آنچه گذشت
میای تمرین کنیم؟ من وینچستر میارم
یالا، بیا بریم بیرون، جسی
،تو فکر این بودم که برگردم به تگزاس
تا کار کنم شاید بهتره که... تو هم با من بیای؟
،اگه اهل سفر و سوارکاری باشی
برای گله‌دارها دیگه چیزی مهم نیست
تو یه فراری هستی، پسرجان راه‌های زیادی نداری
شنیدم توی کمپ گرنت چندتا اسب دزدیدن
تو از اونجا دزدیدیش؟
من آدم کشتم
از قصد نبود
چارۀ دیگه‌ای نداشتم
باید برگردم
تا حقیقت رو بگم
به خاطر قتل اشتباه ویندی کهیل بازداشتی
دستور میدم که تا زمان دادرسی
به زندان بری
اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ زیاد چیزی یادم نیست
با یه گروهی هستم به اسم گروه سون ریور
،یکیشون تو رو شناخت و آوردت اینجا
پوسترهای «تحت‌‌تعقیب» ازت توی کل شهر پخشه
دوستات تا کِی پیشت نیستن؟
برگشتن
بیلی - سلام بچه‌ها -
خیلی وقت بود ندیدمتون
زنده‌ای
آره به گمونم
دلم برات تنگ شده بود
خداروشکر که پیدات کردیم
...بچه‌ها، این پسر
دوست خیلی قدیمی من، بچه آنتریمه
،بیلی باب آلینجر، جان بک‌ویث
از آشنایی‌تون خوشبختم
باربارا ازت خوب مراقبت می‌کرد؟
مثل یه پرستار ازم مراقبت می‌کرد، جسی
خیلی مهربون بود
تحت تعقیب هستی و عکست همه‌جا هست
اون عکس هیچ شباهتی به بیلی نداره
فقط دارم نظرم رو میگم، جسی
...اگه بخوام بیلی با ما بیاد
پس با ما میاد
مفهومه؟ - آره -
حرف‌هامون رو زدیم
می‌خوایم بریم به ال پاسو
می‌خوای با ما بیای، بیلی؟
شاید
چی تو رو ازش منصرف می‌کنه؟
هنوزم دوست دارم آزادانه برم، جسی
توی دو کشور تحت تعقیبی
چطور ممکنه؟
دوست داری پیش ما بمونه، نه؟
آره، دوست دارم
می‌خوام همین‌جا بمونه
چقدر دوستش داری؟
همون‌قدر که دلم بخواد
آره، یالا
،من اومدم پیشت تا بتونم آزاد باشم
نه پیش اون کالوینیست‌هایی که هیچ فرصتی بهم ندادن
و به خاطر احساساتی بودن بهم شلاق می‌زدن
و جلوی فهمیدن هویت اصلیم رو می‌گرفتن
اینو خودت هم می‌دونی، جسی
من همه رو می‌دونم
برنامۀ خوبی میشه
قراره هیجان‌انگیز باشه
بلند شو! یالا
!باربارا
اینجوری پیش نمیره
اون باید همین وضعیت رو قبول کنه
دارم خودم رو میگم
مطمئن نیستم که بتونم باهات همراه باشم
باید بزرگ بشی، بیلی
من دوستت دارم
یه اسب می‌خوام
برای چی؟
به خاطر حرفی که آلنجر زد
سفر رفتن با تو فکر خوبی نیست
واقعاً دلیلش اینه؟
منظورت چیه؟
منظورم قضیۀ بین تو و بارباراست
بگو ببینم چند وقته تو فکرشی که نامزد کنید
بهم اسب میدی یا نه؟
هر وقت تونستی برش گردون
ممنون
چرا تا آخر روز با ما نمی‌مونی؟
می‌خوام قبل از رفتنت بچه‌ها مهارت‌هات رو ببینن
همه رو شرمنده می‌کنی
بزنیم! بزنیم
من بهترش رو دیدم
عجب شلیکی، پسر
عالیه - شلیک خوبی بود، پسر -
چقدر سریع هستی، پسرجون؟
...باید تفنگ رو سریع دربیاری، بیلی
وگرنه فاتحه‌ت خونده‌ست
جسی، ول کن
چرا؟
هیچ دلیلی برای شلیک کردنش نداری - ندارم؟ -
،اون هیچ‌وقت دست از پا خطا نکرده خودت هم خوب می‌دونی
این حرف توئه
می‌دونی چیه؟ اصلاً نمی‌تونی بهش شلیک کنی
چرا؟
چون دوستش داری
چیواوا اینجاست؟
سلام، آقا
سلام
می‌خواید چکمه‌هاتون رو تمیز کنم؟
حتماً
تمیزشون کن
بیا
فعلاً اینو داشته باش
بقیه‌ش رو وقتی تمیزشون کردی بهت میدم
تا یک ساعت آینده می‌خوامشون
فهمیدی؟
بله
می‌ذارمشون اینجا
باشه
کنار در خونه‌تون
ممنون، آقا
مرسی
صبحتون بخیر، پدر
!آهای
!ای دزد کوچولو
!وایسا !وایسا
بزنید به چاک
خارجیِ عوضی
پسر سرسختی هستی به کارم میای
اسمت چیه؟
مالکیاس سئورا
تو چی؟
ویلیام بانی
فکر کنم اولین بارته که میای چیواوا درست میگم، ویلیام؟
اولین بارمه که به مکزیک میام
خیلی‌خب. می‌تونم کمکت کنم
و همینطور اون دزدها
اونا که فقط نمی‌خواستن ازم دزدی کنن، نه؟
می‌خواستن منو بکشن
خودت باید متوجه بشی
...خیلی از آدمایی که اینجا هستن
!با توئم
دل خوشی از خارجی‌ها ندارن
اخیراً مشکلات زیادی با آمریکایی‌ها داشتیم
که می‌خواستن زمین‌ها رو ازمون بگیرن
اینجا همیشه خاک خودمونه
الان دارن می‌دزدنش
...خیلی تیراندازی و قتل اتفاق افتاده
مردم دیگه اوقاتشون تلخ شده
بابای خودم همینجوری کشته شد
چرا اینجایی؟
از یه چیزی دارم فرار می‌کنم
خرج زندگیت رو از کجا درمیاری؟
هرکاری که بتونم انجام بدم
تو چی؟
من؟ من بازیکنم
بازی میکنی؟
آره
پولی توی جیبت داری؟
یکم دارم
اولین چیزی که توی این شهر نیازت میشه یه تفنگه
می‌تونی ماشه‌ش رو شل‌تر کنی؟
معمولاً مشتری‌ها همچین چیزی رو نمی‌خوان
...بیشتر برای
حرفه‌ای‌هاست
،خب
من ازتون همین رو می‌خوام
حالا بندازش گردن تفنگ برو اونور
خیلی‌خب
من دو پزو شرط می‌بندم که تو نمی‌تونی به اون قوطی بزنی
حیف شد
دستت درد نکنه
پیرمرد
هی، بهم گفتی که بازی میکنی
چقدر بارته؟
خیلی خوب - مثل تیراندازیت؟ -
ببین، یه بازی بزرگ توی شهره
یه یارو هست به اسم دُن اورتیز
خب
،من بازیکن خیلی خوبی‌ام ولی پول زیادی از دست دادم
پس شاید اونقدر که فکر می‌کنی حرفه‌ای نیستی
!نه، نه، نه! وایسا اون تقلب می‌کنه
،نمی‌دونم چقدر تقلب می‌کنه ولی مطمئنم یه متقلبه
...می‌خوام پولم رو پس بگیرم
و دُن اورتیز رو هم شکست بدم
درخواست بزرگیه
تا حالا هم‌بازیکن حرفه‌ای با خودم نداشتم
پس می‌خوای دوتایی ببریمش؟
به نظرم از پسش برمیای تو نترسیدی
،اورتیز آدم خطرناکیه ،ولی از چیزی که من دیدم
تو هم خطرناکی
انتخاب خودته
خب، مراقب باش، باشه؟
وگرنه میمیریم
سئورا خان
دُن اورتیز
برگشتی
چرا برنگردم، دُن اورتیز؟
همینجوری
دوستت کیه؟
این پسر سفیدپوست رو میگی؟ اسمش ویلیامه
!آره
مشکلی داره؟
بشینید ...خیلی خوش اومدی
خارجی
ممنون
نامردی نکنی‌ها، سئورا
خونه» برنده‌ست»
هر چی هست نشان بده
عالی بودی، پسر بور
امروز خیلی خوش‌شانسی
نوبت توعه
ای عوضی
!دوباره برد
دُن اورتیز، خوش گذشت ولی ما باید بریم
خیلی ممنون
عصرتون بخیر
دفعۀ بعدی دیگه اینقدر راحت نیست، سئورا
پسرا، دست نگه دارید
بذارید برن
برمی‌گردن
پولت رو گرفتی
من دیگه اونجا برنمی‌گردم
فکر کردم باید چند نفری رو می‌کشتم
به به
امشب قراره با خیال راحت بخوابم
بخوابی؟
نه، نه. وایسا کی گفت بریم بخوابیم؟
حواست به رفتارهات هم باشه
اینا یه خونوادۀ خیلی سالخورده و محترمی هستن
از قیافشون عمراً این رو می‌فهمیدی
تو دخترهای مکزیکی رو درک نمی‌کنی، پسر
میتونن هر کاری بکنن
ولی با این حال با هیچکسی ازدواج نمیکنند
واسه روز ازدواجشون
اونا رو با عقاید مذهبی به دنیا آوردن
اینجوری هستن دیگه
مثل یه وعده برای شوهر آینده‌شون می‌مونه
،اگه با من ازدواج کنی !همۀ اینا رو می‌گیری
نه، داری سر به سرم می‌ذاری - نه، سر به سرت نمی‌ذارم -
من باهاش یه عمری زندگی کردم
جدی میگی؟
آره - خب، چطوری شدم؟ -
خیلی‌خب. بذار ببینم. اینو بگیر
روپوش
مال بابام بود
!خوشتیپ شدی
ممنون
هی. در بزن
خونه‌م چطوره؟
قشنگه، خانم
یکی از قشنگ‌ترین خونه‌ها توی چیواواست
امشب خیلی زیبا شدید، خانم
خیلی ممنون
شوهرم آدم مهمیه
،چون رئیس جمهور مکزیک
روی اون صندلی نشست و به شوهرم یه مدال داد
واسه مرگ شوهرتون تسلیت میگم
مرگ؟
منظورت چیه؟
شوهرم به زودی میاد خونه
اون آدم خیلی مهمیه
راستی یه سوال ازتون دارم
شما با دخترهام قصد ازدواج دارید؟
!نه، خانم
ما به دخترهاتون احترام می‌ذاریم
ما خونوادۀ مهمی هستیم
،باید ازدواجشون با برکت باشه
وگرنه مایۀ ننگ خونواده‌مون میشن
مامان، دیگه ادامه نده
اینا پسرهای خوبی هستن
بالاخره همه چیز عوض میشه
،ناراحت‌کننده‌ست
ولی حقیقته
خب نگرانم دیگه
زیاد به مامان توجه نکنید
هنوز توی دنیای دیگه‌ای زندگی می‌کنه
!ماکسمیلین
میز رو جمع کن دیگه وقت خوابه
امشب سعی کن زود بخوای
...فردا باید بریم
سلام خانم
سلام
...فقط می‌خواستم مطمئن باشم که
مهمون‌هام خوشحالن و خوب ازشون مراقبت شده
بله، خانم بله
بسیار متشکرم
چیزی لازم دارید؟
نه، نه، نه، نه
نه، ممنون، خانم
شبتون بخیر
خیلی ممنون
خیلی لطف کردید، خانم
فعلاً
شبتون بخیر خدا به همراهتون، خانم
ممنون
هیس
خروس عوضی
نه، نه، نه، نه، نه
هی
!بیدار شو !پولمون
چیکار می‌کنی؟
!پولمون! پولمون - کجاست؟ -
!سرمون شیره مالیدن
چی؟ - غیب شدن -
!وای
نه، نه، نه
بریم دنبال پول
بریم بگیریمش - باشه -
کجان؟
اوانجا نشسته بریم باهاش حرف بزنیم
خانم
شما کی هستین؟
دخترهاتون پول ما رو دزدیدن
می‌خوایم پسش بگیریم
از رئیس جمهور مکزیک می‌پرسم که مبلغش رو براتون پرداخت کنه
مطمئنم شوهرم می‌تونه ردیفش کنه
دخترهاتون کجان؟
من اینجا تنها با شوهرم زندگی می‌کنم
اون دو دختری که دیشب اینجا بودن الان کجان؟
منظورت خواهرزاده‌هامه
امروز صبح زود رفتن
به کجا؟
...فکر کنم
ساکرامنتو رفتن (شهری در کالیفرنیا)
گفتید ساکرامنتو، خانم؟
ساکرامنتو؟
چطوری پولم رو از ساکرامنتو پس بگیرم؟ - آروم، آروم. بیخیال -
!ولم کن
این یه اشتباه بزرگی بود
من که نشنیدم واسه اومدن به اینجا !غر بزنی
!چون من بهت اعتماد کردم
!بدبخت شدیم، داداش
الان چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
تو بگو. الان چیکار کنیم؟
...پونزده تا امیدوارم حال همسرتون بهتر بشه
ممنون، فیلیپ
به بانک چیواوا خوش اومدید
وقت بخیر
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
قربان؟
بیا ببینم! این چه کاری بود؟ - نمی‌تونم انجام بدم -
نمی‌تونی؟ ما که درموردش حرف زدیم
تو متوجه نیستی من مجرم نیستم
!بیلی، بیلی
من فقط واسه دفاع از خودم به یکی تیر زدم
نه، نه، نه، نه - چارۀ دیگه‌ای نداشتم -
نه، تو گفتی گله‌ داری کردی اسب هم دزدیدی
اینا جرم حساب میشن، رفیق - آره، ولی نه علیه مردم -
...علیه مردم
من از مغازه‌ها دزدی نمی‌کنم چون مردم توش فعالیت دارن
یه بار این کارو کردم دیگه هم تکرار نمی‌کنم
اینجا یه مغازه نیست، بیلی بانکه
این بانک رو میگی؟
ما از بانک دزدی نمی‌کردیم
از همۀ مردم و ذخایرشون دزدی می‌کردیم
از جمله اون مادر و پسرش
من این کارو نمی‌کنم کار درستی نیست
هی
دلم میخواد با مشت بزنم تو صورتت
دوباره اومدید
پولاتون رو بذارید
بازی شروع شد
فقط همین رو دارم
سه‌تا سکه میشه
پولاتون رو بذارید
اشتباه کردی رفیق
رفیق
فکر نمی‌کنم کارت اول این بود
اشتباه از من بود
پولاتون رو بذارید
کارت‌هاتون رو نشون بدید
همش مثل همه
!عجب شانسی
گاهی اوقات اتفاق میفته
!بفرما یک، دو، سه
ایشالا دفعۀ بعد شانس بهتری داشته باشید
خودت می‌دونی چیکار کنی
اینجاست؟
قدم بعدیت کجاست، دوست من؟
نمی‌دونم
یه زمانی بود که فکر می‌کردم برنامه دارم
واسه شروع جدید اومدم به مکزیک
تا اوضاع رو درست کنم
خب من باید برگردم به نیو مکزیکو
و ترتیب کارهای خانوادگی رو بکنم
منم باید یه مدتی توی نیو مکزیکو دور از کثیف‌کاری باشم
پس گمونم دیگه تمومه
این مسیر منو به جایی که می‌خوام می‌بره
اون مسیر چی؟
اونجا می‌خوره به تگزاس
پس شاید وقتشه که یه سر برم به تگزاس
یه شهر کوچیکی به گوشم خورده به اسم ال پاسو
به نظر شهر خوبیه
امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی، بیلی
خیلی‌خب اول تو برو
باشه پس مراقب خودت باش برو بریم
اون پول منه، خارجی
دُن اورتیز! وایسا
!وگرنه شلیک می‌کنم - !منو نکش -
چرا نه؟
تو قصد جونم رو داشتی
فقط برای کار بود
الان همۀ پولا دوست توئه
می‌تونستیم من و تو وارد یه کسب‌وکار بشیم
تو پسر باهوشی هستی
،پدر ما که توی آسمون هست
الان ما رو تنها نمی‌ذاره
خواهش می‌کنم، بچه !التماس می‌کنم
تو قاتل نیستی
،اگه بذاری برم
افرادم از جون سئورا می‌گذرن