫حالت چطوره، ناتالیا؟ 77 00:05:47,555 --> 00:05:49,140 ‫همونجوری، فکر کنم 78 00:05:50,808 --> 00:05:54,520 ‫میشه دوباره سعی کنی و ‫اون وزنه رو بلند کنی، لطفاً؟ 79 00:06:11,829 --> 00:06:15,124 ‫هی! هی، تو! 80 00:06:15,208 --> 00:06:18,086 ‫منو یادته؟ ‫دیشب پشت حصار بودم 81 00:06:18,169 --> 00:06:21,130 ‫- دوستم دیکی یواشکی باهات اومد اینجا ‫- آره البته 82 00:06:21,214 --> 00:06:25,093 ‫منتظرتون بودم که برگردین، ‫ولی نیومدین 83 00:06:25,176 --> 00:06:28,846 ‫امروز هم توی مدرسه نبود، ‫یه کم نگرانشم 84 00:06:28,930 --> 00:06:31,724 ‫- یه کم پیش دیدمش ‫- اینجا؟ 85 00:06:31,808 --> 00:06:34,644 ‫آره. داشت یواشکی ‫وارد یکی از تریلرها می‌شد 86 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 ‫می‌خوای ببرمت اونجا؟ 87 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 ‫آره، ممنون 88 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 ‫از این طرفه 89 00:06:41,359 --> 00:06:43,152 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جیسون 90 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 ‫دوست‌هام بهم میگن جیس 91 00:06:44,862 --> 00:06:46,531 ‫خوشحالم می‌بینمت، جیس 92 00:07:00,753 --> 00:07:04,757 ‫شاید بتونین هاروی دنت رو اینجا غرق کنین ‫ولی توی انتخابات نه! 93 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 ‫هدف‌گیریت چطوره، جولی؟ 94 00:07:12,223 --> 00:07:13,724 ‫الان می‌فهمی 95 00:07:29,240 --> 00:07:32,326 ‫دیکی؟ دیکی، اونجایی؟ 96 00:07:39,333 --> 00:07:42,712 ‫وای! به نظرت اینجا ‫تریلر دانشمند دیوونه ست؟ 97 00:07:42,795 --> 00:07:45,173 ‫- به نظر میاد ‫- نمی‌بینمش 98 00:07:45,256 --> 00:07:48,843 ‫- مطمئنی اومد اینجا؟ ‫- شاید بهتره اون اتاق پشتی رو بگردی؟ 99 00:07:48,926 --> 00:07:50,428 ‫دیکی؟ 100 00:07:54,015 --> 00:07:57,477 ‫دیکی؟ 101 00:07:58,978 --> 00:08:00,480 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 102 00:08:01,981 --> 00:08:04,400 ‫آخ! داری چیکار می‌کنی؟ 103 00:08:11,866 --> 00:08:14,368 ‫ناتالیا! فوراً تمومش کن! 104 00:08:14,452 --> 00:08:16,287 ‫نمایش خیلی ازم انرژی گرفت! 105 00:08:16,370 --> 00:08:19,373 ‫قرار گذاشتیم که پسر دیشبی ‫آخرین نفر باشه 106 00:08:19,457 --> 00:08:21,417 ‫امشب نصف گاتهام اینجان! 107 00:08:21,501 --> 00:08:23,711 ‫نباید کسی بهمون مشکوک بشه! 108 00:08:23,794 --> 00:08:26,172 ‫الان که نمی‌تونم برگردونمش. ‫نگاهش کن 109 00:08:26,255 --> 00:08:29,592 ‫چی... چی داره میشه؟ 110 00:08:29,675 --> 00:08:32,887 ‫دست بردار، آنتون. ‫اون آخریشه 111 00:08:32,970 --> 00:08:35,806 ‫می‌ترسم کنترلتو از دست بدی، خواهر کوچیکه 112 00:08:35,890 --> 00:08:38,392 ‫قول میدی اون آخریشه؟ 113 00:08:38,476 --> 00:08:39,977 ‫قول میدم 114 00:08:42,897 --> 00:08:45,024 ‫آخرین نفر 115 00:08:45,107 --> 00:08:47,568 ‫نه، تنهام نذار 116 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 ‫آقای دنت! ‫آقای دنت یکی از بچه‌هام گم شده 117 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 ‫- استفی، اون... ‫- اینجا کارناواله. بچه‌ها همه جا میرن 118 00:09:06,337 --> 00:09:08,297 ‫مطمئنم پیداش میشه 119 00:09:09,840 --> 00:09:12,426 ‫ببخشید مزاحم شدم، ‫ولی شنیدم چی گفتی 120 00:09:12,510 --> 00:09:15,054 ‫- کی گم شده؟ ‫- استفی. استفی براون 121 00:09:15,137 --> 00:09:18,182 ‫قرار بود کنار چرخ و فلک بیا پیشمون، ‫ولی پیداش نشد 122 00:09:18,266 --> 00:09:20,142 ‫- چه شکلیه؟ ‫- ۹ سالشه 123 00:09:20,226 --> 00:09:22,645 ‫پیرهنش سبزه. ‫موهاش دم اسبی و بلنده 124 00:09:22,728 --> 00:09:26,065 ‫اطراف رو می‌گردم. ‫جولی، تو با دکتر تامپکینز بمون 125 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 ‫حتماً، بروس 126 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 ‫اینجا چیکار می‌کنی، تورن؟ ‫فکر کردم توافق کردیم جلب توجه نکنیم 127 00:09:41,247 --> 00:09:45,001 ‫همه کارناوال رو دوست دارن، دنت. ‫حتی من 128 00:09:45,084 --> 00:09:48,838 ‫درضمن، چه جایی بهتر از اینجا ‫برای کمک مالی به تو؟ 129 00:09:48,921 --> 00:09:51,257 ‫می‌تونی با پولایی که ‫اینجا جمع کردی مخلوطش کنی، 130 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 ‫هیچکس هم بویی نمی‌بره 131 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 ‫از این اوضاع خوشم نمیاد 132 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 ‫هی رئیس، شاید اونقدر احمقه که 133 00:09:57,346 --> 00:09:59,307 ‫فکر می‌کنه می‌تونه تنهایی برنده بشه 134 00:09:59,390 --> 00:10:02,893 ‫نه، تونی. ‫هاروی واقعاً آدم باهوشیه 135 00:10:02,977 --> 00:10:05,187 ‫خوب می‌دونه چه براش بهتره 136 00:10:06,564 --> 00:10:09,025 ‫باشه. پول کجاست؟ 137 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 ‫تو راهه 138 00:10:11,527 --> 00:10:12,987 ‫توی پارکینگ بیا دیدنم، 139 00:10:12,987 --> 00:10:15,823 ‫وقتی دست دادن‌ها و ‫ماچ کردن بچه‌ها تموم شد 140 00:10:23,497 --> 00:10:26,751 ‫[گروه عجایب‌الخلقه‌ها] ‫[مرد دو سر] 141 00:10:34,550 --> 00:10:36,677 ‫[تالار آینه‌ها] 142 00:10:37,470 --> 00:10:39,055 ‫استفی؟ 143 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 ‫استفی! 144 00:10:58,532 --> 00:11:01,118 ‫استفی! 145 00:11:05,623 --> 00:11:07,500 ‫- استفی! ‫- هی! 146 00:11:12,421 --> 00:11:14,298 ‫کارناوال داره تعطیل میشه! 147 00:11:15,341 --> 00:11:18,260 ‫لطفاً از پارکینگ خارج بشین! 148 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 ‫کارناوال داره تعطیل میشه! 149 00:11:29,605 --> 00:11:33,150 ‫لطفاً از پارکینگ خارج بشین! 150 00:11:33,234 --> 00:11:36,070 ‫ارباب بروس! حالتون خوبه؟ 151 00:11:36,153 --> 00:11:38,572 ‫- خوبم ‫- خانم مدیسون دنبالتون می‌گشت 152 00:11:38,656 --> 00:11:40,783 ‫حدود یه ساعت پیش ‫براشون تاکسی گرفتم 153 00:11:40,866 --> 00:11:43,619 ‫بعداً یه بهونه‌ای جور می‌کنم. ‫لباسمو لازم دارم 154 00:11:43,703 --> 00:11:45,371 ‫اتفاق بدی در راهه، قربان؟ 155 00:11:45,371 --> 00:11:47,832 ‫روپرت تورن رو دیدم ‫که این اطراف می‌پلکید 156 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 ‫تورن الان کمترین نگرانی منه 157 00:11:54,463 --> 00:11:56,674 ‫- ناتالیا؟ ‫- یه لحظه! 158 00:12:00,177 --> 00:12:01,470 ‫چیکار کردی؟! 159 00:12:01,554 --> 00:12:03,347 ‫هیچی! 160 00:12:04,014 --> 00:12:06,684 ‫می‌دونی اون بیرون ‫چند نفر دارن دنبال این دختر می‌گردن؟ 161 00:12:06,767 --> 00:12:08,894 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- دارن میگن که 162 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 ‫نمی‌ذارن کارناوال بره ‫تا وقتی بچه‌ها پیدا بشن! 163 00:12:11,772 --> 00:12:14,483 ‫به محض اینکه بیدار بشن، ‫به همه میگن چه اتفاقی افتاده! 164 00:12:14,567 --> 00:12:15,943 ‫کارمون ساخته ست! 165 00:12:16,026 --> 00:12:18,195 ‫پس، کاری می‌کنیم دیگه بیدار نشن 166 00:12:21,282 --> 00:12:23,200 ‫نمی‌ذارم بهشون صدمه بزنی 167 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 ‫می‌خوای من زجر بکشم! ‫واقعاً دوستم نداری! 168 00:12:26,203 --> 00:12:27,705 ‫بزرگ شو! 169 00:12:35,421 --> 00:12:38,215 ‫نمی‌تونم پاهامو حس کنم 170 00:12:38,924 --> 00:12:41,010 ‫مجبورم کردی این کارو بکنم، آنتون 171 00:12:41,093 --> 00:12:43,888 ‫برو کمک بیار، لطفاً 172 00:12:47,308 --> 00:12:49,226 ‫الان کی داره بچه‌بازی در میاره؟ 173 00:12:50,853 --> 00:12:53,939 ‫- جیسون؟ ‫- استفی؟ 174 00:12:54,023 --> 00:12:55,649 ‫دیکی! 175 00:13:01,280 --> 00:13:04,241 ‫دکتر تامپکینز، کری رو دیدین؟ 176 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 ‫همینجا بود... 177 00:13:06,076 --> 00:13:09,246 ‫خدایا، یه نفر دیگه نه. کری! 178 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 ‫کری؟! کری! 179 00:13:20,674 --> 00:13:23,177 ‫اون دختره توی نمایش جادو کجاست؟ ‫همون که داوطلب شد؟ 180 00:13:23,260 --> 00:13:26,180 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی! 181 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 ‫بازم فکر کن 182 00:13:27,973 --> 00:13:30,935 ‫[ورودی] 183 00:13:34,188 --> 00:13:35,898 ‫زود میام 184 00:13:40,152 --> 00:13:43,447 ‫خب، امشب چقدر پول جمع کردی؟ 185 00:13:43,531 --> 00:13:45,950 ‫زیاد نبود. ‫کمک مالی اونه؟ 186 00:13:47,451 --> 00:13:50,204 ‫این و چند تا مقاله بدی که ‫علیه شهردار جسوپ کار می‌کنم، 187 00:13:50,287 --> 00:13:52,915 ‫باید تو رو ببره صدر نظرسنجی، جناب وکیل 188 00:13:53,999 --> 00:13:56,377 ‫فقط یه چیز 189 00:13:56,460 --> 00:13:58,295 ‫فردا یه پرونده توی دادگاه داری 190 00:13:58,379 --> 00:14:00,214 ‫- میلیگان؟ ‫- خب؟ 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,384 ‫می‌خوام اتهامات رو لغو کنی 192 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 193 00:14:05,553 --> 00:14:07,847 ‫بگو پلیس مدارک رو گم کرده 194 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 ‫مطمئنم به زودی همین اتفاق می‌افته 195 00:14:10,224 --> 00:14:13,435 ‫مت میلیگان پس‌انداز نصف مردم گاتهام رو ‫با کلاهبرداری ازشون دزدیده 196 00:14:13,519 --> 00:14:16,605 ‫ببین هاروی، ‫باید بدونم که می‌تونیم با هم کار کنیم 197 00:14:16,689 --> 00:14:18,649 ‫مثل من و جسوپ، ‫که با هم کار می‌کنیم 198 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 ‫من جسوپ نیستم 199 00:14:20,359 --> 00:14:22,695 ‫می‌خوام شهردار بشم ‫که بتونم این شهر رو درست کنم 200 00:14:22,778 --> 00:14:24,947 ‫اصلاحات ارزون به دست نمیاد، دنت 201 00:14:25,030 --> 00:14:27,700 ‫کمک منو می‌خوای، یه بهایی داره 202 00:14:27,783 --> 00:14:30,661 ‫اگه از من بپرسی، ‫معامله خوبی نصیبت شده 203 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 ‫بذارش پیش بقیه پول‌هایی که ‫امشب جمع کردیم 204 00:14:38,043 --> 00:14:39,545 ‫انجامش بده! 205 00:14:48,721 --> 00:14:52,224 ‫- چرا هنوز اینجایین؟ ‫- هنوز چند تا از بچه‌هام پیدا نشدن 206 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 ‫مدام به دستیارهاتون میگم ‫با پلیس تماس بگیرن، 207 00:14:54,518 --> 00:14:56,145 ‫ولی فکر کنم از رسوایی می‌ترسن 208 00:14:56,228 --> 00:14:59,023 ‫متاسفم. من سرم شلوغ بود. ‫حتماً پیداشون می‌کنیم 209 00:14:59,106 --> 00:15:01,817 ‫- خودم به پلیس زنگ می‌زنم ‫- دنبال بروس هم بگرد 210 00:15:02,526 --> 00:15:04,653 ‫- اونم غیبش زده ‫- بروس وین؟ 211 00:15:11,410 --> 00:15:14,622 ‫یه کم دیگه حالشون خوب میشه، 212 00:15:14,705 --> 00:15:18,709 ‫به شرطی که خواهر برنگرده 213 00:15:18,792 --> 00:15:20,836 ‫کار ناتالیا بود؟ چطور؟ 214 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 ‫اون یه بیماری نادر داره 215 00:15:24,590 --> 00:15:27,217 ‫راهی پیدا کردم که بتونه ‫باهاش مقابله کنه 216 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 ‫تخلیه انرژی بقیه، اونو قوی می‌کنه 217 00:15:30,512 --> 00:15:32,264 ‫اون... 218 00:15:32,348 --> 00:15:36,435 ‫- دوستش دارم، ولی کنترلشو از دست داده ‫- آره 219 00:15:36,518 --> 00:15:40,064 ‫ببخشش. اون فقط یه بچه ست 220 00:15:40,147 --> 00:15:42,650 ‫- کجا پیداش کنم؟ ‫- نمی‌دونم، 221 00:15:42,733 --> 00:15:45,861 ‫ولی قبل از طلوع خورشید ‫ببرش زیر سقف 222 00:15:45,945 --> 00:15:50,866 ‫وگرنه، برای همیشه از دست میره 223 00:16:02,461 --> 00:16:04,755 ‫کارت واقعاً خوبه 224 00:16:04,755 --> 00:16:06,799 ‫وای خدا، ترسوندیم! 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 ‫تنهایی؟ باید مراقب باشی 226 00:16:10,594 --> 00:16:12,221 ‫یه آدم‌ربا اون بیرونه! 227 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 ‫پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 228 00:16:14,056 --> 00:16:16,934 ‫من منتظرش‌ام. ‫خودمو طعم کردم 229 00:16:17,017 --> 00:16:20,479 ‫و وقتی پیداش بشه ‫با یکی از اینا می‌زنم وسط صورتش 230 00:16:22,022 --> 00:16:23,899 ‫می‌تونم امتحان کنم؟ 231 00:16:31,407 --> 00:16:33,117 ‫به سختی اون قوطی‌ها رو می‌بینم 232 00:16:33,117 --> 00:16:35,494 ‫چرا نریم سالن تیراندازی؟ 233 00:16:35,577 --> 00:16:38,831 ‫- کارناوال تعطیل شده ‫- نه برای من 234 00:16:38,914 --> 00:16:41,709 ‫استفی؟ کری! 235 00:16:41,792 --> 00:16:44,420 ‫دکتر بدجوری ترسیده. باید برم 236 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 ‫همیشه هر کاری که ‫بزرگترها بهت بگن انجام میدی؟ 237 00:16:47,089 --> 00:16:50,259 ‫- میشه تیرکمونمو پس بدی؟ ‫- بیا دیگه 238 00:16:50,342 --> 00:16:53,220 ‫دفعه کی می‌تونی ‫یه شب از یتیم‌خونه دور باشی؟ 239 00:16:53,303 --> 00:16:56,557 ‫- بیا بریم خوش بگذرونیم ‫- کری، خواهش می‌کنم! 240 00:16:59,977 --> 00:17:02,813 ‫چیکار می‌کنی؟ 241 00:17:22,666 --> 00:17:24,835 ‫برگرد اینجا! 242 00:18:11,090 --> 00:18:14,551 ‫می‌خوای قایم باشک بازی کنی؟ 243 00:18:29,483 --> 00:18:30,984 ‫پیدات کردم! 244 00:18:42,621 --> 00:18:45,666 ‫ناتالیا، بس کن! 245 00:18:45,749 --> 00:18:48,001 ‫آخ 246 00:18:48,085 --> 00:18:51,004 ‫آقا، چرا این کارو کردی؟ 247 00:18:52,881 --> 00:18:54,925 ‫تو... نمی‌خواستم... 248 00:18:55,008 --> 00:18:56,593 ‫احمق! 249 00:19:00,347 --> 00:19:02,975 ‫انرژی خیلی زیادی داری 250 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 251 00:19:05,060 --> 00:19:06,562 ‫نمی‌زنی 252 00:19:21,743 --> 00:19:23,328 ‫بذار کمکت کنم 253 00:19:23,412 --> 00:19:25,372 ‫به برادرت قول دادم 254 00:19:25,455 --> 00:19:28,709 ‫برادرم منو می‌بخشه. ‫همیشه همینطوره 255 00:19:43,098 --> 00:19:45,225 ‫آنتون مُرده، ناتالیا 256 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 ‫چی؟ 257 00:19:47,561 --> 00:19:49,062 ‫تو کشتیش 258 00:19:49,146 --> 00:19:52,232 ‫نه. داری دروغ میگی! 259 00:19:52,316 --> 00:19:54,318 ‫می‌دونم نمی‌خواستی این کارو بکنی 260 00:19:54,401 --> 00:19:56,653 ‫من نکشتمش! امکان نداره! 261 00:20:04,161 --> 00:20:07,289 ‫وای خدا... آنتون 262 00:20:21,553 --> 00:20:24,765 ‫باید از نور خورشید دور نگهت داریم 263 00:20:24,848 --> 00:20:27,267 ‫فقط برو! دست از سرم بردار! 264 00:20:27,351 --> 00:20:28,518 ‫نمی‌تونم 265 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 ‫معلومه که می‌تونی 266 00:20:31,855 --> 00:20:33,523 ‫چیه؟ اون یه هیولایت! 267 00:21:02,970 --> 00:21:04,471 ‫[بیمارستان] 268 00:21:04,471 --> 00:21:07,683 ‫چسبونده بودش به درخت، خب؟ ‫پس، هدف گرفتم... 269 00:21:07,766 --> 00:21:10,477 ‫و بوم! ‫درست زدم توی سرش! 270 00:21:10,560 --> 00:21:11,895 ‫عمراً! 271 00:21:11,979 --> 00:21:15,440 ‫راستشو میگم! بتمن رو نجات دادم! ‫بهشون بگو، دکتر! 272 00:21:15,524 --> 00:21:17,192 ‫متاسفانه داره حقیقت رو میگه، جیس 273 00:21:17,276 --> 00:21:19,611 ‫دیدین؟ 274 00:21:20,404 --> 00:21:24,032 ‫- بچه‌های خاصی‌ان ‫- آره، اگه خاص بودن مفید باشه 275 00:21:24,116 --> 00:21:27,119 ‫می‌دونی حال اون یکی دختر چطوره؟ ‫ناتالیا؟ 276 00:21:27,202 --> 00:21:29,204 ‫توی بخش امنیتی بیمارستانه 277 00:21:29,288 --> 00:21:32,582 ‫دکترها دارن وضعیتشو بررسی می‌کنن. ‫مورد عجیبیه 278 00:21:32,666 --> 00:21:36,295 ‫- مطمئنم ‫- ممنون بابت کمک دیروزت 279 00:21:36,378 --> 00:21:39,840 ‫تنها کاری که کردم ‫کتک خوردن توسط اون خانم ریشو بود 280 00:21:39,923 --> 00:21:42,926 ‫خب، نیت مهمه! 281 00:21:50,142 --> 00:21:53,520 ‫اینطور که فهمیدم، دادستان می‌خواد ‫اتهامات علیه آقای میلیگان رو پس بگیره؟ 282 00:22:01,403 --> 00:22:05,115 ‫نه، اینطور نیست عالیجناب 283 00:22:05,198 --> 00:22:06,908 ‫آماده‌ایم که این پرونده رو پیش ببریم، 284 00:22:06,992 --> 00:22:10,120 ‫و می‌خوایم متهم تا زمان محاکمه ‫در بازداشت بمونه 285 00:22:11,830 --> 00:22:14,541 ‫- عجب خبری! ‫- بریم، عجله کن! 286 00:22:14,624 --> 00:22:17,336 ‫الان چی گفت؟ هی! 287 00:22:18,462 --> 00:22:20,797 ‫خیلی‌خب، متهم بدون قرار وثیقه ‫بازداشت خواهد شد 288 00:22:21,923 --> 00:22:24,009 ‫بهای این کارتو پس میدی، دنت! 289 00:22:29,181 --> 00:22:30,474 ‫هنوز در نظرسنجی‌ها عقب هستین! 290 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 ‫به نظرتون می‌تونین ‫در این ۲۴ ساعت پایانی جلو بیفتین؟ 291 00:22:32,517 --> 00:22:34,603 ‫آره می‌تونم. حس خوبی دارم 292 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 ‫تازگی آمار رو دیدین؟ 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,565 ‫هنوز هیچی قطعی نشده 294 00:22:52,120 --> 00:22:55,707 ‫هی دنت، ‫این کاریه که با خائن‌ها انجام میدیم!