1
00:00:06,214 --> 00:00:10,218
من الان روی پنج میلیون دلار پول واقعی وایسادم

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
،بزرگ‌ترین جایزه‌ای که تو تاریخ سرگرمی وجود داشته

3
00:00:13,847 --> 00:00:19,769
و برای این پنج میلیون دلار
این هزار نفر دارن رقابت میکنن

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,062
بیاید داخل

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
چیزی که دارید میبینید واقعیـه

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
یه رکوردشکنی با حضور هزار بازیکن

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,236
که الان تو این استادیوم دارن میدون

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
اما فقط یکی از این هزار نفر

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,534
میتونه همه رو شکست بده

10
00:00:34,617 --> 00:00:38,913
این ثروت عظیم پنج میلیون دلاری رو ببره

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
به «بیس گیمز» خوش اومدید

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,211
من بیخانمان بزرگ شدم و الان میخوام
به بچه‌های بی‌ خانمان دیگه کمک کنم

13
00:00:45,295 --> 00:00:48,381
و این پنج میلیون دلار همه چیزه
تا بتونم به اون هدف برسم

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,052
اگه من این پنج میلیون دلار رو ببرم
میتونم یه درآمد دائم برای

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
کل عمرم داشته باشم

16
00:00:53,470 --> 00:00:57,098
این پول میتونه فرصت بازنشسته کردن
بابام رو برام فراهم کنه

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
تفاوتی که این پول میتونه ایجاد کنه
و چطور میتونه جامعه رو حمایت کنه

18
00:00:59,934 --> 00:01:03,104
اینکه بتونم کل خانواده‌مو از خط فقر خارج کنم

19
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
خیلیا هم هستن که میخوان این پول رو اهدا کنن

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
میخوام جت اسکی و زنجیر طلا بخرم

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,403
حاضرم براش بمیرم
حاضرم برای این پنج میلیون دلار بمیرم

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
این مسابقه دیوونگیه
همه خیلی هیجان‌زده‌ان

23
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
موفق باشی رفیق

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,869
این برنامه از هر چیزی که میتونید تصور کنید بزرگتره

25
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
بیشترین بازیکن‌ها رو داریم
میلیون‌ها دلار جایزه نقدی

26
00:01:20,872 --> 00:01:23,041
علاوه بر اون پنج میلیون دلار

27
00:01:23,124 --> 00:01:26,336
یه لامبورگینی میدیم
و یه جزیره چند میلیون دلاری

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,546
ما حتی یه شهر کامل ساختیم

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,965
من «مستر بیست» هستم، اینم پنج تا از رفیقام

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,843
و چیزی که قراره ببینید عقل از سرتون رو میپرونه

31
00:01:33,927 --> 00:01:37,972
قبل از اینکه بازیها شروع شه
یه پیشنهاد دارم براتون

32
00:01:38,056 --> 00:01:42,102
اکثر برنامه‌ها یه جایزه یک میلیون دلاری دارن

33
00:01:42,185 --> 00:01:45,355
ولی تو برنامه ما
قبل از اینکه حتی اولین بازی شروع شه

34
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
میخوایم یه میلیون دلار بدیم

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
یه میلیون دلار رو بیارید

36
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
یه ذره طول میکشه
یه میلیون دلار پول کمی نیست

37
00:02:02,580 --> 00:02:06,209
الان یه میلیون دلار پول نقد
جلوی من روی میز گذاشته شده

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,169
ده دقیقه تایمر بندازید

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
شما این ده دقیقه رو وقت دارید
تا یه تصمیم بگیرید

40
00:02:12,048 --> 00:02:16,761
تو بازی بمونید یا دکمه روی تبلتتون رو بزنید
و خودتون رو حذف کنید

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
اونایی که خودشون رو حذف میکنن

42
00:02:19,097 --> 00:02:23,935
این یه میلیون دلار رو که اینجاست
بین خودشون تقسیم میکنن

43
00:02:24,018 --> 00:02:28,231
پس اگه فقط یکی از شما حذف بشه
میلیونر میشه

44
00:02:28,314 --> 00:02:33,903
اما اگه پنجاه نفر حذف بشن
هر کدومتون بیست هزار دلار میگیرین

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
حالا صادقانه بگید

46
00:02:35,530 --> 00:02:40,451
واقعا فکر میکنید شما همون یک نفر
از بین این هزار نفرید

47
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
که قهرمان و برنده واقعی
اون پنج میلیون دلاره؟

48
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
یا ترجیح میدید راه آسون رو انتخاب کنید

49
00:02:47,375 --> 00:02:50,336
و با پولی که الان میتونید بگیرید برید؟

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
تایمر رو شروع کنید

51
00:02:53,882 --> 00:02:57,093
خانواده‌م چی فکر میکنن؟
اگه به این همه پول نه بگم؟

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,053
پیشنهاد رو قبول کن. قبول کن

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
آره خب، پول زیادیه

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
من از اینجا نمیرم

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,227
تا وقتی اون پنج میلیون دلار مال من نشه
از اینجا نمیرم

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
اوه، یکی حذف شد

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,191
اوه خدای من این کار رو کرد

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
اولین نفر حذف شد

59
00:03:12,817 --> 00:03:13,985
استیو

60
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
از همین حالا، تو یه میلیونری

61
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
عه یکی دیگه هم زد

62
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
خب دیگه، الان فقط
پونصد هزار دلاری شدی

63
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
داداش، عجب داستانیه
فکر کن بری تو کازینو

64
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
...عمراً همچین چیزی تو خوابتم ببینی

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
نصف زمان گذشته

66
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
الان اگه دکمه رو بزنی

67
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
دویست و پنجاه هزار دلاره -
محاله -

68
00:03:30,376 --> 00:03:32,212
واسه دویست هزار دلار نمیری؟

69
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
نه، اصلاً -
دویست هزار دلار؟ -

70
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
نمیرم

71
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
...دیگه نمیصرفه یعنی

72
00:03:36,507 --> 00:03:40,929
رشوه رو قبول نمیکنم. هیچ جوره
من واسه تا آخرش اینجام

73
00:03:41,012 --> 00:03:42,805
فکر کردی پیشنهاد رو قبول میکنم؟

74
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
نه -
اصلاً جیمی -

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,308
این یارو دیوونه‌ست

76
00:03:45,391 --> 00:03:49,062
داری دکمه رو میزنی؟
میزنی؟ چرا نه؟

77
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
داره سریع آدمارو میزنه بیرون

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
و این یعنی آدمای کمتری
رقیبمون میشن

79
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
خیلی استرس داره، داداش -
ما میمونیم -

80
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
مطمئنی؟ -
آره -

81
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
نمیدونم -
فکراتو بکن فقط دو دقیقه مونده -

82
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
عه یکی دیگه رفت

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
من هیچی نمیگیرم

84
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
داداش، نود هزار دلار خیلیه

85
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
در برابر اون پنج میلیون دلار شوخیه

86
00:04:08,539 --> 00:04:09,999
کمتر از یه دقیقه مونده

87
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
جرأت نداری

88
00:04:13,628 --> 00:04:14,712
بزن به چاک

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
نباید این کارو میکردم
نباید میکردم

90
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
ده ثانیه -
الان دکمه رو بزن -

91
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
شماها دیوونه‌اید

92
00:04:24,764 --> 00:04:28,518
بزن دیگه داداش
بزن. دکمه رو بزن

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
محاله

94
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
جدی میگی؟ امکان نداره

95
00:04:33,856 --> 00:04:36,109
آخرش، تعداد کسایی که ،دکمه رو زدن

96
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
...شد ۵۲ نفر، یعنی

97
00:04:38,861 --> 00:04:44,033
تبریک میگم هر کدومتون
کمتر از ۲۰ هزار دلار بردین

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
هر ۵۲ نفرتون الان حذف شدین

99
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
فکر کنم، خیلیاتون که موندین

100
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
پشیمون میشید،که اون پولو نگرفتین

101
00:04:51,124 --> 00:04:54,419
چون بازی بعدی
ممکنه بی‌ رحم‌ترین کاری باشه که کردم

102
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
باید پول رو میگرفتی

103
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
این پول زندگیمو عوض میکرد؟ قطعاً

104
00:04:59,799 --> 00:05:03,594
میخوام کشتی دزدان دریایی ببینم؟
میخوام تو یه شهر زندگی کنم؟ کلی چیز دیگه

105
00:05:03,678 --> 00:05:06,848
♪ آماده‌ام برم شهر
آماده‌ام برم شهر ♪

106
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
♪ آماده‌ام برم شهر ♪

107
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
من اینجا جایی ندارم
نمیدونم چطوری اینجام

108
00:05:10,476 --> 00:05:14,022
هیچ استراتژی ندارم. تمومم

109
00:05:14,105 --> 00:05:17,900
به اون ۹۴۸ نفری که پیشنهاد منو رد کردن

110
00:05:17,984 --> 00:05:23,072
دیگه راه برگشتی نیست
بازی‌های بیست شروع شد

111
00:05:31,581 --> 00:05:35,460
واسه بازی اول
همتون تیمی بازی می ‌کنید

112
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
این ردیف یه تیمه
اون ردیف یه تیمه. اون ردیف یه تیمه

113
00:05:39,630 --> 00:05:45,178
دیگه متوجه شدید هر ردیف ۸۰ نفری
قراره با هم کار کنین

114
00:05:45,261 --> 00:05:48,348
ولی هنوز خوشحال نباشید

115
00:05:48,431 --> 00:05:51,642
چون برای اینکه، تیمتون بره مرحله بعد

116
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
یکی باید خودش رو قربانی کنه

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
اوه -
یعنی باید خودش -

118
00:05:56,814 --> 00:06:01,569
با خواست خودش
از پنج میلیون دلار بگذره

119
00:06:01,652 --> 00:06:05,740
فقط واسه اینکه بعضی از شماها
بتونید به بازی ادامه بدید

120
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
الان که فکر میکنم
باید اون ۲۰ هزار رو میگرفتم

121
00:06:08,993 --> 00:06:10,411
پس اگه پول رو نگرفتی، که بری خونه

122
00:06:10,495 --> 00:06:13,831
چرا باید خودت رو واسه تیمت قربانی کنی؟

123
00:06:14,499 --> 00:06:19,754
فکر کنم باید خودم رو قربانی کنم

124
00:06:20,922 --> 00:06:24,842
میخوام همه بدونن واقعاً برام مهم بودن

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,679
و دلم میخواست
...بازی‌های بیشتری اینجوری بود پس

126
00:06:32,683 --> 00:06:35,520
نمیرم. میدونم تو نمیری
میدونم اونم نمیره

127
00:06:35,603 --> 00:06:37,897
کی قراره این کارو انجام بده؟ -
من دست نمی‌زنم، خواهش میکنم -

128
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
یکی باید واسه نفع کل تیم از بازی بره

129
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
اون پایین چه خبره؟ -
من که نیستم -

130
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
...هیچ‌کس؟ اوه خدای من

131
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
آره، بچه‌ها، یه چیز دیگه هم هست

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,953
این بازی شروع شده

133
00:06:52,620 --> 00:06:57,083
و تموم نمیشه تا وقتی سه ردیف آخر

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
با هم حذف بشن

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,213
فقط ۹ تا از ۱۲ ردیف جلو میرن

136
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
بجنبید

137
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
دکمه رو بزن بزن بزن

138
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
یالا

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
اوه وای چقدر سریع بود

140
00:07:08,386 --> 00:07:11,889
بزن بریم امن شدیم -
تبریک میگم وایسا، ادامه بده -

141
00:07:11,973 --> 00:07:14,517
لطفا، لطفا، لطفا

142
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
چرا وایسادی؟ -
شاید یکی دیگه این کارو کنه -

143
00:07:17,311 --> 00:07:18,187
!کسی

144
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
اونجا، یکی لطفاً دکمه رو بزن

145
00:07:22,275 --> 00:07:25,361
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
یالا

146
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
بزن بریم

147
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
منو فراموش نکن

148
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
آره بریم

149
00:07:39,459 --> 00:07:43,045
بریم، بریم

150
00:07:43,129 --> 00:07:47,091
یالای بچه‌ها، وگرنه هممون میریم
بزن بزن

151
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
دو تا -
نمیرم -

152
00:07:50,720 --> 00:07:54,223
لعنتی بزنش -
لطفاً، بزنش لطفاً لطفاً لطفاً -

153
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
یکی بزنش

154
00:07:56,350 --> 00:07:58,352
دکمه رو بزن
دکمه رو بزن

155
00:08:04,484 --> 00:08:07,612
لطفاً -
اوه یکی دیگه مونده -

156
00:08:07,695 --> 00:08:12,408
دکمه رو بزن دکمه رو بزن
لعنتی، دکمه رو بزن

157
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
من زدم

158
00:08:35,848 --> 00:08:38,643
آره

159
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
خواهش میکنم

160
00:08:44,315 --> 00:08:50,029
برنده شو. برنده شو واسه خونواده‌ت
خواهش میکنم... واسه خونواده‌ت برنده شو

161
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
من به جات بازی میکنم، باشه؟
من انجامش میدم باشه؟ من انجامش میدم

162
00:08:53,074 --> 00:08:58,663
آره آره رفیق
ما بردیم ما بردیم

163
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
کل ردیف ما حذف شد

164
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
زنم هنوز توی بازیه
و فقط یه نفر لازمه

165
00:09:03,251 --> 00:09:05,378
که اون ۵ میلیون دلار رو ببره، نه دو تا

166
00:09:05,461 --> 00:09:09,757
موفق باشی عزیزم من و بچه‌ها
از خونه برات دعا میکنیم

167
00:09:09,840 --> 00:09:12,218
دارم سعی میکنم گریه نکنم

168
00:09:13,094 --> 00:09:16,639
آره. آره

169
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
دوست دارم -
دوست دارم -

170
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
منظورم خیلی دوستانه‌ست، دوست دارم

171
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
واسه تیمت فداکاری کردی -
آره -

172
00:09:24,772 --> 00:09:27,400
همه این آدم‌ها حق دارن
یه شانس واسه برد داشته باشن

173
00:09:27,483 --> 00:09:30,069
وای. حالت چطوره؟

174
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
ام، ناراحتم

175
00:09:32,863 --> 00:09:36,951
همه توی ردیفت، به خاطر این فداکاری
واست دست بزنن

176
00:09:45,376 --> 00:09:48,045
خدای من

177
00:09:48,129 --> 00:09:52,633
اوه. اوه. خدای من

178
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
خب، خیلیاتون شاید این سوالو داشته باشین

179
00:10:04,812 --> 00:10:08,482
اصلاً ممکنه ۸۰ نفر همزمان حذف بشن؟

180
00:10:08,566 --> 00:10:11,819
جوابش آره‌ست
ردیفو بندازین

181
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
وای این دیوونه‌کننده‌ست

182
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
...خدای من اوه

183
00:10:32,173 --> 00:10:37,261
این ردیف هم نتونست کسیو پیدا کنه
...که خودش فدا کنه پس

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,848
اوه رفتن

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
فکر کنم واسه ردیف آخر یه تغییری بدیم

186
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
هی، اونایی که عقبید، شروع کنید
هر دکمه‌ایو بزنید

187
00:10:49,398 --> 00:10:52,693
باشه؟ این واقعاً ترسناکه

188
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
هی -
نه نه نه نه -

189
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
خب باشه، خیلی خب -
وای خدای من -

190
00:10:58,532 --> 00:11:00,868
این واقعاً شیطانی بود

191
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
صبر کن، فقط یکی دیگه مونده

192
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
حرف آخری داری بزنی؟

193
00:11:04,664 --> 00:11:07,750
من ضعیف نیستم
...واسه همین شماره‌ام

194
00:11:09,460 --> 00:11:13,631
خب، با این حرکت
چالش به طور رسمی تموم شد

195
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
باید یکی دیگه رو می ‌آوردن

196
00:11:16,801 --> 00:11:19,595
واسه چالش بعدی هیجان‌زده‌ام
ولی استرس هم دارم

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,888
سخت خواهد بود

198
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
خیلی استرسزاست
ولی به زودی تموم میشه

199
00:11:23,557 --> 00:11:26,227
و ما قراره بریم تو شهر، داداش بزن بریم

200
00:11:26,310 --> 00:11:28,896
شهر مورد نظرش شوخی نیست

201
00:11:29,605 --> 00:11:33,150
این ساختمون بزرگی که میبینین
فقط شروعشه

202
00:11:34,568 --> 00:11:38,781
به شهر بیست خوش اومدین

203
00:11:38,864 --> 00:11:40,700
آخر این قسمت

204
00:11:40,783 --> 00:11:44,036
شرکت‌کننده‌هایی که پیشرفت کنن
میرن به شهر اختصاصی خودشون

205
00:11:44,745 --> 00:11:46,997
علاوه بر این، تو ادامه فصل

206
00:11:47,081 --> 00:11:50,042
واسه جایگاه توی هلیکوپترها
رقابت میکنن

207
00:11:50,126 --> 00:11:54,338
واسه یه جزیره شخصی چندمیلیون دلاری
که یکیشون برنده‌اش میشه

208
00:11:54,422 --> 00:11:58,384
همچنین قراره توپ شلیک کنن
از روی یه کشتی دزد دریایی واقعی

209
00:11:58,467 --> 00:12:00,219
ماشین‌های هیولایی هم هست

210
00:12:00,302 --> 00:12:04,014
از نیروی دریایی واقعی باید فرار کنن

211
00:12:05,558 --> 00:12:10,646
و باید تصمیم بگیرن که آیا
یه قطار نزدیک‌ترین دوستاشون رو حذف کنه

212
00:12:10,730 --> 00:12:13,274
و البته، فرصت‌های زیادی برای برنده شدن

213
00:12:13,357 --> 00:12:16,110
میلیون‌ها دلار علاوه بر جایزه اصلی دارن

214
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
با این حال، همه مطمئن نیستن

215
00:12:19,613 --> 00:12:22,074
واقعیت تلخ اینه که
همه نمیتونن برنده شن

216
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
فکر کنم شانس‌ها علیه منه
رقیبام رو دیدم

217
00:12:25,202 --> 00:12:28,581
واقعیت اینه که یه عده باید برن

218
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
و میدونم هر لحظه ممکنه من باشم

219
00:12:31,000 --> 00:12:35,045
واقعاً اینکه هنوز من نبودم
خیلی به شانس مربوطه

220
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
ولی این اسم بازیه
واسه همین اینجاییم

221
00:12:37,173 --> 00:12:42,136
تا برسیم به یه شرکت‌کننده نهایی
که پنج میلیون دلار رو میبره

222
00:12:42,219 --> 00:12:46,140
من یه پسر چهارماهه دارم
بابام یه کهنه‌سرباز نظامیه

223
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
زنم و پسر سه‌ساله‌ام رو گذاشتم و اومدم

224
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
ولی میخوام واسه آینده‌اش بجنگم

225
00:12:51,812 --> 00:12:55,024
هیچ کاری نیست که انجام ندم
هیچ جایی نیست که نرم

226
00:12:55,107 --> 00:12:57,860
هر کاری که لازم باشه
میکنم تا اون پول رو ببرم

227
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
دوستای فوق‌العاده‌ای پیدا کردم

228
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
دیدنشون که حذف میشن
خیلی سخت و کوتاهه

229
00:13:05,326 --> 00:13:07,411
هر مرحله که میگذره، به بردن نزدیک‌تر میشیم

230
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
ولی پیشرفت کردن یعنی خداحافظی
با آدمای واقعاً خوب

231
00:13:21,675 --> 00:13:26,347
آماده‌اید واسه چالش بعدی؟

232
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
باشه، حس میکنم این بازیها
واستون یه ذره استرسزا باشه

233
00:13:31,519 --> 00:13:36,190
واسه همین، تو این بازی بعدی
یه چیزی معرفی کنیم که آشناتر باشه

234
00:13:36,273 --> 00:13:40,736
میبینید که به هر کدوم
از برجاتون یه سری جعبه رنگی وصل شده

235
00:13:40,820 --> 00:13:45,574
توی این جعبه‌ها بلوک هست
هدف شما اینه که همه بلوک‌هاتونو

236
00:13:45,658 --> 00:13:49,286
روی بلوک قرمز شروع بچینید
تو ده دقیقه

237
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
مهم نیست چطور انجامش بدید

238
00:13:50,955 --> 00:13:55,793
فقط همه بلوک‌ها
قبل از تموم شدن تایمر باید چیده بشن

239
00:13:55,876 --> 00:13:57,211
اگه بعد از ده دقیقه

240
00:13:57,294 --> 00:14:00,464
هر کدوم از بلوک‌هاتون روی بلوک قرمز نباشه

241
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
یا برجاتون بریزه، حذف میشید

242
00:14:03,467 --> 00:14:07,596
فقط صد تا از برجایی که میریزن حذف میشن

243
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
دارم میلرزم باید تو هم میلرزی، داداش؟

244
00:14:09,807 --> 00:14:13,435
میتونید از وقتی تایمر شروع شد
کارتون رو شروع کنید

245
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
و... بزن بریم

246
00:14:15,855 --> 00:14:19,775
ادامه میدیم تا وقتی صد نفر حذف بشن

247
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
کلیدش اینه که آروم برید

248
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
تو این بازی‌ها تا الان
این اتاق دقیقاً کرکننده بود

249
00:14:26,323 --> 00:14:28,409
ولی یه جوری

250
00:14:28,492 --> 00:14:31,537
حتی با اینکه بالای ۷۰۰ بازیکن باقی مونده

251
00:14:31,620 --> 00:14:35,624
تو این لحظه تقریباً کاملاً ساکت بود

252
00:14:45,342 --> 00:14:50,014
یا خدا
یا خدا آروم باش، آروم باش

253
00:15:19,752 --> 00:15:23,130
اووو نه

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,721
از زندگیم متنفرم

255
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
نه

256
00:15:42,274 --> 00:15:47,488
اووو نه خوبی؟ اووو نه
هنوز وقت بیشتری داشتی

257
00:15:48,447 --> 00:15:51,200
یا خدا -
بیشترین مربع‌ها رو درست کن -

258
00:15:51,283 --> 00:15:54,495
که صاف، صاف، صاف بشه
و ارتفاعش کمتر بشه

259
00:15:54,578 --> 00:15:56,288
چطور شده؟ ضعفی میبینی؟

260
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
محکم -
خیلی محکم -

261
00:15:57,289 --> 00:15:59,625
بالا سمت چپ. آره. باید بری اونجا
چون یه کم داره کج میشه

262
00:15:59,708 --> 00:16:00,542
به چپ؟ -
نه، نه، نه -

263
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
باید بری اینجا
تا وزنه‌شو تنظیم کنی. آره

264
00:16:04,546 --> 00:16:06,090
...تموم شد. ولی میتونم

265
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
نه، نه، نه

266
00:16:13,847 --> 00:16:18,519
...تصمیم گرفتم که هم محکم باشه، هم عریض

267
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
میتونم بزنمش؟

268
00:16:20,270 --> 00:16:22,356
دوست ندارم بزنیش
نمیخوام بزنیش

269
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
باشه پس نمیزنم

270
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
تمرکز لیزری دارن -
آره، بالاخره میتونم صداتو بشنوم -

271
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
آه آه

272
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
تو مسئول این باش

273
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
چرا من باید مسئولش باشم؟

274
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
میتونی. باور کن

275
00:16:38,205 --> 00:16:40,708
نمیدونم
نمیدونم که هنوزم میتونم یا نه

276
00:16:45,546 --> 00:16:49,133
میشه اونو بهم بدی؟ -
نه، ببخشید نمیتونم -

277
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
نمیتونم، ببخشید

278
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
آه

279
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
آه

280
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
فکر کنم این یکی تنظیم درست برای منه

281
00:17:21,540 --> 00:17:22,458
نه داداش

282
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
داره این سمت کج میشه

283
00:17:34,803 --> 00:17:39,641
نه، نه، نگهش دار نگهش دار

284
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
بیشتر ببرش سمت راست

285
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
این طرف؟ -
وسطش کن آره -

286
00:17:45,773 --> 00:17:48,942
...این -
اونجا اول نگهش دار -

287
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
توجه کنین، شرکت‌کننده‌ها

288
00:17:56,408 --> 00:18:01,246
حرکت نکنین تکرار میکنم، حرکت نکنین

289
00:18:01,330 --> 00:18:07,377
اگه کمتر از ۱۰۰ برج افتاده باشه
ادامه میدیم تا ۱۰۰ برج بیفته

290
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
پس وقتی داریم حساب میکنیم
چند تا برج افتاده

291
00:18:10,714 --> 00:18:14,301
اگه جای شما بودم
کاملا بی ‌حرکت می‌ایستادم

292
00:18:31,401 --> 00:18:34,238
امیدوارم ۱۰۰ تا برج دیگه زودتر از مال من افتاده باشن

293
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
میترسم حرکت کنم

294
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
نمیدونم

295
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
...فقط

296
00:18:50,129 --> 00:18:51,463
یه پشت صحنه کوچیک اینجا

297
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
اینجا اتاق کنترل ماست
با همه‌ی نگهبان‌ها

298
00:18:52,923 --> 00:18:57,219
و تا وقتی همه برج‌هایی که افتاده تایم‌استمپ نشن
ادامه میدن

299
00:18:57,302 --> 00:19:03,517
با استفاده از سیستم رکورد جهانی
۱۱۰۷ دوربینیمون،

300
00:19:03,600 --> 00:19:08,147
مشخص میکنن کدوم ۱۰۰ تا برج اول افتاده
و کی باید بره خونه

301
00:19:08,230 --> 00:19:11,775
فکر کنم تو کارت درسته
کاملا عالی

302
00:19:13,569 --> 00:19:17,197
این حرفو بهم نزن

303
00:19:31,503 --> 00:19:34,923
خب بچه‌ها، میتونم توجه‌تون رو جلب کنم؟

304
00:19:35,007 --> 00:19:39,303
ما به ۱۰۰ حذف‌شده نیاز داشتیم
تا این چالش رو تموم کنیم

305
00:19:39,386 --> 00:19:44,099
و بعد از بررسی فیلم‌ها
از بالای هزار دوربین تو این اتاق

306
00:19:44,183 --> 00:19:46,894
حکم رو گرفتم

307
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
بیشتر از ۱۰۰ برج افتاده

308
00:19:50,772 --> 00:19:55,402
پس اگه برجتون الان افتاده
ممکنه هنوز تو بازی باشین

309
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
خیلی استرس داره. حتی خودم
پاهام دارن میلرزن

310
00:19:58,780 --> 00:19:59,740
تا شمارش سه

311
00:19:59,823 --> 00:20:02,492
میخوام کسایی که حذف شدن رو بگم

312
00:20:02,576 --> 00:20:07,080
آماده‌این ببینین کی حذف شده؟

313
00:20:07,164 --> 00:20:13,629
سه دو یک

314
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
برو

315
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
نههههه

316
00:20:28,810 --> 00:20:32,940
خوبی خوبی خوبی

317
00:20:33,023 --> 00:20:36,318
اگه برجتون سفیده
میرین مرحله بعد واسه پول

318
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
بریم

319
00:20:38,028 --> 00:20:41,323
اگه قرمزه
متأسفیم ولی حذفین

320
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
عالی بود

321
00:20:47,913 --> 00:20:49,706
قلبم اومده بود تو دهنم

322
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
خیلیا که فکر میکردن حذف شدن

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
هنوز تو بازین

324
00:20:54,920 --> 00:20:59,633
به نظر میاد بعضیا که فکر میکردن حذف نشدن
حذف شدن و خودشون خبر ندارن

325
00:20:59,716 --> 00:21:01,927
این خداس خداس، بهتون گفتم

326
00:21:02,010 --> 00:21:06,265
رفتیم مرحله بعد بزن بریم

327
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
یه کم گریه کردم
من تو بازیم

328
00:21:09,601 --> 00:21:14,064
ولی نوآ حذف شده، این یه کم سخت‌ترش میکنه

329
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
یه کم سخت‌تره ولی من تو بازیم

330
00:21:16,775 --> 00:21:21,655
بیاین به احترام کسایی که قراره حذف بشن
ادای احترام کنیم

331
00:21:21,738 --> 00:21:23,448
همه ادای احترام

332
00:21:25,158 --> 00:21:26,034
بچه‌ها نگران نباشید

333
00:21:26,118 --> 00:21:31,540
چند دقیقه اول سقوط یه ذره ترسناکه
ولی بعدش همه چی اوکی میشه

334
00:21:31,623 --> 00:21:32,582
حذفشون کنید

335
00:21:46,263 --> 00:21:52,227
هرکی این مرحله رو رد کنه
رسما وارد شهرمون میشه

336
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
آره -
بریم سمت شهر، باشه؟ -

337
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
همتون تا اینجا کلی پیشرفت کردین

338
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
بزن بریم، رفیق

339
00:22:00,319 --> 00:22:02,696
حیفه تو این مرحله حذف بشی

340
00:22:02,779 --> 00:22:08,785
مشکل اینجاست که تو شهر ۵۰۰ تا تخت داریم
ولی شما بیشتر از ۶۰۰ نفرید

341
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
نه بابا

342
00:22:09,870 --> 00:22:12,956
باید بیشتر از ۱۰۰ نفر رو حذف کنیم

343
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
پس یه بازی کوچولو میکنیم

344
00:22:15,917 --> 00:22:18,879
توی این بازی، دوباره باید توی تیم رقابت کنید

345
00:22:18,962 --> 00:22:21,757
ولی این بار، تیم هم‌ردیف سمت راست و چپتون هست

346
00:22:21,840 --> 00:22:24,426
یعنی تعدادشون متغیره

347
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
فکر میکنید قراره چی کار کنیم؟

348
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
رشوه -
قراره رشوه باشه -

349
00:22:29,139 --> 00:22:30,807
رشوه -
درسته -

350
00:22:30,891 --> 00:22:36,355
این بازی آخرین مانعه
بین شما و مرحله بعد مسابقه‌ست

351
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
من رشوه میدم

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,942
و هرکی قبول کنه

353
00:22:41,026 --> 00:22:44,738
خودش و ردیفش حذف میشن

354
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
مقدار رشوه بیشتر میشه

355
00:22:47,699 --> 00:22:52,245
و ما همین‌جوری ردیف‌ها رو حذف
میکنیم تا بشیم ۵۰۰ نفر

356
00:22:53,997 --> 00:22:58,251
تنها کاری که باید بکنید اینه که
دستتون رو ببرید جلو، دکمه رو بزنید

357
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
و بلافاصله چمدون پر پول بهتون میرسه

358
00:23:01,671 --> 00:23:06,134
تقریبا سریع، همه‌جا پر از هیاهو شد

359
00:23:06,218 --> 00:23:09,930
و همه شروع کردن به معرفی
اسمشون به جای شماره‌شون

360
00:23:10,013 --> 00:23:13,016
اسم من جاناتانه -
آلخاندرو اسم منه -

361
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
نه شماره‌شون، چون تو این بازی آخر

362
00:23:16,603 --> 00:23:20,232
تنها راه رفتن به مرحله بعد، همکاریه

363
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
بزن بریم

364
00:23:28,740 --> 00:23:32,702
یو. این طرفه. چه عجیب غریبه

365
00:23:33,620 --> 00:23:35,414
اسم من لوریه

366
00:23:36,248 --> 00:23:38,125
ما موفق میشیم، ما موفق میشیم، ما موفق میشیم

367
00:23:38,208 --> 00:23:40,710
به خدا قسم رشوه رو قبول نمیکنم

368
00:23:42,003 --> 00:23:45,465
۴۰۰ تا نه، انجامش نمیدیم

369
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
هیچی، هیچی، هیچی، قبول نمیکنیم

370
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
بریم -
ما موفق میشیم -

371
00:23:51,012 --> 00:23:54,641
تیممون خوبه. حتما میریم تو شهر، رفیق

372
00:23:54,724 --> 00:23:58,061
بی ‌هدف اینجا نیستیم، رفیق بیا بریم

373
00:23:59,104 --> 00:24:02,482
نمیتونی درست باهاشون حرف بزنی
چجوری میتونی بهشون اعتماد کنی؟

374
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
نمیتونی. میتونی بگی نه نمیشه، داداش

375
00:24:04,401 --> 00:24:06,903
باهاش حرف نزدم -
باشه، باید بدونم -

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,488
یه جورایی سخته

377
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
عدد خاصی هم هست؟

378
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
آره، ولی بهشون نگو

379
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
این ممکنه یکی از بزرگ‌ترین تصمیمای زندگیت باشه

380
00:24:17,247 --> 00:24:18,957
انگار یه شیطون نشسته رو شونه‌ات، داداش

381
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
آماده‌ای برای اولین رشوه؟

382
00:24:24,880 --> 00:24:28,675
نگهبان، بیار بده ببینیم

383
00:24:30,802 --> 00:24:33,847
یه چمدون اینجاست
که توش ۱۰ هزار دلاره

384
00:24:35,515 --> 00:24:36,766
اوه

385
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
آره، فک کنم باید اینو قبول کنم

386
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
حدس میزدم خیلی‌هاتون
۱۰ هزار دلارو نخواین

387
00:24:42,397 --> 00:24:45,692
ولی خبر خوب اینه
که کلی پول داریم

388
00:24:45,775 --> 00:24:47,277
چمدون بعدی رو بیارین

389
00:24:47,360 --> 00:24:49,738
بزن بریم

390
00:24:49,821 --> 00:24:52,782
حالا اینجا ۲۰ هزار دلار دارم

391
00:24:52,866 --> 00:24:53,992
نه

392
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
هی، جوردن

393
00:24:58,622 --> 00:25:01,082
فقط میخواستم بگم
داری مردم رو میترسونی، داداش

394
00:25:01,166 --> 00:25:02,250
کی، من؟

395
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
آره

396
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
نمیفهمم چی میگن
ولی خیلی خونسردم

397
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
چقدر باید بدیم که
ردیفتون خراب کنین؟

398
00:25:08,715 --> 00:25:12,010
هیچی. اون مقدار پولی که اونجاست

399
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
...تا وقتی یکی بره ادامه میدیم، پس -
ما نمیریم -

400
00:25:17,849 --> 00:25:20,852
هی، صبر کن چی؟ -
یکی ۲۰ هزار دلارو برداشت -

401
00:25:22,062 --> 00:25:23,313
داداش

402
00:25:23,396 --> 00:25:27,108
وای، خیلی عجیبه
من خیلی به صفمون مطمئن بودم

403
00:25:27,192 --> 00:25:28,527
آره تموم شد

404
00:25:29,361 --> 00:25:31,404
خب، دلیلش چی بود؟

405
00:25:31,488 --> 00:25:34,407
اینجا بازی بیستـه
ما اینجا نیستیم که دوست پیدا کنیم

406
00:25:34,491 --> 00:25:37,744
۴۰۰ ما نمیریم هیچ‌وقت

407
00:25:37,827 --> 00:25:41,039
حقیقت اینه که من اینجام برای خودم
و خانوادم و فقط

408
00:25:41,122 --> 00:25:43,291
هی، باید بهش احترام بذاریم -
من اینکارو کردم، داداش -

409
00:25:43,375 --> 00:25:44,668
این اصلاً منصفانه نیست

410
00:25:44,751 --> 00:25:48,004
یعنی هست، ولی نیست
من که کاری نکردم

411
00:25:48,088 --> 00:25:49,756
تو اون صف هشت نفر بودن

412
00:25:49,839 --> 00:25:53,510
که یعنی حالا ۵۹۷ نفر باقی موندن

413
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
یعنی ۹۷ نفر دیگه باید حذف بشن

414
00:25:57,389 --> 00:26:01,184
خب، کی ۲۰ هزار دلار میخواد؟ -
هیچ‌کس نمیخواد -

415
00:26:01,268 --> 00:26:04,688
نه؟ خب باشه ۵۰ هزار دلار چطوره؟

416
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
۵۰ هزار دلار خیلی پوله

417
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
به نظرتون ضعیف‌ترین فرد تو کل ردیفتون کیه؟

418
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
بین خودمون، ۶۷۴

419
00:26:12,779 --> 00:26:15,240
وقتی اول گفتن قرار این مسابقه باشه

420
00:26:15,323 --> 00:26:17,492
همه‌مون همو نگاه کردیم
و گفتیم: عمراً

421
00:26:17,576 --> 00:26:20,412
و اون، به نظرم، تنها کسی بود که
یه جورایی گفت: باشه، نه

422
00:26:21,580 --> 00:26:24,249
اینجا همه به هم اعتماد دارن، نه؟ -
آره -

423
00:26:24,332 --> 00:26:28,461
باشه یه اعتماد ۵ میلیونی

424
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
اون داره فکر میکنه. نگران شدم

425
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
اوه. کی این کارو کرد؟

426
00:26:34,801 --> 00:26:36,219
وای خدا، دکمه رو زد -
جوردن؟ -

427
00:26:36,303 --> 00:26:39,514
۶۷۴، همونی که نگرانش بودی؟ -
همونی که نگرانش بودم -

428
00:26:39,598 --> 00:26:42,767
اوه، پسر حالا داره جلوی
آدمایی که حذف کردی رد میشه

429
00:26:42,851 --> 00:26:45,812
ببینیم کسی دیگه ۵۰ هزار دلار میخواد؟

430
00:26:46,813 --> 00:26:50,817
اینجا، داداش -
داداش چه مرگته، والتر؟ -

431
00:26:50,900 --> 00:26:52,527
...دلم برا اون بیچاره‌ها میسوزه، ولی

432
00:26:52,611 --> 00:26:54,237
اگه فقط پشت سرت رو نگاه نکنی، انگار وجود ندارن

433
00:26:54,321 --> 00:26:56,740
آره، منم با همین ذهنیت پیش میرم

434
00:26:56,823 --> 00:26:59,618
پنجاه هزار تا رو نگیر، خیلی احمقانه‌ست

435
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
حتی نمیخوام نگاهش کنم
نمی‌بخشمش

436
00:27:03,246 --> 00:27:06,207
هنوز ۵۸۳ نفر اینجان

437
00:27:06,708 --> 00:27:10,378
یادتون باشه، باید تعدادمون زیر ۵۰۰ نفر بشه

438
00:27:11,546 --> 00:27:13,381
یکی دیگه زد -
چی شد که دکمه رو زدی؟ -

439
00:27:13,465 --> 00:27:14,341
راستشو بگم

440
00:27:14,424 --> 00:27:15,258
به تیمم اعتماد نداشتم

441
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
واقعاً؟ فکر کردی تیمت می‌خواد بزنه؟

442
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
فکر کردم اون میخواد بزنه

443
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
وای خدا

444
00:27:19,763 --> 00:27:21,431
جدی میگی؟ -
یکی دیگه هم زد -

445
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
یه نفر دیگه پنجاه هزار رو گرفت -
داغونم کردی رفیق -

446
00:27:24,225 --> 00:27:26,478
همون‌طور که گفتی، یا تو یا من بودیم

447
00:27:26,561 --> 00:27:30,940
به تیمم اعتماد دارم. فکر کنم میتونیم بریم تا آخر

448
00:27:31,024 --> 00:27:34,527
ما خوبیم این چیزی رو عوض نمیکنه آره، خوبیم

449
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
آره، حتی نمیخوام نگاهش کنم

450
00:27:37,113 --> 00:27:43,745
تا حالا همچین فرصتی داشتی،
که فقط انگشتت رو بلند کنی

451
00:27:45,205 --> 00:27:50,752
یه دکمه رو بزنی و یهویی برای خودت

452
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
پنجاه هزار دلار بگیری؟

453
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
نه بابا، کجا؟

454
00:28:00,136 --> 00:28:01,763
وای خدا

455
00:28:01,846 --> 00:28:03,556
انگار یکی زدش -
شرمنده عشقم -

456
00:28:04,391 --> 00:28:07,811
تو این چالش، تا حالا ۳۲۰ هزار دلار دادم

457
00:28:07,894 --> 00:28:10,814
ولی هنوز باید ۵۵ نفر دیگه حذف کنم

458
00:28:10,897 --> 00:28:14,609
خوشبختانه تو این برنامه
پول بی‌نهایت برای جایزه دادن دارم

459
00:28:17,779 --> 00:28:21,741
وای این ردیف خیلی جدی‌ان
دستاشون توی لباسشونه

460
00:28:21,825 --> 00:28:24,327
من از جام تکون نمیخورم

461
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
بیا یه مرحله بالاتر بریم
پیشنهاد جدیدم هشتاد هزار دلاره

462
00:28:28,707 --> 00:28:31,584
نزدیک ۵۰۰ نفر شدیم

463
00:28:31,668 --> 00:28:34,879
کسی دیگه هشتاد هزار میخواد؟ -
شاید مجبور بشم اولی باشم -

464
00:28:34,963 --> 00:28:37,465
وای یکی دیگه هم زد

465
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
اوضاع داره دیوونه‌کننده میشه

466
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
نه نه

467
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
پول رو بگیر

468
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
این بهترین کاره برای خودت

469
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
شما دیوونه‌این

470
00:28:49,269 --> 00:28:51,771
این پول زیادیه

471
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
یکی دیگه زد. یکی دیگه زد

472
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
تو زدی؟ -
آره -

473
00:28:56,776 --> 00:29:00,655
برای خانوادم بود
مجبور بودم این یکی رو بزنم

474
00:29:00,739 --> 00:29:01,781
رفیق

475
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
اینجا همه خانواده داریم، مرد

476
00:29:04,826 --> 00:29:09,914
الان ۵۱۴ نفر مونده ۱۴ نفر دیگه باید حذف بشن

477
00:29:09,998 --> 00:29:15,336
برای اینکه سریع‌تر پیش بریم
دو تا چمدون دیگه بیارید

478
00:29:15,420 --> 00:29:22,010
این آخرین پیشنهادمه
صد هزار دلار به هر کی

479
00:29:22,093 --> 00:29:26,181
که خودش حذف شه
تا وقتی که ۵۰۰ نفر بمونن

480
00:29:28,475 --> 00:29:29,976
وای

481
00:29:30,059 --> 00:29:32,562
یکی زد/ یکی زد

482
00:29:32,645 --> 00:29:34,981
وای خدا -
بریم دیگه -

483
00:29:38,943 --> 00:29:43,406
خب الان ۵۰۸ نفر مونده -
وای خدا -

484
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
هنوز هشت نفر دیگه باید حذف شن

485
00:29:46,242 --> 00:29:49,579
صد هزار دلار رو میذاریم وسط

486
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
این میتونه آخرین باری باشه که دکمه رو میزنن

487
00:29:55,251 --> 00:29:56,294
وای خدا

488
00:29:56,377 --> 00:29:59,756
جایزه‌های بزرگترم میاد بعداً -
حتی نگاشم نمیکنم -

489
00:30:02,675 --> 00:30:05,053
وای -
چی داره میشه؟ -

490
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
ووو آره

491
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
آره

492
00:30:08,848 --> 00:30:12,435
خب، شماره 173 رو انتخاب کنید
ببینیم اینجا هشت نفر هستن یا نه

493
00:30:12,519 --> 00:30:16,773
یک دو سه چهار

494
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
پنج شش هفت

495
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
اوه یه مشکل کوچیک داریم

496
00:30:24,989 --> 00:30:30,453
فقط هفت نفر تو این ردیف هستن
که یعنی شماره میشه 501

497
00:30:30,537 --> 00:30:31,746
نه بابا

498
00:30:31,830 --> 00:30:34,582
و من فقط 500 تا تخت تو شهر دارم

499
00:30:34,666 --> 00:30:36,084
اوه، خیلی نزدیک بودیم

500
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
آره، نزنیدش

501
00:30:38,169 --> 00:30:41,256
یه لامبورگینی و یه قایق تو شهر هستن

502
00:30:41,339 --> 00:30:44,008
اونا برای شما
من فقط تسلا رو میخوام، باشه؟

503
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
میریم به شهر -
شهر -

504
00:30:46,928 --> 00:30:49,055
پول رو بردارید -
شهر -

505
00:30:49,138 --> 00:30:51,850
...تا حالا تو این بازی -
دستات تو جیبت، گری -

506
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
آدم‌ها از همه جای اتاق
داشتن درباره اعتماد صحبت میکردن

507
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
میتونیم به هم اعتماد کنیم، درسته؟ -
واقعاً -

508
00:30:58,356 --> 00:31:01,359
شهر شهر شهر شهر

509
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
ولی بعضی وقتا

510
00:31:06,948 --> 00:31:10,952
آدمایی که فکر میکنی
بیشتر از همه میشه بهشون اعتماد کرد

511
00:31:11,035 --> 00:31:14,080
...در واقع -
اوه خدای من -

512
00:31:14,163 --> 00:31:17,083
همونا هستن که کمتر از همه
میشه بهشون اعتماد کرد

513
00:31:17,166 --> 00:31:20,837
من برداشتمش

514
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
شد 100 تا

515
00:31:30,138 --> 00:31:31,890
اوه خدای من، خیلی ناراحتم -
ببخشید -

516
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
...و همین بود -
من باور داشتم -

517
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
اینجاست که تموم شد -
آره -

518
00:31:41,149 --> 00:31:47,238
اگه برجتون سفیده
شما رسماً میرید به قسمت دوم

519
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
ما میریم به شهر

520
00:31:49,908 --> 00:31:51,492
اوه، خدای من

521
00:31:51,576 --> 00:31:56,873
رسمیه بریم -
تبریک میگم -

522
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
میریم به شهر

523
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
میریم به شهر -
بریم، داداش -

524
00:32:01,586 --> 00:32:02,837
آره

525
00:32:02,921 --> 00:32:07,133
و آخرین برنده، 100 هزار دلار -
بریم، داداش -

526
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
و با این حساب
الان تعدادمون به کمتر از 500 نفر رسید

527
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
اشکالی نداره من بخشیدمش

528
00:32:17,352 --> 00:32:19,896
تا الان بیشتر از ۲ میلیون دلار اهدا کردیم

529
00:32:19,979 --> 00:32:22,774
و رکورد جهانی بیشترین مبلغی که

530
00:32:22,857 --> 00:32:26,569
توی اولین قسمت یه برنامه داده شده رو شکستیم

531
00:32:26,653 --> 00:32:27,779
و این فقط قسمت اولشه

532
00:32:27,862 --> 00:32:31,157
و هنوز یه نفر ۵ میلیون دلار میبره

533
00:32:31,240 --> 00:32:34,243
بزرگترین جایزه تاریخ برنامه‌ها

534
00:32:34,327 --> 00:32:37,455
هنوز شانس داری -
آره آره -

535
00:32:37,538 --> 00:32:41,167
و به ۴۹۳ نفر از شما که هنوز
دارین رقابت میکنید

536
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
باید خداحافظی کنین
با رفقای شکست‌خورده‌تون

537
00:32:45,421 --> 00:32:48,967
حالا وقتشه که برید به خون جدیدتون

538
00:32:51,010 --> 00:32:56,099
و به بقیه شما
باید خداحافظی کنید با ۵ میلیون دلار

539
00:33:09,153 --> 00:33:11,781
این دیوانه‌کننده‌ترین چیزیه که توی عمرتون دیدید

540
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
۵۰۰ نفر خیلی زیاده

541
00:33:17,328 --> 00:33:20,248
خب، نگهبانا، دروازه رو باز کنین

542
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
به شهری که براتون ساختم خوش اومدین

543
00:33:27,547 --> 00:33:29,549
به شهر هیولا خوش اومدین

544
00:33:30,133 --> 00:33:36,055
من بیش از ۱۵ میلیون دلار صرف کردم
تا یه شهر از صفر بسازم

545
00:33:36,764 --> 00:33:40,435
و حالا این شهره که
برای یک ماه آینده خونۀ شما خواهد بود

546
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
واقعا مثل مورچه‌ها به نظر میان

547
00:33:43,604 --> 00:33:46,524
قبل از اینکه پیچش آخر این قسمت رو بگم

548
00:33:46,607 --> 00:33:49,444
بذارید بهتون یادآوری کنم
که باید منتظر چی باشید

549
00:33:49,527 --> 00:33:52,363
فقط میخوام بگم
شما باید به خودتون افتخار کنید

550
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
که تا اینجا رسیدید

551
00:33:54,365 --> 00:33:59,662
ما با هزار نفر شروع کردیم
شما رسیدید به ۵۰۰ نفر برتر

552
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
و ما تازه شروع کردیم

553
00:34:04,000 --> 00:34:07,170
تو قسمت‌های بعدی
شما دیوانه‌ترین

554
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
...روان‌شناسی -
بگیرش -

555
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
بگیر بگیر بگیر

556
00:34:10,798 --> 00:34:15,553
احساسی، و گران‌ترین
بازی‌ها رو تو تاریخ سرگرمی خواهید دید

557
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
که توش مردم برای جزیره خصوصی خودشون
رقابت میکنن

558
00:34:18,514 --> 00:34:21,642
اگه بتونن از دست نیروی دریایی
که دنبال شون هستن فرار کنن

559
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
برید برید

560
00:34:26,981 --> 00:34:28,441
شما خواهید دید که بازیکنا انتخاب میکنن

561
00:34:28,524 --> 00:34:30,777
بین قطاری که دوستاشون رو حذف میکنه

562
00:34:30,860 --> 00:34:35,406
... و مقادیر غیرقابل تصوری از پول -
۱ میلیون دلار -

563
00:34:35,490 --> 00:34:39,660
و بردن یه لامبورگینی جدید  و خیلی چیزای دیگه

564
00:34:39,744 --> 00:34:41,370
موفق باشید

565
00:34:41,454 --> 00:34:46,000
کدوم یکی از این ۴۹۳ نفر
تاریخ سرگرمی رو میسازه؟

566
00:34:47,210 --> 00:34:50,880
چون زندگی‌هاشون تغییر خواهد کرد
ولی حساب بانکیشون هم تغییر میکنه

567
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
و یکی از اون‌ها قهرمان برنده میشه

568
00:34:54,509 --> 00:34:59,972
و بزرگترین جایزه نقدی
تاریخ سرگرمی رو میبره

569
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
آماده‌اید؟

570
00:35:04,018 --> 00:35:06,395
زمان‌سنج ۲۴ ساعته رو بزنید

571
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
وقتی این زمان‌سنج به صفر رسید

572
00:35:09,065 --> 00:35:12,318
بازی شروع میشه
و نیمی از شما حذف میشید

573
00:35:12,985 --> 00:35:15,696
این برنامه توی ماه آینده اتفاق میفته

574
00:35:15,780 --> 00:35:18,449
پس اگه من جای شما بودم
راحت بشینید تو این شهر

575
00:35:18,533 --> 00:35:19,784
بهش نیاز خواهید داشت