...آنچه در «بیلی د کید» گذشت
،بیلی
بهم قول بده که هیچ‌وقت به آنتریم آسیبی نمی‌زنی
من واقعاً از خودم متنفرم، بیلی همیشه متنفرم
...می‌دونی چه بلایی میارن سر کسایی که
می‌خوای چیکاره بشی، بیلی؟
،جسی خرج زندگیت رو از کجا درمیاری؟
گله‌داری می‌کنم می‌خوای یه سر بزنی؟
نه
قراره بمیره؟ پسرم قراره بمیره؟
پسرتون از سل داره درد می‌کشه
چرا با ما نمیای؟
تازه می‌تونی پول هنگفتی بگیری
من ازت مراقبت می‌کنم
پسر بیچاره‌م
واقعاً تسلیت میگم بهت، کاتلین
...هر اتفاقی که افتاد به نظرت ارزشش رو داشت؟
انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟ - نه -
به نظرم انتخابی نداریم
چی شده؟ - همون بیماری‌ای که -
باید پول به جیب بزنی
یالا. بیا بزنیم بیرون، جسی
!بیلی، یالا
اینجا توی غرب، محفل‌ها خیلی از کارها رو انجام میدن، بیلی
دارم روی کل سیستم تحقیق می‌کنم
،اونا قاضی‌ها رو می‌خرن هر چیزی رو می‌خرن
از شر کسایی که سر راهشون هستن خلاص میشن
متهم گناهکاره
و به سه سال زندان محکومه
شرم بر شما، جناب قاضی
اینکه یه بچه به خاطر اعمال من بهاش رو بده؟
!آنتریم
!بیلی
زنده‌ای
[ قلمروی آریزونا، چهار هفته پیش ]
تو چه خری... هستی؟
اسمم بیلی آنتریمه
فقط داشتم رد می‌شدم قصد مزاحمت ندارم
اینجا اومدی چه غلطی کنی؟
تازه از زندان اومدم بیرون
...این بهترین
بهونه‌ایه که از یه آدم ولگرد شنیدم
اسمت چیه؟
ایلیس (به معنای اسم مستعار)
واقعاً اسمم همینه
،هر دفعه که دستگیر شدم اسم متفاوتی بهشون می‌گفتم
:اونا هی می‌گفتن «داری اسم مستعار استفاده می‌کنی؟»
برای من خیلی منطقی :می‌بود اگه می‌گفتم
آره. دقیقاً»
...دارم از اسم مستعار استفاده می‌کنم «چون اسمم همینه
چرا انداختنت زندان؟
من از قانون خوشم نمیاد
فکر ‌کردی می‌خواستم بکشمت؟
اگه می‌خواستم که تا الان مُرده بودی
فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم
...خب الان که آزادی
کجا می‌خوای بری؟
چون به طور اتفاقی منم توی سفرم
،تو فکر این بودم که برگردم به تگزاس تا کار کنم
،اگه اهل سفر و سوارکاری باشی
برای گله‌دارها دیگه چیزی مهم نیست
شاید بهتره که... تو هم با من بیای؟
تو یه فراری هستی، پسرجان راه‌های زیادی نداری
،یادت نره تو دیگه بیلی آنتریم نیستی
عصر بخیر، قربان
منو یادتونه درست میگم، آقای هوکر؟
معلومه که یادمه، آقای ایلیس
همیشه غافلگیر میشم ...که تو هنوز هم مختاری
که همین بهت اعتبار میده
ممنون قربان
به گمونم دنبال کار هستی
بله، قربان درسته
راستش من یه دوست جوونی دارم
که اون هم به خورد و خوراک روزانه احتیاج داره
عصرتون بخیر، آقای هوکر
اسمم ویلیام اچ بانیه
راست میگی؟
به عنوان مهاجر اومدن
چند وقته که آقای ایلیس رو می‌شناسی؟
به قدر کافی زیاد می‌شناسمشون، قربان
توی پوابلو هم‌اتاقی بودیم
باهم اسب‌‌سواری می‌کردیم
تا حالا آدم کشتی؟
هنوز نه... قربان
چندتا دزد هست که از گله‌های من دزدی می‌کنن
با حرف آدم نمی‌شن
بعضی وقتا فقط باید بهشون شلیک کنی
از پس این کار برمیای؟
صددرصد
،اگه واقعاً ایرلندی هستی، ویلیام بانی یه آهنگ برام بخون
زیاد مطمئن نیستم
بخون بابا
چی بخونم براتون؟
یه آهنگ ایرلندی دیگه
♪ یه روز صبح ♪
♪ وقتی به جلو قدم می‌زدم ♪
♪ در کنار لاک لین ♪
نور آفتاب لباس سبز ♪ ♪ به درختان تن کرد
♪ و دوباره تابستان شد ♪
♪ از شهر بیرون رفتم ♪
♪ و بلاتکلیف مونده بودم ♪
♪ در دشت‌های ♪
♪ سبز و خرم ♪
♪ و من باید ببینم کی رو ♪
♪ جز یه دختر خوشگل و بور رو ♪
♪ تا وقتی که بشه ♪
♪ سپیده‌دم ♪
خب پس الان دوتا گاوچرون جدید دارم
!یالا
...تو این فکر بودم که
هوکر کنار کار اصلی دزدهای اسب هم داره
به امثال ما پول میدن تا این کارو بکنن
خطرش رو ما به جون می‌گیریم پولشو اون می‌گیره
یعنی از کار با آقای هوکر راضی نیستی؟
...بیلی، بیلی
فقط میمون‌ها واسه احمق‌ها کار می‌کنن
هوکر کار خودشو راحت کرده
من چی؟ من هم یکم از این راحتی رو می‌خوام
چندتا اسب تازه‌نفس توی کمپ گرنت هست
،این دفعه اسب‌ها رو بدون خودش میبریم
اگه بفهمه چی؟
تو که قرار نیست ناامیدم کنی ها؟
بعد از این همه لطفی که بهت داشتم؟
خوبه
بین عبور نگهبان‌ها سه دقیقه وقت داریم هم تو هم بیرون
!یالا، بیلی. باید بریم
صبح بخیر
چه کاری ازم ساخته‌ست، پسر؟
می‌خواستم نعل جدید بذاری براش
چطور یه پسر جوونی مثل تو
همچین اسب قشنگی داره؟
خریدمش - از کی؟ -
من همه خریدارهای اینجا رو می‌شناسم
توی نیو مکزیکو خریدم
معروف بود
شنیدم توی کمپ گرنت چندتا اسب دزدیدن
از اونجا دزدیدی؟ از اون گروه دزدیدی؟
منم قبلاً توی گروه بودم
قبلاً به دزدهای اسب شلیک می‌کردیم
...و بگم که
توی نیو مکزیکو خریدمش
...اگه نمی‌خوای قبول کنی
کی گفت قبول نمی‌کنم؟
اسمت چیه؟
ویلیام اچ بانی
منم بابا
اینجا چیکار می‌کنی؟
خوابت رو می‌بینم
مثل یه بچه
چرا؟
چون دارم میرم
الان؟
آره
من و هوکر دعوامون شد
اون فهمید. منم کشتمش
واسه همین دارم میرم
،خب، خب اینم از آقای ویلیام اچ بانی
هنوز فکر می‌کنم اون اسب رو تو دزدیدی
امیدوارم شماها با دزدهای اسب !شاخ تو شاخ نشید
بهت گفتم که دزد اسب نیستم
تو! چرا دهنت رو نمی‌بندی؟
!بیا! بیا
هی! بشینید - هی -
چطوره از این شهر بری بیرون؟
منم همون‌قدر مثل تو حقمه که اینجا باشم، آقای کاهیل
کشور آزادیه
تو یه دزد اسب و دروغگویی، پسرجون
!بس کنید! بسه
بیلی؟
هممون شاهد بودیم
تقصیر تو نبود
شاید بهتره بزنی به چاک
...مامان
باید باهات حرف بزنم
من یه آدم کشتم
از قصد نبود
چارۀ دیگه‌ای نداشتم
نمی‌دونم می‌تونم طلب بخشش کنم یا نه
شایدم نمی‌شه
مامان، می‌دونم اگه بودی چی می‌گفتی
نمی‌تونم ازش عبور کنم
نمی‌تونم تظاهر کنم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
باید برگردم
و حقیقت رو بگم
با عواقبش روبرو شم
اینطور فکر می‌کنی؟
اسمم ویلیام اچ بانیه
اومدم راجع به قتل
،فرانسیس پی کهیل حرف بزنم همون آهنگره
،ویلیام اچ بانی به خاطر قتل اشتباه یک آهنگر
معروف به ویندی کهیل
دستیگر میشی در دفاع از خودت چی داری؟
قتل نبود
دفاع از خود بود
آقای کهیل به من حمله کرد
،و یه جورایی، وسط دعوا
تفنگ رو گرفتم و شلیک شد
،به جون مادرم قسم می‌خورم قصد کشتنش رو نداشتم
،متأسفانه گناهت از قبل تأییدشده‌ست
آقای بانی، به خاطر جرم سابقتون
واسه سرقت مسلحانه در سیلور سیتی
و فرار غیرقانونی‌تون از زندان
توی اون کافه از هر شاهدی می‌خواید بپرسید
تا حقیقت براتون روشن بشه
قربان
...خانواده‌م به آمریکا اومدن
...با وعدۀ
اجرای رفتار عادلانه برای همگی
...و امروز به اینجا برگشتم
چون می‌خوام اون وعده رو باور کنم
محاکمه میشید
،فعلاً، برای امنیت جمعیت
دستور میدم که برای مراقبت
تا زمان دادرسی به زندان بری
!ایناهاش
!اون ویندی رو کشت! قاتل
قربان، نمی‌تونید نزدیک‌تر برید
من یه روزنامه‌نگار رسمی‌ام
اومدم زندانی رو ببینم
شما مرد قانونمندی هستید مطمئناً دلتون نمی‌خواد
جلوی آزادی روزنامه‌نگارها رو بگیرید، درسته؟
اسلحه‌تون رو بدید به من
آقای آپسون، اینجا چیکار می‌کنید؟
خبرا از همه‌جا به گوشم می‌رسه، بیلی
خوشحالم که صورتت رو می‌بینم
چارۀ دیگه‌ای نداشتم، آقای آپسون
من هیچ‌وقت عمدی آدم نمی‌کشم
می‌خوان تو رو برای قتل امتحان کنن همشون مفسدن
علاقه‌ای به شنیدن حقیقت ندارن
من دست روی دست نمی‌ذارم، آقای آپسون
یه راه فرار پیدا می‌کنم
شکی توش ندارم
...ولی وقتی فرار کنی
،باید چارچشمی مواظب باشی
چون یه آدم کشتی
از الان به بعد، تو رو قاتل صدا می‌کنن
من قاتل نیستم - نه -
نه. تو یه آدم خوب و باوفایی، بیلی
...هرجایی که از الان میری
این حرفو فراموش نکن
یه کار برام انجام میدی؟
آلیس رو توی کافه پیدا کن ...و بهش بگو
ازش ممنونم
این آخرین ملاقاتمون نیست، آقای آپسون
صددرصد
اسب
!نیازی به اون ندارم !فقط اسبمو می‌خوام
!لطفاً اونو نبرید !وگرنه اینجا دووم نمیارم
تو و افرادت همۀ زمین‌هامون رو گرفتین
،در ازاش، ازت می‌گذرم فقط اسبت رو برمی‌دارم
بیلی
بیلی؟ - چی؟ -
بیلی؟
چیه؟ - سلام -
چیزی نیست، بیلی
تو کی‌ای؟
اسمم بارباراست
باربارا جونز
از کجا منو می‌شناسی؟
نمی‌فهمم
من کجام؟ - نیو مکزیکو -
هنوز حالت کامل خوب نشده
بهت غذا میدم تا خوب شی
باربارا؟
جان
خستمه
پس بخواب
پس اینجا شهر لینکه
بیرون فورت استنتون
اینجا مکان توئه؟
نه
یه جوری... اینجا رو گرفتیم
کسی توش نبود
منظورت از «ما» چیه؟
با یه گروهی هستم به اسم گروه سون ریور
پسرا گله‌دارن
کافیه واست؟
آره
اینجا چیکار می‌کنم؟
،زیاد چیزی یادم نیست
...به جز محاکمه و دزد
و وقتی که اسبمو دزدیدن
یکی از پسرا توی محاکمه تو رو دید
می‌گفت در حدی خسته بودی ،که داشتی میمردی
...ولی تو رو شناخت و بعدش
آوردت اینجا
از کجا منو شناخت؟
عمراً بدونی که چقدر معروفی
پوسترهای «تحت‌‌تعقیب» ازت توی کل شهر پخشه
و تو مشکلی نداری از اینکه اینجام؟
من با فراری‌ها بیرون میرم ازشون خوشم میاد
اونا خطرناکن ولی گشتن باهاشون حال میده
،دیدگاهشون رو تحسین می‌کنم و اکثر اوقات درمیون میذارم
دوستام «کالوینیست‌»ـن (پیروی از سنت کلامی و اشکال عمل مسیحی)
ستایشگرِ شیطانن
نمی‌تونستم برای فرار و آزادی صبر کنم
...به دوستام توی ایرلند
شورشگر می‌گفتن (افرادی که ضدحکومت فعالیت می‌کنند)
علیه انگلیسی‌ها
...نمی‌تونستن برای فرار به
آمریکا صبر کنن
اونا هم آزادی می‌خواستن
...بیلی، من و تو
از یه قبیله بودیم
دوستات تا کِی پیشت نیستن؟
تا هفتۀ دیگه، شایدم بیشتر
♪ من رو تنها توی ♪
♪ چمن‌زار خاک نکن ♪
♪ اون کلمات ارزش صحبت رو ندارن ♪
♪ و سوگوارانه ♪
♪ از لب‌های رنگ‌پریدۀ ♪
♪ جوانی که روی ♪
برگشتن
بیلی، متأسفم
بیلی؟