1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 این سریال با الهام از زندگی کارل لاگرفلد ساخته شده 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,080 برخی از شخصیت ها، روابط صمیمی و حرفه ای 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,160 اعمال و اظهاراتشان، مکان ها، حوادث و رویدادها 4 00:00:04,240 --> 00:00:05,240 و همچنین خلاقیت های هنری 5 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 توسط نویسندگان برای تاثیرگذاری بیشتر اضافه یا تغییر داده شده 6 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 در این صورت 7 00:00:07,480 --> 00:00:08,480 هرگونه شباهت به شخصیت یا زندگینامه شخصی دیگر 8 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 کاملاً تصادفی بوده 9 00:00:09,640 --> 00:00:10,640 و برای منعکس کردن زندگینامه آنها نیست 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,480 بهار 1972 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 مترجم: آیدا 12 00:00:48,240 --> 00:00:50,920 یادتون باشه که قدرت، هدف زندگی نیست 13 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 ثروت هدف زندگی نیست 14 00:00:54,640 --> 00:00:57,680 شهرت هدف زندگی نیست 15 00:00:59,400 --> 00:01:00,960 سوالی که 16 00:01:01,040 --> 00:01:03,160 هریک ازما باید با دقت بهش توجه کنیم اینه که 17 00:01:03,760 --> 00:01:08,120 من با استعدادهایی که خدا بهم داده چه سودی می تونم برای دیگران داشته باشم؟ 18 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 آیا من 19 00:01:15,480 --> 00:01:17,880 آیا من اونها را صرفاً به خاطر راحتی هدر میدم؟ 20 00:01:25,560 --> 00:01:26,800 یا اینکه 21 00:01:26,880 --> 00:01:29,320 یا اینکه میخوام اونها را وقف چیزی بزرگتر کنم 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,720 چیه؟ چیزی که بزرگتر از منه 23 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 و این کار من را هر روز به خدا نزدیکتر میکنه 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 ژاک من چطوره؟ 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,000 خوب، تو چطوری؟ 26 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 اوه حالا چطوری وارد بشیم 27 00:02:00,760 --> 00:02:02,240 فکر کنم میتونیم باشه 28 00:02:03,520 --> 00:02:04,520 برید داخل 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,360 مرسی 30 00:02:11,320 --> 00:02:13,760 چقدر باحال، چقدر شیک 31 00:02:13,840 --> 00:02:15,000 بفرمایید 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 عصربخیر عصربخیر 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,080 سلام خانوم سلام 34 00:02:37,720 --> 00:02:39,720 شما مجلات مد هم دارید؟ 35 00:02:39,800 --> 00:02:41,320 بله، همشون اون قسمت اند 36 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 اینجا؟ 37 00:02:42,480 --> 00:02:43,960 بله 38 00:02:44,960 --> 00:02:46,520 دنبال چیز به خصوصی هستید؟ 39 00:02:47,160 --> 00:02:48,960 دنبال اطلاعاتی درمورد کارل لاگرفیلدم 40 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 فکر می کنم کارش در زمینه لباس های پیش دوخته باشه 41 00:02:50,720 --> 00:02:52,520 نه، نمیشناسم اوکی 42 00:02:52,600 --> 00:02:54,240 سلام یه روزنامه لو موند لطفا 43 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 بفرمایید 44 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 ممنون روز خوبی داشته باشید 45 00:03:05,640 --> 00:03:06,720 کارل لاگرفلد: آدمی پول دوست در صنعت لباسهای پیش دوخته 46 00:03:06,800 --> 00:03:08,200 شما هرگز نامش را نشنیده اید اما حتما یکبار لباس هایش پوشیده اید 47 00:03:08,280 --> 00:03:09,640 استایلیستی ناشناس که برای بیست برند مختلف لباس طراحی میکند 48 00:03:09,720 --> 00:03:10,800 مرسی 49 00:03:11,560 --> 00:03:12,640 هی، بهش دست زدی، باید بخریش 50 00:03:12,720 --> 00:03:14,400 کاش می تونستم ولی من ورشکسته ام خانوم 51 00:03:14,480 --> 00:03:15,680 روز خوبی داشته باشید 52 00:03:35,200 --> 00:03:37,000 سلام سلام موسیو 53 00:03:37,760 --> 00:03:39,880 سلام سلام آقای لاگرفلد 54 00:03:40,680 --> 00:03:42,600 سلام کارل سلام 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,120 ببینم 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,480 این قشنگه 57 00:03:50,720 --> 00:03:52,720 اوه این هم جالبه 58 00:03:53,320 --> 00:03:55,920 اوه، این یکی طرحش مثل برند کلوئه ست، دوسش دارم 59 00:03:56,000 --> 00:03:57,200 دهمین سالگرد برند سن لورن 60 00:03:59,280 --> 00:04:02,120 این یکی واقعا سبک من نیست 61 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 اما مطمئنم یه جای دیگه براش خریدار پیدا میکنی 62 00:04:04,280 --> 00:04:05,640 این یکی خیلی عالیه 63 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 صبخ بخیر 64 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 صبح بخیر آه، ما دیر حاضر می شیم 65 00:04:10,640 --> 00:04:11,640 اینو نگاه کن 66 00:04:12,680 --> 00:04:14,320 خیلی برازنده ست 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 اما دقیقاً مثل دیزاین کلوئه نیست باشه باشه 68 00:04:20,440 --> 00:04:22,080 چی برام آوردی؟ 69 00:04:23,880 --> 00:04:25,640 این الهام بخش من نیست 70 00:04:25,720 --> 00:04:27,840 با پنج تا مدل باید چیکار کنم؟ 71 00:04:29,840 --> 00:04:31,000 گراتزیلا فونتانا 72 00:04:31,080 --> 00:04:33,000 من دارم برند خودم رو می سازم 73 00:04:33,080 --> 00:04:35,320 ای آب زیرکاه 74 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 بیا اینجا ببینم 75 00:04:36,480 --> 00:04:38,160 اوه، خیلی برات خوشحالم 76 00:04:38,720 --> 00:04:40,680 آفرین، برات خوشحالم 77 00:04:42,480 --> 00:04:44,400 وتو؟ هیچی نمیخوای بهم بگی؟ 78 00:04:45,440 --> 00:04:47,320 هروقت اومدم میلان 79 00:04:47,400 --> 00:04:49,280 میتونید من رو به شام دعوت کنید 80 00:04:50,400 --> 00:04:51,560 موفق باشید 81 00:04:52,440 --> 00:04:54,320 زود باش، بیا خبر رو به بقیه هم بگیم 82 00:04:54,400 --> 00:04:55,760 خانوما 83 00:04:57,000 --> 00:04:59,720 گرازیلا قراره ما رو ترک کنه 84 00:04:59,800 --> 00:05:02,160 تا برند خودش را در میلان راه اندازی کنه 85 00:05:09,080 --> 00:05:11,120 خیلی خب، وقتشه بریم کالکشنمون را تکمیل کنیم 86 00:05:11,800 --> 00:05:13,480 تو هم قصد داری اینجا رو ترک می کنی، نه؟ 87 00:05:13,560 --> 00:05:15,160 نه مطمئنی؟ 88 00:05:15,240 --> 00:05:18,760 قصد نداری برند خودت را راه بندازی؟ هیچ جاه طلبی نداری؟ 89 00:05:18,840 --> 00:05:21,080 نمیخوای یه کارل لاگرفیلد بالای در نصب کنی 90 00:05:21,160 --> 00:05:22,320 نهایت یه بوتیک کوچیک میزنم 91 00:05:41,400 --> 00:05:42,920 و هم اکنون اخباری از دنیای اوت کوتور (لباس هایی که توسط برندهای معروف طراحی میشه) 92 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 همون طور که میدونید فصل برگزاری فشن شوها در اوج خودش قرار داره 93 00:05:44,880 --> 00:05:46,760 و بیشتر از همه دنیای مد منتظر دیدن 94 00:05:46,840 --> 00:05:49,360 مجموعه پاییز و زمستان سن لورن هستند 95 00:05:49,440 --> 00:05:50,840 عالیه 96 00:05:50,920 --> 00:05:53,000 ایو سن لورن تونست ثابت کنه که مد 97 00:05:53,080 --> 00:05:54,840 به شیوه رویایی... 98 00:05:54,920 --> 00:05:56,720 اوه 99 00:06:29,120 --> 00:06:30,240 من اومدم 100 00:06:44,320 --> 00:06:45,840 کجا بودی؟ 101 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 علیک سلام 102 00:06:52,080 --> 00:06:53,120 هنوز لباسای دیروز تنته 103 00:06:53,200 --> 00:06:54,920 برات کروسان آوردم 104 00:06:55,640 --> 00:06:56,840 پدرت ظهر میرسه 105 00:07:00,120 --> 00:07:01,720 خودت رو جمع و جور کن ژاک 106 00:07:06,920 --> 00:07:08,480 هوم 107 00:07:10,760 --> 00:07:13,560 سلام مامان سلام 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 داری چیکار میکنی؟ 109 00:07:18,120 --> 00:07:19,520 سرنوشتم رو مینویسم 110 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 عجب 111 00:07:33,280 --> 00:07:34,400 سلام سلام 112 00:07:34,480 --> 00:07:35,480 نامه تون مرسی 113 00:07:35,560 --> 00:07:37,400 روز خوبی داشته باشید آقای لگرفلد 114 00:08:11,280 --> 00:08:12,360 مرسی 115 00:08:15,760 --> 00:08:18,240 جشن گرفتن دهمین سالگردشون کافی نبود 116 00:08:21,640 --> 00:08:23,080 دعوتنامه هم برامون فرستادن 117 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 میخواد تحقیرت کنه 118 00:08:28,680 --> 00:08:30,080 حتی شخصا دعوتم نکرده 119 00:08:32,360 --> 00:08:34,800 به نظر من که باید حتما بری 120 00:08:34,880 --> 00:08:37,280 اگه نری فکر میکنه خجالت میکشی باهاش رو به رو بشی 121 00:08:39,400 --> 00:08:40,720 کارل یه پیرپسر خوب 122 00:08:40,800 --> 00:08:42,840 و یه آدم پولکی که فقط لباسای پیش دوخته طراحی میکنه 123 00:08:43,520 --> 00:08:44,600 مقایسه فایده ای نداره 124 00:08:52,880 --> 00:08:55,600 مارشال جوفر قبلنا لباسای برند ما را میپوشید 125 00:08:55,680 --> 00:08:58,240 ژنرال دوگل هم همین طور اوه 126 00:08:58,320 --> 00:08:59,520 و همچنین پتن 127 00:09:00,760 --> 00:09:01,960 بفرمایید 128 00:09:02,040 --> 00:09:03,640 هوم 129 00:09:03,720 --> 00:09:05,160 این چیه؟ ازش خوشم میاد 130 00:09:05,240 --> 00:09:06,760 خیلی خوبه اوه چقدر زیباست 131 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 من این رو میخوام نه نه نه 132 00:09:11,240 --> 00:09:13,520 سوالی که همیشه از خودم میپرسم اینه که 133 00:09:13,600 --> 00:09:15,440 یه زن امروزی چه خواسته هایی داره؟ 134 00:09:15,520 --> 00:09:16,600 چه چیزهایی میخواد؟ 135 00:09:17,240 --> 00:09:18,520 اصلا چقدر میفهمه؟ 136 00:09:18,600 --> 00:09:20,080 اما چه زنی؟ 137 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 یه منشی روستایی؟ 138 00:09:21,440 --> 00:09:25,120 همسر یه بانکدار که تعطیلاتش رو در کاپری میگذرونه یا یه دانشجوی جوان و زیبا؟ 139 00:09:25,200 --> 00:09:28,400 تو بهم بگو به چه نوع زنی می خوای لباسهات را بفروشی تا منم اون لباسایی که اونا میخوان بهت بدم 140 00:09:28,480 --> 00:09:30,840 اوه بذار از خود کارل بپرسیم هوم؟ بله 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,280 سبک شما چیه؟ 142 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 خوب سبک من همیشه در حال پیشرفت و تغییره 143 00:09:37,000 --> 00:09:38,320 وگرنه حوصله ام سر میره 144 00:09:39,080 --> 00:09:40,640 میخوای اسمت روی برندم باشه؟ 145 00:09:40,720 --> 00:09:42,760 اوه، نه، نه، نه میخوام ناشناس بمونم 146 00:09:42,840 --> 00:09:45,120 نام شما برند شما سبک شما 147 00:09:45,200 --> 00:09:48,640 من فقط با به روز کردن خط تولیدتون شما رو از ورشکستگی نجات میدم 148 00:09:49,080 --> 00:09:50,800 من تنها کسی نخواهم بود که تو براش کار میکنی درسته؟ 149 00:09:50,880 --> 00:09:53,120 از نظر من تو همیشه اولین نفری 150 00:09:53,200 --> 00:09:55,760 من چی؟ تو حرمسرای استایلیست هاتون جای من کجا خواهد بود؟ 151 00:09:55,840 --> 00:09:59,240 دوست نداشتم بهت بگم ولی دارم خونه را خالی میکنم 152 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 اینجا یه لیست کوچیک دارم 153 00:10:05,520 --> 00:10:07,320 ژان ژاگ بارتلی؟ 154 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 واقعا؟ 155 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 خب آدم خیلی بااستعدادیه 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,600 و جوان تر و ارزانتر از شما 157 00:10:13,680 --> 00:10:15,280 چرا این همه آدم دور خودتون جمع کردید؟ 158 00:10:15,840 --> 00:10:17,240 خودم تنهایی می تونم براتون یه کالکشن بسازم 159 00:10:17,320 --> 00:10:19,360 حتی اگه بخوایید سه تا کالکشن 160 00:10:19,440 --> 00:10:21,480 هرچندتا که بخوایید خودم به تنهایی از پسش برمیام 161 00:10:21,560 --> 00:10:23,600 و اگه یه روز تصمیم بگیری من رو ترک کنی چی؟ 162 00:10:24,120 --> 00:10:25,760 هرگز این کار رو نمی کنم اوهوم 163 00:10:26,600 --> 00:10:28,600 مگه اینکه بقیه از من جلو بزنن 164 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 آقای دباسر چرا انقدر دیر اومدید؟ 165 00:10:53,280 --> 00:10:54,320 خب شما که هنوز اینجایید 166 00:10:58,320 --> 00:11:00,720 و واقعاً از نزدیک شبیه لودویگ باواریا هستین 167 00:11:01,320 --> 00:11:05,200 جالبه که فکر میکنی مقایسه من با یه دیوونه تعریف و تمجیده 168 00:11:06,480 --> 00:11:09,600 دوست ندارم مثل اون ته دریاچه استارنبرگ بمیرم 169 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 اما اینکه زندگی نیست 170 00:11:10,840 --> 00:11:12,240 عاقل بودن خیلی خسته کننده ست 171 00:11:14,800 --> 00:11:16,880 عصر بخیر واسه من همون همیشگی 172 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 همون همیشگی؟ 173 00:11:19,080 --> 00:11:20,240 آره مگه چیه؟ 174 00:11:20,320 --> 00:11:22,000 نوشیدنی بدون یخ 175 00:11:25,040 --> 00:11:26,640 میخوام بیشتر درموردت بدونم 176 00:11:27,680 --> 00:11:28,760 عجب 177 00:11:29,680 --> 00:11:31,280 یه راست رفتی سر اصل مطلب 178 00:11:32,400 --> 00:11:34,280 اگه اینطور فکر میکنی چرا اومدی؟ 179 00:11:36,160 --> 00:11:39,440 بخاطر قلم زیبات و کنجکاوی خودم 180 00:11:39,720 --> 00:11:40,840 من نوشیدنی نمیخورم 181 00:11:41,520 --> 00:11:42,640 سیگار نمی کشم 182 00:11:43,160 --> 00:11:45,520 مثل یه کرم هدفم فقط زنده موندنه 183 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 اما عاشق آدماییم که از این کارا میکنن 184 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 از دیدنشون لذت میبرم پس معذب نشو 185 00:12:19,440 --> 00:12:21,000 به پیشنهادتون فکر کردم 186 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 اوه؟ 187 00:12:22,160 --> 00:12:24,400 زیبایی زیادی در کارتون هست 188 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 مزون خوبی دارید 189 00:12:26,400 --> 00:12:29,200 و میدونم هجده سال پیش به تنهایی کارتون را شروع کردین 190 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 اما الان در حال رقابت با خانه های مد و لباس دیگه اید 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,160 که لباسای لوکس مخصوص خودشون را طراحی میکنن 192 00:12:34,240 --> 00:12:36,800 و اعتبار و پولشون هم از شما بیشتره 193 00:12:37,640 --> 00:12:39,360 و رقبای متفاوتی دارید 194 00:12:39,440 --> 00:12:43,080 کاردن، جیوانچی، انگارو 195 00:12:44,080 --> 00:12:47,240 اگه به این رویه ادامه بدید که انگار دیزاینرهاتون قابل تغییراند 196 00:12:47,320 --> 00:12:50,720 ممکنه درموردتون بگویند: کلوئه از خودش هویت نداره 197 00:12:50,800 --> 00:12:53,240 اگه بخوام تو دنیای مد پیشرفت کنم فقط دنبال یه طراح میرم 198 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 کنزو کنزو تاکادا رو داره 199 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 امانوئل خان امانوئل خان رو داره 200 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 سونیا رایکیل سونیا رایکیل رو داره 201 00:13:00,080 --> 00:13:02,560 لاگرفلد و مارتلی دوتا باهم، انگار 202 00:13:02,640 --> 00:13:04,560 مثل یک نمایش پلیسیه 203 00:13:04,640 --> 00:13:07,240 که جنایات مد را با ردیابی جمعیت لباسپوش حل می کنند 204 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 خوب، خوب، انگار که تنها گزینه من استخدام یک مدیر هنریه 205 00:13:13,240 --> 00:13:14,400 و چرا که نه؟ 206 00:13:14,480 --> 00:13:15,560 اما کی؟ 207 00:13:15,640 --> 00:13:16,680 هنوز نمیدونید کی؟ 208 00:13:16,760 --> 00:13:17,840 هنوز نه 209 00:13:17,920 --> 00:13:20,160 می دونم که تو نمیخوای مزون من رو تصاحب کنی 210 00:13:20,640 --> 00:13:21,640 مطمئنی؟ 211 00:13:22,600 --> 00:13:25,200 خودت همیشه بهم میگی نمیخوای اسمت 212 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 پشت لباسهایی که طراحی میکنی دوخته بشه 213 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 یه لحظه وایسا. چی میخوای بهم بگی؟ 214 00:13:33,680 --> 00:13:37,160 اگه ازم بخواین که مدیر هنری مزون شما بشم 215 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 بهش فکر میکنم 216 00:13:39,040 --> 00:13:41,040 انقدر از جواب دادن طفره نرو 217 00:13:41,120 --> 00:13:42,240 روراست باش 218 00:13:44,600 --> 00:13:46,400 به پیشنهادتون نه نمیگم 219 00:13:50,040 --> 00:13:53,360 دوست دارم مدیر هنری مزون شما باشم 220 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 چی، اوه... چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 221 00:14:00,400 --> 00:14:01,480 فقط اینکه 222 00:14:01,560 --> 00:14:05,560 دیگه نمیخوام فقط بشینم و زندگی اونایی که آرزوهامو زندگی میکنن تماشا کنم 223 00:14:06,920 --> 00:14:08,400 میتونم باهات روراست باشم 224 00:14:09,160 --> 00:14:10,840 اگر تو مدیر هنری من بشی 225 00:14:10,920 --> 00:14:13,520 رقیبت ایو سن لورن خواهد بود 226 00:14:15,560 --> 00:14:18,680 و این یعنی دیگه نمیتونی ازش دوری کنی 227 00:14:18,760 --> 00:14:20,160 و باید همه توانت را بذاری 228 00:14:20,840 --> 00:14:23,600 و فقط یه بار باهاشون رقابت نمیکنی بلکه تو هر شو لباسی 229 00:14:23,680 --> 00:14:26,160 که هر شش ماه یکبار برگزار میشه 230 00:14:26,240 --> 00:14:27,920 باید باهاشون رقابت کنی 231 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 تک تک روزهای زندگیم 232 00:14:29,800 --> 00:14:32,040 رویای تبدیل شدن به آدم بهتری را داشتم 233 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 کارل لاگرفلد طراح کلوئه 234 00:14:39,560 --> 00:14:41,920 کلوئه و طراحش کارل لاگرفلد 235 00:14:56,120 --> 00:14:58,480 قرار دوم و من به خونه‌تون دعوت شدم 236 00:14:58,560 --> 00:15:00,000 حتما خیلی خوبم 237 00:15:00,080 --> 00:15:02,680 بیا داخل و لباسات رو بپوش 238 00:15:02,760 --> 00:15:05,040 نمیدونم متوجه شدی یا نه، اما من لباس پوشیدم 239 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 نه برای جایی که میریم 240 00:15:07,160 --> 00:15:08,600 جایی میریم؟ 241 00:15:09,600 --> 00:15:11,840 مامان ژاک دو باشر 242 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 آقای دو باشر مادرم الیزابت لاگرفلد 243 00:15:15,200 --> 00:15:16,320 سلام خانم 244 00:15:18,520 --> 00:15:20,600 آفرین به نامه زیبایی که نوشتی ژاک 245 00:15:20,680 --> 00:15:23,360 کمی پرحرفی کرده بودی، ولی حرف برای گفتن داشت 246 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 ما باید از این همه استعداد شما استفاده کنیم 247 00:15:26,440 --> 00:15:28,200 خب پس من باید یکی هم برای شما بنویسم 248 00:15:28,280 --> 00:15:29,760 بفرمایید 249 00:15:33,400 --> 00:15:34,520 کارل 250 00:15:37,840 --> 00:15:40,600 این پسر یه درنده ست و توام شلاقی برای مهارش نداری 251 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 نظری در مورد اینکه من با مادرم زندگی می کنم نداری؟ 252 00:15:57,240 --> 00:15:58,320 نه واقعا 253 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 منم با پدر و مادرم زندگی می کنم 254 00:16:01,360 --> 00:16:03,920 خب، تقصیر من نیست که مامانم از بقیه بامزه تره 255 00:16:13,560 --> 00:16:14,640 به زودی می بینمت 256 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 آماده ای؟ 257 00:16:31,880 --> 00:16:34,040 بهت هشدار میدم اینها خیلی آدمهای رقابتی و زیرآب زنی هستن 258 00:16:35,200 --> 00:16:36,760 اوه، منم عاشق دست و پنجه نرم کردن با این آدماام 259 00:16:42,160 --> 00:16:44,080 کارل سلام 260 00:16:44,800 --> 00:16:47,360 چطوری؟ خیلی وقته اینجا ندیدمت 261 00:16:47,440 --> 00:16:50,240 البته جای بهتری از اینجا برای رقابت نتونستم پیدا کنم 262 00:16:50,320 --> 00:16:51,720 ژاک دو باشر 263 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 پالوما پیکاسو سلام 264 00:16:52,880 --> 00:16:54,960 سلام می بینمت 265 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 بله 266 00:16:57,400 --> 00:16:58,840 پیکاسو همون "پیکاسو"؟ 267 00:16:58,920 --> 00:17:00,840 دخترشه خیلی دوست داشتنیه 268 00:17:00,920 --> 00:17:03,000 شبیه یکی از نقاشی های پدرشه 269 00:17:03,080 --> 00:17:04,280 دوره آبی (یکی از آثار پیکاسو) 270 00:17:04,720 --> 00:17:07,320 اوه 271 00:17:20,960 --> 00:17:23,680 آنا پیاجی از مجله وگ ایتالیا 272 00:17:24,360 --> 00:17:26,760 اونی که موهاش موجداره مادام پومپیتو عه 273 00:17:27,760 --> 00:17:28,840 و این خانمای خوش سلیقه 274 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 کنتس ریبس و بارونس روچیلد هستند 275 00:17:31,800 --> 00:17:33,360 همه طراح لباسای رده بالااند 276 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 البته 277 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 کارل 278 00:17:36,440 --> 00:17:37,880 سورپرایز شدی؟ 279 00:17:37,960 --> 00:17:39,400 من که خودم، خودم رو دعوت نکردم 280 00:17:39,480 --> 00:17:40,760 پس ما شما را دعوت کردیم؟ 281 00:17:40,840 --> 00:17:42,920 خوب، خوبه خیلیم خوبه 282 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 سلام آقا 283 00:17:44,520 --> 00:17:46,800 سلام بعدا میای یه کوکتل با هم بنوشیم؟ 284 00:17:46,880 --> 00:17:48,240 بله، البته به بهونه کار فرار نکنی ها؟ 285 00:17:48,320 --> 00:17:50,040 پس بعد شو میبینمت 286 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 آن ماری مونوز، دست راست سن لورن 287 00:17:52,960 --> 00:17:54,320 بدون اون هیچ کاری از دستش برنمیاد 288 00:17:54,400 --> 00:17:55,440 دوست واقعی یا دروغین؟ 289 00:17:55,520 --> 00:17:58,200 اون، ایو و من کارمون رو با هم شروع کردیم. ما دوستای قدیمی هستیم 290 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 پسرش کارلوس هم نام منه 291 00:17:59,800 --> 00:18:01,320 ببخشید از آشناییتون خوشبختم 292 00:18:01,400 --> 00:18:03,560 می‌تونم واسه یه دقیقه قرضش بگیرم؟ البته 293 00:18:05,680 --> 00:18:08,480 کاربردی، کلاسیک 294 00:18:09,160 --> 00:18:10,160 ژان میشل 295 00:18:10,240 --> 00:18:11,880 خوشحالم دوباره شما را میبینم 296 00:18:12,400 --> 00:18:13,480 چطوری؟ 297 00:18:14,800 --> 00:18:15,960 چرا این آلمانیه اینجاست؟ 298 00:18:16,040 --> 00:18:18,640 اگه استعداد نداری، نیا خودت رو به بااستعدادها بچسبون 299 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 کارل 300 00:18:22,080 --> 00:18:24,360 سلام خواستی سورپرایزمون کنی؟ 301 00:18:24,440 --> 00:18:25,760 آن ماری دعوتت کرده؟ 302 00:18:26,480 --> 00:18:28,000 برای دعوتنامه لاتاری برگزار میکنید؟ 303 00:18:28,080 --> 00:18:30,640 یا روی یک کارت کوچک غذای رایگان مینویسید و بعدش من میتونم افتخار پیدا کنم به خدمت برسم؟ 304 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 آه 305 00:18:31,800 --> 00:18:33,360 ژاک، معرفی میکنم پیر برگ معروف هستن 306 00:18:33,440 --> 00:18:36,480 که برند سنت لورن رو با چنگ و دندون اداره میکنن 307 00:18:36,560 --> 00:18:39,040 اوه، پیر، ایشون ژاک دو باشراند. یه نویسنده بااستعداد 308 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 اوهوم پس شما نویسنده اید؟ 309 00:18:43,520 --> 00:18:44,680 البته چی مینویسی؟ 310 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 اوه، در مورد ژیل دو رایس بیشتر مواقع قاتل سریالی که به کودکانی با موهای بلوند و چشمان آبی تمایل داشت 311 00:18:46,680 --> 00:18:48,400 آه! همون که صدها قتل انجام داد 312 00:18:48,480 --> 00:18:50,560 آره دقیقا 313 00:18:53,560 --> 00:18:57,280 اونایی که معمولا برای همنشینی انتخاب میکنید همیشه آدمای جالبین 314 00:18:57,920 --> 00:18:59,760 من میرم یه دور بزنم ببخشید 315 00:19:01,680 --> 00:19:03,000 دشمن بود؟ 316 00:19:03,080 --> 00:19:04,280 بله 317 00:19:06,760 --> 00:19:08,880 این آدم دلیل جدایی من و ایوه 318 00:19:11,000 --> 00:19:12,080 بیا 319 00:19:20,960 --> 00:19:24,680 همین الان بهت هشدار بدم من به زنها یا فشن مربوط به اونا علاقه ای ندارم 320 00:19:24,760 --> 00:19:26,960 فشن هیچ ربطی به زنها نداره 321 00:19:27,040 --> 00:19:29,600 اگه غیر این بود این همه اوسکل توی این صنعت نبودن 322 00:19:29,680 --> 00:19:31,520 فشن راهی برای متجسم کردن روحیه و طرز فکر یک زمانه ست 323 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 که نشون میده جامعه ما توی اون دوره چطوری هست 324 00:19:33,480 --> 00:19:35,600 و توی هر دوره ای هر برندی که موفق بشه 325 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 این تعریف رو شکل میده 326 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 چه موفقیتی 327 00:20:39,280 --> 00:20:40,880 یه موفقیت بزرگ ممنون 328 00:20:40,960 --> 00:20:42,040 مچکرم آفرین 329 00:20:42,120 --> 00:20:43,840 این درسته که میگن 330 00:20:43,920 --> 00:20:46,120 وقتی غرق در نقدهای ستایش‌آمیز بشیم 331 00:20:46,200 --> 00:20:47,760 گرفتار صحبت کردن درموردش میشیم 332 00:20:47,840 --> 00:20:49,040 شما خیلی بزرگوارید ممنونم 333 00:20:49,120 --> 00:20:50,280 آفرین! آفرین 334 00:20:50,360 --> 00:20:52,200 اوه، مچکرم 335 00:20:52,280 --> 00:20:54,000 خیلی ممنون فوق العاده بودین 336 00:20:56,560 --> 00:20:58,680 آقای سنت لورن لطفا 337 00:20:58,760 --> 00:21:01,000 تو یه استادی! یه استاد ممنون 338 00:21:01,080 --> 00:21:03,320 آقای سن لورن شما یه شعبده‌بازین 339 00:21:03,400 --> 00:21:05,160 براوو عجب شویی 340 00:21:05,240 --> 00:21:07,400 براوو ممنونم 341 00:21:10,880 --> 00:21:13,280 می ترسیدم قهر کنی و نیای چرا؟ 342 00:21:13,360 --> 00:21:15,880 خیلی لطف کردی بعد از مدت ها دعوتم کردی 343 00:21:15,960 --> 00:21:17,280 و من هیچوقت قهر نمیکنم 344 00:21:17,360 --> 00:21:18,720 ایو 345 00:21:18,800 --> 00:21:20,320 ژاکلین داره میره. لطفا 346 00:21:20,400 --> 00:21:22,160 دارم با دوستم صحبت میکنم 347 00:21:23,600 --> 00:21:24,800 براوو 348 00:21:24,880 --> 00:21:26,400 چنین کار جسورانه ای با پارچه موسلین 349 00:21:27,160 --> 00:21:31,120 چه طرحی! شفافیت، به ما اجازه میده ببینیم چه چیزی را پنهان کردی 350 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 عالی بود خیاط ها از من متنفرند 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,480 پیر باید یه کاری بکنه، وگرنه ممکنه اونا را از دست بدم 352 00:21:36,560 --> 00:21:38,440 اگه میخواستن ترکت کنن تا حالا این کار رو کرده بودن 353 00:21:40,200 --> 00:21:42,720 حتی بعضی وقتا خودمم میخوام از خودم فرار کنم 354 00:21:42,800 --> 00:21:45,040 برم جایی که کسی ندونه و دیگه برنگردم 355 00:21:45,120 --> 00:21:48,720 ایو، می‌خواستم تو را به فشن شوی خودم دعوت کنم 356 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 من الان با کلوئه کار میکنم 357 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 متشکرم 358 00:21:52,960 --> 00:21:55,440 تو منو دعوت کردی منم تو را دعوت میکنم 359 00:21:57,840 --> 00:22:00,400 میدونی ماه قبل من از حال بد کف اتاقم افتاده بودم 360 00:22:00,480 --> 00:22:04,040 و توی یه کیسه کاغذی که مثلا قرار بود کمکم کنه نفس بکشم فوت میکردم 361 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 وضعیت عجیبی بود 362 00:22:05,920 --> 00:22:09,120 بعد یکی بهم گفت سعی کن به یه چیز خوب فکر کنی 363 00:22:09,200 --> 00:22:11,760 یه دفعه تو به فکرم اومدی 364 00:22:11,840 --> 00:22:12,840 بعدش 365 00:22:12,920 --> 00:22:16,160 وقتی با آن ماری نشسته بودیم و روی برگه های تو طراحی میکردیم 366 00:22:17,040 --> 00:22:18,120 آروم شدم 367 00:22:19,080 --> 00:22:20,280 و تونستم روی پاهام بایستم 368 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 اصلا نمی دونم جوونیم کجا رفت 369 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 کارل عزیزم کجا رفت 370 00:22:28,720 --> 00:22:30,520 ژاک دو باشر. نویسنده 371 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 اوه، واقعا؟ یه نویسنده؟ 372 00:22:34,800 --> 00:22:36,880 ایو لطفا یه لحظه بیا 373 00:22:38,640 --> 00:22:41,240 کار تو درست بود که رفتی دنبال لباس های پیش‌دوخته 374 00:22:41,320 --> 00:22:42,680 خوش بگذرون 375 00:22:42,760 --> 00:22:44,960 من که دیگه برده شهرت شدم 376 00:23:02,520 --> 00:23:03,920 من جایی کار دارم 377 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 کار 378 00:24:14,080 --> 00:24:16,680 دو ماه بعد 379 00:24:33,560 --> 00:24:35,320 چیه؟ 380 00:24:35,400 --> 00:24:36,800 من می روم بیرون 381 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 ریشت کجا رفت؟ 382 00:24:41,320 --> 00:24:42,320 زدمش 383 00:24:43,080 --> 00:24:46,280 میخواستم بهت بگم که لازم نیست بعدا بیای 384 00:24:46,360 --> 00:24:47,680 و چرا نه؟ 385 00:24:48,400 --> 00:24:50,120 البته که دوست دارم اونجا باشم 386 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 بیا وانمود نکنیم که یه نمایش انفرادی توی سن من 387 00:24:52,240 --> 00:24:54,240 چیزی فراتر از کمی غم انگیزه، واقعا 388 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 قهرمانانه نیست 389 00:24:57,160 --> 00:25:00,280 خب که چی؟ من هم مثل بقیه اونجا برات کف می زنم 390 00:25:00,360 --> 00:25:02,080 نمیخوام امشب بیای 391 00:25:02,760 --> 00:25:04,960 ترجیح میدم مردم ندونن که این چیزیه که واسم مهمه 392 00:25:05,040 --> 00:25:07,440 اگه بیای، اون وقت می فهمن که چقدر واسم مهمی 393 00:25:09,800 --> 00:25:13,240 انقدر اهمیت نده دیگران چی ممکنه درموردت فکر کنن 394 00:25:13,320 --> 00:25:14,520 و بذار بخوابم 395 00:25:28,360 --> 00:25:29,560 فقط درستش کن، باشه 396 00:25:31,800 --> 00:25:34,080 اون لباس را با کلاس سبز ست کن 397 00:25:35,360 --> 00:25:36,680 آنتونیو؟ بله؟ 398 00:25:36,760 --> 00:25:38,600 قرار شد این رو کی بپوشه؟ پت 399 00:25:38,680 --> 00:25:40,200 با کفش والنتینو بله بله بله 400 00:25:41,000 --> 00:25:42,160 کفش ها دست کی‌ان؟ 401 00:25:42,240 --> 00:25:44,040 کفش ها هنوز نرسیدن 402 00:25:44,120 --> 00:25:46,160 یه جعبه کفش گم شده؟ 403 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 خیلی خوبه خیلی خوبه فوق العادس 404 00:25:52,360 --> 00:25:54,760 نه نه نه اشکالی نداره 405 00:26:00,920 --> 00:26:02,320 اوه، نه، نه، نه 406 00:26:02,400 --> 00:26:04,560 خانم ها به صندلی ها دست نزنید. اونا را به هم ریخته بگذارید 407 00:26:04,640 --> 00:26:06,800 اسم ها رو هم از روی صندلی ها بردارید گبی بهت که گفتم برای کسی صندلی رزرو نکن 408 00:26:06,880 --> 00:26:08,040 چیکار میکنی؟ 409 00:26:08,120 --> 00:26:09,800 خبرنگارا باید یه جا واسه نشستم داشته باشن 410 00:26:09,880 --> 00:26:12,440 بقیه برام مهم نیستن ولی خبرنگارها 411 00:26:12,520 --> 00:26:15,400 خب اگه میخوان ردیف جلو صندلی گیرشون بیاد دفعه بعد باید زودتر بیان 412 00:26:15,480 --> 00:26:18,760 چون در کلوئه ما برای صندلی هامون ارزش قائلیم آخرش اونها از این همه منیت تو شاکی میشن 413 00:26:18,840 --> 00:26:21,880 به هرحال که اونا یه راهی پیدا میکنن که از من شاکی باشن پس برام اهمیتی ندارن 414 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 کارل، دوتا از مدلهامون گم شدن. 415 00:26:24,040 --> 00:26:25,120 اوه، نه. 416 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 متشکرم 417 00:26:36,880 --> 00:26:39,520 خوش آمدید خانوم. آقا امیدوارم از نمایش لذت ببرید خوش آمدید 418 00:26:40,120 --> 00:26:41,240 سوفی چی؟ 419 00:26:41,320 --> 00:26:45,120 نه، او با کنزو و شارلوت با رایکیل رزرو شدن 420 00:26:46,520 --> 00:26:47,840 آنتونیو؟ 421 00:26:47,920 --> 00:26:49,280 دو تا از مدل هامون مریض شدن 422 00:26:49,360 --> 00:26:50,640 کسی را میشناسی که راه رفتن بلد باشه 423 00:26:50,720 --> 00:26:51,920 اما الان باید بیان 424 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 لعنتی لطفا 425 00:26:53,080 --> 00:26:54,080 باشه 426 00:26:55,160 --> 00:26:57,360 زیاد مضطرب نشو 427 00:27:00,040 --> 00:27:01,240 آروم باش 428 00:27:02,600 --> 00:27:03,800 همه، آرام باشید 429 00:27:09,840 --> 00:27:12,160 هر شش ماه یه شو برگزار میشه 430 00:27:12,240 --> 00:27:14,640 تو با ایو سن لوران رقابت خواهی کرد 431 00:27:14,720 --> 00:27:17,840 و این یعنی دیگه نمیتونی ازشون دوری کنی 432 00:27:17,920 --> 00:27:19,240 همه توانت رو به کار بگیر 433 00:27:20,040 --> 00:27:21,520 همه توانت رو به کار بگیر 434 00:27:22,520 --> 00:27:24,320 همه توانت رو به کار بگیر کارل 435 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 کارل؟ 436 00:27:26,600 --> 00:27:28,320 کارل! 437 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 کارل 438 00:27:32,600 --> 00:27:34,120 کارل کجاست؟ 439 00:27:36,320 --> 00:27:37,800 خبری از آنتونیو نشد؟ نه هیچی 440 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 ما نمی تونیم بیشتر از این صبر کنیم می دونم، می دونم 441 00:27:40,200 --> 00:27:41,440 باید شروع کنیم میدونم 442 00:27:42,720 --> 00:27:44,400 شنیدم دوتا مدل کم داری 443 00:27:48,480 --> 00:27:49,480 کارل 444 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 اسمش فرانسین کرسنت، کشیش مد فرانسه ست 445 00:27:56,000 --> 00:27:59,480 اون هیچی وقت احساسش را تو صورتش بروز نمیده تا کسی چیزی متوجه نشه 446 00:27:59,560 --> 00:28:02,080 اما همیشه یه عادتهایی داره که قصدشو لو میده 447 00:28:02,160 --> 00:28:05,480 اگه دفترچه‌ش را توی کیفش بذاره یعنی میخواد مقاله بنویسه 448 00:28:05,560 --> 00:28:08,520 اگه دفترچه‌ش را به دستیارش بده یعنی ما شکست خوردیم 449 00:28:08,600 --> 00:28:11,400 پس من باید بفهمم دفترچه‌ش را کجا میذاره باشه؟ 450 00:28:12,680 --> 00:28:14,560 میدونی خیلی داری ازم کار میکشی؟ 451 00:28:24,760 --> 00:28:26,280 ببخشید ، ببخشید 452 00:28:26,360 --> 00:28:27,520 می تونم جای شما بشینم؟ 453 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 نه نه؟ مطمئنی؟ 454 00:28:29,440 --> 00:28:31,080 برای یه صندلی چطور؟ 455 00:28:31,160 --> 00:28:32,200 نه؟ باشه پس 456 00:28:32,960 --> 00:28:35,160 ببخشید من صندلیتون را درعوض یه برگه ازتون میگیرم 457 00:28:35,240 --> 00:28:36,760 اوه، نه مطمئنی؟ اوم 458 00:28:38,600 --> 00:28:41,640 کسی میاد صندلیش توی ردیف اول را با من معاوضه کنه؟ 459 00:28:41,720 --> 00:28:43,240 برای یه صندلی؟ 460 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 بله، اینجا واقعا؟ آره 461 00:28:45,400 --> 00:28:46,720 اوه ببخشید 462 00:28:48,560 --> 00:28:49,240 سلام 463 00:28:50,720 --> 00:28:52,080 اوه، داره شروع میشه 464 00:29:20,320 --> 00:29:21,800 به سلامتی 465 00:29:23,760 --> 00:29:24,840 خب؟ 466 00:29:24,920 --> 00:29:26,000 خب چی؟ 467 00:29:26,080 --> 00:29:27,560 کرسنت، روزنامه نگار؟ 468 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 اوه 469 00:29:31,000 --> 00:29:33,120 مم 470 00:29:42,840 --> 00:29:43,920 لطفا 471 00:29:59,200 --> 00:30:02,040 همش همین؟ کسی نظری نداشت؟ 472 00:30:03,360 --> 00:30:05,000 آنا پیاجی گفت به نظرش سرگرم کننده بود 473 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 سرگرم کننده؟ سرگرم کننده 474 00:30:06,400 --> 00:30:08,080 عجب باشه 475 00:30:08,800 --> 00:30:10,000 کلمه باارزشیه 476 00:30:15,640 --> 00:30:16,960 و من؟ 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,360 نمیخوای بدونی نظر من درمورد شو چی بود؟ 478 00:30:20,080 --> 00:30:22,800 با اینکه نمیدونم چطور باید یه فشن شو را نگاه کنم یا ازش لذت ببرم 479 00:30:22,880 --> 00:30:24,600 آدمایی مثل من (که از فشن شو چیزی نمیدونن) قراره این لباسا را بخرند 480 00:30:26,560 --> 00:30:29,160 و تو؟ نظرت درمورد فشن شو چی بود؟ 481 00:30:31,520 --> 00:30:32,760 من مطمئنم 482 00:30:34,880 --> 00:30:36,480 که تو نابغه ای 483 00:30:38,640 --> 00:30:41,520 و یه روز، بزرگترین طراح لباس دنیا خواهی شد 484 00:30:52,320 --> 00:30:53,720 میخوای تو این راه کمکم کنی؟