1 00:00:17,559 --> 00:00:19,728 ...آنچه در بیلی کوچیکه گذشت 2 00:00:20,311 --> 00:00:23,189 از کجا گروهی از پولدارا می‌دونن 3 00:00:23,273 --> 00:00:26,317 ،چی درسته و چی غلطه و کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟ 4 00:00:26,401 --> 00:00:28,194 این یه خیانت به آمریکاست 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,487 به اطلاعمون رسیده 6 00:00:29,571 --> 00:00:31,072 که تانستال می‌خواد اینجا بانک تأسیس کنه 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,241 اگه شما دو نفر جلوی بانک 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,618 ،و گسترش مغازه‌ آقای تانستال رو نگیرید 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,370 آقای کاترون چاره‌ای نداره 10 00:00:37,454 --> 00:00:40,665 جز اینکه شما دو نفر رو از میدون خارج کنه 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,333 موجب آبروریزی خودت و این کار هستی 12 00:00:42,709 --> 00:00:46,129 یالا. ماشه رو بکش 13 00:00:49,174 --> 00:00:50,383 عمراً نفر بعد رو بتونی حدس بزنی 14 00:00:50,800 --> 00:00:53,178 برو پیدا کن چون می‌خوام بدونم 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,806 بیلی کوچیکه کدوم خریه؟ چطوری می‌تونم به دستش بیارم؟ 16 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 !برو، برو، برو، برو 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,852 !بیلی 18 00:01:03,938 --> 00:01:04,814 اون دالسینیاست. کناریش کیه؟ 19 00:01:09,194 --> 00:01:11,404 تاوانش رو باید پس بدی - اسلحه رو بذار کنار پیرمرد - 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 اگه بخوام، هر کاری انجام میدم 21 00:01:14,824 --> 00:01:17,619 ،نه فقط با تو بلکه با کل دنیا، هر کاری بخوام انجام میدم 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,038 ،کاملاً واضحه که ما کمابیش 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,874 با آقای مورفی و انجمن دعوا داریم 24 00:01:22,874 --> 00:01:25,835 آخرین چیزی که می‌خوام، مسابقه تیراندازیه 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,172 ولی اگه ناچار بودیم، باید آماده باشیم 26 00:01:29,964 --> 00:01:32,300 می‌دونم تانستال یه سری از گله‌ها و اسباش رو 27 00:01:32,467 --> 00:01:35,011 توی شعبه دیک بروئر نگه می‌داره 28 00:01:35,303 --> 00:01:37,972 من میگم بهشون حمله کنیم - حمله؟ - 29 00:01:39,974 --> 00:01:41,851 جسی ایوانز و گروهش قاتلای خبره‌ای هستن 30 00:01:42,143 --> 00:01:43,937 باید فکر کنن ما رو راحت گول می‌زنن 31 00:01:44,187 --> 00:01:47,315 این چیزی نیست که بخوام از دهن تو بشنوم 32 00:01:47,524 --> 00:01:49,484 این باک‌شات رابرتزه 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 به ما ملحق شده. تیرانداز ماهریه 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,238 اسمت چیه؟ 35 00:01:53,279 --> 00:01:55,657 اسمم تام اُ فولیارده بیلی قهرمان منه 36 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 از راه دوری اومدم تا به گروهش ملحق بشم 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,788 جسی ایوانز برای ما آدم خیلی خطرناکیه 38 00:02:02,413 --> 00:02:05,416 اومدم بگم دیگه واسه مورفی کار نکن 39 00:02:05,416 --> 00:02:06,501 عین یه شیطان حقه‌بازه، جسی 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,337 تو کی هستی مگه، ها؟ فرشته جبرئیل؟ 41 00:02:09,546 --> 00:02:11,297 آره 42 00:02:37,991 --> 00:02:39,784 چی دستگیرت شد؟ 43 00:02:39,868 --> 00:02:41,828 آبله گرفته. توی یه بیمارستان توی لاس وگاسه 44 00:02:41,911 --> 00:02:47,208 عالی. شاید بمیره - آره. ولی شاید زنده بمونه - 45 00:02:50,378 --> 00:02:51,796 خب؟ 46 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 شاید بهتره یکی بهش سر بزنه 47 00:02:54,382 --> 00:02:56,926 و حقایق زندگی رو بهش یادآوری کنه 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,845 می‌فهمم چی میگی 49 00:02:59,721 --> 00:03:04,225 [ لاس وگاس، نیو مکزیکو ] 50 00:03:05,101 --> 00:03:07,061 ،همیشه وقتی توی بیمارستان بستری هستی 51 00:03:07,187 --> 00:03:10,899 خوبه که آدم ملاقاتی داشته باشه 52 00:03:10,940 --> 00:03:12,275 شاید بهتره یکم گل هم ببری 53 00:03:14,110 --> 00:03:15,945 آبله گرفته 54 00:03:20,825 --> 00:03:22,911 خوشحالم که به توافق رسیدیم 55 00:04:50,081 --> 00:04:52,875 این طرف - چطوری کلانتر؟ - 56 00:04:52,959 --> 00:04:55,753 کمکی از دستم برمیاد؟ - نه واقعاً آقای بروئر - 57 00:04:55,878 --> 00:04:58,089 اومدم در این بانک غیرقانونی رو تخته کنم 58 00:04:58,131 --> 00:05:00,341 !بسته‌ست - اجازه هست؟ - 59 00:05:00,425 --> 00:05:01,926 حق این کارو نداری 60 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 اتفاقاً حق همه کارها رو دارم 61 00:05:03,428 --> 00:05:06,180 اینجا قانونی دست منه - کی امضا کرده؟ - 62 00:05:06,264 --> 00:05:08,975 این اقدامات توی دادگاه انجام شدن 63 00:05:09,058 --> 00:05:11,936 توسط دادستان بخش، توماس کاترون در سانتافه 64 00:05:12,020 --> 00:05:15,106 که ظاهراً صاحب بانک و تراست کاترونه 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,233 مزخرفه 66 00:05:19,902 --> 00:05:22,947 کلانتر بردی، این رو ثبت می‌کنم 67 00:05:23,031 --> 00:05:25,158 باور نمی‌کنم که یا داری عدالت رو اجرا می‌کنی 68 00:05:25,241 --> 00:05:27,160 یا برای افراد عادی این شهر 69 00:05:27,243 --> 00:05:29,954 انگار فقط برای انجمن کار می‌کنی 70 00:05:30,038 --> 00:05:34,834 آقای بروئر، سابقه من به عنوان مامور قانون 71 00:05:34,917 --> 00:05:35,960 پاک و بی‌عیبه 72 00:05:36,044 --> 00:05:39,213 من تبعیض قائل نیستم کارم ساده‌ست 73 00:05:39,297 --> 00:05:42,342 از قانون محافظت و حمایت می‌کنم 74 00:05:46,095 --> 00:05:48,806 روز خوش. بریم 75 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 می‌خوای به اونا شلیک کنم؟ 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 آره 77 00:06:02,070 --> 00:06:04,697 اصلاً اونا رو نمی‌بینم - اینطوریه - 78 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 چقدر تمرین می‌کنی؟ 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,706 باید هرروز تمرین کنی 80 00:06:13,790 --> 00:06:15,208 باید کار کنی تا تفنگ 81 00:06:15,291 --> 00:06:17,335 مثل اشاره با انگشتت، بخشی از دستت بشه 82 00:06:17,460 --> 00:06:20,755 خب، این کار...زمان می‌بره 83 00:06:20,797 --> 00:06:22,924 تو زیاد وقت نداری تام 84 00:06:23,007 --> 00:06:25,885 یا گند می‌زنی یا تند و تیز میشی 85 00:06:25,968 --> 00:06:27,970 پس یا تمرین کن و کار کن یا جمع کن و برو 86 00:06:28,054 --> 00:06:30,264 من نمیرم 87 00:06:30,556 --> 00:06:31,933 من پیش شما دوتام 88 00:06:34,227 --> 00:06:36,396 با دست چپت نمی‌تونی شلیک کنی، می‌تونی؟ 89 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 عمراً چنین کاری بکنم 90 00:07:00,294 --> 00:07:02,713 منم همینطور تام 91 00:07:11,931 --> 00:07:15,810 زود باشید همه رو جمعشون کنید 92 00:07:26,195 --> 00:07:29,282 !هی! از زمین من خارج بشید 93 00:07:29,365 --> 00:07:30,783 !آهای 94 00:07:33,035 --> 00:07:34,370 !بیاین بریم! از اینجا بزنید بیرون 95 00:07:44,422 --> 00:07:47,842 !اونا اسبای منن، دزدای لعنتی 96 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 سلام بیلی 97 00:08:19,957 --> 00:08:21,167 سلام 98 00:08:25,796 --> 00:08:27,673 ...بذار 99 00:08:34,805 --> 00:08:36,557 مرسی 100 00:08:40,353 --> 00:08:42,230 خب، چی شده؟ 101 00:08:43,981 --> 00:08:47,818 نمی‌فهمم. چرا انقدر ساکتی؟ 102 00:08:51,697 --> 00:08:55,326 اون روز توی شهر پیش یه مردی دیدمت 103 00:08:56,452 --> 00:08:59,956 انگار دوستش داری 104 00:09:02,333 --> 00:09:04,752 معلومه که دوستش دارم 105 00:09:05,753 --> 00:09:07,672 اون داداشمه 106 00:09:07,755 --> 00:09:09,799 نباید داداشم رو دوست داشته باشم؟ 107 00:09:13,803 --> 00:09:16,264 یکی گفت نامزد کردی می‌خوای ازدواج کنی 108 00:09:19,809 --> 00:09:21,894 درسته 109 00:09:24,313 --> 00:09:28,901 بابام وقتی بچه بودم ترتیب ازدواج رو داد 110 00:09:28,985 --> 00:09:32,822 یه ازدواج خوب با فرزند ارشد یه خانواده پولدار اسپانیایی 111 00:09:36,450 --> 00:09:39,870 سال بعد قراره ازدواج کنیم 112 00:09:39,954 --> 00:09:42,665 تا حالا ندیدمش - احمقانه‌ست - 113 00:09:42,748 --> 00:09:44,166 تو باید با هر کس که دلت بخواد ازدواج کنی 114 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 تو متوجه نیستی 115 00:09:46,836 --> 00:09:48,921 ممکنه آینده‌ و شرفم رو 116 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 از دست بدم، اگه از پدرم سرپیچی کنم 117 00:09:51,841 --> 00:09:55,094 مگه الان که پیش منی سرپیچی کردن نیست؟ 118 00:10:27,209 --> 00:10:28,294 کلانتر بردی 119 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 آقای بروئر 120 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 می‌خوام یه جرم گزارش کنم 121 00:10:34,759 --> 00:10:38,346 پس بهتره بیای تو 122 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 چی می‌خوای بگی آقای بروئر؟ 123 00:10:41,265 --> 00:10:44,143 متوجه یه سری از حیوانات از آقای تانستال توی مزرعه‌م شدم 124 00:10:44,226 --> 00:10:47,063 و همین دیروز، گروهی دزد 125 00:10:47,146 --> 00:10:51,192 وارد آغل شدن و چندتا از بهترین اسب‌ها رو دزدیدن 126 00:10:51,275 --> 00:10:54,445 که اینطور. کسی از اعضای گروه رو شناختی؟ 127 00:10:54,528 --> 00:10:56,238 جسی ایوانز رو شناختم 128 00:10:56,322 --> 00:11:01,035 و فکر کنم بقیه‌شون اعضای گروه ۷ ریورز بودن 129 00:11:01,118 --> 00:11:03,162 شاید 130 00:11:03,245 --> 00:11:06,248 پیگیری می‌کنم 131 00:11:06,332 --> 00:11:08,084 نه 132 00:11:09,669 --> 00:11:11,128 منظورت از «نه» چیه؟ 133 00:11:11,212 --> 00:11:14,173 یعنی قانون رو دنبال نمی‌کنی 134 00:11:14,256 --> 00:11:17,093 ،و به عنوان معاون کلانتر حق دارم پافشاری کنم 135 00:11:17,176 --> 00:11:19,553 که یه گروه تشکیل بدی 136 00:11:19,637 --> 00:11:21,430 و حیوانات دزدیده شده رو پس بگیری 137 00:11:28,562 --> 00:11:31,982 همین الان میرم سراغش 138 00:11:33,234 --> 00:11:35,277 برو سراغ کار 139 00:11:35,861 --> 00:11:38,114 !همین الان - باشه - 140 00:11:44,286 --> 00:11:46,080 آقای بروئر 141 00:11:51,293 --> 00:11:54,171 خوشحالم که می‌خوام بگم» ،دوست خوبمون، خوان پاترون 142 00:11:54,255 --> 00:11:56,632 مکان نگهداری اسب‌های 143 00:11:56,716 --> 00:11:59,218 جسی ایوانز و گروهش رو پیدا کرده 144 00:11:59,301 --> 00:12:02,054 اونا توی «پیکوس» چادر زدن 145 00:12:03,514 --> 00:12:05,307 کلانتر بردی یه گروه تشکیل داده 146 00:12:05,391 --> 00:12:08,102 تا اونا رو بیرون و دستگیر کنه 147 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 در همین زمان، خواهشاً استراحت کنید 148 00:12:10,563 --> 00:12:14,275 «دوست شما، ویلیام اچ بانی 149 00:12:14,358 --> 00:12:17,653 !بیاین بریم! زود باشید 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,071 آقای تانستال 151 00:12:19,155 --> 00:12:20,740 باید برگردم 152 00:12:20,823 --> 00:12:22,450 هیچ‌جا نباید برین 153 00:12:22,533 --> 00:12:23,743 باید برگردم 154 00:12:23,826 --> 00:12:25,244 حالتون اصلاً خوب نیست 155 00:12:25,327 --> 00:12:29,206 خواهش می‌کنم، تو متوجه نیستی 156 00:12:29,290 --> 00:12:31,041 تو متوجه نیستی 157 00:12:41,385 --> 00:12:43,262 اسبا اونجان 158 00:12:53,522 --> 00:12:58,152 یادتون باشه ما فقط با اسبا کار داریم 159 00:12:58,527 --> 00:13:00,863 !پخش بشید 160 00:13:00,946 --> 00:13:02,782 !برید سراغ اسبا 161 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 یه نفر تیرانداز حرفه‌ایه 162 00:13:24,929 --> 00:13:26,305 به نظرم باک‌شات رابرتزه 163 00:13:26,388 --> 00:13:28,140 زیاد شنیدم که به گروه ۷ ریورز ملحق شده 164 00:13:29,892 --> 00:13:31,352 !بریم، بریم، زود باشید 165 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 !برین داخل! یالا 166 00:13:43,197 --> 00:13:45,741 !شلیک کنید 167 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 یالا 168 00:13:59,421 --> 00:14:01,757 !من کلانتر ویلیام بردی هستم 169 00:14:01,841 --> 00:14:04,009 شما به دلیل دزدی از دارایی محاصره شدین 170 00:14:04,093 --> 00:14:06,929 و این تنها اخطار شماست 171 00:14:10,933 --> 00:14:11,976 !تلاش خوبی بود پیرمرد 172 00:14:21,944 --> 00:14:22,862 !حالا 173 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 !برین، برین 174 00:14:32,913 --> 00:14:34,832 !بیا بیرون جسی 175 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 !الان بیا بیرون !نباید این تو بمیری 176 00:14:36,959 --> 00:14:39,253 یالا! شما تعدادتون بیشتره! زود باش! منم 177 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 !باشه 178 00:14:41,130 --> 00:14:44,884 باشه، باشه. بچه‌ها، تسلیم می‌شیم 179 00:14:44,967 --> 00:14:47,136 !خیلی‌خب، شلیک نکنید 180 00:14:47,219 --> 00:14:51,015 اسلحه رو بذارید کنار. داریم میایم 181 00:14:51,098 --> 00:14:52,766 !داریم میایم بیرون 182 00:14:52,850 --> 00:14:56,395 دستا بالا - شلیک نکنید - 183 00:14:56,478 --> 00:14:58,314 دستات رو ببر بالا 184 00:14:58,397 --> 00:14:59,899 میایم بیرون 185 00:15:11,452 --> 00:15:13,454 کدومتون باک‌شات رابرتزه؟ 186 00:15:13,537 --> 00:15:15,080 منم 187 00:15:15,122 --> 00:15:17,124 اون اول شلیک کرد. باید تقاص پس بده 188 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 ماجرا تموم نشده بیلی 189 00:15:28,052 --> 00:15:30,137 انگار بردیم 190 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 فقط دور اول 191 00:15:46,946 --> 00:15:49,907 شرمنده. نباید بیاید اینجا 192 00:15:49,990 --> 00:15:52,868 آبله خیلی واگیرداره 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 من این خطر رو به جون می‌خرم، پرستار 194 00:16:17,142 --> 00:16:18,936 آقای تانستال 195 00:16:18,978 --> 00:16:21,814 بالاخره همو دیدیم 196 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 صبح بخیر 197 00:16:24,066 --> 00:16:25,859 کی؟ 198 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 خب، من ادگار والتزم 199 00:16:28,237 --> 00:16:30,239 داماد آقای توماس کاترون هستم 200 00:16:30,280 --> 00:16:35,327 و... فکر کنم شما اون رو بشناسید 201 00:16:36,996 --> 00:16:38,247 کی؟ 202 00:16:38,330 --> 00:16:41,500 اسمم والتزه. به نمایندگی آقای کاترون اینجام 203 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 که صاحب بانک و تراست کاترون هست 204 00:16:44,294 --> 00:16:46,338 و همچنین سهامدار بزرگ 205 00:16:46,422 --> 00:16:48,257 انجمن توی شهر لینکلن 206 00:16:48,340 --> 00:16:50,467 بله، بله 207 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 شنیدمش 208 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 آقای کاترون 209 00:16:54,430 --> 00:16:56,974 شروع خیلی خوبیه آقای تانستال 210 00:16:57,099 --> 00:17:01,937 برای همین الان می‌خوام کامل حواستون رو جمع کنید 211 00:17:01,979 --> 00:17:05,274 چون چیزی که می‌خوام بگم کامل به نفع شماست 212 00:17:05,357 --> 00:17:11,321 ...خب، به گمونم بهتره گوش کنم 213 00:17:11,405 --> 00:17:13,157 ...آقای 214 00:17:13,240 --> 00:17:16,285 والتز - ادگار والتز - 215 00:17:16,368 --> 00:17:18,537 بله 216 00:17:18,620 --> 00:17:21,165 والتز 217 00:17:21,248 --> 00:17:25,419 مثل رقص والتز 218 00:17:28,088 --> 00:17:32,092 ...اینا 219 00:17:32,176 --> 00:17:33,969 خواهران شمان؟ 220 00:17:34,053 --> 00:17:35,220 بله 221 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 خیلی خوشگلن 222 00:17:39,433 --> 00:17:43,145 فکر کنم یه حرفی می‌خواستی بزنی 223 00:17:47,399 --> 00:17:50,444 ...آقای تانستال 224 00:17:50,527 --> 00:17:54,990 شما درگیر یه جنگ اقتصادی ،با مشتریان آقای کاترون هستین 225 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 صاحبان مغازه مورفی در شهر لینکلن 226 00:17:57,201 --> 00:18:00,162 ،یه کسب و کار باسابقه‌ست 227 00:18:00,204 --> 00:18:05,000 و شما شدیداً برای ورشکسته کردنش دلتون رو صابون زدین 228 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 ...انجمن 229 00:18:07,419 --> 00:18:14,510 یه سازمان فاسد، غیر قانونی و جناییه 230 00:18:14,593 --> 00:18:17,179 ،نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم 231 00:18:17,262 --> 00:18:19,223 می‌خوام برای فروش کسب و کارتون 232 00:18:19,306 --> 00:18:20,599 یه پیشنهاد خوب بدم 233 00:18:20,682 --> 00:18:23,519 آقای کاترون خیلی با انصاف هستن 234 00:18:23,602 --> 00:18:25,479 سر شما کلاه نمی‌ذاره 235 00:18:25,562 --> 00:18:27,439 برای کالاها، گله‌ها 236 00:18:27,523 --> 00:18:30,150 و املاکتون قیمت خوبی می‌ذاریم 237 00:18:32,069 --> 00:18:34,071 در عوض چی؟ 238 00:18:35,781 --> 00:18:41,120 از شر کارکنانت خلاص میشی و از شهر لینکلن خارج میشی 239 00:18:41,203 --> 00:18:45,040 به همین راحتی آقای تانستال 240 00:18:45,124 --> 00:18:51,046 الان برای افشای کلاهبرداری و جرم‌های انجمن 241 00:18:51,130 --> 00:18:54,216 به دادگاه می‌ریم 242 00:18:54,299 --> 00:18:58,595 خب، متاسفانه دادگاهی توی نیومکزیکو نیست 243 00:18:58,679 --> 00:19:04,685 که اصلاً و به هیچ وجه علیه آقای کورتون کار کنه 244 00:19:04,768 --> 00:19:07,187 و این یه واقعیته 245 00:19:07,855 --> 00:19:10,149 اگه پیشنهادت رو رد کنم چی؟ 246 00:19:14,278 --> 00:19:16,488 می‌کشنت 247 00:19:18,574 --> 00:19:24,580 ‏۲۴ ساعت وقت داری تا بهم جواب بدی 248 00:19:40,721 --> 00:19:42,389 سرکار خانم 249 00:19:42,472 --> 00:19:44,349 جناب آقا 250 00:19:44,433 --> 00:19:47,311 تنهایی؟ - آره - 251 00:19:47,394 --> 00:19:49,438 می‌خوام بابام رو ببینی 252 00:19:52,983 --> 00:19:55,694 بریم؟ 253 00:20:11,084 --> 00:20:12,920 خوش اومدی 254 00:20:15,297 --> 00:20:17,299 استرس داری؟ 255 00:20:17,883 --> 00:20:19,218 چیزی نیست 256 00:20:20,510 --> 00:20:23,764 بابا، این ویلیام بانیه 257 00:20:23,847 --> 00:20:29,561 یا اینکه به گمونم، بیلی کوچیکه 258 00:20:33,857 --> 00:20:35,359 از آشناییت خوشبختم 259 00:20:36,151 --> 00:20:39,321 باعث افتخارمه قربان 260 00:20:39,404 --> 00:20:41,156 لطفاً بیا تو 261 00:20:41,698 --> 00:20:44,576 دخترم، میشه بذاری ما دوتا تنهایی حرف بزنیم؟ 262 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 ولی بابا، من دیگه یه دختر کوچیک نیستم 263 00:20:50,332 --> 00:20:53,001 چرا احترام نمی‌ذاری؟ - آها، احترام. بله - 264 00:20:53,418 --> 00:20:57,130 این روزا دیگه چیزی به اسم احترام نداریم من رو ناراحت می‌کنه 265 00:20:57,172 --> 00:21:00,926 فراموش کن. شما رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنید 266 00:21:09,685 --> 00:21:12,354 فکرشم نمی‌کردم که یه روز 267 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 با یه فراری معروف صحبت می‌کنم 268 00:21:14,690 --> 00:21:17,359 زندگی عجیبه آقای بانی 269 00:21:19,194 --> 00:21:21,238 ما نقاط مشترک زیادی داریم قربان 270 00:21:23,615 --> 00:21:25,742 جفتمون توی آمریکا مهاجریم 271 00:21:27,202 --> 00:21:28,620 ...و این خاک 272 00:21:29,121 --> 00:21:31,290 برای مهاجرا سخته 273 00:21:34,459 --> 00:21:35,460 چیزی می‌خوری؟ 274 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 نه، ممنون قربان 275 00:21:38,797 --> 00:21:41,550 دخترم گفت که از فراری بودن 276 00:21:41,633 --> 00:21:43,552 دست کشیدی؟ 277 00:21:43,969 --> 00:21:47,723 آقای جان تانستال کار خوبی بهم داد و منم قبول کردم 278 00:21:48,015 --> 00:21:51,601 جان تانستال، مرد انگلیسی آره داستان‌های زیادی ازش شنیدم 279 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 انگار با سرگرد مورفی جنگ و دعوا داره 280 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 البته که خودم رو توی این موضوعات درگیر نمی‌کنم 281 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 اعتقادت به خدا چطور، آقای بانی؟ 282 00:22:01,945 --> 00:22:04,323 داری؟ 283 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 آقا من تو این دنیا به قدر کافی دیدم که 284 00:22:06,366 --> 00:22:08,410 که اون بالا هیچ‌کس دنبال من نیست 285 00:22:21,840 --> 00:22:24,134 بشین، لطفاً 286 00:22:28,347 --> 00:22:31,600 چرا به دخترم علاقه داری آقای بانی؟ 287 00:22:33,685 --> 00:22:36,521 راستشو بخوام بگم؟ - لطفاً - 288 00:22:38,190 --> 00:22:39,608 من دوستش دارم 289 00:22:39,691 --> 00:22:41,693 و می‌خوام باهاش ازدواج کنم 290 00:22:48,367 --> 00:22:50,327 ای خدا 291 00:22:54,122 --> 00:22:57,292 اینا همه اجدادم هستن 292 00:22:58,627 --> 00:23:01,421 و هیچ‌کدوم حرفت رو قبول نمی‌کردن 293 00:23:07,928 --> 00:23:10,639 قربان آمریکا یه کشور جدیدیه 294 00:23:12,057 --> 00:23:13,475 و آمریکایی‌ها به درستی 295 00:23:13,517 --> 00:23:16,144 به خیلی از سنت‌های قدیمی پایبند نیستن 296 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 تو بعضی جهات باهاشون موافقم ولی توی بعضی جهات، نه 297 00:23:18,522 --> 00:23:21,274 ولی وقتی یه زن می‌خواد برای ازدواج 298 00:23:21,358 --> 00:23:25,737 ،شوهرش رو خودش انتخاب کنه اینجا با آمریکایی‌ها موافقم 299 00:23:28,365 --> 00:23:31,535 فکر کنم دخترتون لیاقت چنین انتخابیه 300 00:23:52,889 --> 00:23:54,433 خوش برگشتی جان 301 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 خوشحالم می‌بینمت 302 00:23:55,434 --> 00:23:57,352 حالت چطوره؟ 303 00:23:57,477 --> 00:24:01,314 خب، خیلی بهتر از قبلم خانم مک‌سویین 304 00:24:01,356 --> 00:24:03,316 در این حد می‌تونم بگم 305 00:24:03,400 --> 00:24:04,484 کمک نمی‌خوای؟ 306 00:24:04,568 --> 00:24:06,653 نه، نه، نه، از پسش برمیام 307 00:24:06,736 --> 00:24:09,197 خانم‌ها مقدم‌ترن 308 00:24:15,579 --> 00:24:18,498 ،کلانتر بردی و گروهش، خصوصاً بیلی 309 00:24:18,582 --> 00:24:20,792 جسی ایوانز و پنج نفر از گروهش رو دستگیر کرده 310 00:24:20,959 --> 00:24:24,629 و توی زندان شهر زندانیشون کرده 311 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 هنوز اونجان؟ 312 00:24:31,928 --> 00:24:34,806 ولی مطلع شدیم که قراره توی دادگاه 313 00:24:34,848 --> 00:24:38,518 به اتهام چند فقره سرقت و اقدام به قتل 314 00:24:38,643 --> 00:24:42,564 یه کلانتر ایالات متحده در حین انجام وظیفه حاضر بشن 315 00:24:42,606 --> 00:24:43,690 کِی؟ 316 00:24:43,815 --> 00:24:47,360 تقریباً یه هفته 317 00:24:50,071 --> 00:24:53,325 قانون بالاخره علیه انجمن قدم برداشت 318 00:24:54,326 --> 00:24:56,995 ما باید جشن بگیریم 319 00:24:58,580 --> 00:25:01,249 آره 320 00:25:02,834 --> 00:25:04,920 فکر کنم بهتره برم خونه 321 00:25:05,003 --> 00:25:07,923 هنوز یکم خستمه 322 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 بله. حتماً 323 00:25:13,470 --> 00:25:15,514 می‌خوای بری خونه و یکم استراحت کنی؟ 324 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 اگه بخوای فردا میام 325 00:25:17,057 --> 00:25:18,558 خیلی خوبه 326 00:25:22,479 --> 00:25:24,523 آره، من نمی‌فهمم 327 00:25:24,606 --> 00:25:26,483 چرا نمی‌خوای این محاکمه اجرا بشه؟ 328 00:25:26,566 --> 00:25:28,485 این همه مدت برای همین می‌جنگیدیم 329 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 خب، وقت داشتم که فکری به حالش بکنم 330 00:25:32,822 --> 00:25:37,786 و به نظرم این محاکمه اوضاع رو بدتر می‌کنه 331 00:25:37,869 --> 00:25:41,414 ولی یه نقشه دارم 332 00:25:41,498 --> 00:25:45,335 نقشه‌ای که ممکنه این جنگ رو تموم کنه 333 00:25:45,460 --> 00:25:47,379 حتی قبل از اینکه شروع بشه 334 00:25:47,420 --> 00:25:49,923 به آزادی جسی و افرادش از زندان کمک می‌کنه 335 00:25:50,006 --> 00:25:51,967 چی؟ چرا باید چنین کاری بکنیم؟ 336 00:25:52,050 --> 00:25:53,718 گوش بده بیلی 337 00:25:53,802 --> 00:25:55,971 ،اگه جسی رو از زندان آزاد کنیم 338 00:25:56,012 --> 00:26:00,559 به نظرم منجر به یه آشتی 339 00:26:00,642 --> 00:26:02,477 بین ما و انجمن میشه می‌تونیم به جنگ خاتمه بدیم 340 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 و کلی فرصت اقتصادی رو که می‌دونم 341 00:26:05,522 --> 00:26:09,526 توی همین شهر لینکلن وجود داره به اشتراک بذاریم 342 00:26:09,609 --> 00:26:11,695 و مطمئنی مورفی آماده صلحه؟ 343 00:26:11,778 --> 00:26:13,697 اون می‌دونه که انجمن توی دردسر زیادیه 344 00:26:13,780 --> 00:26:17,492 نیاز به همکار و پول جدیدی داره 345 00:26:17,576 --> 00:26:22,581 ...کاملاً اعتقاد دارم که این رفتار صمیمانه 346 00:26:22,664 --> 00:26:24,666 می‌تونه همه چیز رو تغییر بده 347 00:26:26,710 --> 00:26:31,006 ای کاش منم می‌تونستم مثل شما خوشبین باشم آقای تانستال 348 00:26:32,549 --> 00:26:34,551 ،ولی من جسی ایوانز رو می‌شناسم 349 00:26:34,634 --> 00:26:38,013 و اون هیچی از رفتار صمیمانه حالیش نیست 350 00:26:38,638 --> 00:26:40,515 من از این نقشه حمایت نمی‌کنم 351 00:26:41,308 --> 00:26:44,394 من یه فرصت دوباره بهت دادم، بیلی 352 00:26:44,477 --> 00:26:46,980 در عوض، انتظار وفاداری ازت دارم 353 00:26:59,951 --> 00:27:02,662 بابا، بشینم پیشت؟ 354 00:27:03,830 --> 00:27:06,666 خواهش می‌کنم. بفرما 355 00:27:11,671 --> 00:27:13,548 به چی فکر می‌کردی؟ 356 00:27:14,841 --> 00:27:17,552 درباره مادرت 357 00:27:17,636 --> 00:27:19,471 و اینکه چند وقته باهم ازدواج کردیم 358 00:27:19,554 --> 00:27:22,349 و چند وقته قدرش رو ندونستم 359 00:27:31,566 --> 00:27:33,526 از بیلی خوشت اومد؟ 360 00:27:35,362 --> 00:27:36,571 فراریه رو میگی؟ 361 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 ،اون فراری نیست بابا 362 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 خودتم می‌دونی اون فراری نیست 363 00:27:45,830 --> 00:27:47,832 بیا دخترم، باهم قدم بزنیم 364 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 خیلی باهاش حال کردم 365 00:27:56,758 --> 00:27:59,135 اون جوون زیرک و باهوشیه 366 00:27:59,928 --> 00:28:00,929 ،بی‌ریاست 367 00:28:02,180 --> 00:28:03,682 به گمونم ایمان داره 368 00:28:04,683 --> 00:28:06,559 می‌خواد باهات ازدواج کنه 369 00:28:08,144 --> 00:28:11,648 خودش اینو گفت؟ 370 00:28:11,731 --> 00:28:14,734 و فکر کنم جدی هم بود 371 00:28:14,818 --> 00:28:17,445 اون وقت تو چی گفتی؟ 372 00:28:17,696 --> 00:28:18,947 چی باید می‌گفتم؟ 373 00:28:19,155 --> 00:28:20,156 ...نمی‌دونم 374 00:28:20,532 --> 00:28:23,743 می‌تونستی بگی ...از قبل ازدواجم رو ترتیب دادی 375 00:28:24,327 --> 00:28:25,995 با کسی که تا حالا ندیدمش 376 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 ...همین رو 377 00:28:28,581 --> 00:28:29,958 بهش گفتی؟ 378 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 نه دقیقاً 379 00:28:32,585 --> 00:28:34,170 پس... چی گفتی؟ 380 00:28:36,673 --> 00:28:38,383 درباره گذشته حرف زدیم 381 00:28:38,591 --> 00:28:40,510 درباره اجدادمون گفتم 382 00:28:40,593 --> 00:28:42,595 و اون کاری کرد که 383 00:28:42,679 --> 00:28:43,888 ...یه چراغ کاملاً متفاوتی 384 00:28:43,972 --> 00:28:45,390 توی من روشن کنه 385 00:28:45,473 --> 00:28:47,475 منظورت چیه؟ 386 00:28:51,980 --> 00:28:54,482 من و مادرت چاره‌ دیگه‌ای نداشتیم 387 00:28:55,024 --> 00:28:58,069 خانواده‌ها موافقت کردن و ما هم قبول کردیم 388 00:29:01,489 --> 00:29:06,369 وقتی باهاش ازدواج کردی دوستش داشتی؟ 389 00:29:08,496 --> 00:29:11,624 من یکی دیگه رو دوست داشتم 390 00:29:13,126 --> 00:29:15,420 تا حالا به کسی نگفتم 391 00:29:17,297 --> 00:29:20,759 اینکه مجبور به ازدواج شدی ناراحتت کرد؟ 392 00:29:21,468 --> 00:29:23,678 خرابم کرد 393 00:29:25,555 --> 00:29:29,893 اما... زمان گذشت و فراموش کردم 394 00:29:29,976 --> 00:29:32,896 خیلی جوون بودیم 395 00:29:32,979 --> 00:29:35,648 ،و هر چه بیشتر مادرت رو شناختم 396 00:29:35,732 --> 00:29:40,445 بیشتر بهش احترام گذاشتم و تحسینش کردم 397 00:29:40,528 --> 00:29:45,867 ،چون اون یه زن فوق‌العاده ،همسر بی‌نظیر 398 00:29:45,950 --> 00:29:47,744 و یه مادر محشریه 399 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 ولی اشتباهه 400 00:29:53,208 --> 00:29:57,295 همه برای انتخاب حق آزادی دارن 401 00:29:57,587 --> 00:30:01,382 و هیچ‌کس حق نداره برای ازدواجت تعیین تکلیف کنه 402 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 بلند شو - باشه - 403 00:30:32,872 --> 00:30:34,624 جسی، بیا بیرون 404 00:30:39,671 --> 00:30:42,590 بیلی، چی آوردی؟ 405 00:30:42,674 --> 00:30:45,927 ،یه هدیه برای همتون از طرف آقای تانستال 406 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 آقای ایوانز. جان تانستال هستم 407 00:30:47,804 --> 00:30:51,140 این هدیه برای صلح و دوستیه 408 00:31:05,864 --> 00:31:07,699 چه خبره اینجا بیلی؟ 409 00:31:07,782 --> 00:31:09,909 شما رو بیرون می‌کنیم 410 00:31:12,537 --> 00:31:14,455 عمراً 411 00:31:14,664 --> 00:31:15,582 .چرا 412 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 آقای تانستال همینجوری می‌خواد 413 00:31:17,709 --> 00:31:19,794 می‌خواد ما رو آشتی بده 414 00:31:19,878 --> 00:31:22,005 این واقعاً مسخره‌ست 415 00:31:22,088 --> 00:31:24,048 جسی 416 00:31:28,094 --> 00:31:30,054 یا خدا! چه اتفاقی داره میفته؟ 417 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 آقای تانستال گفت شما به ایشون و دوستاش 418 00:31:33,224 --> 00:31:35,643 اجازه ورود دادین، کلانتر 419 00:31:35,727 --> 00:31:38,021 جدی همینو گفت؟ 420 00:31:38,104 --> 00:31:39,856 زندانی‌ها رو برگردونید به سلول‌ها 421 00:31:39,939 --> 00:31:42,609 قبل از اینکه از کوره در برم 422 00:31:42,692 --> 00:31:44,861 و همتون رو توی سلول بندازم 423 00:31:46,070 --> 00:31:47,697 می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم کلانتر؟ 424 00:31:47,739 --> 00:31:48,823 بهتره همینکارو بکنی 425 00:31:48,907 --> 00:31:51,701 ...حالا - !حرکت کنید - 426 00:31:51,784 --> 00:31:53,912 جریان این کارا چیه آقای تانستال؟ 427 00:31:53,995 --> 00:31:55,830 کلانتر، من می‌خوام 428 00:31:55,914 --> 00:31:58,666 ،دزدی اسبا رو نادیده بگیرم ولی این افراد همچنان 429 00:31:58,750 --> 00:32:00,209 قصد شلیک شما رو دارن 430 00:32:00,293 --> 00:32:05,214 ...و ممنون میشم 431 00:32:05,298 --> 00:32:08,718 که شما اون حادثه رو هم نادیده بگیرین 432 00:32:11,971 --> 00:32:13,932 جفتمون می‌دونیم که آقای مورفی 433 00:32:14,015 --> 00:32:16,726 با برگشتن افرادش نفس راحتی می‌کشه 434 00:32:16,809 --> 00:32:19,729 می‌خوام به این ،کینه و دشمنی پایان بدم 435 00:32:19,812 --> 00:32:22,106 و با مورفی آشتی کنم 436 00:32:22,190 --> 00:32:26,152 الان متوجه شدی، درسته؟ 437 00:32:27,904 --> 00:32:30,239 نمی‌خوام شبیه یه کار خودی به نظر برسه 438 00:32:30,323 --> 00:32:33,076 من اکثر معاونام رو واسه شب بیرون کردم 439 00:32:33,117 --> 00:32:35,078 باید به زور وارد بشی 440 00:32:35,870 --> 00:32:37,288 اینطوری جواب میده؟ 441 00:32:39,415 --> 00:32:41,584 کار درستی داری می‌کنی کلانتر 442 00:32:43,127 --> 00:32:46,547 به هوش و ذکاوتم توهین نکن آقای تانستال 443 00:33:10,947 --> 00:33:14,909 خیلی‌خب. گوش کنید 444 00:33:14,993 --> 00:33:18,329 ،شما پنج نفر ،میرین و برمی‌گردین 445 00:33:18,413 --> 00:33:20,915 به صورت مخفیانه به سمت لینکلن ،حرکت کنید 446 00:33:20,999 --> 00:33:22,875 و بعد جسی و افرادش رو 447 00:33:22,959 --> 00:33:24,961 از زندان آزاد می‌کنید 448 00:33:26,796 --> 00:33:29,799 این اسبا به درد فرار کردن می‌خورن 449 00:33:29,882 --> 00:33:32,218 می‌دونی که قراره تیراندازی بشه 450 00:33:33,219 --> 00:33:34,679 تو همه نگهبان‌ها رو دیدی 451 00:33:34,804 --> 00:33:36,347 کلانتر بردی بهم قول داد 452 00:33:36,389 --> 00:33:38,224 ،که اکثرشون مشغول به کار نیستن 453 00:33:38,349 --> 00:33:43,062 و... چندتا راه برای وارد شدن پیدا می‌کنید 454 00:33:43,104 --> 00:33:47,775 چرا همچین کاری کرد؟ - یه پیشنهاد خیلی خوبی بهش دادم - 455 00:33:48,443 --> 00:33:52,363 ،بعد از اینکه آزادشون کردین میرین سمت مزرعه دیک بروئر 456 00:33:52,447 --> 00:33:53,990 این فرار، شروعی از 457 00:33:54,073 --> 00:33:56,325 یه رابطه جدید بین کار من 458 00:33:56,409 --> 00:33:57,994 و کار مورفی خواهد بود 459 00:33:58,077 --> 00:33:59,746 امیدوارم همه آماده باشین آقایون 460 00:33:59,829 --> 00:34:02,123 ارزش زیادی برام داره 461 00:34:02,415 --> 00:34:03,958 یالا 462 00:34:52,965 --> 00:34:54,801 تکون نخور 463 00:34:54,884 --> 00:34:55,968 نه قربان 464 00:35:19,325 --> 00:35:21,035 کلید این درها رو داری؟ 465 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 نه قربان. ولی چندتا سنگ بیرون هست 466 00:35:23,496 --> 00:35:24,831 سنگ؟ 467 00:35:24,914 --> 00:35:25,957 منظورت چیه؟ 468 00:35:26,040 --> 00:35:28,417 تا شبیه یه کار خودی نباشه 469 00:35:30,837 --> 00:35:33,256 !چقدر سنگ 470 00:35:45,101 --> 00:35:47,228 باریکلا بیلی کوچیکه 471 00:35:48,020 --> 00:35:50,022 یالا، بیا بریم 472 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 مرسی 473 00:36:21,512 --> 00:36:22,763 هی جسی 474 00:36:27,101 --> 00:36:29,478 می‌خوام بدونی این یه کار دوستانه‌ست 475 00:36:29,562 --> 00:36:31,189 که آقای تانستال ترتیب داده 476 00:36:31,272 --> 00:36:34,317 برای ایجاد صلح توی هر دو سمت و پایان دادن به جنگ 477 00:36:34,400 --> 00:36:38,905 اون می‌خواد به اطلاع رایلی و آقای مورفی برسونه که 478 00:36:38,988 --> 00:36:41,199 قصد از دور خارج کردن انجمن رو نداره 479 00:36:43,534 --> 00:36:45,119 ،اونطور که خودش در جریانه 480 00:36:45,203 --> 00:36:47,288 لینکلن برای دوتا کسب و کار کافیه 481 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 منطقی نیست که همدیگه رو بکشیم و دعوا کنیم 482 00:36:49,540 --> 00:36:53,169 پس از این به بعد، یا همکاری می‌کنیم یا باهم مدارا می‌کنیم 483 00:36:53,252 --> 00:36:55,004 چی شد که نظرش عوض شد؟ 484 00:36:55,087 --> 00:36:58,174 توی لاس وگاس خیلی مریض شد 485 00:36:58,257 --> 00:37:01,135 ،خیال کرد داره می‌میره برای همین دیدگاهش عوض شد 486 00:37:01,928 --> 00:37:03,429 اینجا رو ببین 487 00:37:10,228 --> 00:37:11,062 !آهای 488 00:37:11,062 --> 00:37:12,146 دستا روی میز باشه دوستان جدیدم 489 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 بشین سرجات - منو ول کن - 490 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 وگرنه باید آقای بروئر رو بکشم؟ 491 00:37:15,942 --> 00:37:17,151 اسلحه‌هاشون رو بردارید 492 00:37:17,235 --> 00:37:18,569 چه غلطی داری می‌کنی جسی؟ 493 00:37:18,653 --> 00:37:20,071 تانستال احمقه. احتمال آشتی صفره 494 00:37:20,154 --> 00:37:22,698 این یه بازی نیست بچه یه جنگه 495 00:37:23,157 --> 00:37:24,242 و تو هم طرف اشتباهی هستی 496 00:37:31,874 --> 00:37:32,959 خیلی‌خب 497 00:37:33,000 --> 00:37:34,961 همه آروم باشید 498 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 دیگه نیازی به خشونت نیست، نه؟ 499 00:37:38,005 --> 00:37:41,217 چرا که نه؟ الان که دیگه این بچه در اختیار ماست جسی 500 00:37:41,300 --> 00:37:44,595 برای این کار شانس بزرگی داریم 501 00:37:45,513 --> 00:37:48,724 یالا جسی! از چی می‌ترسی؟ 502 00:37:48,766 --> 00:37:50,977 آره 503 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 زود باش جسی 504 00:37:56,232 --> 00:37:59,026 ترسی از تو ندارم بیکر 505 00:37:59,110 --> 00:38:04,782 هیچ‌کس بیلی رو با سنگدلی نمی‌کشه 506 00:38:04,824 --> 00:38:05,658 !هیچ‌کس 507 00:38:10,037 --> 00:38:11,956 بزنش 508 00:38:12,039 --> 00:38:14,000 !یالا، بزنش 509 00:38:23,759 --> 00:38:25,219 درسته 510 00:38:26,929 --> 00:38:28,806 الان تحت اسارت ما هستن 511 00:38:28,889 --> 00:38:30,683 اسبا رو برمی‌داریم 512 00:38:30,766 --> 00:38:32,810 بعد از هم جدا می‌شیم، خب؟ 513 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 بله - بله - 514 00:38:34,979 --> 00:38:36,480 حالا به رایلی می‌خوای چی بگی؟ 515 00:38:36,564 --> 00:38:39,317 بهش میگم برنده جنگ ما هستیم، بیکر 516 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 تو بهش چی میگی؟ 517 00:38:42,528 --> 00:38:44,697 خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاین بریم زود باشید 518 00:38:44,780 --> 00:38:46,490 صبحونه هم که زدیم 519 00:38:50,202 --> 00:38:51,704 بریم رفقا 520 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 !لعنت بهش 521 00:39:19,482 --> 00:39:21,233 الان می‌تونی بری 522 00:39:35,915 --> 00:39:38,459 تو یه پسر داری، چارلی 523 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 پسر؟ مطمئنی؟ 524 00:39:41,504 --> 00:39:43,381 آره 525 00:39:51,389 --> 00:39:54,225 خیلی خوشگله 526 00:39:54,308 --> 00:39:55,935 آره 527 00:39:59,939 --> 00:40:02,149 اسمشو می‌خوای چی بذاری؟ 528 00:40:04,985 --> 00:40:07,780 ...اگه تو هم راضی باشی 529 00:40:07,863 --> 00:40:09,907 اسمشو می‌ذارم بیلی 530 00:40:11,784 --> 00:40:13,828 خیلی خوشحالم 531 00:40:13,911 --> 00:40:16,664 و من ترسیدم 532 00:40:20,000 --> 00:40:22,044 نگران نباش 533 00:40:22,128 --> 00:40:24,755 همه چیز درست میشه 534 00:40:27,007 --> 00:40:29,969 دوستت دارم، چارلی 535 00:40:31,262 --> 00:40:34,056 چشمات رو ببند 536 00:40:34,098 --> 00:40:36,976 یکم بخواب 537 00:41:24,356 --> 00:41:25,900 دوستان 538 00:41:26,984 --> 00:41:29,862 خانم مک‌سویین. قاضی ویلسون 539 00:41:30,613 --> 00:41:32,573 آقایون 540 00:41:34,909 --> 00:41:37,411 ...خب 541 00:41:37,495 --> 00:41:39,288 ما تلاشمون رو کردیم 542 00:41:39,371 --> 00:41:41,415 مهم اینه 543 00:41:41,499 --> 00:41:42,833 می‌خواستم آشتی کنیم 544 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 می‌خواستم جلوی جنگ رو بگیرم 545 00:41:45,169 --> 00:41:52,885 من بهترین، صادقانه‌ترین و آبرومندانه‌ترین افراد رو کنارم دارم 546 00:41:52,968 --> 00:41:55,387 ،اگه باید بجنگیم می‌جنگیم 547 00:41:55,471 --> 00:41:58,057 اوضاع همین شکلی پیش میره 548 00:41:58,140 --> 00:42:00,935 من احمق نیستم ،می‌دونم درگیر چه کاری شدم 549 00:42:01,018 --> 00:42:04,396 و الان هم فرار نمی‌کنم 550 00:42:04,480 --> 00:42:08,901 پس بیاین هرج و مرج ایجاد کنید ،و جنگ و دعوا راه بیندازید 551 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 به قول شکسپیر (از کتاب ژولیس سزار) 552 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 ،و من هیچ شکی ندارم 553 00:42:13,948 --> 00:42:16,534 که پیروزی از آن ما خواهد بود 554 00:42:16,617 --> 00:42:21,539 و باهم انجمن رو منحل می‌کنیم 555 00:42:21,622 --> 00:42:23,415 آره - درسته - 556 00:42:26,252 --> 00:42:29,129 ...بیلی 557 00:42:29,255 --> 00:42:31,298 ازت عذرخواهی می‌کنم 558 00:42:31,340 --> 00:42:35,135 مجبورت کردم که از نقشه‌م حمایت کنی 559 00:42:35,219 --> 00:42:38,222 بدون اینکه در جایگاهی باشم که بهت توضیح بدم 560 00:42:38,305 --> 00:42:39,640 چه توضیحی؟ 561 00:42:39,723 --> 00:42:43,769 ،وقتی توی بیمارستان بودم ،یکی بهم سر زد 562 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 یه شخص قابل توجه توی این کسب و کار 563 00:42:47,273 --> 00:42:49,567 که بهم گفت اگه جنگ رو 564 00:42:49,650 --> 00:42:54,029 ،علیه انجمن ادامه بدم کشته میشم 565 00:42:55,322 --> 00:42:56,657 منم ترسیدم 566 00:42:57,616 --> 00:42:59,285 شهامتم از دست رفت 567 00:42:59,368 --> 00:43:02,454 از کجا دوباره به دستش آوردی؟ 568 00:43:02,538 --> 00:43:05,291 با مجبور کردن تو و پیروی از نقشه مسخره‌م 569 00:43:05,374 --> 00:43:07,167 نزدیک بود تو رو به کشتن بدم 570 00:43:07,251 --> 00:43:09,587 ولی با اینحال روی پات ایستادی 571 00:43:09,670 --> 00:43:12,339 با اینکه می‌دونستی چقدر خطرناکه 572 00:43:12,423 --> 00:43:15,676 من بهت خیلی مدیونم بیلی 573 00:43:15,759 --> 00:43:19,305 تو به من ارزش و قدرت 574 00:43:19,388 --> 00:43:24,476 دوستی واقعی رو یادآوری کردی و من برای همیشه مدیونتم 575 00:43:24,893 --> 00:43:28,522 اینم از شکسپیر بود آقای تانستال؟ 576 00:43:31,400 --> 00:43:34,194 ،اگه می‌خوای باهات شریک باشم 577 00:43:34,278 --> 00:43:38,824 ،اگه می‌خوای برنده باشی باید بهم اعتماد کنی 578 00:43:39,158 --> 00:43:41,577 یه نبرد در پیش رو داریم که باید پیروز بشیم 579 00:43:42,328 --> 00:43:44,163 فردا شروع میشه 580 00:43:48,459 --> 00:43:49,710 ممنون