1 00:00:07,375 --> 00:00:08,750 ‫هنوز هم می‌تونی پا پس بکِشی 2 00:00:09,666 --> 00:00:10,666 ‫نه 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,291 ‫نمی‌تونم 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 ‫هر شغلی تو دنیا یه قانونی داره 5 00:00:20,541 --> 00:00:22,250 ‫مطمئنی همین رو می‌خوای، سم؟ 6 00:00:22,375 --> 00:00:25,125 ‫دلت نازکه ‫ولی دست‌هات به خون آلوده‌ست 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,250 ‫این دوتا اصلاً با هم جور درنمیان 8 00:00:27,375 --> 00:00:32,375 ‫♪ Little Drummer Boy - FOR KING + COUNTRY ♪ 9 00:00:47,291 --> 00:00:50,000 ‫خب، بچه‌ها. ‫امشب تعطیله. ورود ممنوعه 10 00:00:50,125 --> 00:00:51,500 ‫- چی؟ ‫- امشب نه 11 00:00:51,500 --> 00:00:53,583 ‫- کریسمسه! ‫- گفتم که تعطیله… 12 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 ‫بیا 13 00:01:03,666 --> 00:01:04,916 ‫وایسید! کجا… 14 00:01:06,500 --> 00:01:08,041 ‫لعنتی. دیدید؟ 15 00:01:09,750 --> 00:01:11,208 ‫- دیدیم ‫- بد خفن بود 16 00:01:11,250 --> 00:01:12,541 ‫چطوره زودتر تمومش کنیم؟ 17 00:01:13,250 --> 00:01:14,875 ‫اون تو هوای همو داریم دیگه؟ 18 00:01:15,000 --> 00:01:17,791 ‫نگران نباش. تا پولمون رو ندی نمی‌کُشمت. ‫احمق که نیستم 19 00:01:20,166 --> 00:01:22,250 ‫۱۰ ثانیه 20 00:01:22,291 --> 00:01:25,000 ‫خب، خانم‌ها، کمربندها رو سفت ببندید. ‫وقت انفجاره 21 00:01:29,791 --> 00:01:32,791 ‫ چی بود؟ 22 00:01:50,375 --> 00:01:53,541 ‫- این عوضی ‌ها چند نفرن؟ ‫- فکر می‌کردم ۱۰ نفری باشن 23 00:01:53,541 --> 00:01:55,125 ‫نه، بیشتر از ۱۰ نفرن 24 00:02:00,250 --> 00:02:02,250 ‫یعنی چی آخه؟! 25 00:02:58,541 --> 00:03:01,166 ‫ببین، هیچی غم‌انگیزتر از یه آدمکش پیر نیست 26 00:03:01,250 --> 00:03:03,916 ‫ولی دلیل نمی‌شه ‫بذارم امشب بمیری، عوضی 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 ‫بیا 28 00:03:05,875 --> 00:03:07,375 ‫هی، هی! 29 00:03:07,500 --> 00:03:08,750 ‫میرم هکتورو پیدا کنم 30 00:03:53,375 --> 00:03:54,541 ‫می‌بینم که برگشتی 31 00:03:57,375 --> 00:03:58,375 ‫آره 32 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 ‫اومدی منو بکُشی؟ 33 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 ‫اوضاع مثل وقتی که رفتی نیست 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 ‫شهر داره از هم می‌پاشه 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,333 ‫من دنبال اون دختره می‌گردم 36 00:04:16,750 --> 00:04:18,625 ‫خیلی‌ها دنبال اون دخترن 37 00:04:19,375 --> 00:04:21,125 ‫خیلی‌ها هم دارن می‌میرن 38 00:04:21,750 --> 00:04:22,875 ‫دیگه کی‌ها دنبالشن؟ 39 00:04:26,000 --> 00:04:29,125 ‫حتی نمی‌دونی با چی طرفی، مگه نه؟ 40 00:04:32,125 --> 00:04:35,666 ‫به‌نظرم اگه می‌خواستی منو بکُشی ‫تا الان کُشته بودی 41 00:04:42,000 --> 00:04:43,416 ‫نباید برمی‌گشتی 42 00:04:51,250 --> 00:04:55,000 ‫« کبوتران سیاه » 43 00:04:56,666 --> 00:04:59,750 ‫استیون یاریک هستم. ‫لطفاً پیغامتون رو بذارید 44 00:04:59,750 --> 00:05:02,666 ‫استیون، باز هم منم. ‫هر وقت تونستی زنگ بزن، باشه؟ 45 00:05:04,666 --> 00:05:06,250 ‫راستی، می‌خواستم بپرسم 46 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 ‫چیزی راجع‌به امنیت خونه نشنیدی؟ 47 00:05:10,041 --> 00:05:11,500 ‫چرا 48 00:05:12,875 --> 00:05:15,000 ‫- بسپارش به خودم. پیگیرشم ‫- باشه 49 00:05:20,750 --> 00:05:22,166 ‫خب، خونه می‌بینمت 50 00:05:23,541 --> 00:05:25,041 ‫- عصر به‌خیر، جان ‫- سلام، قربان 51 00:05:32,125 --> 00:05:33,625 ‫الان میاد پیشتون 52 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 ‫ممنون 53 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 ‫نخست‌وزیر 54 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 ‫والاس، ایشون جیم پریمن هستن ‫از سرویس مخفی 55 00:05:48,500 --> 00:05:52,000 ‫- خواستن یه نماینده تو این جلسه داشته باشن ‫- وزیر دفاع. خوبید؟ 56 00:05:52,875 --> 00:05:57,250 ‫خب، چینی‌ها فکر می‌کنن ‫سی‌آی‌اِی سفیرشون رو کُشته 57 00:05:57,291 --> 00:06:00,166 ‫و مقامات بلندپایه‌ی پلیس متروپولیتن هم ‫قضیه رو لاپوشونی کردن 58 00:06:00,250 --> 00:06:01,500 ‫با کی حرف زدی؟ 59 00:06:01,541 --> 00:06:04,750 ‫دو نفر داخل آشپزخونه… ‫تو مهمونی کریسمس وزارت کار و مستمری 60 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 ‫گفتن بازرس پکن و جزو هیئت نمایندگی‌ان 61 00:06:08,500 --> 00:06:11,291 ‫- با یاریک حرف زدی؟ ‫- نه. گوشیش رو برنمی‌داره 62 00:06:11,375 --> 00:06:13,250 ‫خب 63 00:06:13,375 --> 00:06:15,750 ‫- میچ پورتر اومده ‫- آره، بفرستش تو 64 00:06:15,875 --> 00:06:17,375 ‫به رئیس مقر سی‌آی‌اِی زنگ زدم 65 00:06:17,500 --> 00:06:20,875 ‫مطمئنم همه چیزو روشن می‌کنه 66 00:06:21,500 --> 00:06:23,375 ‫- آقایون ‫- میچ، ممنون که اومدی 67 00:06:24,541 --> 00:06:26,500 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، جناب نخست‌وزیر؟ 68 00:06:26,625 --> 00:06:29,333 ‫والاس امشب با دوستان مشترکمون، ‫چینی‌ها، حرف می‌زده 69 00:06:29,375 --> 00:06:32,291 ‫یه شایعات بی‌اساسی ‫درباره‌ی سازمان شما مطرح شده 70 00:06:32,375 --> 00:06:36,750 ‫حالا بین خودمون بمونه، ولی ‫لابلای صحبت‌ها برامون سؤال شد که 71 00:06:36,875 --> 00:06:39,500 ‫ممکنه دستور قتل سفیر چین رو داده باشید؟ 72 00:06:40,875 --> 00:06:44,541 ‫جدی می‌پرسید؟ 73 00:06:46,000 --> 00:06:48,125 ‫آره… جدی میگم 74 00:06:48,875 --> 00:06:52,375 ‫به‌نظر باید با رئیس‌جمهور ‫در این باره صحبت کنید 75 00:06:52,416 --> 00:06:55,625 ‫با رئیس‌جمهور هم حرف می‌زنم، ‫ولی میچ، قبلش، 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,750 ‫با تو راجع‌بهش حرف می‌زنم 77 00:06:57,875 --> 00:07:02,375 ‫قربان، با کمال احترام، ‫بهتره اعتبار منابعتون رو بررسی کنید 78 00:07:02,416 --> 00:07:05,041 ‫که البته در این مورد، ‫گویا منبعتون دولت چینه، آره؟ 79 00:07:05,125 --> 00:07:07,041 ‫چی درمورد کول اَتوود می‌تونی بگی؟ 80 00:07:07,125 --> 00:07:09,291 ‫- نمی‌شناسمش ‫- بس کن، بابا 81 00:07:09,375 --> 00:07:11,791 ‫اون دوست‌ آمریکایی دختر سفیره 82 00:07:11,875 --> 00:07:14,291 ‫و آخرین باری که دیدنش ‫در حال فرار از صحنه‌ی قتل 83 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 ‫و ورود به سفارت شما بوده 84 00:07:16,500 --> 00:07:17,416 ‫از اون موقع هم بیرون نیومده 85 00:07:17,500 --> 00:07:21,791 ‫میچ، کول اَتوود مأمور سی‌آی‌اِیه؟ 86 00:07:21,875 --> 00:07:24,875 ‫می‌خواید درباره‌ی ‫مأمورهای سی‌آی‌اِی حرف بزنیم؟ 87 00:07:25,541 --> 00:07:27,875 ‫درو باز کنم که همه بشنون؟ 88 00:07:28,000 --> 00:07:29,125 ‫یعنی چی؟ 89 00:07:29,166 --> 00:07:33,166 ‫یعنی این دولت نَشتی داره، ‫جناب نخست‌وزیر 90 00:07:33,250 --> 00:07:34,666 ‫همه خبر دارن 91 00:07:34,750 --> 00:07:38,125 ‫اسرار سرپوشیده نمی‌مونن؛ ‫به نحوی درز پیدا می‌کنن 92 00:07:43,500 --> 00:07:44,625 ‫بله؟ 93 00:07:44,666 --> 00:07:46,375 ‫بله 94 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 ‫پریمن 95 00:07:49,000 --> 00:07:51,166 ‫- یا خدا ‫- شوخی می‌کنی. یا خدا. فهمیدم 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,625 ‫- باشه ‫- زود برگرد 97 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 ‫۵ دقیقه بهم وقت بده 98 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 ‫- بهشون خبر میدم ‫- یا خدا 99 00:07:56,500 --> 00:08:01,916 ‫جنازه‌ش امشب تو یه سطل زباله ‫نزدیک خونه‌ی کمیسر یاریک پیدا شده 100 00:08:02,875 --> 00:08:04,500 ‫تازه شناساییش کردن 101 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 ‫تسلیت میگم 102 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 ‫استیون… استیون مرده؟ 103 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 ‫ظاهراً شکنجه‌ش کردن 104 00:08:13,416 --> 00:08:14,416 ‫یا خدا 105 00:08:16,166 --> 00:08:20,000 ‫من… جای شما بودم الان ‫به رئیس‌جمهور زنگ می‌زدم، قربان 106 00:08:33,791 --> 00:08:35,791 ‫« در حال تماس با تعمیرگاه » 107 00:08:41,791 --> 00:08:42,791 ‫تو کی هستی؟ 108 00:08:43,750 --> 00:08:44,875 ‫یه منشی 109 00:08:46,000 --> 00:08:48,666 ‫نماینده‌ی یه چیز… بزرگ‌تر 110 00:08:50,041 --> 00:08:52,791 ‫خودت کی هستی، هلن وب؟ 111 00:08:54,541 --> 00:08:56,500 ‫لازم نبود اون بلا رو سر استیون بیاری 112 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 ‫اتفاقی که برای کمیسر یاریک افتاد ‫تقصیر خودت بود 113 00:09:00,541 --> 00:09:02,625 ‫هر خشونت دیگه‌ای هم که رخ بده 114 00:09:02,666 --> 00:09:05,250 ‫به‌خاطر اینه که خودت رو قاطی کار ما کردی 115 00:09:06,291 --> 00:09:07,500 ‫خونواده‌م در امانن؟ 116 00:09:10,125 --> 00:09:12,000 ‫گفتم خونواده‌م در امانن؟ 117 00:09:24,000 --> 00:09:26,375 ‫واقعاً به‌نظرت استیون تو این کارها ‫دست داشته؟ 118 00:09:26,500 --> 00:09:28,750 ‫تو چی؟ 119 00:09:30,625 --> 00:09:33,625 ‫قتلی که قتل نیست، اون هم ‫به دستِ جاسوسی که جاسوس نیست؟ 120 00:09:38,250 --> 00:09:40,125 ‫تو چشمت دنبال شغل منه، مگه نه، والاس؟ 121 00:09:43,125 --> 00:09:44,916 ‫خب، به‌نظرم یه روز بهش می‌رسی 122 00:09:46,375 --> 00:09:47,500 ‫وقتی برسی، 123 00:09:47,541 --> 00:09:50,750 ‫می‌فهمی چرخ دنیا ‫اون‌جور که فکر می‌کنی نمی‌چرخه 124 00:09:50,875 --> 00:09:53,166 ‫روالش این‌طور که تصور می‌کنی نیست 125 00:09:56,125 --> 00:09:57,625 ‫متوجه میشی، 126 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 ‫در واقع خیلی زود… 127 00:10:04,750 --> 00:10:07,166 ‫که اکثر باورهات درواقع 128 00:10:08,666 --> 00:10:10,041 ‫چیزی که به‌نظر میاد نیستن 129 00:10:13,125 --> 00:10:15,416 ‫این هم یه نصیحت، ‫هرچند می‌دونم گوشِت بدهکار نیست 130 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 ‫یه کار دیگه بکن 131 00:10:26,291 --> 00:10:27,750 ‫عه، اینجایی 132 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 ‫اثری از نیومن نیست؟ 133 00:10:30,791 --> 00:10:31,791 ‫نه 134 00:10:32,291 --> 00:10:33,541 ‫دختری که دنبالشیم، 135 00:10:33,625 --> 00:10:36,458 ‫یه دختر چینی بیست و چند ساله‌ست ‫که مواد زده و افتاده رو کاناپه، درسته؟ 136 00:10:36,500 --> 00:10:38,000 ‫- آره ‫- آره، همین‌جاست 137 00:10:38,791 --> 00:10:39,625 ‫چی؟ 138 00:10:49,541 --> 00:10:52,875 ‫خوشگله. می‌مُردی بگی، آره؟ 139 00:10:56,625 --> 00:10:58,791 ‫این همون دختریه ‫که من و کِنت دنبالش می‌گشتیم 140 00:10:59,250 --> 00:11:01,541 ‫اگه پیداش می‌کردیم ‫باید به یه شماره زنگ می‌زدیم 141 00:11:02,250 --> 00:11:05,750 ‫می‌تونستی بگی. ‫همکارم سر پیداکردن دختره جونشو از دست داد 142 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 ‫خودت کُشتیش، ‫پس خوب میشد بهم می‌گفتی 143 00:11:11,750 --> 00:11:15,125 ‫- باید یه جا واسه‌ش پیدا کنم ‫- ما می‌تونیم ازش مراقبت کنیم 144 00:11:15,250 --> 00:11:19,250 ‫دختره… عین… یه عروسک کوچولوئه 145 00:11:20,166 --> 00:11:21,666 ‫عین یه باربی معتاد کوچولو 146 00:11:21,750 --> 00:11:23,583 ‫میتونیم از باربی معتاده مراقبت کنیم؟ 147 00:11:24,000 --> 00:11:26,125 ‫- من نمی‌تونم ببرمش هتلم ‫- من نمی‌تونم 148 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 ‫بابت کِنت متأسفم 149 00:11:32,125 --> 00:11:35,541 ‫حالا که فکر می‌کنم، احتمالاً باید ‫به یه جای دیگه‌ش شلیک می‌کردم، نه سرش 150 00:11:37,125 --> 00:11:38,583 ‫مثلاً پاش 151 00:11:38,625 --> 00:11:41,625 ‫خب، قانون بازیه دیگه، نه؟ ‫جزو قراردادمونه 152 00:11:44,000 --> 00:11:46,416 ‫راستش اَجَل دیر یا زود ‫سراغ همه‌مون می‌اومد 153 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 ‫الان هم سراغ یکیمون اومده، درسته؟ 154 00:11:48,666 --> 00:11:51,500 ‫روراست باشیم، هیچ‌کدوم از ما ‫زیاد عمر نمی‌کنیم 155 00:11:51,541 --> 00:11:54,666 ‫من همکار سومش بودم. ‫دو نفر قبل از من مُردن، بعد هم خودش مُرد 156 00:11:55,791 --> 00:11:58,208 ‫هزار بار همین رو بهش گفتم. ‫دور احساساتت رو خط بکِش تا زنده بمونی 157 00:11:58,250 --> 00:12:00,375 ‫وگرنه عاقبتت مرگه 158 00:12:01,750 --> 00:12:02,625 ‫یا مثل تو میشه 159 00:12:05,666 --> 00:12:07,000 ‫یعنی چی مثل من میشه؟ 160 00:12:07,041 --> 00:12:09,750 ‫یه عالمه روح سرگردون ‫تاابد رو دوشِت سنگینی می‌کنن 161 00:12:20,625 --> 00:12:23,041 ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم، ‫ولی باید بیشتر بهمون پول بدید 162 00:12:23,041 --> 00:12:24,625 ‫ما پرستار بچه نیستیم 163 00:12:44,625 --> 00:12:45,750 ‫چیزه… 164 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 ‫والاس؟ 165 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 ‫چی…؟ 166 00:12:53,250 --> 00:12:56,000 ‫چی شده؟ بیا ببینم. ‫بیا تو بغلم، بیا 167 00:13:01,291 --> 00:13:02,875 ‫اشکال نداره. اشکال نداره 168 00:13:07,791 --> 00:13:12,666 ‫♪ Rides Through the Morning - Michael Nau ♪ 169 00:13:41,250 --> 00:13:42,625 ‫یا خدا! 170 00:14:13,166 --> 00:14:16,791 ‫- به‌به، چه جای قشنگی ‫- اینجا چه غلطی میکنی؟ 171 00:14:18,791 --> 00:14:20,916 ‫توقع نداشتم این موقع بیدار باشی 172 00:14:22,375 --> 00:14:24,250 ‫هیچ‌وقت میونه‌ت با صبح‌ زود خوب نبوده 173 00:14:24,500 --> 00:14:26,125 ‫یه بچه‌ی ۴ ساله دارم، پس… 174 00:14:27,166 --> 00:14:30,416 ‫الان دیگه مجبورم ‫صبح زود بیدار شم 175 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 ‫اسمش چیه؟ 176 00:14:34,666 --> 00:14:36,125 ‫- روبی ‫- روبی 177 00:14:38,250 --> 00:14:41,416 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من تمام کارایی رو که باید، کردم 178 00:14:41,500 --> 00:14:43,916 ‫- لام‌تاکام هم حرفی نزدم ‫- می‌دونم 179 00:14:44,875 --> 00:14:46,041 ‫پس واسه چی اومدی اینجا؟ 180 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 ‫آهن‌رباها 181 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 ‫و ارواح سرگردون 182 00:14:54,125 --> 00:14:55,125 ‫خب… 183 00:14:57,500 --> 00:14:58,500 ‫می‌دونم که… 184 00:15:00,500 --> 00:15:03,625 ‫حق ندارم یهو پاشم بیام اینجا… شرمنده 185 00:15:12,000 --> 00:15:13,375 ‫اصلاً فکرت نیومد پیش من؟ 186 00:15:19,375 --> 00:15:23,000 ‫چون… فکر می‌کردم نکردی، ‫آخه بعد یه مدت فکرش از سرت می‌افته 187 00:15:23,625 --> 00:15:25,333 ‫چون همین‌طوریه دیگه، نه؟ 188 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 ‫آخه، 189 00:15:31,500 --> 00:15:34,500 ‫تو به یکی فکر می‌کنی، ‫ولی به خیالت اون بهت فکر نمی‌کنه 190 00:15:34,541 --> 00:15:38,125 ‫تو از زندگیش محو شدی دیگه 191 00:15:39,625 --> 00:15:42,125 ‫با اینکه هنوزم ‫سر کوچکترین چیزی یادشون می‌افتی 192 00:15:46,125 --> 00:15:48,916 ‫همیشه، مدام، ‫از سر نمیری بیرون، مثل وزوز گوش 193 00:15:49,000 --> 00:15:50,250 ‫مثل وزوز گوش؟ 194 00:15:50,291 --> 00:15:52,666 ‫نه مثل وزوز گوش. ‫مثل… نمی‌دونم، مثل… 195 00:15:54,750 --> 00:15:57,125 ‫مثل یه آهنگ که مدام تو سرم تکرار میشه 196 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 ‫یه آهنگ خوب 197 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 ‫یه آهنگ غمگین 198 00:16:02,625 --> 00:16:03,875 ‫من بهت فکر می‌کردم 199 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 ‫هر وقت یه سایه منو می‌ترسوند 200 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 ‫یا یه صدا تو تاریکی ‫منو تو تخت از سر جام می‌پروند 201 00:16:11,750 --> 00:16:13,875 ‫هر وقت می‌ترسیدم به تو فکر می‌کردم 202 00:16:16,541 --> 00:16:19,500 ‫می‌دونی، اون ماجرا هیچ ربطی به تو نداشت 203 00:16:19,541 --> 00:16:21,666 ‫- اون آدم‌ها… ‫- ای بابا! 204 00:16:22,375 --> 00:16:24,416 ‫من از اونها نمی‌ترسیدم 205 00:16:24,500 --> 00:16:25,750 ‫از تو می‌ترسیدم، سم 206 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 باهات زیر یه سقف بودم 207 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 ‫می‌خواستم زندگیم رو باهات شریک شم 208 00:16:31,125 --> 00:16:32,583 ‫ولی تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی 209 00:16:32,625 --> 00:16:35,125 ‫تو یه غریبه بودی که وارد زندگیم شد 210 00:16:35,166 --> 00:16:37,625 ‫گذاشتی عاشق کسی بشم که وجود نداشت 211 00:16:37,666 --> 00:16:39,416 ‫می‌دونی چقدر وحشتناکه؟ 212 00:16:40,875 --> 00:16:44,000 ‫از اون موقع هر روز ترسیده‌م ‫که نکنه باز اون اتفاق برام بیفته 213 00:16:44,916 --> 00:16:46,375 ‫که یهو یه آدم معتمد دیگه 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,875 ‫یه هیولا از آب در بیاد که ‫نقاب آدم‌خوب‌ها رو زده 215 00:16:54,125 --> 00:16:55,125 ‫متأسفم 216 00:16:57,416 --> 00:17:00,500 ‫من تو خطرم؟ دخترم تو خطره؟ 217 00:17:00,541 --> 00:17:01,541 ‫نه 218 00:17:02,375 --> 00:17:03,375 ‫نه 219 00:17:06,250 --> 00:17:08,500 ‫پس تو و من دیگه حرفی با هم نداریم 220 00:17:25,625 --> 00:17:27,791 ‫تا حالا اسم کبوتر سیاه به گوشِت خورده؟ 221 00:17:38,916 --> 00:17:40,000 ‫رفت که بره 222 00:17:40,041 --> 00:17:42,750 ‫رفت تو. از پسش براومدی. موفق شدی 223 00:17:42,791 --> 00:17:46,375 ‫نه، افتاد. ‫همینکه اونجا رو دید پخش زمین شد 224 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 ‫چه خبره؟ 225 00:17:48,625 --> 00:17:50,541 ‫- سلام ‫- هلن! 226 00:17:50,625 --> 00:17:51,625 ‫سلام 227 00:17:52,250 --> 00:17:54,500 ‫گفتم تو تزیین خونه‌ی زنجبیلی کمک کنم 228 00:17:54,541 --> 00:17:56,791 ‫ولی یه کم حواسمون پرت شد، ‫مگه نه، اُلی؟ 229 00:17:59,041 --> 00:18:02,750 ‫- یورش آدم برفی به خونه ‫- فکر کنم خراب‌ترش کردیم 230 00:18:02,875 --> 00:18:04,625 ‫ولی دنی خیلی مهربون بوده، پس… 231 00:18:04,750 --> 00:18:07,875 ‫راجع‌به استیون شنیدیم. ‫والاس می‌گفت خیلی صمیمی بودن 232 00:18:08,416 --> 00:18:10,750 ‫خب، خیلی لطف کردی 233 00:18:11,250 --> 00:18:15,125 ‫راستش، من نمی‌مونم. ‫فقط خواستم بیام بگم به فکرتون هستیم 234 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 ‫ممنون 235 00:18:17,375 --> 00:18:19,791 ‫- چقدر قشنگ ‫- چه باحاله. بچه‌ها درست کردن؟ 236 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 ‫نه، کار خودمه 237 00:18:22,625 --> 00:18:23,500 ‫چه باحال 238 00:18:25,875 --> 00:18:28,666 ‫- خب، تو دفتر می‌بینمت ‫- آره. نه 239 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 ‫بدرقه‌ت می‌کنم 240 00:18:29,916 --> 00:18:31,916 ‫از غول تشن دم در نترس 241 00:18:32,000 --> 00:18:35,125 ‫اسمش جفه. محافظ شخصی جدیدمونه 242 00:18:35,250 --> 00:18:36,500 ‫- ممنون ‫- هی! 243 00:18:41,875 --> 00:18:45,000 ‫- والاس میگه تازه واردی ‫- یکی دو ماهه 244 00:18:53,000 --> 00:18:56,791 ‫وای. چه هیکلی داره. ‫از کجا میشه یه جف گیر آورد؟ 245 00:18:58,791 --> 00:19:00,000 ‫خب، بعداً می‌بینمت 246 00:19:00,041 --> 00:19:01,041 ‫امیدوارم 247 00:19:10,875 --> 00:19:13,083 ‫وقتی دختر بودم یه درخت پلاستیکی داشتیم 248 00:19:13,125 --> 00:19:14,125 ‫هر سال همون درخت 249 00:19:14,791 --> 00:19:17,166 ‫یه هفته قبل از کریسمس ‫بابام می‌رفت بالا تو انباری 250 00:19:17,250 --> 00:19:19,875 ‫هی داد و بیداد می‌کرد تا درش بیاره 251 00:19:21,125 --> 00:19:22,541 ‫تا پاهای بابامو نبینم که 252 00:19:22,625 --> 00:19:24,916 ‫از سقف آویزونه ‫و سر مامانم داد می‌زنه 253 00:19:25,000 --> 00:19:28,250 ‫که اون نردبون لامصب رو محکم بگیره ‫حس نمی‌کنم کریسمسه 254 00:19:31,166 --> 00:19:32,625 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ 255 00:19:34,375 --> 00:19:35,750 ‫چینی‌ها فیلمی از 256 00:19:35,875 --> 00:19:39,750 ‫یه جاسوس آمریکایی ‫موقع فرار از صحنه‌ی قتل سفیر چن دارن 257 00:19:40,541 --> 00:19:43,291 ‫- کی؟ ‫- اسمش کول اَتووده 258 00:19:44,875 --> 00:19:47,166 ‫دوست‌ دختر سفیره 259 00:19:47,250 --> 00:19:50,041 ‫عجب، دوست‌ کای‌مینگ ‫یه جاسوس آمریکاییه؟ 260 00:19:50,625 --> 00:19:52,500 ‫حالا همه ترسیده‌ن که 261 00:19:52,625 --> 00:19:55,541 ‫نکنه چینی‌ها بخوان ‫با یه احمقانه تلافی کنن 262 00:19:55,625 --> 00:19:58,250 ‫چرا آمریکایی‌ها باید سفیر چین رو بکُشن؟ 263 00:19:58,375 --> 00:20:01,125 ‫همه همین رو میگن دقیقاً. ‫عمراً همچین کاری می‌کردن 264 00:20:01,166 --> 00:20:04,250 ‫با هیچ عقلی جور درنمیاد، ‫حتی با عقل آمریکایی‌ها 265 00:20:07,250 --> 00:20:08,250 ‫این چیه؟ 266 00:20:08,541 --> 00:20:11,416 ‫یادداشتیه از یه طرف ذی‌نفع ‫که خواهان میانجی‌گری ما شده 267 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 ‫حاضرن یه عالمه پول بدن به اَتوود 268 00:20:13,375 --> 00:20:15,625 ‫تا کلاً غائله رو بخوابونه 269 00:20:15,666 --> 00:20:17,416 ‫این طرف ذی‌نفع کیه حالا؟ 270 00:20:19,250 --> 00:20:21,875 ‫بهتره خودتو درگیر جزئیات نکنی، هلن 271 00:20:22,666 --> 00:20:26,000 ‫پس می‌خوان اَتوود ‫اعتبار چینی‌ها رو خدشه‌دار کنه، 272 00:20:26,041 --> 00:20:28,625 ‫از آمریکا فرار کنه، ‫یه حلقه‌ی جاسوسی رو لو بده 273 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 ‫تا در عوض…؟ 274 00:20:31,000 --> 00:20:33,875 ‫اون‌قدر جیب‌هاشو پُر پول کنن ‫که کفاف ۱۰ نسل بعدش رو هم بده 275 00:20:34,000 --> 00:20:36,625 ‫تو هم می‌خوای من ترتیبش رو بدم؟ 276 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 ‫دیگه اصلاً دلم نمی‌خواد 277 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 ‫پای تو به این‌جور مسائل باز بشه 278 00:20:40,916 --> 00:20:43,500 ‫مخصوصاً بعد از اتفاقی ‫که واسه کمیسر یاریک افتاد 279 00:20:43,625 --> 00:20:46,916 ‫ولی خیلی فوریه و گزینه‌ی بهتری هم نداریم 280 00:20:47,000 --> 00:20:47,875 ‫چطوری؟ 281 00:20:48,000 --> 00:20:49,875 ‫مگر توی سفارت آشنا نداری؟ 282 00:20:52,250 --> 00:20:53,250 ‫ونسا؟ 283 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 ‫خودِ خودش 284 00:20:56,250 --> 00:20:59,625 ‫به دستیارش ایمیل زدم ‫و یه قرار به صرف قهوه واسه‌تون ردیف کردم 285 00:20:59,750 --> 00:21:01,000 ‫دل تو دلش نیست که تو رو ببینه. ‫کلی حرف دارید بزنید 286 00:21:01,041 --> 00:21:02,375 ‫شوهرش جونش رو به لبش رسونده 287 00:21:03,666 --> 00:21:05,000 ‫ولی وقتی پیششی، 288 00:21:05,041 --> 00:21:07,375 ‫یه جوری حواسش رو پرت کن ‫و برو طبقه‌ی بالا 289 00:21:07,416 --> 00:21:09,250 ‫اَتوود تو اتاق جِی‌چهاره 290 00:21:09,375 --> 00:21:11,666 ‫یه آدرس واست می‌فرستم ‫که بعدش ببریش اونجا 291 00:21:11,666 --> 00:21:12,625 ‫پس برو سراغش 292 00:21:12,666 --> 00:21:15,875 ‫کول اَتوودو پیدا کن ‫و خبر خوش رو بهش بده 293 00:21:17,166 --> 00:21:20,000 ‫هم قراره جلوی یه جنگ رو بگیره، ‫هم خرپول بشه 294 00:21:20,750 --> 00:21:23,291 ‫فقط هم لازمه به کشورش خیانت کنه 295 00:21:24,125 --> 00:21:26,625 ‫یه در بسته و یه در دیگه باز میشه 296 00:21:28,875 --> 00:21:30,250 ‫درسته 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 ‫از این همه دوز و کلک خسته نمیشی، نه؟ 298 00:21:34,083 --> 00:21:36,500 ‫خودت خواستی. خواستِ خودت بوده. 299 00:21:36,541 --> 00:21:38,791 ‫خواستی دست‌هات ‫به خون آلوده باشه، یادت میاد؟ 300 00:21:41,000 --> 00:21:42,416 ‫سم داره پیشرفت می‌کنه 301 00:21:43,416 --> 00:21:46,625 ‫به‌زودی می‌فهمیم کی پشت این قضیه‌ست. ‫بعدش می‌تونیم آروم بگیریم 302 00:21:47,375 --> 00:21:51,041 ‫تا کریسمس همه چی ‫به روال عادی برمی‌گرده 303 00:21:52,250 --> 00:21:54,791 ‫خب، بلکه برگرده، هلن. ‫واقعاً امیدوارم 304 00:22:03,375 --> 00:22:05,500 ‫یک پیغام جدید دارید 305 00:22:05,541 --> 00:22:08,750 ‫عزیزم، منم. کای‌مینگ رو پیدا کردیم. ‫الان آدرس رو پیامک می‌کنم 306 00:22:32,791 --> 00:22:34,791 ‫- کیه؟ ‫- منم 307 00:22:40,666 --> 00:22:42,375 ‫یه چیزهایی واسش آوردم 308 00:22:43,291 --> 00:22:45,291 ‫آب پرتقال، انگور 309 00:22:45,416 --> 00:22:48,541 ‫یه بطری نوشیدنی ‫و یه… کیک شکلاتی 310 00:22:48,583 --> 00:22:51,958 ‫اون یه معتاده که با آرام‌بخش بی‌هوش شده، سم. ‫جشن تولد مامانت نیست‌ها 311 00:22:52,041 --> 00:22:55,166 ‫- نمی‌دونستم چی واسش بگیرم ‫- صبح به‌خیر، سم 312 00:22:56,541 --> 00:22:57,541 ‫بهش زنگ زدی؟ 313 00:22:57,666 --> 00:23:00,916 ‫تو ۱۷ نفرو تو یه دیسکو به رگبار بستی 314 00:23:01,041 --> 00:23:03,125 ‫فکر کردی سر از اخبار درنمیاره؟ 315 00:23:03,166 --> 00:23:05,166 ‫- هکتور هم اونجا نبود؟ ‫- نه 316 00:23:05,291 --> 00:23:07,458 ‫ولی خودم ترتیبش رو میدم. نگران نباش 317 00:23:07,541 --> 00:23:11,791 ‫خب، هنوز معلوم نیست که ‫من چقدر باید نگران باشم 318 00:23:11,916 --> 00:23:14,083 ‫ولی به‌نظرم بهتره یه‌کم ‫به این موضوع فکر کنی 319 00:23:15,333 --> 00:23:18,041 ‫امروز صبح اینجا شده ‫عین ایستگاه قطار پیکادلی 320 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 ‫بیا تو. همه اینجان 321 00:23:24,541 --> 00:23:26,291 ‫هلن وب! 322 00:23:27,291 --> 00:23:30,791 ‫لنی لاینز. فکر نکنم تا حالا ‫از نزدیک همو دیده باشیم 323 00:23:30,916 --> 00:23:32,416 ‫هلن، این ویلیامزه 324 00:23:32,458 --> 00:23:34,708 ‫قبلاً که قصد جونت رو کرده بود ‫باهاش آشنا شدی 325 00:23:34,791 --> 00:23:36,708 ‫- آره، یادمه ‫- یادته داشتم می‌بردم؟ 326 00:23:36,708 --> 00:23:39,958 ‫- یادمه دو نفر بودید ‫- اولش آره 327 00:23:40,041 --> 00:23:41,666 ‫اِلنور، قاتل حرفه‌ای 328 00:23:43,666 --> 00:23:44,666 ‫هنوز بیدار نشده؟ 329 00:23:45,166 --> 00:23:48,416 ‫نه. یه عالمه روان‌گردن تو خونِشه 330 00:23:48,958 --> 00:23:52,458 ‫خوش به حالش. ‫پس ملت دنبال این دختره‌ان؟ 331 00:23:52,541 --> 00:23:53,791 ‫- آره ‫- کی‌ها؟ 332 00:23:53,833 --> 00:23:56,125 ‫هر کی که هستن، ‫حاضرن بابتش کلی پول بدن 333 00:23:56,541 --> 00:23:57,541 ‫خب، 334 00:23:58,208 --> 00:23:59,208 ‫سم 335 00:24:00,416 --> 00:24:03,416 ‫هکتور همچنان متواریه 336 00:24:03,541 --> 00:24:05,291 ‫و باید گیرش بیاری 337 00:24:05,333 --> 00:24:09,291 ‫وگرنه به‌ناچار مایکل جونت ‫به‌خاطرات می‌پیونده 338 00:24:09,333 --> 00:24:12,666 ‫که خدا شاهده دلم نمی‌خواد ‫کار به اونجا بکِشه 339 00:24:13,791 --> 00:24:15,958 ‫پس دست‌دست نکن 340 00:24:20,708 --> 00:24:23,833 ‫- تو پای مایکل رو به ماجرا باز کردی؟ گوه توش ‫- نه. چیزی نیست. حالش خوبه 341 00:24:23,916 --> 00:24:26,291 ‫تا از چه زاویه‌ای به قضیه نگاه کنی؛ ‫هم هست هم نیست 342 00:24:27,708 --> 00:24:30,291 ‫- باشه، کای‌مینگ ‫- اِی عوضی! جمجمه ت رو خُرد می‌کنم‌ها! 343 00:24:30,333 --> 00:24:31,958 ‫خیلی‌خب، آروم باش. گوش کن. هیچ… 344 00:24:32,833 --> 00:24:35,208 ‫- یا خدا! ‫- هوی! اون چراغِ مادربزرگم بود 345 00:24:35,291 --> 00:24:37,250 ‫کای‌مینگ، ما دوستیم 346 00:24:37,333 --> 00:24:38,916 ‫- می‌خوایم بهت کمک کنیم ‫- من شما رو نمی‌شناسم 347 00:24:38,958 --> 00:24:41,208 ‫ما از دست آدم‌هایی که ‫زندانیت کرده بودن نجاتت دادیم 348 00:24:41,250 --> 00:24:42,875 ‫یه خبر بد هم در همین رابطه بهت بدم 349 00:24:42,958 --> 00:24:45,041 ‫باید ساقی جدید پیدا کنی؛ ‫چون دخل همه‌شونو آوردیم 350 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 ‫- چی؟ ‫- کای‌مینگ 351 00:24:47,250 --> 00:24:49,708 ‫- می‌دونی که پدرت مُرده؟ ‫- معلومه که می‌دونم 352 00:24:49,833 --> 00:24:51,875 ‫خبر داری که سه نفر دیگه هم مُردن؟ 353 00:24:51,958 --> 00:24:54,000 ‫دوستت، مَگی، و… دو تا مَرد دیگه 354 00:24:54,083 --> 00:24:55,000 ‫آره 355 00:24:55,083 --> 00:24:57,208 ‫ما در تلاشیم قاتل‌هاشونو گیر بیاریم 356 00:24:57,708 --> 00:24:59,500 ‫آره، باید بدونیم بعد از قتل پدرت چی شد 357 00:24:59,500 --> 00:25:00,708 ‫می‌خوای بشینی؟ آره؟ 358 00:25:01,833 --> 00:25:02,833 ‫باشه 359 00:25:07,750 --> 00:25:10,708 ‫با دوست‌هام رفته بودم بیرون. ‫وقتی برگشتم خونه، 360 00:25:10,833 --> 00:25:13,083 ‫جسد بابام رو تو آپارتمانم پیدا کردیم 361 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 ‫همه‌مون… هول کردیم 362 00:25:15,750 --> 00:25:18,083 ‫دوستم، کول، فرار کرد 363 00:25:19,375 --> 00:25:22,208 ‫من هم مغزم درست کار نمی‌کرد 364 00:25:22,333 --> 00:25:24,583 ‫و یه عالمه مواد همراهم بود 365 00:25:25,708 --> 00:25:27,833 ‫خب، گمونم خودم هم هول کردم 366 00:25:27,958 --> 00:25:29,750 ‫واسه همین فرار کردم… 367 00:25:30,958 --> 00:25:34,125 ‫- رفتم یه جایی که بلد بودم ‫- یه انباری تو جنوب لندن؟ 368 00:25:34,625 --> 00:25:37,583 ‫- آره، بعضی وقت‌ها اونجا جنس می‌گیرم ‫- الان شده سردخونه 369 00:25:39,625 --> 00:25:44,333 ‫از کِی دیگه جای مهمون، شدی گروگانشون؟ 370 00:25:44,375 --> 00:25:48,083 ‫از وقتی فهمیدن کی‌ام. ‫خواستم برم، منتها نذاشتن 371 00:25:48,958 --> 00:25:52,250 ‫- هی ازم سؤال می‌پرسیدن ‫- چه سؤال‌هایی؟ 372 00:25:53,875 --> 00:25:55,833 ‫می‌خواستن راجع‌به ترنت بدونن 373 00:25:56,958 --> 00:25:58,875 ‫- ترنت کیه؟ ‫- یکی که می‌شناسمش 374 00:26:00,125 --> 00:26:03,500 ‫بچه‌ی خِنگیه، ‫ولی همیشه کمک می‌کنه چیز بگیریم… 375 00:26:03,583 --> 00:26:04,458 ‫مواد؟ 376 00:26:04,583 --> 00:26:05,375 ‫آره 377 00:26:07,958 --> 00:26:11,125 ‫فکر کنم خونواده‌اش پارتی‌کُلُفتـن، ‫ولی… نمی‌دونم 378 00:26:11,750 --> 00:26:13,583 ‫بگذریم، ول‌کُن نبودن. .یه بند سراغش رو می‌گرفتن 379 00:26:13,708 --> 00:26:18,125 ‫چیزی راجع‌به یه جیسون دیویس نامی نمی‌دونی؟ 380 00:26:19,208 --> 00:26:21,958 ‫اون... نه. اون... واسم یه پیغام گذاشت 381 00:26:23,208 --> 00:26:26,000 ‫فقط گفت که اون دوست مگیـه و ‫خواست بهش زنگ بزنم 382 00:26:26,083 --> 00:26:27,833 ‫- دوست‌؟ ‫- آره 383 00:26:27,875 --> 00:26:28,875 ‫چـ... 384 00:26:30,333 --> 00:26:33,333 ‫منظورش از این حرف چی بود؟ 385 00:26:33,375 --> 00:26:34,708 ‫نمی‌دونم 386 00:26:35,833 --> 00:26:36,958 ‫دیگه زنگ نزدم بهش 387 00:26:39,083 --> 00:26:42,250 ‫نمی‌خواستم هیچ کدوم از این اتفاقات بیفتن 388 00:26:43,083 --> 00:26:45,500 ‫آهای! ناراحت نشو 389 00:26:46,083 --> 00:26:48,208 ‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟ 390 00:26:49,250 --> 00:26:51,583 ‫با یه کیک شکلاتی؟ 391 00:26:54,708 --> 00:26:57,083 ‫آره؟ می‌خواد 392 00:26:57,125 --> 00:26:59,083 ‫به نظرت دوست‌ش هنوز زنده‌ست؟ 393 00:26:59,125 --> 00:27:00,958 ‫اسمش «کول اتوود»ـه. جاسوسـه 394 00:27:01,750 --> 00:27:03,083 ‫- نه! ‫- آره 395 00:27:03,208 --> 00:27:05,958 ‫مأمور سی‌آی‌ای. چینی‌ها خیال می‌کنن ‫اون سفیر رو کُشته 396 00:27:06,875 --> 00:27:09,708 ‫رید می‌خواد وارد سفارت آمریکا بشم و ‫درش بیارم 397 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 ‫شاید مفید واقع بشه. ‫می‌تونیم سین‌جیمش کنیم. 398 00:27:13,083 --> 00:27:16,708 ‫بفهمیم این ترنت کدوم خریـه و ‫جیسون چطوری قاتی این قضایا شده 399 00:27:16,833 --> 00:27:19,000 ‫- به نظر خیلی خطرناک میاد ‫- آره 400 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 ‫می‌خوای بیای؟ 401 00:27:30,000 --> 00:27:31,958 ‫همکار داریم تا همکار 402 00:27:33,250 --> 00:27:34,125 ‫درسته 403 00:27:34,208 --> 00:27:37,250 ‫مثلاً خودم و خودت، همکاریم 404 00:27:37,833 --> 00:27:39,958 ‫معنیش این نیست ‫هر چی از خودش گفته درست بوده 405 00:27:40,083 --> 00:27:42,208 ‫خدایا، چیزی نمونده بود که باهاش فرار کنم 406 00:27:43,208 --> 00:27:44,875 ‫اگه همه‌ش الکی باشه چی، سم؟ 407 00:27:47,250 --> 00:27:48,750 ‫اصلاً چیزی از خودت 408 00:27:49,875 --> 00:27:51,833 ‫بهش گفتی؟ 409 00:27:51,875 --> 00:27:54,583 ‫نه. هیچی بهش نگفتم 410 00:28:01,333 --> 00:28:04,333 ‫از خدات بود فرار کنی چون طرف مقابل ‫جیسون بود، یا فقط هدفت فرار کردن بود؟ 411 00:28:04,458 --> 00:28:05,833 ‫نمی‌دونم. آخه من... 412 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 ‫گمونم... 413 00:28:11,750 --> 00:28:15,833 ‫اولش که وارد این نقش شده بودم، یه دفترچه ‫داشتم که دروغ‌هام رو توش می‌نوشتم 414 00:28:16,583 --> 00:28:19,958 ‫بعدش وقتی حفظشون می‌کردم، ‫صفحاتش رو می‌سوزوندم و تموم 415 00:28:20,458 --> 00:28:21,708 ‫دیگه می‌شدن واقعیت 416 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 ‫کلی راز دارم که از تو پنهونـه 417 00:28:24,625 --> 00:28:27,833 ‫رازهای زیادی دارم که از والاس، ‫بچه‌ها و رید پنهون هستن 418 00:28:28,750 --> 00:28:33,333 ‫گاهی از خواب بیدار می‌شم و نفسم بالا نمیاد. ‫نفسم بالا نمیاد، سم، چون... 419 00:28:35,583 --> 00:28:37,083 ‫اصلاً نمی‌دونم کی هستم 420 00:28:38,958 --> 00:28:40,958 ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دونه من کی‌ام 421 00:28:44,333 --> 00:28:46,333 ‫نمی‌دونم چرا می‌خواستم باهاش فرار کنم 422 00:28:47,750 --> 00:28:48,958 ‫شاید اون هم... 423 00:28:50,250 --> 00:28:52,583 ‫مثل یه صفحه‌ی جدید واسه ‫نوشتن یه دروغِ دیگه بود 424 00:28:56,083 --> 00:28:57,375 ‫ولی رنگ و بوی عشق داشت 425 00:29:03,458 --> 00:29:04,458 ‫مایکل چی؟ 426 00:29:05,958 --> 00:29:07,000 ‫رفتم دیدنش 427 00:29:08,333 --> 00:29:09,375 ‫خب، حماقت کردی 428 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 ‫آره خدایی 429 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 ‫چطوریا بود؟ 430 00:29:17,083 --> 00:29:18,333 ‫خب... 431 00:29:18,958 --> 00:29:21,083 ‫خوب شد به قطعیت رسیدم که ازم نفرت داره 432 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 ‫ندونستش بد‌تره گمونم 433 00:29:26,958 --> 00:29:30,125 ‫همیشه واسم سؤال بود... ‫اگه زمان زیادی بگذره... 434 00:29:32,375 --> 00:29:33,208 ‫می‌دونی... 435 00:29:38,833 --> 00:29:39,833 ‫متأسفم 436 00:29:44,375 --> 00:29:45,375 ‫عزیزم 437 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 ‫آخرش کمر راست می‌کنیم، مگه نه؟ 438 00:29:52,958 --> 00:29:53,958 ‫احتمالاً 439 00:29:56,333 --> 00:29:58,375 ‫اگه قرار بود فهرستی از ساختمون‌های اروپا 440 00:29:58,958 --> 00:30:01,333 ‫که شدیدترین تدابیر امنیتی رو دارن درست کنم، 441 00:30:01,458 --> 00:30:05,750 ‫اینجا و کلاب «برگهاین» با هم ‫توی صدر فهرست قرار می‌گرفتن 442 00:30:08,083 --> 00:30:11,708 ‫یعنی من که وارد برگهاین شدم، ‫ولی منظورم رو متوجه میشی 443 00:30:11,833 --> 00:30:12,833 ‫اوهوم 444 00:30:13,125 --> 00:30:17,083 ‫به مجوز ورود نیاز داریم، ‫احتمالاً با چاشنی تغییر قیافه 445 00:30:17,833 --> 00:30:20,833 ‫آسانسورهای خدماتی هم هستن... 446 00:30:20,958 --> 00:30:23,500 ‫نه، میرم دوستم ونسا رو ببینم 447 00:30:24,916 --> 00:30:25,958 ‫ونسا؟ 448 00:30:26,000 --> 00:30:30,083 ‫آره، دبیر امور دیپلماتیک 45 ساله اهل دلاوِر 449 00:30:30,208 --> 00:30:33,083 ‫جونم برات بگه که، یحتمل ‫خسته‌کننده‌ترین زنیـه که به عمرم دیدم، 450 00:30:33,125 --> 00:30:36,208 ‫در ضمن یادت باشه، تقریباً کل ‫دایره‌ی اجتماعی من 451 00:30:36,333 --> 00:30:38,958 ‫از اعضای رده بالای حزب محافظه‌کار تشکیل شده 452 00:30:39,000 --> 00:30:40,875 ‫خب تا تو داخلی، من چیکار کنم؟ 453 00:30:41,375 --> 00:30:43,833 ‫به این شماره زنگ بزن. ‫ونسا رابینسون رو جویا شو. 454 00:30:43,875 --> 00:30:45,708 ‫بگو مورد اضطراریـه. نمی‌دونم 455 00:30:45,833 --> 00:30:48,333 ‫اونقدری پشت خط نگهش دار که من ‫خودم رو برسونم طبقه‌ی بالا و 456 00:30:48,333 --> 00:30:49,250 ‫کول اتوود رو گیر بیارم 457 00:30:49,333 --> 00:30:52,958 ‫یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم و ‫من بیرون توی ماشین نشسته بودم و منتظرت بودم؟ 458 00:30:53,000 --> 00:30:54,583 ‫زندگی واقعاً پر از انعکاسـه، نه؟ 459 00:30:56,000 --> 00:30:57,125 ‫عه 460 00:30:57,208 --> 00:30:58,083 ‫موفق باشی 461 00:31:12,333 --> 00:31:14,458 ‫از این طرف، خانم. ‫وسایل رو بذارید داخل سبد. 462 00:31:26,333 --> 00:31:28,833 «هلن وب، مجوز بازدید، سفارت آمریکا در لندن» 463 00:31:33,625 --> 00:31:35,458 ‫همونجاست. ممنون 464 00:31:35,583 --> 00:31:37,500 ‫- سلام ‫- سلام 465 00:31:38,250 --> 00:31:41,125 ‫وای خدا. ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. 466 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 ‫- چندین ماه بود که ندیده بودمت ‫- می‌دونم 467 00:31:42,875 --> 00:31:44,458 ‫این ساختمون دیگه منو روانی کرده 468 00:31:44,500 --> 00:31:46,208 ‫- ماجرای اَبی رو شنیدی؟ ‫- آره 469 00:31:46,333 --> 00:31:48,833 ‫مرخصی زایمان گرفته، ‫که خب، خوش به حالش 470 00:31:48,875 --> 00:31:51,250 ‫ولی حدس بزن چی شده؟ اون نمی‌تونه ‫مرخصی پس از زایمان داشته باشه 471 00:31:51,333 --> 00:31:54,083 ‫پس تا آخر بهار یکی از اعضای ‫تیمم نیست و دارم به فنا میرم 472 00:31:54,125 --> 00:31:55,125 ‫وای نه 473 00:31:58,333 --> 00:32:00,333 « ونسا رابینسون » 474 00:32:00,333 --> 00:32:02,333 « تماس از مایکل » 475 00:32:07,708 --> 00:32:08,750 ‫الو؟ 476 00:32:11,250 --> 00:32:13,458 ‫خب، تو چی هستی، سم؟ 477 00:32:14,458 --> 00:32:15,500 ‫کی هستی؟ 478 00:32:17,708 --> 00:32:18,708 ‫من... 479 00:32:21,833 --> 00:32:25,333 ‫اگه واست راحت‌ترش می‌کنه بگم: ‫هر چی بگی، بدتر از اینی که الان هست نمیشه 480 00:32:32,083 --> 00:32:33,833 ‫به من میگن آدم‌کُش 481 00:32:36,583 --> 00:32:38,000 ‫واسه پول آدم می‌کُشم 482 00:32:39,083 --> 00:32:40,083 ‫اوه 483 00:32:40,208 --> 00:32:42,625 ‫آ... 484 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 ‫تابحال چند نفر رو... 485 00:32:45,250 --> 00:32:46,958 ‫نمی‌خوام بگم 486 00:32:47,958 --> 00:32:51,125 ‫یه عدد تقریبی بهم بگو 487 00:32:51,833 --> 00:32:53,333 ‫بیشتر از 20 488 00:32:54,875 --> 00:32:56,083 ‫کمتر از 50 489 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 ‫بدتر شد، مگه نه؟ 490 00:32:59,625 --> 00:33:01,750 ‫نمی‌دونم 491 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 ‫مایکل؟ 492 00:33:04,833 --> 00:33:06,625 ‫خیلی متأسفم. من... 493 00:33:06,708 --> 00:33:09,458 ‫میشه... چند لحظه‌ی دیگه بهت زنگ بزنم؟ 494 00:33:10,000 --> 00:33:12,458 ‫می‌خوام صحبت‌هامون رو ادامه بدیم 495 00:33:12,583 --> 00:33:14,125 ‫سر کاری؟ 496 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 ‫نه 497 00:33:15,708 --> 00:33:16,833 ‫یعنی... نه 498 00:33:18,458 --> 00:33:21,333 ‫یعنی قرار نیست کسی رو از پشت بگیری خفه کنی؟ 499 00:33:21,375 --> 00:33:22,375 ‫نه، نه، نه 500 00:33:23,333 --> 00:33:25,625 ‫خدایا، نه. یعنی، من هیچوقت... نه 501 00:33:25,708 --> 00:33:27,458 ‫بگذریم... 502 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 ‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم. شرمنده 503 00:33:31,000 --> 00:33:32,333 ‫« ونسا رابینسون » 504 00:33:35,333 --> 00:33:39,208 ‫سلام. میشه با ونسا رابینسون حرف بزنم؟ 505 00:33:39,333 --> 00:33:40,708 ‫یه مورد اضطراری هست 506 00:33:40,833 --> 00:33:43,875 ‫...کاری رو کردم که مادرم کرد و ‫واسه به کُرسی نشوندن حرفم ناراحت موندم 507 00:33:43,958 --> 00:33:45,875 ‫صد البته که واسه عید شکرگزاری رفتم خونه 508 00:33:45,958 --> 00:33:48,625 ‫پس، گمونم من و تیم ‫کریسمس رو همینجا بگذرونیم 509 00:33:48,708 --> 00:33:50,958 ‫- صحیح ‫- راستش رو بخوای، خلاص شدم... 510 00:33:51,083 --> 00:33:53,708 ‫ونسا، پشت تلفن می‌خوانت. ‫به نظر اضطراریـه. 511 00:33:53,833 --> 00:33:55,333 ‫- خیلی‌خب. دو دقیقه وایسا ‫- باشه 512 00:33:56,333 --> 00:33:57,208 ‫همینجا منتظرت می‌مونم 513 00:34:02,208 --> 00:34:04,375 ‫چندتا آبمیوه بذار توی فریزر 514 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 ‫خدایی؟ من باید برم. ‫اونجا می‌بینمت. 515 00:34:14,083 --> 00:34:16,875 ‫- وای خدا، خیلی شرمنده‌ام، ببخشید ‫- عذر می‌خوام 516 00:34:22,958 --> 00:34:25,208 ‫- ونسا هستم ‫- سلام، خانم رابینسون 517 00:34:25,208 --> 00:34:29,458 ‫از واحد فرماندهی حفاظت ‫پلیس متروپولیتن تماس می‌گیرم و 518 00:34:29,500 --> 00:34:32,833 ‫باید درمورد تیم حفاظتی‌تون باهاتون صحبت کنم 519 00:34:32,958 --> 00:34:34,583 ‫من تیم حفاظتی ندارم 520 00:34:34,583 --> 00:34:37,208 ‫بله، ما هم به شدت نگران همین هستیم 521 00:34:37,333 --> 00:34:40,958 ‫- چرا؟ اتفاقی افتاده؟ ‫- متأسفانه یه خطر جدی جونت رو تهدید می‌کنه 522 00:34:41,000 --> 00:34:41,958 ‫توسط کی؟ 523 00:34:42,000 --> 00:34:43,583 ‫توسطِ... 524 00:34:44,083 --> 00:34:45,083 ‫القاعده 525 00:34:45,208 --> 00:34:47,583 ‫- القاعده؟ ‫- آره، همونا. از هم پاشیده بودن 526 00:34:47,708 --> 00:34:49,875 ‫حالا دوباره برگشتن و 527 00:34:51,125 --> 00:34:54,208 ‫خون جلوی چشم‌شون رو گرفته و ‫ما خیلی نگرانیم، 528 00:34:54,250 --> 00:34:56,458 ‫راستش بیشتر نگران نقشه‌شون هستیم 529 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 ‫شب بخیر 530 00:35:16,833 --> 00:35:17,833 ‫شب بخیر 531 00:35:22,083 --> 00:35:25,333 ‫شاید دسترسی لازم واسه طبقات بالا رو ‫ندارید. بذارید یه نگاهی بندازم. 532 00:35:25,375 --> 00:35:28,875 ‫نه، خیالت تخت. ‫قبلِ طبقات بالا پیاده میشم. ممنون. 533 00:35:29,375 --> 00:35:30,375 ‫یه نگاهی میندازم 534 00:35:32,333 --> 00:35:34,333 « دیوید میلر، دسترسی سطح سه » 535 00:35:35,375 --> 00:35:37,625 ‫نمی‌تونم جزئیات بیشتری از این تهدید بگم 536 00:35:37,708 --> 00:35:38,750 ‫چندان... 537 00:35:38,833 --> 00:35:43,333 ‫اگه من بودم نمیذاشتم خوابم رو ‫مختل کنه، ولی نگران می‌شدم 538 00:35:43,375 --> 00:35:44,375 ‫تونستم منظورم رو برسونم؟ 539 00:35:44,458 --> 00:35:47,958 ‫شرمنده. ببخشید، نباید بابتش خوابم مختل شه؟ 540 00:35:48,000 --> 00:35:49,333 ‫نه. یعنی، سعی کنید نشه 541 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 ‫همه‌مون باید هفت ساعت رو بخوابیم دیگه 542 00:35:51,083 --> 00:35:53,958 ‫گمونم باید با سرپرستم ‫درمورد این قضیه حرف بزنم 543 00:35:54,000 --> 00:35:55,833 ‫آخه مو لای درزِ امنیت اینجا نمیره 544 00:36:02,958 --> 00:36:04,458 ‫گفتید اسمتون چی بود؟ 545 00:36:04,500 --> 00:36:06,208 ‫اسم من کنتـه 546 00:36:07,625 --> 00:36:10,458 ‫- براکمن. کنت براکمن ‫- گوش کنید، آقای براکمن، من... 547 00:36:10,583 --> 00:36:13,833 ‫اگه یه لحظه پشت خط بمونید ممنون میشم، 548 00:36:13,958 --> 00:36:15,583 ‫یه سری اطلاعات بیشتر لازم دارم از... 549 00:36:15,625 --> 00:36:18,625 ‫«ازم پرسیدی این مدت بهت فکر کردم یا نه» ‫«آره کردم. گمونم خیلی» 550 00:36:18,625 --> 00:36:21,125 ‫«کلی حرف واسه زدن بود. ولی مطمئن نیستم ‫فکر خوبی باشه. شاید بهتر بود زنگ نمی‌زدم.» 551 00:36:21,125 --> 00:36:22,208 ‫آقای براکمن 552 00:36:23,083 --> 00:36:24,333 ‫بله، خیلی خیلی متأسفم 553 00:36:24,375 --> 00:36:25,958 ‫میشه دو دقیقه تلفن دست‌تون باشه؟ 554 00:36:36,333 --> 00:36:38,333 ‫« کنت براکمن » 555 00:36:38,333 --> 00:36:40,333 ‫« کنت براکمن، شخصیتِ سریال سیمپسون‌ها » 556 00:36:42,833 --> 00:36:44,833 « اتاق‌های جی1 تا جی4 » 557 00:36:47,333 --> 00:36:48,208 ‫بله؟ 558 00:36:48,250 --> 00:36:52,208 ‫چقدر امکانش هست که به سیستم ‫دوربین‌های مدار بسته سفارت آمریکا نفوذ کرد؟ 559 00:36:52,250 --> 00:36:54,208 ‫به نظر خودت چقدر امکانش هست؟ 560 00:36:54,250 --> 00:36:56,208 ‫بیشتر از روی امیدواری تماس می‌گیرم تا انتظار واقعی 561 00:36:56,958 --> 00:36:59,333 ‫صحیح. مأموریت داره خوب پیش میره، نه؟ 562 00:36:59,375 --> 00:37:02,250 ‫خب... 563 00:37:02,333 --> 00:37:03,333 ‫آ... 564 00:37:04,000 --> 00:37:05,458 ‫به چندتا مانع جزئی برخورد کردم 565 00:37:05,500 --> 00:37:07,875 ‫با بچه‌های آی‌تی صحبت می‌کنم 566 00:37:07,958 --> 00:37:10,125 ‫ببینم می‌تونن سیستم‌شون رو مختل کنن یا نه 567 00:37:10,208 --> 00:37:13,958 ‫عالیه. من بودم از پاک کردنِ اتفاقات ‫آسانسور شماره‌ی دو شروع می‌کردم و 568 00:37:14,083 --> 00:37:15,375 ‫از اونجا به بعدش رو ادامه می‌دادم 569 00:37:16,875 --> 00:37:19,458 ‫خیلی متأسفم. ‫نباید این کار رو می‌کردم. من... 570 00:37:19,583 --> 00:37:20,583 ‫چیکار؟ 571 00:37:21,083 --> 00:37:24,500 ‫نمی‌دونم. بهت زنگ زدم، ‫پیامک دادم، جواب تلفنت رو دادم 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 ‫ولی این کارها رو کردی 573 00:37:31,833 --> 00:37:33,833 ‫دلم برات تنگ شده بود 574 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 ‫اینو نگو 575 00:37:36,083 --> 00:37:37,083 ‫دلم برات تنگ شده بود 576 00:37:46,208 --> 00:37:48,208 ‫چطوره برگردی اینجا؟ 577 00:37:49,458 --> 00:37:50,583 ‫می‌خوای برگردم؟ 578 00:37:51,083 --> 00:37:52,125 ‫نمی‌دونم 579 00:37:54,250 --> 00:37:55,708 ‫از خدامه که بخوای 580 00:37:55,750 --> 00:37:57,833 ‫سم، آخه من نمی‌دونم 581 00:37:59,708 --> 00:38:01,250 ‫چرا بهش فکر نمی‌کنی؟ 582 00:38:01,333 --> 00:38:04,833 ‫به خواسته‌ت فکر کن، ‫به آستانه‌ی تحمل و توقعاتت، 583 00:38:05,750 --> 00:38:07,833 ‫بعدش فقط یه «آره» یا «نه» واسم پیامک کن 584 00:38:07,958 --> 00:38:11,750 ‫«آره» اگه می‌خوای بیام پیشت و ‫«نه» اگه دیگه نمی‌خوای هیچوقت منو ببینی 585 00:38:13,375 --> 00:38:14,750 ‫جوابت هر چی باشه درک می‌کنم 586 00:38:21,958 --> 00:38:23,708 ‫ونسا، شرمنده. کجا بودیم؟ 587 00:38:29,958 --> 00:38:32,333 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- کول اتوود؟ 588 00:38:32,458 --> 00:38:34,500 ‫- آره ‫- بیا 589 00:38:36,125 --> 00:38:37,208 ‫این چیه؟ 590 00:38:37,333 --> 00:38:39,208 ‫پیشنهادی با فرصت محدود نیم ساعته 591 00:38:44,333 --> 00:38:47,208 ‫گوش کنید، آقای براکمن، ‫شماره‌ی شناسایی‌تون رو بدید 592 00:38:47,333 --> 00:38:49,458 ‫باید یه سری موارد رو با یکی بررسی کنم 593 00:38:50,000 --> 00:38:51,708 ‫وای خدا. کمی زمان می‌بره که... 594 00:38:51,750 --> 00:38:53,833 ‫همیشه همونجاییـه که آخر از همه می‌گردی 595 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 ‫گوش کن، باید ازت چندتا سؤال بپرسم 596 00:38:58,583 --> 00:39:01,208 ‫- لعنتی ‫- اوه. چی بود؟ 597 00:39:01,250 --> 00:39:03,333 ‫آژیر ساختمونـه 598 00:39:04,083 --> 00:39:05,458 ‫لعنتی. من باید برم 599 00:39:11,875 --> 00:39:14,125 ‫اون راه افتاد. ‫باید عجله کنی. زود باش! 600 00:39:14,958 --> 00:39:18,375 ‫یه ماشین بیرونـه. بی‌ام‌و قهوه‌ای، ‫خیلی توی چشم می‌زنه. محاله نبینیش. 601 00:39:18,458 --> 00:39:19,625 ‫پنج دقیقه. اونجا باش 602 00:39:43,333 --> 00:39:45,583 ‫گمونم بهتره از خیر قهوه بگذریم 603 00:39:45,708 --> 00:39:46,833 ‫شرمنده! 604 00:39:46,875 --> 00:39:49,166 ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم. خداحافظ! ‫- من هم همینطور! 605 00:39:56,791 --> 00:39:58,750 ‫- خب؟ ‫- خب... 606 00:39:59,375 --> 00:40:02,791 ‫پاکت رو بهش دادم. نمی‌دونم. ‫ببینیم جواب میده یا نه. 607 00:40:03,541 --> 00:40:05,166 ‫- تو باعث شدی آژیر به صدا در بیاد؟ ‫- آره 608 00:40:05,666 --> 00:40:08,500 ‫- چیز دیگه‌ای واسه گزارش دادن هست؟ ‫- کمی تا قسمتی بد بود 609 00:40:08,541 --> 00:40:09,875 ‫- جدی؟ ‫- بگی‌نگی 610 00:40:27,125 --> 00:40:28,875 ‫- خوبی؟ ‫- سلام! 611 00:40:29,000 --> 00:40:32,791 ‫- توی مهمونی شرکت نمی‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌خواستم قبل تو برم 612 00:40:32,875 --> 00:40:33,875 ‫عه، خب... 613 00:40:34,416 --> 00:40:35,416 ‫خب، من... 614 00:40:35,500 --> 00:40:38,375 ‫اشتباه برداشت نکن، 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,000 ‫ولی از قیافه‌ت می‌باره که نوشیدنی ‌لازمی 616 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 ‫اوه، باشه 617 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 ‫بریز پس 618 00:40:45,750 --> 00:40:46,750 ‫یه لیوان بیار 619 00:40:47,625 --> 00:40:49,750 ‫لیوان؟ 620 00:40:49,791 --> 00:40:50,875 ‫خب، این... 621 00:40:51,416 --> 00:40:53,250 ‫خیلی حس کریسمسی داره، نه؟ 622 00:40:56,291 --> 00:40:59,625 ‫- نوشیدنی داخل کشو؟ ‫- از موقعی که «تیم» داشت می‌رفت جا مونده 623 00:40:59,750 --> 00:41:00,916 ‫- جدی؟ ‫- آره 624 00:41:01,000 --> 00:41:03,125 ‫الان...؟ یه دفعه‌ای بریم بالا؟ 625 00:41:03,750 --> 00:41:05,250 ‫یه دفعه‌ای بریم بالا 626 00:41:07,916 --> 00:41:09,666 ‫آخ 627 00:41:11,750 --> 00:41:13,625 ‫خوبه، نابـه 628 00:41:14,250 --> 00:41:19,791 ‫من... استیون رو نمی‌شناختم، ‫ولی شنیدم که آدم خوبی بوده 629 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ‫اوهوم 630 00:41:22,875 --> 00:41:23,875 ‫آره 631 00:41:24,541 --> 00:41:26,625 ‫من هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم، ولی 632 00:41:28,041 --> 00:41:29,041 ‫الان زیاد مطمئن نیستم 633 00:41:29,541 --> 00:41:31,166 ‫همه رازهای خودشون رو دارن 634 00:41:32,666 --> 00:41:35,125 ‫نمیشه هیچکس رو کامل شناخت 635 00:41:38,500 --> 00:41:41,250 ‫خب، با هروئین آشنایی داری؟ چطوریاست؟ 636 00:41:41,750 --> 00:41:44,375 ‫بهترین حس دنیا رو میده 637 00:41:44,500 --> 00:41:46,375 ‫بعدش کم‌کم زندگیت رو نابود می‌کنه 638 00:41:46,875 --> 00:41:48,375 ‫همه چیزت رو ازت می‌گیره 639 00:41:49,500 --> 00:41:51,416 ‫همه‌ی فاکتورهایی که شخصیتت رو ساختن 640 00:41:51,500 --> 00:41:54,875 ‫مثل خون‌آشام، منبع انرژیت رو می‌مَکه و ‫خشکت می‌کنه 641 00:41:57,041 --> 00:41:59,666 ‫پس یعنی جمعاً هفت از ده؟ 642 00:42:00,666 --> 00:42:02,041 ‫آره 643 00:42:03,250 --> 00:42:04,500 ‫پدرم مواد می‌فروخت 644 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 ‫راستش نه، نمی‌فروخت 645 00:42:06,250 --> 00:42:10,250 ‫اون یه تجارت رو می‌چرخوند، ‫مثل خانواده‌های تبه‌کاری 646 00:42:10,291 --> 00:42:13,250 ‫- واسه همین تو...؟ ‫- قاتلم؟ 647 00:42:13,375 --> 00:42:14,875 ‫- آره ‫- آره 648 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 ‫آره، گمونم آره 649 00:42:19,000 --> 00:42:21,250 ‫همیشه به طرز غیرطبیعی ‫تمایل به خشونت داشتم 650 00:42:21,375 --> 00:42:23,416 ‫از سنین پایین در معرض خشونت بودم 651 00:42:24,166 --> 00:42:26,625 ‫بچه که بودم، به چشم دیدم مادرم ‫یه مرد رو با کیسه‌ی ساندویچ خفه کرد 652 00:42:26,666 --> 00:42:28,375 ‫تا از هوش رفت 653 00:42:28,500 --> 00:42:31,125 ‫ادعا کرد طرف منحرف بوده، ‫ولی می‌دونستم دروغ میگه 654 00:42:34,250 --> 00:42:37,000 ‫پشمام. انگار توی مهدکودک مجرمای روانی بودی 655 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 ‫چه غلطا؟ 656 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 ‫خودشـه 657 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 ‫لعنتی. با آژیر چیکار کردی؟ من... 658 00:43:00,666 --> 00:43:01,750 ‫وای خدا 659 00:43:07,875 --> 00:43:08,666 ‫- همسرم؟ ‫- بله 660 00:43:08,750 --> 00:43:10,750 ‫اوه نه، نه. توی یه کنفرانس آشنا شدیم 661 00:43:11,375 --> 00:43:12,375 ‫چقدر کلیشه‌ای 662 00:43:12,750 --> 00:43:15,000 ‫کلیشه‌ای؟ آره، کلیشه‌ای 663 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 ‫آره، گمونم خیلی 664 00:43:17,916 --> 00:43:19,541 ‫حال و هوای کنفرانس داشت 665 00:43:21,500 --> 00:43:23,000 ‫- به نظر باحال بوده ‫- آره 666 00:43:28,875 --> 00:43:29,875 ‫چیه؟ 667 00:43:33,041 --> 00:43:34,041 ‫نه 668 00:43:35,500 --> 00:43:37,125 ‫هیچی. بهتره نگم 669 00:43:39,416 --> 00:43:40,291 ‫چی رو نگی؟ 670 00:43:45,750 --> 00:43:46,750 ‫یه شایعه‌‌ای شنیدم 671 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 ‫درمورد هلن 672 00:43:50,875 --> 00:43:52,000 ‫صحیح. چه شایعه‌ای؟ 673 00:43:58,625 --> 00:43:59,625 ‫نباید بگم 674 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 ‫در جایگاهی نیستم که اظهار نظر کنم، پس... 675 00:44:03,250 --> 00:44:07,125 ‫خب، الان دیگه نمی‌تونی نگی. ‫پس، چه شایعه‌ای شنیدی؟ 676 00:44:09,125 --> 00:44:13,000 ‫من... این... مسخره‌ست. ‫کل این قضیه از بیخ دیوونگیـه. 677 00:44:13,125 --> 00:44:15,791 ‫آروم باش. همه چی درست میشه. ‫فقط باید چندتا سؤال ازت بپرسم. 678 00:44:15,875 --> 00:44:18,250 ‫تا وقتی مطمئن نشم به قولت عمل می‌کنی 679 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 ‫هیچی بهت نمیگم 680 00:44:20,125 --> 00:44:22,250 ‫نگران نباش، ما به قول‌مون عمل می‌کنیم 681 00:44:22,291 --> 00:44:24,916 ‫فقط باید بدونم چه اتفاقی ‫واسه سفیر افتاد 682 00:44:25,000 --> 00:44:26,125 ‫کی داره لاپوشونیش می‌کنه؟ 683 00:44:26,250 --> 00:44:29,250 ‫ببخشید، ولی من شما رو نمی‌شناسم. ‫چطوری بهتون اعتماد کنم؟ من... 684 00:44:29,291 --> 00:44:31,625 ‫گوش کن. ما می‌دونیم تو اونو نکُشتی 685 00:44:32,375 --> 00:44:34,750 ‫ولی دوستم مُرده. دوستم 686 00:44:34,875 --> 00:44:36,500 ‫اون با کای‌مینگ در ارتباط بوده 687 00:44:36,625 --> 00:44:38,916 ‫یه چیزی می‌دونست. ‫خودش و دو نفر دیگه رو به کُشتن داد. 688 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫مگی رو می‌شناختم. دوست کای بود. 689 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 ‫فیلیپ فقط یه روزنامه‌نگار دوزاری بود و 690 00:44:45,000 --> 00:44:47,875 ‫اون یکی یارو، جیسون، ‫هیچی ازش نمی‌دونم 691 00:44:48,000 --> 00:44:51,750 ‫خب، یکی اونا رو کُشته. ممکنه دنبال ‫خانواده‌ی من هم باشن. باید بدونم اون کیه. 692 00:44:51,875 --> 00:44:57,041 ‫اگه همونایی که فکر می‌کنم ‫سفیر رو کُشتن، دنبالت باشن، 693 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 ‫پس فاتحه‌ات خونده‌ست 694 00:44:59,125 --> 00:45:00,625 ‫هنوز داغی خودت نفهمیدی 695 00:45:04,125 --> 00:45:07,125 ‫برادرم قبل از تصادفش داشت ‫آموزشش می‌دید که کشیش بشه 696 00:45:07,166 --> 00:45:10,791 ‫یه اتوبوس پر از راهبه زیرش گرفت و ‫اون این رو نشونه‌ی ترک مسیحیت دونست 697 00:45:10,875 --> 00:45:12,916 ‫النور، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 698 00:45:14,625 --> 00:45:16,791 ‫چی توی کله‌ی سفیر بود؟ ‫چرا زاغ سیاهش رو چوب می‌زدی؟ 699 00:45:16,875 --> 00:45:20,625 ‫یا خدا. زاغ سیاه چن رو چوب نمی‌زدم. ‫ما جاسوسی چینی‌ها رو نمی‌کردیم. 700 00:45:20,666 --> 00:45:23,250 ‫من اونجا بودم که حواسم ‫به اونایی باشه که کُشتنش 701 00:45:23,291 --> 00:45:24,375 ‫هدف اونا بودن 702 00:45:24,416 --> 00:45:25,916 ‫کی؟ حواست به کی بود؟ 703 00:45:28,375 --> 00:45:29,541 ‫خانواده‌ی کلارک‌ 704 00:45:32,125 --> 00:45:33,500 ‫- اونا کدوم گوری هستن؟ ‫- ها؟ 705 00:45:34,666 --> 00:45:37,125 ‫تشکیلات خانواده‌ی کلارک 706 00:45:38,375 --> 00:45:39,750 ‫هیچی ازش نمی‌دونید؟لعنت بهش 707 00:45:39,875 --> 00:45:42,500 ‫انگار ترکیبی از «دوقلوهای کری» و ‫فراماسونرها هستن 708 00:45:43,125 --> 00:45:45,291 ‫اونا لندن رو تصاحب کردن و ‫هیچکس بویی نبرد 709 00:45:45,375 --> 00:45:47,166 ‫حالا پاشون به آمریکا باز شده 710 00:45:47,250 --> 00:45:50,000 ‫نیویورک، میامی، لس‌آنجلس، ‫دارن چپ و راست آدم می‌کُشن 711 00:45:50,041 --> 00:45:53,625 ‫خانواده‌های مافیایی نیست و نابود شدن. ‫همه‌ی شبکه‌های توزیع دود شدن رفتن هوا. 712 00:45:53,666 --> 00:45:57,000 ‫یه سرِ همه چی برمی‌گرده به اینجا. ‫همه چی از لندن شروع میشه. 713 00:46:02,875 --> 00:46:05,375 ‫- هنوز اون موشک‌انداز دستتـه؟ ‫- آره 714 00:46:05,500 --> 00:46:06,500 ‫بیارش 715 00:46:12,125 --> 00:46:13,125 ‫کای‌مینگ چی؟ 716 00:46:13,166 --> 00:46:17,250 ‫اون فقط یه معتاد وامونده‌ست ‫با یه عالمه بُرش سیاسی 717 00:46:17,375 --> 00:46:18,541 ‫نکنه اون فقط بازیچه‌تون بوده؟ 718 00:46:18,625 --> 00:46:21,250 ‫اون مواد می‌خرید، ‫ولی نه از ساقی‌های خیابونی، 719 00:46:21,291 --> 00:46:23,625 ‫ما هم رد ساقیش رو زدیم 720 00:46:24,291 --> 00:46:28,375 ‫- ترنت؟ ‫- اون فقط یه بچه‌پولدار احمقـه 721 00:46:28,416 --> 00:46:31,375 ‫احمق به تمام‌معناست. ‫نقطه‌ضعف اونـه. 722 00:46:31,416 --> 00:46:33,166 ‫ترنت واسه خانواده‌ی کلارک کار می‎کرده؟ 723 00:46:33,250 --> 00:46:36,500 ‫نه، نه، نه. ترنت ‫واسه کلارک‌ها کار نمی‌کنه 724 00:46:36,625 --> 00:46:38,875 ‫اون خودش یه کلارکـه 725 00:46:38,916 --> 00:46:41,291 ‫مادرش، الکس کلارک، 726 00:46:42,666 --> 00:46:44,875 ‫سرکرده‌ی امورات لندنـه 727 00:46:45,000 --> 00:46:48,125 ‫تازه اینو فهمیده بودیم که ‫قتل چن، تحقیقات‌مون رو عقب انداخت 728 00:46:48,625 --> 00:46:51,000 ‫حالا، طبق این اطلاعات حدس می‌زنم که 729 00:46:51,041 --> 00:46:54,541 ‫کلارک‌ها می‌دونن چه اتفاقی ‫واسه سفیر چین افتاده 730 00:46:54,625 --> 00:46:56,625 ‫چون دارن سعی می‌کنن همه‌ی مدارک ‫مربوط به اتفاقات اون شب 731 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 ‫توی آپارتمان کای‌مینگ رو ماسمالی کنن 732 00:46:59,041 --> 00:47:01,166 ‫ولی چینی‌ها خیال می‌کنن تو قاتلی 733 00:47:01,250 --> 00:47:03,416 ‫آره، از خداشونه کار من بوده باشه 734 00:47:03,500 --> 00:47:07,375 ‫یه مأمور مخفی سی‌آی‌ای ‫سفیرشون رو در بریتانیا به قتل می‌رسونه 735 00:47:07,416 --> 00:47:09,875 ‫یه لحظه فکر کنید با این تیتر ‫چه بهونه‌هایی دستشون نمیفته 736 00:47:10,000 --> 00:47:13,416 ‫- آره درسته ‫- کلارک‌ها همه رو خریدن 737 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 ‫الان دارم جدی حرف می‌زنم 738 00:47:15,250 --> 00:47:19,000 ‫اگه این جماعت دنبالت هستن، ‫صد درصد گیرت میارن، فقط زمانش مشخص نیست 739 00:47:38,000 --> 00:47:39,875 ‫همینجاست 740 00:47:41,666 --> 00:47:44,250 ‫هر چی که می‌تونستم بهتون گفتم 741 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 ‫باید سر قول‌تون بمونید 742 00:47:47,041 --> 00:47:49,125 ‫آره، نگران نباش. پولت رو می‌گیری 743 00:47:50,500 --> 00:47:52,791 ‫پول؟ کدوم پول؟ 744 00:47:54,625 --> 00:47:58,250 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫خانواده‌ام در امان هستن، همین و بس 745 00:48:00,250 --> 00:48:02,125 ‫آخه چرا باید کسی آزارش به خانواده‌ت برسه؟ 746 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 ‫مسخره‌شو در آوردید 747 00:48:06,000 --> 00:48:08,125 ‫نگاه. می‌بینی؟ 748 00:48:08,250 --> 00:48:11,166 ‫اونا پدر و مادرم هستن، ‫خواهرم و برادرزاده‌هام 749 00:48:11,250 --> 00:48:14,375 ‫من باهاتون اومدم که ‫اونا رو ول‌ کنید برن 750 00:48:14,416 --> 00:48:18,375 ‫ولی، وایسا، رید این رو نگفت. ‫این جزو... 751 00:48:20,750 --> 00:48:21,750 ‫دنی؟ 752 00:48:23,416 --> 00:48:24,625 ‫چه شایعه‌ای شنیدی؟ 753 00:48:27,750 --> 00:48:29,166 ‫اون به شما وفادار نیست 754 00:48:30,750 --> 00:48:33,000 ‫با یه کارمند دولت رابطه‌ی نامشروع داشته 755 00:48:33,625 --> 00:48:34,791 ‫کول اتوود! 756 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 ‫وای خدا 757 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 ‫خدایا! اونا مأمورای چینی هستن؟ 758 00:48:40,875 --> 00:48:43,666 ‫من همسرم رو می‌شناسم و ‫اون همچین کاری نمی‌کنه، پس... 759 00:48:46,500 --> 00:48:48,916 ‫هیچکس بقیه رو کامل نمی‌شناسه، والاس 760 00:48:49,625 --> 00:48:50,750 ‫واقعاً نه 761 00:48:52,375 --> 00:48:55,375 ‫- از ماشین پیاده‌ شید! ‫- ببخشید، شما واسه اینا کار می‌کنید؟ 762 00:48:55,375 --> 00:48:57,791 ‫- هلن؟ ‫- می‌تونی کمکم کنی دستم به الکس کلارک برسه؟ 763 00:48:57,875 --> 00:48:59,000 ‫هلن؟ 764 00:48:59,125 --> 00:49:01,458 ‫گوش کن، هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم ‫تا خانواده‌ات در امان باشن 765 00:49:01,500 --> 00:49:03,791 ‫- می‌تونی کمکم کنی خودم رو به کلارک‌ها برسونم؟ ‫- آره. آره سعی‌مو می‌کنم 766 00:49:03,791 --> 00:49:05,625 ‫خیلی‌خب، تف توش. سم؟ 767 00:49:05,625 --> 00:49:07,625 ‫« مایکل: می‌خوام ببینمت » 768 00:49:07,666 --> 00:49:10,000 ‫آره. خیلی‌خب، گور باباش! 769 00:49:13,541 --> 00:49:14,583 ‫برو!