کرم‌ها
لطفاً اون آسانسورو نگه دار - باشه -
دکتر نیلسون، بخش آنکولوژی
صبح بخیر، باربارا - صبح بخیر -
دوست داری یه بازی کنیم؟
سلام، نوا
سلام، ایلای
یه چیزی برات آوردم
نوا، گفتم امروز یه سری عکس نگاه کنیم
اوکیه برات؟
اینارو از اتاقت برداشتم، می‌دونی نوا؟
تو همه این عکسا یه ساختمون هست
که شبیه یه خونه روستاییه
تا حالا رفتی مزرعه؟
یه جورایی شبیه
این خونه روستاییه
این عکسو قبلاً دیدی؟
شاید تو خونه من؟
چی شده، نوا؟ به چی فکر می‌کنی؟
...این یه نقاشیه که تو کشیدی
...که منو یاد یه نقاشی انداخت
که زنم کشیده بود
نوا، این عکسو می‌شناسی؟
اشکالی نداره، نوا می‌تونی بهم بگی
منم
تو؟
آره، این منم اینه تویی
توی این نقاشی داریم چیکار می‌کنیم؟
دنبال دوست‌مون می‌گردیم
کدوم دوست؟
دوستمونو پیدا می‌کنیم؟
و وقتی پیداش می‌کنیم، چی می‌شه؟
نوا، زنم لینو می‌شناختی؟
پشت چشممه
چی؟ چی پشت چشمته، نوا؟
نوا
نه
نه،
نه - نوا، پیشم بمون -
نه - نوا، پیشم بمون من اینجام -
نوا؟
نوا، من اینجام
کمک کمک لازم داریم
پوستش یخ کرده تند تند نفس می‌کشه
برانکار بیارید نورولوژی رو خبر کنید - یه برانکار بیارید اینجا -
نوا، همه چی درست می‌شه من اینجام، باشه؟
دکتر آدلر؟
دکتر آدلر
لعنتی... اینو دیدی؟
چی رو؟
نوا، صدای منو می‌شنوی؟
اگه صدای منو می‌شنوی، دستمو فشار بده
نوا، دستمو فشار بده - داریم چی رو نگاه می‌کنیم؟ -
حالش بد شد واکنش نمی‌ده دستورات رو انجام نمی‌ده
چشماش واکنش نمی‌ده
نوا، می‌دونم ترسناکه - باشه -
نوا، داریم می‌بریمت روی برانکار، باشه؟
باشه
مراقب سرش باش - آروم -
من دارمش
حواست باشه یک، دو، سه
اشکالی نداره، نوا
من اینجام نمی‌ذارم تنها بمونی
دکتر ویلکینسون رو پیج کنین یه مشاوره فوری می‌خوام، الان
نگران نباش، نوا
حالت چطوره، رفیق؟
بعداً میام قوی باش، نوا
همه کارکنای موجود به بخش روان‌شناسی کودکان مراجعه کنین
این کار واقعاً لازمه؟
شاید فلج حاد از نوع ویروسی باشه؟
هیچ علائم سرماخوردگی یا ضعف عضله نداشته این چند روز؟
نه، چیزی نبوده
دمای بدنش 99 یکم بالاست
اون باندپیچ رو بررسی نکردی؟ - نه، مشکلی نیست -
جین
ای وای
جین، حالش چطوره؟ - باید برم پیشش -
ببین، نمی‌تونم بذارم اینجوری بشه
جین، بهش قول دادم که کنارش می‌مونم
متأسفم، ایلای الان تو قرنطینست ولی معاینه‌ش کردم
هوشیاره، آگاهه، داره با باز کردن چشمش واکنش نشون میده
جین، این موضوع محیطی نیست روان‌شناسیه
چی میگی؟ - فقط گوش کن -
وقتی این اتفاق افتاد، کنارش بودم مستقیم تو صورتش نگاه می‌کردم
به یه عکس واکنش نشون داد
نه. بقیه بچه‌ها چی؟ نصف بخش اوضاعشون خرابه. دوازده بچه دیگه
همه با همین علائم؟
علائم پراکندست
یکی از دو پا فلجه بدون هیچ آسیب مشخصی دیگه، نیمه چپ بدن فلجه
بعضیا استفراغ می‌کنن بعضیا نفس‌شون تند میشه
آره خیلی گستردست باید یه عامل محیطی باشه
بقیه بچه‌ها تماشا می‌کردن پرستار، چی دیدی؟
خب، وقتی نوا افتاد و داشتیم می‌بردیمش بیرون
یهو بقیه بچه‌ها هم افتادن
یعنی، انگار با ذهنش همه‌شون رو فلج کرد
اختلال تبدیلی
فقط گوش کن
فکر کن. نوا دچار یه اختلال تبدیلی میشه
اطرافش پر از آدم‌های حساس و آسیب‌پذیره
بچه‌هایی که به انرژی اون حساسیت دارن پس واکنش اون منتقل میشه
و بیماری روانی همه‌گیر؟
آره
نه
اختلال تبدیلی خیلی نادره
می‌دونم، ولی اینجا جور در میاد
اگه درست بگم، باید سریع این موضوع رو کنترل کنیم
این بچه‌ها خیلی حساسن
این موضوع می‌تونه کل بخش رو بگیره
ولی اگه بتونیم بیمار اول رو درست درمان کنیم
علائم بقیه بچه‌ها هم رفع میشه
باشه
بسیار خب ما دنبال علت ارگانیک می‌گردیم
و اگه درست میگی
باید بری خونه و بفهمی نوا از چی اینقدر می‌ترسه
که تونسته یه واکنش استرسی به این شدت رو تحریک کنه
که باعث این اوضاع شده
پاییز 2008
فقط دو ماه از سال آخرش تو دبیرستان رابردو گذشته بود
که اشلی ویلسون ۱۸ ساله به طرز عجیبی دچار اسپاسم‌ها و تیک‌های غیرقابل کنترل شد
تشنج‌ها و تکون‌های ناگهانی
اولین تشخیص ویلسون به میوکلونوس اشاره داشت
تا اینکه بقیه اعضای تیم والیبالش
یک به یک شروع کردن به نشون دادن علائم مشابه
دکتر ادلر
دکتر ادلر، چه مرگته؟
فک کردم گفتی اوضاع اورژانسیه - هست -
داری چرت می‌زنی - داشتم فکر می‌کردم -
تو خواب فکر می‌کنی؟
ببین، این بی‌خوابی داره دیوونم می‌کنه
دیگه اصلاً نمی‌خوابم، فقط یهویی بیهوش میشم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
این عکس رو به نوا نشون دادم
و بیهوش شد
و باعث شد یه اپیزود بیماری روان‌تنی جمعی شروع بشه
صبر کن، جدی می‌گی؟
نصف بخش کودکان خوابیدن
ای بابا وقتی که دانشجو بودم
یه پرونده تو دنور در مورد یه مسابقه فوتبال دیدم
بیست‌ و دو تا بچه این مشکل گوارشی رو گرفتن
ولی مشخص شد که همش تو ذهنشون بوده
خب، تونستی همه بچه‌ها رو معاینه کنی؟
نه، به عنوان یه اقدام احتیاطی در صورت محیطی بودن، بخش رو قفل کردن
ولی نیست
فقط باید بفهمم چرا یه عکسی که زنم کشیده
می‌تونه باعث اختلال تبدیلی تو یکی از بیمارانم بشه
همسرت اینو کشیده؟
آره
خیلی فرق داره با چیزای قبلیش
ترسناکه
آره
خب ظاهراً نوا هم همین نظر رو داشته
فقط باید بفهمم این عکس چی رو نشون میده
خب، صفحه‌های دیگه‌ای از کتابش داری؟
نه
منظورم اینه که مگه معمولاً اول طرح نمی‌زد؟
و چند نسخه؟
بیا بریم
اونجا رو نگاه کردی؟
کجا؟ - اینجا -
نه، اونجا فقط چیزای پزشکیه که می‌دونست منو ناراحت می‌کنه
باشه
می‌خوام قفسه کتاب‌های تو سالن رو چک کنم
باشه
چیزایی که می‌دونست ناراحتم می‌کنه
کلیو
کلیو، بیا این یکی رو اینجا امتحان کنیم
این نقاشیا خیلی ترسناکن
زیاد به داستان بچه‌ها نمی‌خوره، مگه نه؟
آره یه دوستم می‌گفت اینا تو خواب بهش میومدن
یه چیزی پشت این یکی نوشته
بنجامین کیه؟
یه چیزی اینجا در مورد بنجامین نوشته
کابوس بنجامین اون از چی این‌قدر می‌ترسید؟
بذار ببینم
یه دوستی به اسم بنجامین داشت
واکر
بنجامین واکر
ب و
بنجامین واکر
ببین اینو
انبار مامان رو برای نوارای بنجامین چک کن
نوارای بنجامین؟ می‌دونی یعنی چی؟
لین همیشه برای چیزایی که روش کار می‌کرد ایده ضبط می‌کرد
یادداشت برای خودش عکس‌ها، اسامی، جزئیات مختلف
قبلاً هم از نوار کاست استفاده می‌کرد
کابوس بنجامین از چی انقدر می‌ترسید؟
صبر کن اینا چه ربطی به نوا دارن؟
نمی‌دونم شاید اصلاً بی‌ربطه
ولی نوا واقعاً از ترس فلج شده این عکس باعث این حالش شده
اگه بتونم بفهمم لین چی کشیده بود
و بنجامین از چی می‌ترسید
شاید بتونم به این بچه کمک کنم
عضلات ارادی نوا فلج شدن
فلج شدن؟ یعنی چی فلج شدن؟
ببین، ما هنوز باید چندتا آزمایش بگیریم
ولی ممکنه یه بیماری نادر
به اسم سندروم قفل‌شدگی باشه
مغزش هنوز کار می‌کنه
مغزش هنوز کار می‌کنه؟
... آره. من گیج شدم
یعنی تو می‌گی مثل اینه که تو بدن خودش زندانی شده؟
آره - ولی چرا؟ -
خب، هنوز مطمئن نیستیم
چندتا بچه علائم مختلفی داشتن
همشونم یه‌دفعه دچار این شدن - خدای من -
پس
تو گفتی دکتر آدلر اون لحظه تو اتاق بوده
خب چطور همچین چیزی با حضور دکترش اتفاق افتاده
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه چرا؟
نمی‌دونم - می‌خوام همین الان برم پیشش -
خواهش می‌کنم
نوا
نوا، عزیزم نوا
دکتر آدلر، می‌دونی که شب‌ها حالش چطوریه
آره - بهترین حالتش نیست -
می‌دونم
خانم هافمن، یه نفر اومده دیدنتون
شما رو تنها می‌ذارم - باشه -
سلام، روث
خوبه که میبینمت
منم، ایلای
ایلایِ لین
لین؟
لین اینجاست؟
نه، لین اینجا نیست فقط منم
ولی منو یادت میاد من دامادتم، ایلای
کجاست؟
روث، دنبال یه سری ضبط‌ها می‌گردم
بنجامین رو یادت میاد؟
همونی که قبل از من با لین رابطه داشت
خیلی رنگت پریده ...همه تنت عرق کرده
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ولی یادته نوارهای قدیمی لین رو کجا گذاشتی؟
...نوار
من نوار دارم
خوش‌شانسی که من عاشق موزیکم
روث، منظورم موزیک نبود منظورم نوار های لین بود
هیس
فقط به این گوش بده
لین همیشه می‌گفت تو یه رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای
...من
الان ساعت ۳:۵۶ صبحه - اوه، خدایا -
ضبطای قدیمی رو پاک کردم - سه‌شنبه، ۱۸ ژوئن، ۱۹۷۸ -
بن، اشکالی نداره - نه -
برو بیرون - این فقط یه خوابه -
توشون گیر افتادم
کمکم کن درشون بیار
عزیزم؟ چی رو در بیارم؟ - درشون بیار کرما کرما -
گفتی کِرما؟
کرما کرما درشون بیار
لین - ...در -
لین
چی کار کردی؟ کجاست؟
لین اینجا نیست
تو کشتیش
نه روث سرطان کشتش
نه ایلای، از این حرفا نزن
نه وای، چی
روث، آروم باش هی، آروم باش - چی -
روث - چی -
روث، گوش کن به من - چی؟ -
لین خیلی ناراحته که نمی‌تونه بیاد دیدنت
و ازم خواسته بگم خیلی دلش برات تنگ شده
ولی الان خیلی سرش شلوغه
و هفته بعد میاد دیدنت، باشه؟
اوه، باشه
باشه؟ - باشه خوبه -
...می‌دونی، ترجیح می‌دم اونو ببینم تا تو
می‌فهمم می‌فهمم - اگه منظورتو درست گرفته باشم -
هیچ‌وقت خیلی خوب با هم کنار نمی‌اومدیم، مگه نه؟
آره، کنار نمی‌اومدیم
درشون بیار - عزیزم؟ چی رو در بیارم؟ -
کرما کرما
گفتی کرما؟
کرما کرما
درشون بیار درشون بیار
گفتی کرما؟
کرما کرما درشون بیار
کرما؟...
کرما کرما درشون بیار
کرما؟... - کرما کرما -
کرما؟....
کرما؟ کرما؟ کرما؟
نوا ببین، منم فقط منم. اینو باز می‌کنم
گفتی یه چیزی پشت چشمت هست، درسته؟
باشه، می‌خوام اینو گوش کنی
درشون بیار - عزیزم؟ چی رو در بیارم؟ -
کرما کرما
گفتی کرما؟
نوا
حسش می‌کنی؟
دکتر، چی داره می‌شه؟ دکتر
هی دکتر آدلر، داری چی کار می‌کنی؟ هی
دکتر آدلر هی
چی کار کردی؟
پیداش کردم