ممنون که واسم قهوه درست کردی- قابلی نداشت-
کلا بگیر نگیر داره این ولی عاشقشم
بهترینه
حس می‌کنم مهمه
همه چیز باید یه جورایی
بی‌نقص باشه
آره
اوه ممنون
کسی از این آشپزخونه استفاده می‌کنه؟ انگار تا به حال استفاده نشده
معلومه. همین دیشب غذا پختم
...رفیق، انگاری
می‌دونم. خیلی تمیزه
چون خوب تمیزش می‌کنم
در کمال صداقت میگم مطمئن نیستم همسرم واقعا
زیاد تحسینش کنه
اینکه وقتی همه خوابیدن من اطراف می‌چرخم
شمعا رو تمیز می‌کنم چراغا رو سر جای درستشون می‌ذارم
حواسم هست همه جا مرتب باشه
چون خوشم نمیاد بیام پایین ببینم لیوانا و بشقابا
و می‌دونی کاسه‌ها همینجوری پخشن
آدمو خسته می‌کنه
یکی یکی سراغ هر شمعی بری
تمیزش کنی فیتیله‌ش رو ببری می‌دونی که، خسته می‌کنه
فیتیله شمعا رو کوتاه می‌کنی؟
فیتیله شمعا رو کوتاه می‌کنم شیشه‌ش رو تمیز می‌کنم
دود دور داخل شمع خیلی رو مخمه
می‌دونم، عجیبه
فقط زیادی بی‌نقصه
می‌بینی؟ تحسین نمی‌کنه
این اتفاقیه که میفته
می‌کنم. تحسین می‌کنم- واقعا؟-
آره واقعا- خیلی خب-
یه لحظه باورم نشد
وقتی می‌گه خیلی طعنه آمیز به نظر میاد
ببین داره صندلیا رو مرتب می‌کنه
...می‌دونم خب این
عزیزم این جاش کجاست؟ یادته؟
یادمه
همم
معلومه که یادته
ببخشید بابت لیوان
دارم می‌رم- امروز روز شلوغی داری؟-
کجا می‌ری؟ سر کار؟- می‌رم سر کار-
بچه‌ها دارم می‌رم کارخونه مُد
نه واقعا کجا داری می‌ری؟- فیشال-
به سلامت
(بکهام)
ای کاش قرصی وجود داشت که می‌شد با خوردنش بعضی خاطرات خاص رو
پاک کرد
کارت قرمز برای دیوید بکهام
!نه
آرژانتین وارد می‌شه و انگلیس بیرون می‌ره
مایکل اوون ناراحت شد پل اینس چند قطره اشک می‌ریزه
واقعا برای همه‌اشون ناراحتم
اشتباه احمقانه‌ای کردم
نمی‌تونه ببینه داره به کجا ضربه میزنه
ولی بازم زیر لنگی زد- زیر لنگی زد-
اگه این اخراجه، اسممو عوض می‌کنم
زندگیم رو عوض کرد
اگه بکهام اخراج نمیشد احتمالاً می‌تونستیم یه برد به دست بیاریم
قابل بحثه مگه نه؟ حتما به طور وحشتناکی پشیمونه
ولی باید یاد بگیره باهاش کنار بیاد
به نظرت به خاطر اون ضربه عادلانه بود که کارت قرمز بگیره؟
قطعا نه. قطعا نه
برخورد ناچیزی بود
می‌بینی که داشتم اغراق می‌کردم
که از ضربه فرضی دیوید افتادم
چه بازیگر خوبی دلم می‌خواد تو فیلم بعدیم بازی کنی
تیم آرژانتین وقتی از کنار بازیکنا و خانواده‌های انگلیس رد می‌شدن
مسخره‌اشون کردن
رویای از هم پاشیده‌ی بازیکنای انگلیس توی جام جهانی
احساس می‌کردم خیلی آسیب پذیر و تنهام
تیم ملی انگلیس در جام جهانی پس از شکست شب گذشته
مقابل آرژانتین در ضربات پنالتی به خانه بازگشت
!دیوید! دیوید
و همونطور که راه می‌رفتم
یه یاروی پاپاراتزی وحشتناک بود
دنبالم میومد
"نظرت درباره ناامید کردن کشورت چیه؟"
"تو مایه ننگی"
دیوید به نظرت بازم برای کشورت بازی می‌کنی؟
واسم یه سالن خصوصی ترتیب دادن تا بتونم پدر و مادرم رو ببینم
داری فرار می‌کنی و قایم می‌شی دیوید؟
اون فقط پریشون بود
خودش رو انداخت تو بغلم و گفت "همه رو ناامید کردم"
"من گفتم "نه اینطور نیست
"گفتم "هیچکس رو نا امید نکردی
"گفتم "سرت رو بالا بگیر
بعد به مامان و بابام گفتم "یه چیزی باید بهتون بگم"
"آم ویکتوریا بارداره"
و اولین چیزی که ...از دهن پدرم...در اومد این بود
"اوه ای خدا زمان بدتر این نبود آخه؟"
بکهام داره انگلیس رو ترک می‌کنه مستقیم به نیویورک می‌ره
تا دوباره به نامزدش ویکتوریا آدامز ملحق بشه
یادمه اصلا متوجه نبودم اتفاقی که افتاده بود
چقدر موضوع جدی‌ای بوده
...چون می‌دونی من من هیچوقت پیگیر فوتبال نبودم
من عاشق تماشای بازی فوتبال اونم ولی من عاشق هر کاری که اون می‌کنه‌ام
مثلا اگه دیوار نقاشی می‌کرد من عاشق نقاشی کردن دیوار می‌شدم
می‌دونی منظورم چیه؟ اون بود که دلم می‌خواست حمایتش کنم
هم تیمیاش رو ناامید کرده کشورش ناامید کرده
طرفدارش رو ناامید کرده من رو
احساس می‌کرد همه رو ناامید کرده
با خودم گفتم "اوکی الان تو آمریکام جام امنه"
"و من فقط فکر کردم "خوب می‌شم
یکی دو روز می‌دونی که" "مردم فراموش می‌کنن
بکهام اساسا عقلش رو از دست داده بود
اخراج شدن توی چنین مسابقه ای مایه شرمساری هر کسیه
برای کارنامه کاریش متاسفم
فراموش‌نشدنی
داغون. یعنی می‌دونید مطمئنم کل کشور همینه
کشور به این احتیاج داشت
برای یکی از هواداران اینجا فشار خیلی زیاد بود
و بعد از مسابقه تلویزیون خودش رو مستقیماً از پنجره طبقه سوم به بیرون انداخت
"داغون، خراب" مردم دارن اینا رو میگن
و اکثرا بکهام رو به باد سرزنش می‌گیرن
آره
فکر نمی‌کنم هیچ کدوم ما واقعاً متوجه شده باشیم که توی بریتانیا چه خبره
آیا تاحالا اون رو دیدین؟
تا جایی که متوجه شدیم
دیوید بکهام امروز بعد از ظهر داشت پرواز می‌کرد سمت انگلیس
کودکانه متعصب" "ننگین احمق
برخی از کلمات مودبانه امروز که خبرنگارا استفاده می‌کنن
برای توصیف دیوید بکهام
دیوید زودتر از من به خونه رفت چون من هنوز توی تور بودم
از بین اون حفاظ امن
وارد آشوب مطلق شد
و فکر نمی‌کنم تا به حال درموردش صحبت کرده باشم فقط واسه اینکه نمی‌تونم
آم برای من سخته که در مورد چیزی که از سر گذروندم صحبت کنم
چون خیلی سخت بود
همه‌امون ناامید شدیم و سال‌ها در موردش صحبت خواهیم کرد
اون هم‌تیمی‌هاش رو ناامید کرد کشورش رو ناامید کرد
کل کشور ازم متنفر بودن
متنفر بودن
حتی نخست وزیر هم حکم خودش رو داد
بعد از اینکه دیوید بکهام احراج شد
جوری که از هم نپاشیدن و خودشون رو سر و سامون دادن
دستاورد خارق‌العاده‌ای بود
اگه اوضاع طور دیگه‌ای رقم می‌خورد به نظرم هیچ مانعی برامون وجود نداشت
گلن هادل کاری نکرد و سعی نکرد از دیوید محافظت کنه
اینجاست که باید یاد بگیره ما نمی‌تونیم کاری براشون انجام بدیم
تو تنبیه میشی و ما تنبیه شدیم
و دیوید چند سالش بود، ۲۳؟
تو ۲۳ سالگی آدم بچه‌ست
...و گلن هادل یه مرد بود و یه مرد
خب بهش نمیگم مرد در واقع
یه آدم بزرگتر بود
منظورم نفرت مطلقه
قلدری عمومی تا یه سطح دیگه
تق تق تق در می‌زدن
در رو باز کردم و باورم نمیشد تقریبا سی تا، آم، خبرنگار
و عکسبردار بیرون بودن
و بعد متوجه شدم یک ون درست بالای جاده‌ست که
یک آنتن عظیم بزرگ
به تلفن شنود شده
پدر دیوید بکهام می‌گوید بیشتر روزها با پسرش تلفنی صحبت می‌کند
و ایشون میگه پسرش اصلا خودش نیست
ما... باهم بزرگ شدیم
می‌دونی، من- من وقتی بچه بودم برای منچستر یونایتد بازی می‌کردم
وقتی ده سالم بود ملحق شدم
و واضحه که باهوش بودم
اینجوری بودم که امکان نداره مثل اون خوب باشم"
"پس منم می‌تونم دوستش باشم
فکر می کنم اولین باری که بعد از جام جهانی رفتیم رستوران
سکوت بود و همه نگاه می‌کردن و اون به همه چشم غرّه می‌رفت
کل رستوران دارن نگات می‌کنن
این فقط شروعش بود و فقط بدتر میشد
تو خیابان راه می‌ری و مردم بهت تف می‌کنن
می‌دونی مردم ممکن بود درواقع بهش حمله کنن
تا اینجوری اذیتش کنن "...فلان کوفتی! کوفتی"
"تو فلانی، تو بهمانی"
نوبتی تا توالت می‌بردیمش "نوبت کیه بک رو ببره دستشویی؟"
باید تا توالت دنبالش می‌رفتی نمی‌شد تنهاش گذاشت
احتمالا روکرد گینس سریع‌ترین جا به‌جایی بین بارها رو شکسته باشیم
می‌دونید که، تلاش برای پیدا کردن جا
سوار ماشین میشدی گیر چراغ قرمز میفتادی
بدترین چیزی که میشه گیرش افتاد چراغ قرمزا
چون باعث میشه مردم شیشه‌شون رو بدن پایین، بیرون بیان
بکوبن به ماشین، بکوبن به شیشه
"!میگن که "عه این لعنتی، رفیق ولی این فقط...دیووانه‌وار بود
و آدم همینطوری همونجا تو ماشین نشسته
اما اون هیچ‌وقت واکنش نشون نداد، حتی یه بار
...پیکر جوان 23 ساله
...مدت ها بیرون یک بار در لندن آویزان شده بود
تا به دستور پلیس برداشته شد
این کار توئه، مگه نه؟ ...می‌شه توضیح بدی دقیقا چیکار
نه، کار من نیست، قرض گرفتمش
حدس می‌زنم پلیس معتقده آویزون کردن یه همچین چیزی بیرون بار باعث تحریک خشونت می‌شه
مزخرفه، نه؟ مزخرفه
مسخره‌ست
هر جا رفتم، هر روز مورد اذیت و آزار قرار گرفتم
...برای اینکه تو خیابون قدم بزنی، و ببینی
...مردم... یه جور خاصی بهت نگاه می‌کنن
... بهت تف می‌اندازن، ازت سواستفاده می‌کنن
...پررو پررو میان جلوت وایمیستن
و هرچی از دهنشون درمیاد بهت می‌گن
...آم
...آه
این یکم... می‌دونی سخته، واقعا سخته
به معنای واقعی درهم شکسته بود
خرد شده بود
از صدام خوشت میاد؟
رئیس صدام زد
"ازم پرسید "دیوید حالت چطوره؟
بهش گفتم فکر کنم یکم... احساساتی شدم آره یکم احساساتی شدم
"ازم پرسید "پسر، حالت چطوره؟
"و من جواب دادم "خیلی خوب نیست رئیس
"بهم گفت "باشه
"گفت "پسر، نمی‌خواد راجع بهش نگران نباشی
"و من بهش گفتم "برو به تعطیلاتت برس
"برگرد اینجا، ما مراقبتیم"
♪ بعد نامه تو رو دیدم ♪
"به روزنامه ها کاری نداشته باش و نخونشون"
"هیچ فایده‌ای نداره"
"تنها کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که نادیده‌اشون بگیری"
می‌شه اینو باز کنی؟
...مطبوعات انگلیس من تو نیویورک زندگی می‌کنم
ما آدمای بدی هستیم ولی مطبوعات انگلیس له می‌کنن آدمو
به معنای واقعی مارو به قتل می‌رسونن
این کیه دیگه؟
یادمه برای تمرین برگشته بود
صبح بخیر دیوید، حالت چطوره؟
همه چی خوبه دیوید؟
اون همیشه همه چی تموم به نظر می‌رسید ولی اون موقع خیلی لاغر شده بود
یه جورایی می‌دونی... اون همیشه سر‌زنده بود ولی اون دفعه، رنگش مثل گچ سفید شده بود
زیر چشاش گود افتاده بود، آه، مشخص بود داره درد می‌کشه
جان؟ بله... بله فکر کنم حالم خیلی خوبه صبح بخیر دیوید
واست سخت بود ببینی انگلیس اینطوری بهش پشت کرده؟
اصلا ازین موضوع راضی نبودم و حرفی هم راجع بهش نداشتم
دلم می‌خواست یه چیزی می‌گفتم، ولی امکانش نبود
تو فقط باید جلوی دهنتو بگیری، می‌دونی منظورم چیه دیگه؟
مثل کاری که همیشه انجام میدم
...اون کتک خورده بود
زخمی شده بود
...ولی جناب الکس یه جزیره درست کرده بود
و نمی‌ذاشت هیچ‌ دشمنی بهش نزدیک بشه
ما، می‌دونی، باهاشون مبارزه کردیم
مثل یه پناهگاه می‌مونه
بدون هیچ پنجره‌ای
همه‌امون مراقب همدیگه هستیم
و نمی‌تونی به بقیه آسیبی بزنی
به حال خودت تنهایی ولت نمی‌کنن و تو باتلاق رهات نمی‌کنن
!این بازی منه
...ما هیچ‌وقت همدیگه رو تو مشکلات تنها نمی‌ذاریم
و نخواهیم گذاشت
هیچ‌وقت
خیلی‌خوب، تا جایی که یادمه دفاع همیشه برامون اولویت بوده
چیزی که جناب الکس توش استاد بود این بود "ما در برابر دنیا مقاومت می‌کنیم"
"منچستريونايتد در برابر کل دنیا"
فکر نمی‌کنم اونا شانسی در برابر ما داشته باشن
فکر نمی‌کنم اونا شانسی رو که شما دارین داشته باشن
"ما می‌بریم، بی‌ چون و چرا"
فکر می‌کنم از اون شرایط خوشمون می اومد، چون همه ازمون متنفر بودن
فقط باید مطمئن بشین که برای فردا آماده‌این، افتاد؟
ولی حسابی ازش لذت ببرین
سوالی هست؟
درسته، اوکی بزن بریم
و این کاریه که جناب الکس با دیوید کرد
ما در برابر دنیا
انگار اینجوری بود که "باشه تو فردا قراره بازی کنی
"پس خودتو جمع جور کن و هرچی بلدی رو کن
اون تنها چیزی بود که می‌تونستم کنترلش کنم
...همینکه پام به زمین می‌رسید
احساس امنیت می‌کردم
...شایعه شده که گروه فوتبال ولگرد
...برنامه دارند که توسط طرفدار حدودا بیست ساله آرسنال
با چاقو به محض ورود بکهام به زمین بازی به جانش سو قصد کنند
...این مال وقتی بود که کتی
تو نامه ها گلوله پیدا کرد
پس بدیهیه که باشگاه مجبور بود به خاطر تهدید هایی که علیهش شده بود
کنار زمین پلیس بذاره
اون یه بار تو صندوق نامه‌هاش گلوله پیدا کرده بود؟
...خوب
ما... نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم، لطفا منو ببخشید
نمی‌خوام، نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم
فکر می‌کنین مسابقه فردا چطور باشه؟
آه، حتما کلی مضطربه
همونجور که از بازیکنای جوون انتظاری می‌ره
...ولی مطمئنم همه بازیکنا و من
پشتش هستیم
...پس
انتظار دارین پیرهنای زیادی فروش بره؟ - آممم، نه -
دیوید بکهام نه، حداقل نه تو وستهام، ببخشید
هر کدوم از ما که اینجاییم، اگه مثل اون فرصت بازی کردن تو زمین رو داشتیم
می‌تونستیم 90 دقیقه تو زمین بمونیم
وستهام می‌تونه به همون اندازه بد باشه
و هزار نفر تو خیابون برای اون صف کشیده بودن
!بکهام عوضی !بکهام بی‌همه چیز
عوضی
!آشغال
!احمق
!عوضی
!توی آشغال عوضی هستی
تو اونجا نشستی
و همه اینجورین که "چطور ممکنه؟ یعنی اینجوری می‌خواد بشه؟"
"انگار داستان مرگ و زندگیه"
...و طرفدارا بهش توهین می‌کردن ...می‌دونی اونا داشتن
شماره پنج، رانی جانسون شماره هفت، دیوید بکهام
پاس می‌ده به بکهام
واقعا افتضاح بود
...یادمه یه زنی بود با روزنامه نشسته بود اونجا
عکس دار زدنشو بهش نشون می‌داد
کرنر به نفع یونایتد، بکهام پشت توپه
!بکهام آشغال
از اینکه اینطوری سرش داد می‌زدن عصبانی شده بودم
و یه پسریم بود ازم می‌خواست بیام بیرون
"یه جورایی شبیه "بجنب، بیا بیرون
!بکهام آشغال
!بکهام عوضی
درسته، هیچ پدر و مادری دوست نداره چنین چیزی رو ببینه
درسته، فکر کردن باعث میشه بخوام گریه کنم
...جوری توجه همه رو جلب کرده بودم که
که حتی یه لحظه هم پدر و مادرم رو راحت نمی‌ذاشتن
و نمی‌تونم بابت این موضوع خودمو ببخشم
فکر کنم این سخت‌ترین بخش ماجرا بود
چرا خودتو نمی‌بخشی؟ ...تو که
چون اشتباه از من بود
...هنوزم همینطوره
...الانم که 47 سالمه
...آم
خودمو بابتش سرزنش می‌کنم
هنوزم؟ - بله -
رفیقت رو قراره بکشن
هرچی بیشتر راجع بهش فکر می‌کردم
می‌دونستم که به زودی، تا یکی دو روز دیگه قراره بکشنش
ولی خیلی طول کشید، این قضیه ماه‌ها طول کشید
...خوب، دیوید اولین کسی نیست که
از عرش به فرش می‌رسه
اون زمان، شرایط روحی، اصلا مهم نبود
...در حالی که الان اولین چیزی که براشون اولویته اینه که
"شرایط روحیت چطوره؟ با کسی راجع بهش حرف زدی؟"
دیوید خیلی تنها بود
سوار بی‌ام‌دبلیوش می‌شد و فقط می‌روند اینی که میگم منظورم پنج دقیقه نیست
حدود سه ساعت یا حتی بیشتر پشت فرمون می‌نشست و تا یه مقصد نامشخص فقط می‌روند
تا یه جایی پیش می‌رفت و بعد برمی‌گشت
هر لحظه ممکنه این سر و صداها بیشتر و بیشتر بشه
اون با هیچکس درد و دل نمی‌کرد
همه چیزو می‌ریخت تو خودش
...می‌دونی، کوته فکری، ذهنیت قدیمی
برای مبارزه باهاشون، باید آستیناتو بالا بزنی مرد و مردونه جلوشون وایستی
بکهام
...وقتی تو اوج مشکلاتم
می‌تونم جلوشو بگیرم
...ولی از درون انگار
داشت منو می‌کشت
نوبت بکهامه
یعنی می‌خواد پاس بده؟
اون واقعا ناراحت بود
کاملاً از نظر روحی داغون بود
واقعا قلبمو به درد می‌آورد
هنوزم می‌خوام اون آدمارو با دستای خودم بکشم
هنوزم دیوید بکهام رو هو می‌کنن
به شخصه فکر می‌کنم، دامن زدن به این قضیه انتقام علیه بکهام
خیلی مسئله مسخره‌ایه
و آه، عزیزم
...و در طول فصل هروقت رو من خطا می‌کردن
طوری خوشحالی می‌کردن انگار تیم دو تا گل زده
بکهام
اما خوش‌به‌حال بکس، که بازیکنایی داره که می‌تونن جلوی حرف مردمو بگیرن
اوضاع خیلی خیطه
با اون دربیفتین، یعنی با ما درافتادین
چیزی که باید باهاش کنار می‌اومد دور از انسانیت بود
دور از انسانیت
می‌تونست همه رو داغون کنه می‌تونست 99.99 درصد بازیکنا رو داغون کنه
این کشور دیوید بکهامه
عملکردت چی بود؟
نمی‌دونم، حقیقتا هیچی نمی‌دونم
!توی آشغالی دیوید
!عوضی
!بکهام تو یه احمقی
آشغال - عوضی -
بی‌شرف - کثافت -
آره
خیلی شده بود که اینجا وایمیستادم و بازی کردن دیوید جوون رو نگاه می‌کردم
آره
الان که اینجام و می‌بینم همه چی تغییر کرده واقعا حس عجیبی بهم دست می‌ده
فکر کنم تونستم از پس آزار و اذیت طرفدارا بر بیام
فکر می‌کنم چون پدرم باهام اونجوری رفتار می‌کرد تونستم از پسش بربیام
واقعا که خنده‌داره
...آه
پدرم شدیدا شیفته‌ی یونایتد بود
اونا هیچ عکسی از منچستر یونایتد ندارن، که اینطور باید یکی از اونا رو واسشون بیارم
رویای اون بود
پیرهن‌های زیادی از آرسنال می‌بینم
کی؟
رویاش بود پسری داشته باشه که واسه منچستر یونایتد بازی می‌کنه
!و اینجا چارلتون میاد! اوه، یه گل عالی
عجب تیمی
مرد بزرگ اینجاست
!برگردیم به چارلتون. می‌تونه همین باشه! همینه
و این می‌تونه گلی باشه که انگلیس رو به فینال برسونه
بابی چارلتون قهرمان منه
من یه بازیکن غریزیم دوست دارم زیاد بهش فکر نکنم
اسم کامل دیوید چیه؟
دیوید رابرت جوزف
رابرت" بخاطر بابی چارلتونه"
!یه شوت عالی
این مدل شوت رو تمرین کردی؟
همیشه. آره
،مثل هر بخش از زندگی
،فوتبال، مثل هر چیز دیگه‌ای شوت کردن، مثل هر چیز دیگه‌ای، تمرینه
دوست داشتم فوتبالیست می‌شدم
ولی، می‌دونی، من بهترین چیز بعدی رو داشتم
پدرم ساعت ها منو بیرون می‌برد
بهش یاد دادم چطوری درست به توپ ضربه بزنه پای چپ، پای راست
پای چپ، پای راست، دوباره و دوباره و دوباره
و همه‌اش درباره‌ی کنترل بود
،حتی وقتی من ۷ ۸ سالم بود
اون تا جایی که می‌تونست :توپ رو بلند می کرد و می گفت
"کنترلش کن، خیلی‌خب. به اندازه‌ی کافی خوب نیست"
دوباره انجامش بده. به اندازه‌ی کافی خوب نیست" "دوباره انجامش بده
دوباره و دوباره- ضربه بلند زیبایی بود-
اون شروع به بازی واسه ریجوی رُورس کرد
اون درخشان بود
از اون زمان، هرگز دست از برنده شدن برنداشت
هیچوقت، اصلا نباخت. عجیب بود
"و مردم عادت داشتن بگن، "اون پسره کیه؟
اون 92 تا بازی رو بدون شکست خوردن برد
این خارج از 25 یارد خوبیه
در اون حد خوب بود
!اوه، خدای من، رفت داخل
،بهش گفتم "می‌بینی چی تمرین می‌کردیم؟"
بدون دردسر
،یکم درباره‌ی اندازه‌ش نگران بودم
پس اون موقع بود که نوشیدنی گینس و یه تخم مرغ خام دادن بهش رو شروع کردیم
در حق پسر بی انصافی نکنیم، هر هفته انجامش داد
...هر وقت بازی می‌کرد
تصمیم گرفت بخورتش
با باشگاه ها تماس گرفتم و... کاری کردم ویدیوها رو واسم بفرستن
حدود 1300 یا 1400 تا گرفتم
...بازی‌ها؟ وایسا... دوباره بگو
حدود 1300 یا 1400 تا بازی؟
آره، روی ویدیو
خدایا
!بدشانسی بود. برو، دیو! برو، پسر
دیدن بازیش فقط لذت‌بخش بود
و اون دوستش داشت، ازش لذت می‌برد
،وقتی اونجا بود بیشتر می‌ترسیدم
چون می‌دونستم اگر پامو اشتباه بذارم، بهم میگه
و اون همیشه بهم می‌گفت، همیشه
برو جلو! دیو! ضربه بزن! بیخیال!
هیچوقت فکر کردی که بیش از حد به دیوید سخت گرفتی؟
...اممم
قبلا فکر می‌کردم خیلی سختگیره
"می‌گفتم، "اون جوونه، فقط ولش کن. بذار خوشحال باشه
ولی نه، چون، می‌دونی، اگه بهش می‌گفتم چقدر خوبه
اونوقت چیزی واسه کار کردن نداشت
!درسته، بیا! بیا بریم دنبالش
!بیا
!بلندتر، دیو! بلند شو
می‌شنیدم که مادرم سمت پدرم می چرخید و می‌گفت
دست از اینجوری حرف زدن باهاش بردار" "سرش داد نزن
"سرزنشش نکن. امروز کارش خوب بود"
،و پدرم همیشه اینجوری بود که
"کارش خوب بود"
!دیو، بلند شو !بیا، حالا، بیا بریم
،تا حالا کشیدیش کنار و بگی "تد، انقدر به دیوید سخت نگیر؟"
سعی کردم، ولی اون بهم گوش نمی‌کرد
!برو جلو، پسر !بیا، حالا، بریم! بیا، دیو
وقتی به گریه‌اش می‌انداخت ناراحت می‌شدم
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
,با این چیزا، تا حالا لحظه‌ای بوده که
فقط می‌خواستی بزنیش؟
نه- هیچوقت؟-
نه
چون می‌دونستم منم یکی می‌خورم
!بیارش داخل! بیارش داخل
!بیا
آره، سخت‌گیر بودم
،ولی فکر می‌کنم، در نهایت
معلوم شد کار درستیه
!رابی !بازی کن اگه می‌خوای انجامش بدی
!پس به دیو کمک کن
خیلی حامله بودم، خیلی خسته بودم
می‌خواستم بچه رو داشته باشم
بچه رو بیارم بیرون این حاملگی بس بود دیگه
فوتبال الان، دیگو سیمئونه بین المللی آرژانتینی
و دیوید بکهام فردا شب رو در روی هم میان
وقتی منچستریونایتد در مرحله یک چهارم نهایی جام ملت‌های اروپا
در اولدترافورد به مصاف اینترمیلان میره
دیگو، از بازی جلوی بکهام خوشحالی؟
...کل صحبت درباره‌ی
!دیوید
بکهام مقابل سیمئونه بود...
ولی پشت ذهنم، فقط قرار بود اولین بچه‌امون به دنیا بیاد
این برنامه‌ی اصلیه
واسه مسابقات برتر اروپا
صندلی هاتونو یکم نزدیک‌تر بکشید
و من، فکر کنم، دو یا سه هفته بیشتر از تاریخ مقررم حامله بودم
و اینجوری بودم که، "بخاطر خدا! بیا دیگه "فقط، چه خبره؟
می‌ریم سمت انتظارات بزرگ
دیوید بکهام جوون ترین بازیکن زمینه
یکی از با استعدادترین هاست
ولی باید در حدود شش ماه گذشته مواقعی وجود داشته باشه که
،حس کنه زندگیش توسط این مرد
دیگو سیمئونه آرژانتینی، به بدبختی کشیده شده
،تو رختکن، هیچ صحبت داخلی بود اینجوری که
"اوه، لعنتی. این عوضی برگشته"
آره، یکم صحبت بود
خب، حالا ببینیم جلوی این جوون چیکار می کنی." "چه عکس‌العملی نشون می‌دی
الان، زمانیه که دیوید بکهام و دیگو سیمئونه
دست میدن
مجبور نیستن منظوری ازش داشته باشن
خوشحال نبود
قابل درکه
...و الان می‌تونیم نصف سرتیتر های صبح رو فراموش کنیم
و بریم سراغ مسابقه
،فکر نکنم ما به عنوان تیم رفتیم بیرون که بگیم "خیلی‌خب، واسه تو حسابشو می‌رسیم،"
،ولی یه کد مخفی بود که، "اگه شانسش رو پیدا کنیم
"بخاطرت خردش می‌کنیم
کول به سیمئونه باختش
بدون خطای کین روی سیمئونه بکهام سعی می‌کنه واردش کنه
دیوید بکهام باید گل بزنه
اون بکهامه
اون رو تو روز پشت تلفنش با ویکتوریا یادم میاد
ضربه‌ی آزاد بکهام
حواسش پرت شده بود
در حال بحث بودن
،ویکتوریا داشت می‌گفت، "اگه این تولد رو از دست بدی
"...اگه اینجا نباشی، اگه برنگشته باشی
،و من گفتم
"موبایل لعنتیت رو خاموش کن"
"گفتم، "تا وقتی برسی به بازی دچار فروپاشی می‌شی
گری نویل
دیوید بکهام
،ولی یادمه بهش گفتم "از اینجا دیگه مجبوری سوئیچ کنی"
"این بازی امشب بیش از حد بزرگه"
!الان سیمئونه، توپ رو بیرون شوت می‌کنه
اصلا بازی نمی‌کرد
...و بعد، یهویی
!یه دیوید بکهام !فقط یه دیوید بکهامه
...جمعیت شروع کردن به گفتن اسمش
!یه دیوید بکهام !فقط یه دیوید بکهامه
و اون نقطه عطف واسه دیوید بود
!فقط یه دیوید بکهامه
درک اینکه مردم منچستر، ما قرار بود ازش مراقبت کنیم
!یه دیوید بکهام !فقط یه دیوید بکهامه
این کاریه که خانواده می‌کنه، می‌دونی؟ کاریه که یونایتد کرد
!بکهام سانتر می‌کنه، اوه
دیوید بکهام
!سمت کول سانتر می‌کنه، اوه
صدا فقط کرکننده بود
سیمئونه
تو چالش بکهام اونجا آتیش بیشتری تشخیص دادم؟
واسه بکهام
طرف دوایت یورکه !یک - صفر
از سانتر دیوید بکهام، و منچستر یونایتد
دست بالا رو تو این یک چهارم نهایی داره
نویل به بکهام
!سمت یورک، دو-صفر
باجو با ضربه آزاد. با ضربه سر بکهام دور میشه
تقریبا می‌تونستی جرقه ها رو ببینی
فکر نکنم بچه "دیگو" صدا بشه
منچستریونایتد 2، اینترمیلان 0
،آخر مسابقه
اونقدر عاقل بود که با من پیراهن رو عوض کنه
تو، مثلا، سمتش گلی چیزی شوت کردی؟
نه. قابش گرفتم
آخر، بهم گفتن باید سزارین بشم
"سر تیترها رو یادمه، "واسه فشار دادن زیادی شیکه
واسه فشار دادن زیادی شیک نبودم
بهم گفن زایمان واسم من بی خطر نیست
شگفت‌انگیز‌ترین چیزه
بچه‌ی اولم
،یکی اومد پیش ما و گفت
دیوید، باید بری بیرون اعلام کنی بچه به دنیا اومده،"
"اسم، وزن، ویکتوریا حالش خوبه
،یه اپیدورال زده بودم و یادم میاد سمتم خم شده بود
،همونطور که تو بیمارستان دراز کشیده بودم از کمر به پایین بی حس بودم
"و گفتم که، "می‌تونی موهام رو درست کنی؟
که مطمئن نیستم اون خیلی خوشحال بود
دیوید! بچه چطوره؟
ویکتوریا چطوره؟
با این حال، همیشه باید مو رو درست کرد
همیشه باید مو رو درست کرد
اینجا! لطفا! ممنون!
بروکلین. یه پسر
بهمون خبر بده دیوید
دیوید اسم بچه چیه؟
بروکلین جوزف
بروکلین جوزف؟- بله-
دیوید، اینجا- دیوید-
وقتی اومد بیرون، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که
"چجوری قراره ازش مواظبت کنم؟"
"برای محافظت ازش باید چکار کنم؟"
اون شب ، بروکلین کنار ویکتوریا خوابید
ویکتوریا اینجوری بود که بیا باهم دوتایی تا صبح مناجات کنیم
"و من اینجوری بودم که "فکرشم نکن
"من گفتم، "من درحالی که سرم رو به دره می‌خوابم
ولی من نگران بودم
من نمی‌خواستم خیلی ذوق کنه
تو زمانی که مشکلات زیادی داشتم و داشتم باهاشون دست و پنجه نرم می‌کردم
پنجره ها بسته بودن- آره-
این اتفاق شروع شد
و بین دیوید و بروکلین بود
که زیر پتو بهم می‌پیچیدن
احساس گناه نمی‌کردی وقتی از خودش و بچه هاش عکس می‌گرفتی؟
...خب
آره، اونا....، الان قرار نیست همچین کاری بکنی
...این فقط
دوره زمونه عوض شده،تو نمی‌تونی الان همچین کاری بکنی- آره-
مردم برای دیدن عکس بچه هامون حتی حاضر بودن پول بدن
یعنی هرکاری می‌کردن تا عکسارو ببینن
ما نمی‌خوام تا وقتی که بالغ بشه و تصمیم بگیره، تصویرش پخش بشه
و می‌دونی، اون پسر کوچولوی پنهانمونه
و اینجوری قراره ازش محافظت کنیم
می‌تونین بچه رو ببینین- بله-
ولی وقتی تهدیدای آدم ربایی شروع شد، همه چیز ترسناک شد
و این...منظورم اینه ک ما حتی نمی‌تونیم توضیح بدیم
که چه حسی داشته، چون نمی‌تونستم مخفیش کنیم
این یه اردو بود به باغ وحش چستر
فکر می‌کنم این یه انبار حواس پرت کن بوده
آره، انبار حواس پرت کن- انبار حواس پرت کن؟-
لعنتی، توهمه جا دنبالشون بودی
می‌دونم
برای مصاحبه با تو استرس گرفتم
چون خیلی چیزا رو سانسور کردم و فکر می‌کنم دیویدم همینکارو می‌کنه
ولی این اتفاقا داره سر خودم میاد
فکرشو بکن، بچه دار شده باشی و تهدید مرگ دریافت کنی
دیوید باید بازی می‌کرد چون می‌دونست چه اتفاقای داره میفته
بکهام دوباره پسش زد، اصلا شبیه خودش نیست
...فقط مثل
مثل همیشه نیست
شاید بخاطر اینه که تا نصف شب بخاطر بچه بیدار مونده
و من تنها بودم
با یه بچه، تو آپارتمان
برای همین با بروکلین می‌رفتم ورزش
...و حرفای پشت سرم
چجوری بگم، توضیحش سخته
و شروع کردن برای ویکتوریا آهنگ خوندن
و یکی از آهنگا جوریه که قطعا قراره منو بخاطر خوندنش بکشه
همه طرفدارای فوتبال اون آهنگو خوندن
ببخشید که خیلی خانومانه صحبت نمی‌کنم
ولی ۷۵ هزار نفر اونو خوندن
یعنی، این خیلی خجالت آوره
یادمه نشسته بودم و خانومی که کنارم بود چرخید
نمی‌دونست چی بگه
"گفت، "دوست داری چوگان بازی کنی؟
"دوست داری چوگان بازی کنی؟" این چه حرفیه که وقتی کنار یکی می‌شینی بهش می‌زنی؟
ما نمی‌دونستیم چکار کنیم
حس می‌کردیم داریم غرق می‌شیم
دیوید تقریبا می‌تونست هرچیزی رو به عنوان یه انسان حل کنه
ولی وقتی بحث خانواده و بچه و زن می‌شه
اونموقع واکنش نشون میده
چکار کردی؟
...خیلی افتصاح بود وقتی به ویکتوریا بین تماشاگرا نگاه می‌کردم
عاممم...،راستش
...این تنها چیزی بود که بهش واکنش نشون دادم
بکهام اینجاست
این حسابه، اون از پسش بر اومد، بالاخره نفرین گل زدنو شکوند
هنوزم هرجا میره مردم هو می‌کننش،دیوید بکهامو
وقتی فنا فکر می‌کردن می‌تونن با آهنگ خوندن درباره خانواده‌‌ام توجهمو جلب کنن
تونستم یه گل بزنم
اوه، و قطعا بکهام
حدود ۵ ماه بود که هیچ گلی نزده بود
ولی الان تو ۲ تا بازی ۲ تا گل زده
براتون بگم از شعارایی که اینجا میدن
ولی اکثرشون مستهجنن
انتقاداتی که می‌شد براش اتلاف وقت بود
به معنای واقعی اتلاف وقت
بکهام، یه تیکه دوست داشتنی از بازی
شلاق خوردن در صلیب، خیلی خطرناکه
و اونجاست
یه پرتاب خیلی عالی دیگه از سمت بکهام
هرچقدر توجه بیشتری بگیره، بهتر بازی می‌کنه
بکهام
خیلی تو حس و حالش فرو رفته
بکهام تسلیم نمیشه
برای منچستر یونایتد، یالا بکهام، مثل همیشه بدرخش
این چیزیه که آقای الکس براش داشت مارو آماده می‌کرد
اینجا شرینگهامه
!بکهام!عجب گلی
خب، این قرار بود یه چیز درست حسابی بشه
که بالاخره طلسم گلای منچستر شکسته شه
اون یه اشتباه کرد و خیلیا ازش انتقاد کردن
بعدش چکار می‌کنی؟
غرق میشی یا شنا می‌کنی؟
بکهام با کرنر
!به سمت کین
!منچستریونایتد دوباره در فینال جام ملت های اروپاست
ما به یک سفر دور رفتیم
و دوباره در یک هتل قرار گرفتیم
و یک خبرنگار از روزنامه خورشید اونجا بود
و دیشب باهم غذا خوردیم و همه غذاهارو تو اتاقش گذاشتیم
تلافی
منچستر یونایتد در آستانه عظمت واقعی ورزش
یک برد یونایتد را قهرمان خواهد کرد
یه فصل دیوونه کننده، چیز خاصی نبود
تو اوایل سال برنامت این بود که همه مسابقه هارو ببری
البته که انجامشم دادی،ما فقط بازی هارو ادامه دادیم
ما به هفته نهایی رسیدیم
اسکولز
بکهام
از پسش براومد
منچستر یونایتد، برنده نهایین
اولین پایه این سه گانه شگفت انگیز در جای خودش قرار داره
هواداران منچستریونایتد و نیوکسل به سمت ومبلی جریان دارن
برای فینال جام حذفی بعدازظهر امروز
برای یونایتد، این مرحله بعدیه، در تلاش برای یه تاریخ سازی بزرگ
این صد و هشتمین فینال، از وقتی که مسابقات در سال 1872 شروع شده
و می‌تونه یکی از مهم ترین بازیایی باشه که تا حالا انجام دادن
قهرمانی در لیگ
آره، عالیه
اما قهرمانی در جام حذفی؟ کاملا بحثش جداست
شرینگهام به اسکولز
منچستر یونایتد یونایتد می‌تونستن اسمشونو تو تاریخ ثبت کنن
اونها همینجوریشم جام حذفی و لیگ برترو برنده شدن
اگه جام اروپا تو بارسلونارو هم ببرن، دیگه شاهکار کردن
...اون شاهکار فقط
امکان پذیر نبود
چجوری یه تیم می‌تونی همچین کاری بکنه؟
واقعی نیست
خب این کت و شلواریه که برای فینال قهرمانان پوشیدیم
امم
این کت و شلواری بودکه چیز داشت ، چیز، یه نشونه داشت
ولی ما نشونه هاشو کندیم و بعدش تونستیم
عروسی و این ور اونورم بپوشیم
شرط می بندم اگر حقیقت مشخص بشه، شرط می بندم که حتی نمی‌تونم وارد این موضوع بشم
چون فکر می‌کنم از اون زمان چند پوند اضافه کردم
منچستریونایتد داره آماده میشه تا برای قهرمانی در جام ملت های اروپا به بارسلونا برود
این هفته دیوانه رو داشتیم
عکسا، لباسا، این ، اون، بقیه چیزا
اینجا یه کت شلوار آبی و یه کت شلوار خاکستریه
"این شلوارو بپوش، این ژاکتوبپوش"
حالا، گافر فهمیده؟
چون اون با من امروز صبح در مورد جورابای سفید تماس گرفت
همه جا پر شلوار و ژاکت بود
کت شلوارا داشتن از گوشامم می‌اومدن بیرون
واقعا؟- آره-
فرودگاه منچستر امروز مملو از قرمز بود
در حالی که طرفدارای یونایتد به بارسلونا پرواز کردن
امیدهاشونم برای پیروزی همراه خودشون می‌آوردن
در شروع فصل، شما می‌تونین یک 80-1 زیبا بگیرین
در مورد کسب سه گانه منچستر یونایتد
تیم جوری سفر کرد
چون می‌دونست که اگه این بازی رو ببرن اسمشون تو کتابها ثبت میشه
با کنکورد به بارسلونا پرواز می کنیم
یه تجربه جدید بود
خیلی افتضاح بود، ازش متنفرم
راستش باید می‌رفتم دستشویی و بالا می‌آوردم
الان با سرعت بیش از ۱۰۰۰ مایل در ساعت درحال سفر هستیم
پرواز چطور بود؟- عالی بود-
هزاران هوادار منچستریونایتد به بارسلونا حمله کردن
منچستر یونایتد و بايرن مونیخ
درحال رقم زنی تاریخ هستن
فردا شب
یکی از اونها لقب بهترین تیم باشگاهی اروپا رو از آن خودش می‌کنه
اگه این اتفاق بیفته؟ من خوشحالترین مرد جهان میشم
این چیزیه ک براش تلاش کردم
این لحظه ایه که منچستر برای رسیدنش خیلی صبر کرده
برای ۳۱ سال
طرفدارای اینجا برای به یاد آوردن سال ۱۹۹۶ خیلی کوچیکن
اوکی، دیوید داری می‌بینی؟- آره-
منظورم اینه که، می‌تونی ببینیش؟- آره-
اوکی
فینال جام ملت های اروپا
دفاع پرتغال سعی می کند پاکسازی کنه
اون روز، روز بزرگی برای پدرم بود
که تیمش رو تماشا می‌کرد
بازی مهمی برات بود، نه؟
آره واقعا بازی بزرگی بود
!چارلتون به خونه رفت
وقتی به نحوه بازی آقای بابی نگاه کنید، براتون باورکردنی نیست
جوری که توپ رو حرکت میده و کارایی که می‌تونه انجام بده
می‌دونی، اون غیرقابل باور بود
آتش سوزی بنفیکا تقریبا تموم شده بود
ولی دوران یونایتد تموم شده؟ هیچوقت
بابی چارلتون ۴ به ۱ کرد
منچستر یونایتد به خوبی از پسش براومد
اونها قهرمانان برتر فوتبال اروپا بودن. در آخر...
ولی پیروزی توی سال ۱۹۶۸ یه جام زهرآگین بود
تیم منچستر یونایتد از اون زمان تا الان برنده‌ی جام ملت‌های اروپا نشده بود
و هر چه بیشتر ادامه پیدا کنه، بدتره
میراث گذشته اونقدر بزرگه که هیچ کس نمی‌تونه اون رو ادامه بده
چه شبی بشه برای دیوید بکهام
فقط یه بار تو زندگی چنین شانسی گیرت میاد
یه شانس سه‌گانه که هیچ تیمی از انگلیس
نه تا حالا بهش دست پیدا کرده و نه بهش دست پیدا می‌کنه
یه جایی از تاریخ هست که به این اشاره می‌کنه
با تموم اتفاقایی که اون سال افتاد
وقتی تیم‌ها داشتن صف می‌کشیدن، من داشتم دنبال
ویکتوریا و پدر و مادرم می‌گشتم
والدینمون هیچوقت اونجا نبودن
ولی من یادمه که به بالا نگاه می‌کردم، با وجود اینکه استادیوم اونقدر بزرگ بود
تقریبا صدهزار نفر امروز توی نو کمپ هستن
اگه نمی‌تونستم پدرم رو ببینم، یه چیزی کم بود
این من رو عصبی کرد
برای دیوید هم همینطور بود، با وجود اینکه والدینش توی جایگاه بودن
به نظر مسخره میاد وقتی تو یه بازیکن فوتبال ۲۳ ساله‌ای
ولی بیشتر شبیه پتوی راحتی می‌شه
"اونا اونجا ن، اونا دارن نگاه می‌کنن"
به محض اینکه اونارو دیدم
آماده بودم
فقط وارد جو
حاکم توی ورزشگاه گوش بده
ولی اونا اینجا در آستانه‌ی تاریخ ایستاده‌ان
و اون طرف ماجرا بابی چارلتونه، کسی که جام جهانی رو روی سرش بالا برد
خب، برای یه بار هم که شده، ضربه‌ی آزاد بکهام بدرد نمی‌خوره
حالمون افتضاح بود
تو شوک بودیم، داغون بودیم
وای، این، این یه دردسر بزرگه
ما تو نیمه‌ی اول بازی خیلی سختی کشیدیم
با تموم جونمون جنگیدیم
خیلی لحظات پرتنشی بود
!باسلره، اوه، منحرف شد و گل شد
!اولین خونریزی برای بایرن مونیخ
و منچستر یونایتد کار رو برای خودشون سخت کردن
با وجود دیوید
اون شب
یه چیزی درونش می‌گفت "قرار نیست بذارم این اتفاف بیفته"
بکهام
اون یه چیز شخصی درون خودش بود
کار کول خوب بود، برای اولین تماس با توپ کارش خوب بود
اون... لجاجت و اراده
دیوید بکهام
...بعد گرفتن کارت قرمز، و اون سواستفاده
اون باز هم اینجائه
...و طوفان مطلق...
...رسوایی ملی که قرار بود اتفاق بیفته
بکهام شروع به اسپری کردن توپ می‌کنه
...اون ضربه رو از کمپانی دریافت کرده بود
ولی تونست ازش بیاد بیرون
و بزرگ شد
اون داره تلاش می‌کنه کل صحنه رو اداره کنه، اینطور نیست؟
قبلا که توی زمین بازی بود باید مجبورش می‌کردم که یه حرکتی بکنه
همیشه باهاش حرف می‌زدم بیشتر بخاطر خودم بود تا اون
به نظرم نقطه‌ی عطف، اون بازیی بود که توش لیدر شد
اون بازم برگشته
و من فکر می‌کردم
"لعنتی، اون الهام بخش منه"
این فصل طولانی داره به پایان احساسی خودش می‌رسه
در حالیکه منچستر یونایتد هنوز داره برای گل تساوی می‌جنگه، و زمان رو به پایانه
آیا قهرمان قرمزپوشی هست که در انتظار نمایان شدن باشه؟
اندرو کول برای ده دقیقه‌ی پایانی با اوله سولشر جابجا می‌شه
بهم بگو چه حسی داشتی وقتی اون صدات زد
اوه بالاخره-" "آم... الان... الان وقتشه-
حالا، آیا اون نقشه‌ای تو ذهنش داره؟
نمی‌تونم چیز زیادی رو به یاد بیارم، ولی یادمه که به خودم اومدم دیدم دارم توی زمین می‌دوم
و وقتی اونجوری می‌دوم، یعنی برای برد اومدم، پس خودتون رو آماده کنین
قراره خفن باشه
کرنر برای بکهامه
کوفر ضربه‌ی سر رو می‌زنه
گری نویل اولین کسیه که توپ رو می‌گیره
تدی شرینگهام داخله،نویل عمودشه
!اوه ضربه‌ی سر سولشر !اولین تماس اون با توپ
اوه، چه داستانی می‌تونست بشه
آره
حالا ممکنه برای اونا هم اتفاق بیفته؟
زمان داشت تموم می‌شد
سه دقیقه زمان اضافه داشتیم
کارم تمومه
من... من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
دلم می‌خواست روی زمین دراز بکشم و بخوابم
چون اون، یکی از همون فصل‌ها بود
من کاملا از هم پاشیده بودم
من اومن موقع، قبل از اینکه همسرم بمیره بهش گفتم... آم
"اوه عزیزم، من میرم یه فنجون قهوه درست کنم"
جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
همونطور که می‌گن
...یادمه که به بالا نگاه فکردم و به این فکر می‌کردم که تموم این طرفداران منچستر یونایتد
ما قراره یک به صفر ببازیم، و اونا حتی نمی‌تونن بپرن بالا
یادمه به اونا نگاه می‌کردم و با خودم می‌گفتم: "چقدر ناامیدکننده"
ولی انگار یهو معجزه شد
دیوید بکهام
حالا گری نویل
تقاطعش منحرف شد افنبرگ، کرنر
ممکنه که منچستر یونایتد گل بزنه؟
اونا همیشه گل می‌زنن
ما یه کرنر گرفتیم
داری به چی فکر می‌کنی؟
"کاری رو که وقتی بچه بودم می‌کردم، انجام می‌دم"
وقتی بابام مجبورم می‌کرد کرنر بزنم
هی همش کرنر و کرنر و کرنر
و هر بار دقیقا اون رو روی نقطه‌ای که دلش می‌خواست می‌ذاشت
و اگه نمی‌تونستم، من رو می‌کشت
اون همیشه بهم می‌گفتم، "لحظه‌هایی مثل کرنرها توی پایان بازی هستن
که می‌تونن... تاریخ ساز بشن"
بالاخره زمان اونا رسیده؟
بکهام
به سمت اشمایکل می‌ره سمت دوایت یورک
!معلوم شد، گیگز یه ضربه می‌زنه! شرینگهام
با سی ثانیه زمان اضافه
!منچستر یونایتد تونست گل تساوی رو بزنه
!اونا توی جام ملت‌های اروپا باقی می‌مونن
اونا گل زده بودن، و اون داشت می‌گفت "ما باید زمان اضافه رو بازی کنیم"
"بعدش گفتم: "اوه پس من دارم می‌رم
بعدش دوباره رفتم بیرون
همونطور که همه چیز پیش می‌ره، به زمان اضافه می‌رسیم
مگر اینکه اوله سولشر بتونه یکی دیگه از
کرنرهای بکهام رو تداعی کنه
بکهام
به سمت شرینگهام !و سولشر موفق شد
!منچستر یونایتد موفق شد
و بعد اینکه تو اون گل رو زدی چی شد؟
...اوه، فقط شلوغی و هرج و مرج و بازیکنا و
داشتن منو خفه می‌کردن...
تاریخ ساخته شد
منچستر یونایتد دوباره برنده‌ی جام اروپا هستن
و هیچ کس قرار نیست، دراماتیک تر از این بتونه
جام اروپا رو ببره
...اون سال از پسر من
از پسر من یه مرد ساخت
.هیجان انگیزترین بازی فوتبالی بود که دیده بودم. شگفت انگیز بود
و اون باعث نشد عاشق فوتبال بشی؟
نه، ولی... من اون رو دوست دارم، و دوست دارم که تماشاش کنم
!دیوید
خودشه؟- اون که بالای صفحه دوربینه خودشه-
آره، دستکش سفید
مراقب سرتون پاشین اون می‌خواد توپ رو خیلی بالا پرت کنه
!اضطراب‌های قبل بازی
ممکنه که دیوید بکهام و پوش اسپایس وقتی که اینجا رو رزرو می‌کردن
یه تصویر کاملا رویایی از لوترلزتاون ساخته باشن
وقتی که عروسی رو برنامه ریزی می‌کردن
ولی محل برگزاری، حال و هوای یک کنسرت فضای باز رو به خودش گرفته
نظرت درباره‌ی دیوید بکهام چیه؟
اون یه کم خوش شانسه
...بیا یه کم درباره‌ی عروسی حرف بزنیم، چون، آممم
اون عروسی کوفتی
♪ ممکنه مشکلی در پیش باشه ♪
گری به موهاش رسیده
اوه عزیزم
اوه عزیزم عزیزم عزیزم عزیزم
اون موقع مضطرب بودی؟
نه، اصلا
فقط پنجاه بار رفتی دسشویی
و اونی که مضطربه گریه
تنها دوربینی که می‌تونه بیاد داخل برای اوکی! مجله‌ست
اونا یه ملیون پوند برای قرارداد انحصاری پرداخت کردن
و چیزی که من درباره‌ی مهمونا خوندم این بود که
می‌تونن هر مدل لباسی که مشکی باشه بپوشن، داستانش چیه؟
...اون عروسی
تماشایی بود
به این فکر کردم که چرا کت و شلوار بنفش پوشیدم؟
واقعا یادم نمیاد چی شد
ولی خوش گذشت
خانوم ها و آقایون، دیوید گفت که دخترای اسپایس خواستن که
تیم بایرن مونیخ امروز اینجا باشن
و دیوید از این خواسته‌شون گیج شد و پرسید که چرا
اون گفت که دخترای اسپایس جواب دادن که دلشون می‌خواد
مردایی که تونستن نود دقیقه بالا باشن و نهایتا هم دوم بشن رو ببینن
من با پوش اسپایس ازدواج کرده بودم
و زندگیم به چیز متفاوتی تبدیل شده بود
سر و صدای دور دیوید سر و صدای دور ویکتوریا خیلی زیاد بود
و آقای الکس هیچوقت از این خوشش نمی‌اومد
اون فکر می‌کرد من باعث حواس پرتیش می‌شم
و می‌خوام حرفه‌ی دیوید رو به خطر بندازم
ممکنه برای فرگوسن
که این همه مدت روی بازیکنش کنترل کامل داشته این سخت باشه که
یه نفر رو به نام خانم بکهام بشناسه