1 00:00:24,000 --> 00:00:29,960 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 2 00:00:33,960 --> 00:00:35,560 (نوزده نوامبر ۲۰۱۳) 3 00:00:35,560 --> 00:00:36,680 بو یونگ 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,680 باحاله 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,040 بو یونگ کجایی؟ 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,080 چرا گوشی‌ات رو‌ جواب نمی‌دی؟ 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,880 ،همه چی رو بهت می‌گم پس فقط گوشی‌ات رو بردار 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,400 بیا خونه باهم حرف بزنیم بو یونگ 9 00:00:50,400 --> 00:00:51,760 ای بابا چرا؟ 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,720 یکم انبار می‌مونم بعدش می‌رم خونه 11 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 انبار؟ 12 00:00:54,600 --> 00:00:56,040 کی باهاته؟ 13 00:00:56,600 --> 00:00:59,560 منظورت چیه؟- شنیدم داری با پسرشون قرار می‌ذاری- 14 00:00:59,560 --> 00:01:00,920 نمی‌تونی تا این دیروقت باهاش بمونی که 15 00:01:00,920 --> 00:01:03,040 خیلی خب. خونه رسیدم بهت زنگ می‌زنم 16 00:01:04,680 --> 00:01:05,840 !دا اون 17 00:01:06,200 --> 00:01:07,520 ببخشید؟ 18 00:01:07,720 --> 00:01:09,440 کسی اونجا نیست؟ 19 00:01:09,440 --> 00:01:10,640 ببخشید؟ 20 00:01:28,600 --> 00:01:32,800 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,560 (ورود ممنوع - تحت تحقیق) 22 00:02:05,880 --> 00:02:06,880 اومدین 23 00:02:07,880 --> 00:02:08,960 سلام 24 00:02:09,200 --> 00:02:10,480 رئیس بخش- چیه؟- 25 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 (تیم بررسی صحنه جرم کره) 26 00:02:36,040 --> 00:02:37,040 رئیس 27 00:02:37,320 --> 00:02:40,200 …آنالیز تصویری رد خون نشون می‌ده که 28 00:02:40,200 --> 00:02:42,800 …که مکان‌های این پرونده 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,160 …کلا دو تاست 30 00:02:45,120 --> 00:02:47,160 ،امکانش هست قربانی نه یکی 31 00:02:47,160 --> 00:02:49,480 بلکه حتی دوتا یا بیشتر باشه 32 00:02:50,600 --> 00:02:53,120 هی، گزارشات گمشدگی جز پارک دا اون هم‌ هست؟ 33 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 !رئیس بخش 34 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 !جناب رئیس بخش 35 00:02:57,440 --> 00:02:58,520 لطفا بیاین اینجا 36 00:03:00,200 --> 00:03:03,240 ،صاحب این ماشین هم آقای گو چانگ سوئه 37 00:03:03,240 --> 00:03:05,920 ولی در اصل راننده واقعی گو جونگ وو بوده 38 00:03:06,000 --> 00:03:06,840 رئیس بخش 39 00:03:06,880 --> 00:03:07,960 …این 40 00:03:08,360 --> 00:03:09,360 متوجه‌این؟ 41 00:03:09,720 --> 00:03:11,080 فهمیدم 42 00:03:11,160 --> 00:03:12,160 باشه 43 00:03:12,400 --> 00:03:14,160 !خیلی خب! آماده شین 44 00:03:14,440 --> 00:03:16,320 گو جونگ وو بدون حکم دستگیر می‌شه 45 00:03:19,200 --> 00:03:20,880 (مدرک ممتاز، نقره، گو جونگ‌ وو) 46 00:03:22,120 --> 00:03:26,200 (مدرک ممتاز، گو جونگ وو) 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,040 (دانشکده پزشکی، دانشگاه هانگوک) 48 00:03:58,440 --> 00:03:59,440 عجله کن 49 00:03:59,560 --> 00:04:01,680 بقیه رو ببر که این منطقه رو محاصره کنن 50 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 بیاین 51 00:04:02,960 --> 00:04:03,960 سریع‌ بیاین 52 00:04:13,440 --> 00:04:14,720 !بلند شو! بیا بیرون 53 00:04:14,880 --> 00:04:16,240 آقای گو جونگ وو 54 00:04:17,040 --> 00:04:20,120 …شما به دلیل مظنون به قتل شیم بو یونگ و پارک دا اون 55 00:04:20,120 --> 00:04:21,720 و رها کردن جسدشون دستگیرین 56 00:04:22,080 --> 00:04:23,280 چی؟- ببرینش- 57 00:04:23,280 --> 00:04:24,560 چشم قربان- یه لحظه صبر کنین- 58 00:04:33,120 --> 00:04:34,920 !ولم کن! لعنتی 59 00:04:36,880 --> 00:04:37,640 محکم بگیرش- !چشم‌ قربان- 60 00:04:37,640 --> 00:04:38,720 !عمو 61 00:04:39,200 --> 00:04:40,240 !عمو 62 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 هی جونگ‌ وو. چیزی نیست 63 00:04:46,960 --> 00:04:48,400 سوار شو 64 00:04:48,400 --> 00:04:49,720 عمو- هی عجله‌ کن- 65 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 از سر راه برین کنار- عمو- 66 00:04:51,240 --> 00:04:52,280 !تف توش 67 00:04:52,280 --> 00:04:54,360 هی، آروم تر باش 68 00:04:54,360 --> 00:04:55,280 عمو 69 00:04:55,280 --> 00:04:56,000 مشکلی نیست 70 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 من اینجام، زود میام پیشت 71 00:04:57,600 --> 00:04:58,840 خونسرد باش 72 00:05:05,640 --> 00:05:07,200 …همه‌‌اتون‌ انگار بهتون می‌خوره الان که‌ کنکور تموم شده 73 00:05:07,240 --> 00:05:10,600 می‌خواین برین پدر عیش و نوش کردن رو دربیارین 74 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 !عیش و نوش نکنین 75 00:05:12,200 --> 00:05:13,640 !چشم- !چشم- 76 00:05:13,640 --> 00:05:14,480 باشه 77 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 جونگ وو 78 00:05:17,000 --> 00:05:18,080 جونگ وو؟ 79 00:05:19,400 --> 00:05:20,480 توجه 80 00:05:20,880 --> 00:05:22,200 یه معلم تعظیم کنین 81 00:05:22,200 --> 00:05:24,120 دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه- 82 00:05:25,720 --> 00:05:27,840 روز بعد کنکور بود 83 00:05:28,720 --> 00:05:32,320 همه گند زده بودن به‌غیر از من، گون اوه و دوک می 84 00:05:32,320 --> 00:05:33,720 …پس برای اینکه بهشون دلداری بدم 85 00:05:34,440 --> 00:05:35,520 ،راستی 86 00:05:35,520 --> 00:05:38,680 خونه‌امون به خاطر اینکه پدر و‌ مادرم رفته بودن مسافرت هاوایی خالی بود 87 00:05:40,600 --> 00:05:42,600 …پس به دوست‌هام گفتم که 88 00:05:43,680 --> 00:05:45,280 بیان خونه‌ ما نوشیدنی بزنیم 89 00:05:47,080 --> 00:05:49,680 قرار بود با دا اون بریم مواد غذایی بخریم 90 00:05:51,400 --> 00:05:54,240 ولی اون، اون روز اصلا نیومد مدرسه و هیچ‌جوره‌ نمی‌شد باهاش تماس گرفت 91 00:05:54,280 --> 00:05:54,760 (گو جونگ وو) 92 00:06:02,320 --> 00:06:03,440 دا اون 93 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 (چهارصد و ده دلار) 94 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 لعنتی 95 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 سوییچ ماشین رو بده 96 00:06:39,640 --> 00:06:40,840 بده‌اش من 97 00:06:41,520 --> 00:06:42,800 زود باش 98 00:06:46,360 --> 00:06:47,440 لطفا پیاده شو 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 فقط می‌خوام تنها باشم، همین 100 00:06:51,160 --> 00:06:53,320 منم الان دوست دارم که تنها باشم 101 00:06:53,320 --> 00:06:54,560 زودتر پیاده شو 102 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 چی؟ 103 00:06:55,680 --> 00:06:56,920 مثلا تو باید دوست من باشی 104 00:06:56,920 --> 00:06:58,400 !این ماشین منه 105 00:06:58,680 --> 00:06:59,800 فورا پیاده شو 106 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 !سریع‌تر 107 00:07:03,240 --> 00:07:04,880 تو این‌کار‌ها رو فقط به خاطر دا اون داری می‌کنی 108 00:07:05,560 --> 00:07:06,480 خب دا اون چی؟ 109 00:07:06,480 --> 00:07:07,640 فقط به خاطر دا اون داری این کار رو می‌کنی؟ 110 00:07:07,640 --> 00:07:08,440 خب دا اون که چی؟ 111 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 !این‌ها همه‌اش به خاطر دا اونه 112 00:07:11,280 --> 00:07:12,320 …اون 113 00:07:15,200 --> 00:07:16,360 الان چی بهش گفتی؟ 114 00:07:17,280 --> 00:07:19,560 تو الان چی… چی صداش زدی؟ 115 00:07:19,720 --> 00:07:21,240 چی صداش کردی؟ 116 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 هی 117 00:07:27,240 --> 00:07:28,480 !لعنت بهت 118 00:07:29,960 --> 00:07:31,080 !شیم بو یونگ 119 00:07:31,680 --> 00:07:32,640 !شیم بو یونگ 120 00:07:32,640 --> 00:07:34,480 اون لحظه خیلی عصبانی بودم 121 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 پس هرچی برنامه مرنامه با دوست‌هام داشتم رو کنسل کردم 122 00:07:38,080 --> 00:07:40,000 و خودم‌ نشستم خونه‌امون نوشیدم 123 00:07:40,440 --> 00:07:42,640 …بعد از گذاشتن شیم‌ بو یونگ توی صندوق ماشین 124 00:07:42,680 --> 00:07:44,040 …و ول کردن جسدش 125 00:07:44,400 --> 00:07:47,880 …طرفای ساعت ۱۱ و نیم برگشتی انبار 126 00:07:47,880 --> 00:07:49,600 و پارک دا اون رو دیدی، درسته؟ 127 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 کار من نبود 128 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 دقیقا همین، مفت خور 129 00:07:52,640 --> 00:07:54,240 مشکل این نیست که کار تو‌ نبوده 130 00:07:54,240 --> 00:07:56,880 بیا اینجا ببینم- تو‌ کلا هیچی یادت نمیاد، خب؟- 131 00:07:57,760 --> 00:08:00,400 این دلقک دیگه‌ از کدوم یالغوز تپه‌ای ظهور پیدا کرده؟ 132 00:08:04,760 --> 00:08:05,680 …من گفتم که‌ من نبودم 133 00:08:05,680 --> 00:08:06,440 من نکردم 134 00:08:06,440 --> 00:08:09,080 !سر عقلت بیا نخود مغز 135 00:08:10,440 --> 00:08:14,440 ما قرار بود بعد کنکور خونه جونگ وو پلاس شیم 136 00:08:14,960 --> 00:08:16,800 ولی جونگ وو حالش خراب بود 137 00:08:16,800 --> 00:08:18,120 جونگ وو عصبانی بود 138 00:08:18,120 --> 00:08:21,880 بعد کنکور نتونست با دا اون تماس بگیره 139 00:08:22,520 --> 00:08:23,720 بو یونگ؟ 140 00:08:24,360 --> 00:08:26,880 …آخرین باری که جونگ وو و بو یونگ رو دیدم 141 00:08:27,680 --> 00:08:28,960 کنار انبار بودن 142 00:08:29,240 --> 00:08:31,400 به نظر می‌اومد داخل ماشین دعواشون شده بود 143 00:08:31,840 --> 00:08:32,840 بله 144 00:08:33,520 --> 00:08:35,600 یه لحظه رفته بودم خونه جونگ وو 145 00:08:40,280 --> 00:08:41,600 چته؟ ترسوندی‌ام 146 00:08:41,600 --> 00:08:44,080 خودت همه‌اش رو خوردی؟ 147 00:08:44,800 --> 00:08:46,880 این؟- ...ظاهرا به خاطر دا اون- 148 00:08:46,880 --> 00:08:49,080 خیلی عصبانی بود- آره من خوردم- 149 00:08:49,720 --> 00:08:51,600 به نظر یکم مست بود 150 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 پس منم فقط از خونه رفتم 151 00:08:53,960 --> 00:08:55,160 …به خاطر همین 152 00:08:55,160 --> 00:08:57,480 اون شب تا دیر وقت خونه ما جمع شده بودیم 153 00:08:57,960 --> 00:08:59,280 …و بعد از اون 154 00:09:02,120 --> 00:09:03,680 نمی‌دونم چی شد 155 00:09:12,400 --> 00:09:13,400 …گو تاک 156 00:09:19,240 --> 00:09:20,760 این چه خزعبلاتیه 157 00:09:21,960 --> 00:09:23,680 همه‌اتون برین بیرون‌ 158 00:09:23,680 --> 00:09:24,800 گو تاک 159 00:09:38,480 --> 00:09:39,840 ...دا اون گفت 160 00:09:40,480 --> 00:09:43,080 که با دوستش بوده 161 00:09:43,080 --> 00:09:44,080 درسته 162 00:09:44,080 --> 00:09:45,680 ،وقتی بهش زنگ زدم 163 00:09:45,920 --> 00:09:48,040 می‌تونستم صدای پسره رو بشنوم 164 00:09:48,280 --> 00:09:49,680 آقای کارآگاه، می‌دونین که چطوره 165 00:09:49,680 --> 00:09:51,280 درسته؟- می‌دونم- 166 00:09:51,280 --> 00:09:52,760 لطفا بو یونگ من رو پیدا کنین 167 00:09:53,240 --> 00:09:54,640 اون بیرون حسابی یخ زده 168 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 یعنی الان چقدر سردشه؟ 169 00:09:56,680 --> 00:09:57,920 بو یونگ من 170 00:09:57,920 --> 00:10:00,600 !بو یونگ رو پیدا کن! بی‌عرضه‌ی عوضی 171 00:10:00,600 --> 00:10:02,040 ،ولی بعد یه دفعه 172 00:10:02,440 --> 00:10:05,320 صدای جیغ دا اون رو شنیدم 173 00:10:05,320 --> 00:10:08,240 عصر روز ۱۹ نوامبر نوشیدنی مصرف کردین؟ 174 00:10:09,760 --> 00:10:10,800 بله 175 00:10:11,760 --> 00:10:14,520 شما دوستتون شیم بو یونگ رو توی انبار به قتل رسوندین؟ 176 00:10:17,960 --> 00:10:19,120 نه 177 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 ...نه، من 178 00:10:22,160 --> 00:10:23,840 !نه، کار من نبود 179 00:10:25,040 --> 00:10:27,600 ...وقتی از اتوبوس پیاده شدم 180 00:10:27,600 --> 00:10:30,640 (دفتر سوچون گو، روستای موچون، ترمینال اتوبوس) 181 00:10:30,640 --> 00:10:31,920 ...ماشین جونگ وو 182 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 داشت به سمت مخالف حرکت می‌کرد 183 00:10:34,960 --> 00:10:37,800 مطمئنین که ماشین گو جونگ وو بود؟ 184 00:10:39,120 --> 00:10:40,520 مطمئنم 185 00:10:41,480 --> 00:10:42,520 گو جونگ وو 186 00:10:42,520 --> 00:10:44,480 هوا دیشب چطور بود؟ 187 00:10:45,240 --> 00:10:46,560 بارون می‌بارید، درسته؟ 188 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 ها؟ 189 00:10:51,160 --> 00:10:54,120 ...تو دو شب پیش به شدت مست کردی 190 00:10:54,120 --> 00:10:56,680 و رفتی به انبار، درسته؟ 191 00:10:56,680 --> 00:10:57,880 نه 192 00:10:57,880 --> 00:10:59,440 نه، نرفتم اونجا 193 00:11:04,080 --> 00:11:06,360 کمد اونجا، آره 194 00:11:07,320 --> 00:11:09,560 لباس‌هایی که توی لباسشویی هستن رو چک کنین 195 00:11:10,960 --> 00:11:12,000 !رئیس تیم، قربان 196 00:11:12,440 --> 00:11:13,360 پیداش کردیم 197 00:11:13,360 --> 00:11:14,760 !هی، چی گفتم بهت 198 00:11:14,760 --> 00:11:18,200 کفش‌های جونگ وو در حالی که با خون دخترها و گِل پوشیده شده بود، پیدا شد 199 00:11:19,520 --> 00:11:21,400 می‌دونی این یعنی چی؟ 200 00:11:21,400 --> 00:11:23,920 ...این مدرک محکمیه 201 00:11:23,920 --> 00:11:25,360 ...که ثابت می‌کنه 202 00:11:25,360 --> 00:11:28,560 موقعی که بو یونگ و دا اون داشتن خونریزی می‌کردن اون توی همون انباری باهاشون‌ بوده 203 00:11:28,920 --> 00:11:32,040 ...حتی اگه جونگ وو بوده باشه هم 204 00:11:34,400 --> 00:11:36,800 آدمی نیست که بتونه همچین کاری کنه 205 00:11:37,000 --> 00:11:39,640 ،طبق گفته‌ی تیم تحلیل رفتارهای مجرمانه 206 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 وقتی یکی تحت تاثیر مواد مرتکب قتل می‌شه 207 00:11:43,120 --> 00:11:46,160 یه مکانیسم دفاعی قوی ...در اون‌ فعال می‌شه 208 00:11:48,280 --> 00:11:50,000 که باعث می‌شه فرد دچار بیهوشی بشه 209 00:11:50,000 --> 00:11:52,240 و بعدش دیگه یادش نمیاد که چیکار کرده 210 00:11:54,080 --> 00:11:57,120 من حدودا ساعت ۱۰ و نیم شب رفتم به انبار 211 00:11:57,120 --> 00:11:58,480 !هی 212 00:11:58,480 --> 00:11:59,600 بعدش چی شد؟ 213 00:12:01,080 --> 00:12:03,960 ،تو بودی ،رفتی توی انبار 214 00:12:04,000 --> 00:12:07,120 !و شیم بو یونگ و پارک دا اون رو اونجا کشتی 215 00:12:08,200 --> 00:12:10,480 دا اون رو ساعت ۱۱ و نیم شب دیدم 216 00:12:10,480 --> 00:12:11,440 دا اون 217 00:12:11,440 --> 00:12:13,040 !بیا بریم 218 00:12:13,080 --> 00:12:14,840 ولم کن‌ پسره‌ی آشغال 219 00:12:17,240 --> 00:12:19,560 بهت گفتم اونجوری با من حرف نزنی 220 00:12:21,120 --> 00:12:22,680 تو اون‌ها رو کشتی؟ 221 00:12:25,480 --> 00:12:27,280 من نکشتمشون، مامان 222 00:12:27,720 --> 00:12:29,000 مطمئنم من نبودم 223 00:12:29,000 --> 00:12:30,560 پس تو نکشتی‌‌اشون؟ 224 00:12:35,760 --> 00:12:37,280 مامان 225 00:12:37,280 --> 00:12:38,920 ...وقتی که دخترها مردن 226 00:12:40,080 --> 00:12:41,440 داشتی چیکار می‌کردی؟ 227 00:12:41,640 --> 00:12:43,680 نمی‌دونم. فکر کنم خواب بودم 228 00:12:43,680 --> 00:12:45,080 ...من هیچ خاطره‌ای 229 00:12:47,960 --> 00:12:49,800 از اتفاقی که اون موقع افتاد ندارم 230 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 نمی‌دونم، مامان 231 00:12:54,160 --> 00:12:55,520 ...تو واقعا 232 00:12:58,080 --> 00:12:59,720 دخترها رو کشتی؟ 233 00:13:01,960 --> 00:13:03,080 ...من 234 00:13:17,200 --> 00:13:18,600 مامان 235 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 !مامان 236 00:13:21,800 --> 00:13:23,320 !مامان 237 00:13:24,160 --> 00:13:26,440 مامان، چیکار کنم؟ 238 00:13:26,680 --> 00:13:28,280 !مامان 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,800 لطفا یه قدم برین عقب- بیاین دیگه بریم- 240 00:13:32,800 --> 00:13:34,120 برین عقب- لطفا- 241 00:13:35,960 --> 00:13:37,320 هی، باید یه ضربه به سرش بزنی 242 00:13:37,320 --> 00:13:39,840 خودت گفتی اینطوری کشتی‌اش 243 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 ها؟ 244 00:13:41,520 --> 00:13:42,720 (آچار فرانسه) 245 00:13:46,880 --> 00:13:47,640 !دونگ مین 246 00:13:47,640 --> 00:13:50,080 دونگ مین- همونجوری که انجامش دادی، دوباره اجراش کن- 247 00:13:54,560 --> 00:13:55,360 درسته 248 00:13:55,360 --> 00:13:57,880 تو اعتراف کردی که اینطوری چند بار بهش ضربه زدی 249 00:13:59,360 --> 00:14:01,680 ...بو یونگ- نه، نرو- 250 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 !از حیوون هم پست‌تری 251 00:14:07,080 --> 00:14:08,400 بو یونگ- !کار من نبود- 252 00:14:08,400 --> 00:14:11,440 بو یونگ من کجاست؟- !کار من نبود- 253 00:14:11,960 --> 00:14:15,480 کار من نبود- !بکشینش- 254 00:14:15,480 --> 00:14:17,280 از سر راه برو کنار- !نه- 255 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 !هی- !کار من نبود- 256 00:14:29,440 --> 00:14:33,160 هنوز بو یونگ رو پیدا نکردن؟ 257 00:14:35,440 --> 00:14:36,600 نه 258 00:14:37,280 --> 00:14:38,440 دا اون چی؟ 259 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 ...حالا که اومدم اینجا 260 00:14:46,080 --> 00:14:48,360 مدام بهشون فکر می‌کنم 261 00:14:52,240 --> 00:14:54,080 صبح روز بیستم اون ماه 262 00:14:54,080 --> 00:14:56,360 پلیس موچون، گوی نوزده ساله رو به دلیل مظنون بودن به قتل دو دوستش 263 00:14:56,360 --> 00:14:58,560 ...بدون حکم قضایی بازداشت کرد 264 00:14:58,760 --> 00:15:01,000 (مظنون به دو قتل دستگیر شد) ...بیش از سه لیتر خون 265 00:15:01,000 --> 00:15:03,240 در صحنه‌ی جرم پیدا شد 266 00:15:03,520 --> 00:15:07,120 پلیس فرض رو بر این می‌ذاره که قربانی‌ها احتمالا مردن 267 00:15:07,120 --> 00:15:08,320 ...پلیس داره تحقیقاتش رو 268 00:15:08,320 --> 00:15:11,320 برای پیدا کردن جنازه‌های احتمالی ادامه می‌ده 269 00:15:11,600 --> 00:15:13,960 (جایگاه متهم) متهم به ۱۰ سال حبس محکوم شد 270 00:15:14,400 --> 00:15:15,880 ،پیش از اعلام حکم 271 00:15:15,880 --> 00:15:19,080 هفتاد و شش روز حبس به حکم اضافه خواهد شد 272 00:15:19,800 --> 00:15:22,560 با در نظر گرفتن این که ...جسد قربانی‌ها هنوز پیدا نشده 273 00:15:22,560 --> 00:15:25,920 و با در نظر گرفتن این که ...از طرف خانواده‌های قربانیان بخشیده نشده 274 00:15:25,920 --> 00:15:28,640 منطقیه که مجازات شدیدی بر متهم اعمال بشه 275 00:15:28,640 --> 00:15:31,080 که با شدت عمل اون متناسب باشه 276 00:15:31,360 --> 00:15:34,560 ...با این حال، متهم هیچ گونه سابقه‌ی کیفری نداره 277 00:15:34,560 --> 00:15:36,840 ...و به صورت تصادفی و تحت تاثیر 278 00:15:36,840 --> 00:15:38,880 ...مرتکب این عمل شده 279 00:15:40,920 --> 00:15:42,680 من نکشتمشون ...لطفا 280 00:15:43,400 --> 00:15:45,000 بو یونگ و دا اون 281 00:15:45,000 --> 00:15:46,240 بو یونگ 282 00:15:47,440 --> 00:15:48,480 دا اون 283 00:16:00,400 --> 00:16:02,080 مگه اومدی گردش 284 00:16:06,840 --> 00:16:08,640 حیف می‌شه، ای بابا 285 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 برش دار و بخورش 286 00:16:29,200 --> 00:16:30,240 جونگ وو 287 00:16:31,200 --> 00:16:32,440 گون اوه هم اینجاست؟ 288 00:16:32,440 --> 00:16:33,800 چرا بیونگ مو و مین سو نیومدن؟ 289 00:16:33,800 --> 00:16:36,280 اون‌ها ممکنه بدونن که من اون شب توی انبار نبودم 290 00:16:36,680 --> 00:16:38,960 منم بهشون دسترسی ندارم، جونگ وو 291 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 چیکار کنم؟ 292 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 چیکار کنم، دوک می؟ 293 00:17:05,160 --> 00:17:06,440 گو جونگ وو 294 00:17:08,120 --> 00:17:10,240 تو کسی هستی که بو یونگ و دا اون رو کشت 295 00:17:12,720 --> 00:17:14,800 ،برای اینکه بتونی اینجا دووم بیاری 296 00:17:16,240 --> 00:17:18,080 تو باید کسی باشی که اون‌ها رو کشته 297 00:17:24,640 --> 00:17:25,800 جونگ وو 298 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 کتکت زدن؟ 299 00:17:31,520 --> 00:17:33,120 چیز جدی‌ای نبود 300 00:17:34,480 --> 00:17:35,800 ...جونگ وو 301 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 ساعت ۱۱ و نیم شب 302 00:17:44,960 --> 00:17:45,880 بو یونگ 303 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 !پارک دا اون !پارک دا اون 304 00:17:48,000 --> 00:17:49,040 کار من نبود 305 00:17:49,520 --> 00:17:51,960 اوه لطفا- پارک دا اون 306 00:17:54,720 --> 00:17:55,840 جونگ وو 307 00:17:57,080 --> 00:17:58,160 لطفا پیدام کنین 308 00:17:58,160 --> 00:17:59,680 لطفا پیداشون کنین 309 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 ...بو یونگ و دا اون 310 00:18:02,280 --> 00:18:03,600 !هی، ول کن 311 00:18:04,320 --> 00:18:06,160 ...لطفا- یه آشغالی بیش نیستی- 312 00:18:07,840 --> 00:18:09,080 گو جونگ وو 313 00:18:10,480 --> 00:18:11,520 فکر کن 314 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 !یادت باشه 315 00:18:14,320 --> 00:18:15,520 !یادت باشه 316 00:18:15,920 --> 00:18:17,640 !یادت باشه 317 00:18:19,440 --> 00:18:20,600 لطفا من رو نکشین 318 00:18:21,080 --> 00:18:22,120 لطفا من رو نکشین 319 00:18:22,280 --> 00:18:24,680 بهت گفته بودم به حرف‌هام گوش بدی- ببخشید- 320 00:18:26,400 --> 00:18:29,520 ختم پدرت خوب پیش رفت 321 00:18:30,680 --> 00:18:31,960 ...اون در 322 00:18:32,960 --> 00:18:34,080 آرامش مرد 323 00:18:35,320 --> 00:18:36,760 همه‌اش تقصیر منه 324 00:18:41,280 --> 00:18:42,520 مامان کجاست؟ 325 00:18:43,400 --> 00:18:44,760 ...درسته، مادرت 326 00:18:46,280 --> 00:18:47,160 مشغول کاره 327 00:18:47,160 --> 00:18:48,440 ولی تو هم کار می‌کنی بابا 328 00:18:50,080 --> 00:18:52,240 جونگ وو- پسرش قاتله- 329 00:18:52,280 --> 00:18:54,400 پس باید ترسیده باشه 330 00:18:54,400 --> 00:18:56,600 حتی نمی‌تونه به صورتم نگاه کنه 331 00:18:57,680 --> 00:19:00,280 راستش رو بگو بابا 332 00:19:00,280 --> 00:19:02,720 نه، اون‌جوری نیست 333 00:19:03,640 --> 00:19:05,360 مامانت همچین آدمی نیست 334 00:19:05,360 --> 00:19:09,760 چطور یه مادر می‌تونه شش سال به پسرش سر نزنه؟ 335 00:19:10,680 --> 00:19:13,040 یه چیزی بگو 336 00:19:13,040 --> 00:19:14,960 !مامان رو بیار اینجا 337 00:19:26,680 --> 00:19:28,160 !هی، فرار کنین 338 00:19:33,120 --> 00:19:34,320 ولی، عمو 339 00:19:35,000 --> 00:19:37,400 هنوز هم چیزی یادم نمیاد 340 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 حتی اگه تو به یاد نیاری 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,560 معنیش این نیست که ...چیزی که اتفاق افتاده ناپدید می‌شه 342 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 یا جرمت ناپدید می‌شه 343 00:20:16,400 --> 00:20:18,600 انقدر اذیتش کردی که مچ دستش رو برید 344 00:20:26,520 --> 00:20:29,040 دیوونه شدی بی مصرف؟ 345 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 دیوونه‌ای یا چی، عوضی؟ 346 00:20:34,600 --> 00:20:36,280 برو به جهنم عوضی 347 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 داری چی‌کار می‌کنی؟- 348 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 فقط بمیر- بیا اینجا- 349 00:20:38,880 --> 00:20:40,480 پاشو- برو کنار- 350 00:20:40,480 --> 00:20:41,840 !گفتم بکش کنار 351 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 این یه روانیه 352 00:20:44,120 --> 00:20:46,480 حتما دلت می‌خواد بمیری 353 00:20:48,880 --> 00:20:49,920 داری می‌خندی؟ 354 00:20:50,160 --> 00:20:51,320 چطور جرئت می‌کنی بخندی؟ 355 00:20:51,320 --> 00:20:52,240 توی آشغال 356 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 الان جدی‌ای 357 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 این یه عوضیه 358 00:20:58,920 --> 00:21:00,000 !لعنتی 359 00:21:03,680 --> 00:21:05,600 !توی عوضی- ول کن- 360 00:21:06,400 --> 00:21:07,520 !ول کن 361 00:21:19,840 --> 00:21:21,560 باید برای خودت غذای سالم بخری 362 00:21:21,560 --> 00:21:23,520 این واست خوبه 363 00:21:25,040 --> 00:21:26,640 این اولین حقوقیه که گرفتم 364 00:21:26,840 --> 00:21:28,960 خیلی صحنه مهمی بود 365 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 ...خیلی صحنه احساسی‌ای بود 366 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 وقتی به‌خاطر مرگ پدر و مادرم شوکه شده بودم 367 00:21:32,200 --> 00:21:34,160 حتماً، بیا انجامش بدیم- اوکی اوکی- 368 00:21:34,160 --> 00:21:35,400 داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 369 00:21:35,400 --> 00:21:36,600 !من استرس گرفتم- !برو- 370 00:21:36,880 --> 00:21:37,680 !هی- !لعنتی- 371 00:21:37,680 --> 00:21:38,760 داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 372 00:21:40,160 --> 00:21:41,600 تو هر روز خوشحالی؟ 373 00:21:42,440 --> 00:21:44,240 خیلی خوشحال؟ 374 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 فقط بخور 375 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 یه چیزی شنیدم 376 00:21:49,760 --> 00:21:53,360 و خیلی کنجکاو بودم که بدونم اون کی بود 377 00:21:53,760 --> 00:21:55,000 حالت خوب بوده؟ 378 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 کریسمس رو اینجا بودی، لازم نبود دوباره بیای 379 00:21:56,960 --> 00:21:58,880 فصل عوض شده 380 00:21:59,280 --> 00:22:01,240 نگفتی خارج از کشور فیلمبرداری می‌کنی؟ 381 00:22:01,400 --> 00:22:03,520 حدود یه ماه خارج بودم بعدش برگشتم 382 00:22:04,080 --> 00:22:08,040 "جونگ وو، توی پاریس یه خیابون هست به اسم "سن ژرمن 383 00:22:08,080 --> 00:22:11,360 و "کافه د فلور" اونجا محل اقامت همینگوی بود 384 00:22:12,160 --> 00:22:14,520 ...توی کلاس یازدهم یه نقد 385 00:22:14,520 --> 00:22:16,240 ...از کتاب "پیرمرد و دریا" نوشتی 386 00:22:16,280 --> 00:22:17,360 یادت میاد؟ 387 00:22:18,360 --> 00:22:19,440 من نوشتم؟ 388 00:22:20,240 --> 00:22:21,680 تقریباً آخرشه 389 00:22:22,640 --> 00:22:23,760 منتظر می‌مونم 390 00:22:27,880 --> 00:22:29,000 !کات 391 00:22:33,080 --> 00:22:34,560 اوکی؟- !اوکی- 392 00:22:34,560 --> 00:22:37,080 خسته نباشین 393 00:22:37,240 --> 00:22:39,160 ممنون- !کارتون عالی بود- 394 00:22:40,560 --> 00:22:41,640 چوی نا گیوم 395 00:22:41,640 --> 00:22:43,280 سوییچ ماشین رو بده 396 00:22:43,280 --> 00:22:44,480 چی؟ سوییچ ماشین؟ 397 00:22:44,800 --> 00:22:46,600 چرا؟ کجا می‌ری؟ 398 00:22:46,600 --> 00:22:48,640 دارم سه روز می‌رم تعطیلات- چی؟- 399 00:22:48,640 --> 00:22:51,240 !ممنون- !چوی نا گیوم- 400 00:23:21,280 --> 00:23:24,000 وای، اون افعی داره آزاد می‌شه 401 00:24:00,720 --> 00:24:01,920 گو جونگ وو 402 00:24:04,200 --> 00:24:05,360 اوه، دیر نکردم 403 00:24:10,120 --> 00:24:11,200 دوک می 404 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 ممنون 405 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 !چوی نا گیوم- !اوه- 406 00:24:16,000 --> 00:24:18,640 ببخشید- من اسمم رو عوض کردم، یادته؟- 407 00:24:18,640 --> 00:24:19,880 من فقط به اون اسم عادت کردم 408 00:24:21,560 --> 00:24:23,280 این چیزیه که این روزها مد شده؟ 409 00:24:26,080 --> 00:24:27,840 بلافاصله بعد از فیلمبرداری اومدم اینجا 410 00:24:30,280 --> 00:24:31,600 ما باید اول بریم اونجا درسته؟ 411 00:25:02,280 --> 00:25:03,920 پاشو 412 00:25:06,920 --> 00:25:08,040 پاشو 413 00:25:08,040 --> 00:25:10,240 من رو ببین، 414 00:25:10,360 --> 00:25:12,000 بهم نگاه کن عوضی 415 00:25:12,000 --> 00:25:14,240 من رو ببین 416 00:25:14,560 --> 00:25:15,920 به من نگاه کن 417 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 به من نگاه کن 418 00:25:18,400 --> 00:25:23,080 بهم نگاه کن 419 00:25:23,120 --> 00:25:24,080 !دیوونه‌های عوضی بس کنین 420 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 !بس کن- !سانگ چول- 421 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 !بذار برم 422 00:25:29,200 --> 00:25:30,360 !بذار برم 423 00:25:30,760 --> 00:25:31,680 !بذار برم 424 00:25:31,680 --> 00:25:33,640 !به خودت بیا 425 00:25:33,640 --> 00:25:35,680 کی می‌خوای تمومش کنی؟ 426 00:25:47,920 --> 00:25:49,040 لعنتی 427 00:26:00,880 --> 00:26:02,080 کت و شلوار بهت میاد 428 00:26:04,320 --> 00:26:06,320 اومدی پدرت رو ببینی 429 00:26:06,760 --> 00:26:08,440 پس بهتره اینطوری لباس بپوشی 430 00:26:13,800 --> 00:26:15,920 ممنون- برو یه سلامی بکن- 431 00:26:19,200 --> 00:26:20,240 بیا با هم بریم 432 00:26:26,040 --> 00:26:27,480 ...پدرت 433 00:26:29,440 --> 00:26:31,760 اصرار داشت که خاکسترش اینجا پراکنده بشه 434 00:26:32,040 --> 00:26:33,920 اینجا منطقه مورد علاقه‌اش بود 435 00:26:34,640 --> 00:26:35,880 ما اغلب می‌اومدیم اینجا 436 00:27:09,760 --> 00:27:14,880 (کلبه شماره شش) 437 00:27:16,600 --> 00:27:19,280 بابا، ما دو ساعته اینجاییم، بیا بریم خونه 438 00:27:20,280 --> 00:27:21,320 بابا؟ 439 00:27:23,480 --> 00:27:24,520 !بابا 440 00:27:25,960 --> 00:27:27,000 !کاپیتان 441 00:27:27,000 --> 00:27:28,600 !هی، ساکت باش 442 00:27:28,600 --> 00:27:30,320 ماهی‌ها فرار می‌کنن 443 00:27:30,320 --> 00:27:31,880 من اونی‌ام که می‌خواد فرار کنه 444 00:27:38,040 --> 00:27:39,200 فقط صبر کن 445 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 به هر حال زندگی می‌گذره 446 00:27:41,560 --> 00:27:43,280 و شانس حداقل یه‌بار در خونه‌ات رو می‌زنه 447 00:27:49,480 --> 00:27:51,480 !جونگ وو، اینجاست، بگیرش 448 00:27:51,880 --> 00:27:53,480 !وای واقعاً قویه 449 00:27:56,480 --> 00:27:57,800 !وای، خیلی گنده‌ست 450 00:28:02,560 --> 00:28:03,720 من اومدم 451 00:28:12,320 --> 00:28:13,480 متأسفم 452 00:28:15,680 --> 00:28:16,760 بابا 453 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 (گواهینامه ملی صلاحیت فنی) 454 00:28:41,480 --> 00:28:43,480 آفرین 455 00:28:44,000 --> 00:28:45,160 ...جونگ وو 456 00:28:56,800 --> 00:28:59,400 (روانشناسی جنایی) 457 00:28:59,400 --> 00:29:01,360 (هشدار داده شده توسط منِ آینده) 458 00:29:12,040 --> 00:29:13,880 لازم نبود بیاین 459 00:29:13,880 --> 00:29:16,480 چرا اون رو آوردی؟- بده‌اش به من- 460 00:29:17,760 --> 00:29:20,360 این چیزیه که دفعه پیش بهم دادین 461 00:29:20,920 --> 00:29:22,560 ...اگه انقدر سخت نگیری 462 00:29:22,560 --> 00:29:24,120 ...و یه‌کم برای آروم کردم ذهنت تلاش کنی 463 00:29:24,120 --> 00:29:25,400 می‌تونی برگردی 464 00:29:25,400 --> 00:29:27,120 این چیزیه که بهش می‌گین اتلاف نیروی انسانی 465 00:29:27,120 --> 00:29:30,320 !یه تعلیق دو ماهه کافیه، ولی تو تبعید شدی 466 00:29:30,600 --> 00:29:31,600 من دارم می‌رم 467 00:29:32,960 --> 00:29:33,520 خداحافظ 468 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 خدانگهدار- اوکی- 469 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 هروقت وقت داشتین یه سر بزنین 470 00:29:36,360 --> 00:29:37,480 اوکی- من دارم می‌رم- 471 00:29:42,280 --> 00:29:43,440 خوبه 472 00:29:51,640 --> 00:29:56,680 (باغ موچون) 473 00:29:58,000 --> 00:29:59,200 اومدی 474 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 بیا اینجا 475 00:30:07,320 --> 00:30:08,440 آره 476 00:30:09,600 --> 00:30:10,680 بشین 477 00:30:22,680 --> 00:30:23,720 خدای من 478 00:30:23,720 --> 00:30:25,120 اوه، خدایا 479 00:30:26,760 --> 00:30:28,520 خاله، بیا 480 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 محکم نگهش دار 481 00:30:49,120 --> 00:30:51,400 خوبه زخمش خیلی عمیق نیست 482 00:30:53,400 --> 00:30:56,400 داری آموزش‌های دانشکده پزشکی‌ات رو روی من تلف می‌کنی 483 00:30:59,360 --> 00:31:01,240 خاله، امروز چیزی شده؟ 484 00:31:02,040 --> 00:31:04,400 طوری به نظر میای انگار روح دیدی 485 00:31:05,160 --> 00:31:06,680 چیزی نشده 486 00:31:07,360 --> 00:31:10,360 کل امروز رو بی‌قرار بودی 487 00:31:11,440 --> 00:31:13,000 حتما یه خبرهایی هست 488 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 چیزی نیست 489 00:31:15,200 --> 00:31:16,440 ممنون 490 00:31:48,760 --> 00:31:50,840 می‌شه لطفا اگه ممکنه بزنی کنار؟ 491 00:31:51,400 --> 00:31:53,080 گمونم باید لباسم رو‌ عوض کنم 492 00:31:53,760 --> 00:31:55,360 بهت میاد که، چرا می‌خوای عوضش کنی؟ 493 00:31:55,520 --> 00:31:57,000 باید برم مامان رو ببینم 494 00:31:57,600 --> 00:31:59,160 می‌خوام لباسی که برام خریده رو بپوشم 495 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 تو اون‌ها رو کشتی؟ 496 00:32:08,960 --> 00:32:10,120 ...واقعا 497 00:32:12,880 --> 00:32:14,520 اون دخترها رو‌ تو کشتی؟ 498 00:32:18,160 --> 00:32:19,160 حالت خوبه؟ 499 00:32:34,960 --> 00:32:36,240 اون عوضی 500 00:32:36,760 --> 00:32:38,000 باید بگیرمش 501 00:33:00,960 --> 00:33:02,040 شیشه رو بده پایین 502 00:33:05,480 --> 00:33:06,920 یکم پایین‌تر 503 00:33:09,720 --> 00:33:11,760 یه بزن در رو، بدون پلاک؟ 504 00:33:11,760 --> 00:33:14,080 ...هی. یعنی، قربان 505 00:33:15,000 --> 00:33:16,360 من خیلی درموردش متاسفم، باشه؟ 506 00:33:16,360 --> 00:33:17,400 من پلیسم، پیاده شو 507 00:33:17,400 --> 00:33:19,240 آقا معلم، این یه بار رو بذار برم- بیا پایین- 508 00:33:19,240 --> 00:33:20,760 آقا معلم کیه دیگه؟- فقط همین یه باره... عذرخواهی می‌کنم- 509 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 !من پلیسم، نه معلم. هی- بذار فقط این یه بار رو برم- 510 00:33:24,000 --> 00:33:25,400 !هی، هی 511 00:33:28,760 --> 00:33:30,520 ...لعنت بهش- می‌رم دنبالش- 512 00:33:31,880 --> 00:33:33,040 تو پیاده نشو 513 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 آقای بازیکن فوتبال 514 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 هی، اینجا رو باش 515 00:33:44,720 --> 00:33:46,680 تو همین الان به اون ماشین زدی و فرار کردی 516 00:33:46,680 --> 00:33:48,360 نه، اینطور نیست 517 00:33:48,360 --> 00:33:50,400 یه تصادف زنجیره‌ای بوده، پس بیا اول اون ماشین رو بگیریم 518 00:33:50,400 --> 00:33:51,920 می‌فهمی دارم چی می‌گم؟ 519 00:33:52,320 --> 00:33:54,120 بعد از باشگاه فوتبال حالت بد شد 520 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 ماشینت بوی گند می‌ده 521 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 ...اوه، من نخوردمش 522 00:33:59,880 --> 00:34:01,600 ببخشید، ولی من چیزی ندیدم 523 00:34:01,600 --> 00:34:03,760 نمی‌تونی بزنی به یه ماشین و همینطوری قسر در بری 524 00:34:03,760 --> 00:34:04,920 بیا به این رسیدگی کنیم 525 00:34:05,440 --> 00:34:07,560 پیاده شو- این خیلی کلافه کننده‌ست- 526 00:34:09,680 --> 00:34:10,800 هی 527 00:34:11,400 --> 00:34:12,720 اینجا رو ببین 528 00:34:12,720 --> 00:34:15,720 من عضو باشگاه فوتبال نیستم و پلیسم، باشه؟ 529 00:34:22,520 --> 00:34:25,320 ...نمی‌خواستم این رو بگم، ولی 530 00:34:25,760 --> 00:34:26,960 درمورد واحد جرایم عمده می‌دونی؟ 531 00:34:26,960 --> 00:34:29,520 (آژانس پلیس کلانشهر سئول، واحد جرایم عمده) 532 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 خب که چی؟- ....چی- 533 00:34:30,800 --> 00:34:34,160 هرکسی می‌تونه و باعث یه بزن در رو بشه 534 00:34:36,360 --> 00:34:39,200 فقط شماره‌ات رو بهم بده با شرکت بیمه تماس می‌گیرم 535 00:34:43,200 --> 00:34:44,400 !باشه، بده بیاد 536 00:34:46,120 --> 00:34:48,080 جدا 537 00:34:48,080 --> 00:34:49,520 اوه، واقعا؟ 538 00:34:49,520 --> 00:34:52,240 توی این کشور پلیس به درد هیچی نمی‌خوره 539 00:34:52,360 --> 00:34:54,160 بیا. راضی شدی؟ 540 00:35:00,960 --> 00:35:02,400 (نماینده مجلس موچون، یه یونگ‌شیل) 541 00:35:02,400 --> 00:35:04,440 (!مرکز گیونگی‌دو! مرکز دنیا) 542 00:35:32,520 --> 00:35:34,760 (ایستگاه پلیس موچون) 543 00:35:40,800 --> 00:35:41,920 بزن بریم 544 00:35:54,080 --> 00:35:56,800 ای بابا، باید اینجا دووم بیارم 545 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 هی، بیونگ‌مو- بله؟- 546 00:36:02,400 --> 00:36:03,520 اخبار رو شنیدی؟ 547 00:36:03,920 --> 00:36:05,560 ...درمورد سرپرست تیمی که فردا میاد 548 00:36:05,560 --> 00:36:06,640 داره میاد اینجا چون یه دردسر درست کرده 549 00:36:06,640 --> 00:36:07,760 چه دردسری؟ 550 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 ضرب و شتم 551 00:36:09,760 --> 00:36:12,480 از قرار معلوم، مردم رو مثل یه گنگستر می‌زنه و خرد و خاکشیر می‌کنه 552 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 اوه، بیخیال. دنیایی که داریم توش زندگی می‌کنیم رو ببین 553 00:36:15,040 --> 00:36:17,320 حتی نمی‌تونیم مجرم‌ها رو بدون دلیل بزنیم 554 00:36:17,920 --> 00:36:19,720 برای همین هم فرستادنش حومه شهر 555 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 ،کارش خوبه، ولی اعصاب درست و حسابی نداره 556 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 برای همین‌ هم واحد جرایم عمده منتقلش کرده اینجا 557 00:36:23,920 --> 00:36:25,040 این نمی‌تونه درست باشه 558 00:36:25,040 --> 00:36:26,400 ولی ممکنه هم درست باشه 559 00:36:28,360 --> 00:36:30,440 پس واقعیت چیه؟ 560 00:36:30,960 --> 00:36:32,720 خدایا- سلام- 561 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 بیا داخل 562 00:36:40,760 --> 00:36:41,760 هی 563 00:36:43,080 --> 00:36:44,680 !خب، توجه کنین 564 00:36:46,240 --> 00:36:49,600 ...ایشون بازرس نو سانگ‌چول 565 00:36:49,600 --> 00:36:51,240 ...از واحد جرایم عمده کلانشهر سئول هستن 566 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 ،روز کاری رسمی ایشون از فرداست 567 00:36:53,240 --> 00:36:54,720 اما امروز برای آشنایی زودتر از موعد اومدن 568 00:36:56,880 --> 00:36:58,480 ...به نظرم اومد که بهتره هم‌تیمی‌هام رو ببینم 569 00:36:58,480 --> 00:37:02,000 تا توی خونه بمونم، پس اومدم که خودم رو معرفی کنم 570 00:37:02,640 --> 00:37:05,680 وای، طرز برخوردش رو ببینین 571 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 تازه مهارت‌هاش بهتر هم هست 572 00:37:08,160 --> 00:37:09,680 همین الانش هم یه پرونده رو مدیریت کرده 573 00:37:09,680 --> 00:37:11,240 ...توی راه اینجا 574 00:37:11,240 --> 00:37:13,720 ...یه راننده بزن در روی بدون گواهینامه رو دستگیر کرده 575 00:37:13,720 --> 00:37:16,240 ...و تحویلش داده به بخش ترافیک 576 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 شما همه درمورد این پرونده‌ها می‌دونید 577 00:37:18,920 --> 00:37:21,760 دستگیری اعضای گنگ بول‌ساپا تو سال ۲۰۱۲ 578 00:37:21,760 --> 00:37:24,720 پرونده قتل زوج مسن در ماوون‌گو سال ۲۰۱۳ 579 00:37:24,760 --> 00:37:26,760 ...اون از اون آدم‌هاست که 580 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 ...فقط با سر شیرجه می‌ره توی کار 581 00:37:30,760 --> 00:37:32,560 اوه! وای 582 00:37:32,840 --> 00:37:34,160 قشنگ مثل اسبه 583 00:37:35,440 --> 00:37:37,520 ...به هرحال، اون قراره 584 00:37:37,520 --> 00:37:40,480 از امروز سرپرست تیم دو باشه 585 00:37:40,480 --> 00:37:41,600 پس باهاش خوب رفتار کنید 586 00:37:41,600 --> 00:37:43,600 مشتاق همکاری با شما هستم 587 00:37:43,600 --> 00:37:46,600 !مشتاق همکاری باهاتون هستیم 588 00:37:48,720 --> 00:37:51,400 حالا، بیا بریم و به رییس پلیس سلام کنیم 589 00:37:51,400 --> 00:37:52,960 اوه، الان تو دفترش نیست 590 00:37:53,400 --> 00:37:55,280 چی؟- به خاطر سو اوه- 591 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 پسرم 592 00:38:09,160 --> 00:38:10,960 داری چیکار می‌کنی؟ پیاده شو 593 00:38:12,400 --> 00:38:13,640 آفرین 594 00:38:15,480 --> 00:38:17,040 بیا قبل از استراحت کردن داروهات رو بخور 595 00:38:19,520 --> 00:38:20,520 سو اوه 596 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 این رو باید دو بار در روز بخوری- چشم، قربان- 597 00:38:30,800 --> 00:38:32,240 آفرین 598 00:38:34,600 --> 00:38:36,000 ...این 599 00:38:36,040 --> 00:38:38,680 یه هدیه‌ست که به خاطر خوب خوردن داروهات برای یه ماه بهت می‌دم 600 00:39:01,680 --> 00:39:03,680 می‌ری داخل؟- چی؟- 601 00:39:04,520 --> 00:39:05,840 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 602 00:39:12,120 --> 00:39:13,160 ...من درست نمی‌فهمم 603 00:39:13,160 --> 00:39:16,280 که چرا می‌خوای برگردی اینجا 604 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 می‌دونی که وضعیت چطوریه 605 00:39:19,160 --> 00:39:21,200 دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 606 00:39:23,960 --> 00:39:25,000 ...درسته 607 00:39:28,400 --> 00:39:30,840 مامان ممکنه من رو نشناسه 608 00:39:32,480 --> 00:39:34,760 توی ده سال گذشته حتی یه بار هم به‌ ملاقاتم‌ نیومد 609 00:39:37,320 --> 00:39:39,120 جونگ وو- خیلی مطمئن نیستم- 610 00:39:39,120 --> 00:39:40,280 فقط نمی‌دونم 611 00:39:40,960 --> 00:39:43,920 ولی فکر کردم باید صورت مامان رو موقع آزاد شدن ببینم 612 00:39:44,560 --> 00:39:46,040 ... باید صورتش رو ببینم تا بفهمم 613 00:39:46,080 --> 00:39:49,120 چطور قراره زندگی کنم و باید از این به بعد چه کار کنم 614 00:39:49,120 --> 00:39:51,200 نه، همه چیز تموم شده 615 00:39:53,480 --> 00:39:56,520 فراموشش کن. فقط فراموش کن چه اتفاقی افتاده 616 00:39:56,760 --> 00:39:57,920 فراموشش کن 617 00:40:10,320 --> 00:40:11,680 برای امروز ممنونم 618 00:40:13,200 --> 00:40:14,280 اوه، درسته 619 00:40:17,120 --> 00:40:18,280 باهات تماس می‌گیرم بهت زنگ می‌زنم 620 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 (باغ موچون) 621 00:41:26,720 --> 00:41:28,400 چوهو، کارت تموم شد؟ 622 00:41:28,400 --> 00:41:30,200 بیا اینجا، باید یه چیزی بخوریم 623 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 دیگه تمومه، تو اول برو 624 00:41:32,200 --> 00:41:33,480 بیا داخل- باشه- 625 00:41:35,560 --> 00:41:38,160 (تبریک به جونگ‌وو برای قبولی در دانشکده پزشکی) 626 00:41:43,600 --> 00:41:44,960 جونگ وو- بله؟- 627 00:41:44,960 --> 00:41:46,560 تبریک می‌گم، بیا 628 00:41:46,880 --> 00:41:47,960 مشکلی نیست 629 00:41:48,880 --> 00:41:50,000 مبارکه 630 00:41:53,440 --> 00:41:55,600 این خیلی زیاده- به سلامتی- 631 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 واو، اون جدی مشروب‌خور قهاریه 632 00:42:00,840 --> 00:42:02,120 ای بی‌مصرف 633 00:42:02,200 --> 00:42:03,840 تو نباید بخوری- اون بهم دادش- 634 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 چرا بهش دادی؟- مشکلی نداره- 635 00:42:06,920 --> 00:42:09,640 نوشیدنی گرفتی؟- به دردسر می‌افتیم- 636 00:42:10,160 --> 00:42:11,080 گون اوه 637 00:42:11,080 --> 00:42:12,840 تو می‌آری، مگه نه؟- آره- 638 00:42:14,080 --> 00:42:17,040 اون دانش آموز جدیده که توی پشت‌بوم زندگی می‌کنه رو هم بیار 639 00:42:17,400 --> 00:42:18,280 زود باش 640 00:42:18,280 --> 00:42:19,720 غذاتون رو کامل بخورین 641 00:42:26,320 --> 00:42:29,240 ببخشید، مامانم میگه باید بیای و غذا بخوری 642 00:42:31,960 --> 00:42:32,960 چیه؟ 643 00:42:45,160 --> 00:42:47,120 مامانم میگه باید بیای و غذا بخوری 644 00:42:49,680 --> 00:42:50,760 سلام 645 00:43:02,520 --> 00:43:04,760 جناب، رستوران از اون طرفه 646 00:43:08,160 --> 00:43:12,160 (باغ موچون) 647 00:43:23,360 --> 00:43:24,440 !هی 648 00:43:26,000 --> 00:43:27,120 !هی 649 00:43:32,960 --> 00:43:34,040 !اه، خیلی شوره 650 00:43:34,920 --> 00:43:36,360 ازم انتظار داری این آشغال رو بخورم؟ 651 00:43:36,720 --> 00:43:38,120 از عمد این کار رو کردی، نه؟ 652 00:43:39,320 --> 00:43:40,920 چرا باید همچین کاری کنم؟ 653 00:43:40,920 --> 00:43:43,000 چرا داری با یه مشتری غیررسمی صحبت می‌کنی؟ 654 00:43:43,000 --> 00:43:44,120 مگه ما به هم نزدیکیم؟ 655 00:43:48,320 --> 00:43:49,400 ببخشید 656 00:43:49,400 --> 00:43:50,920 احتمالا یکم بی‌نمک بوده 657 00:43:50,920 --> 00:43:54,200 عه... پس داری میگی من از عمد این کار رو کردم 658 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 الان داری باهام کَل کَل می‌کنی؟ 659 00:43:55,200 --> 00:43:56,920 فکر می‌کنی از عمد این کار رو کردم؟ 660 00:43:58,720 --> 00:44:00,000 دوباره می‌پزمش و براتون میارم 661 00:44:00,000 --> 00:44:01,600 از همون دفعه‌ی اول باید خوب درستش می‌کردی 662 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 بیخیال بابا 663 00:44:09,480 --> 00:44:11,920 جلو پات رو نگاه کن 664 00:44:11,920 --> 00:44:12,960 انجامش می‌دم 665 00:44:14,200 --> 00:44:16,920 هوی! تو کی باشی که کمکش کنی؟ 666 00:44:16,920 --> 00:44:18,360 چرا باید گند اون رو جمع کنی؟ 667 00:44:18,920 --> 00:44:19,960 برو داخل 668 00:44:43,920 --> 00:44:45,000 مامان 669 00:44:56,720 --> 00:44:57,800 ای دیوث 670 00:45:00,280 --> 00:45:02,880 چجوری روت میشه بیای اینجا؟ 671 00:45:04,000 --> 00:45:05,360 ای مفتکی 672 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 چجوری به خودت اجازه دادی با دخترم همچین کاری کنی؟ 673 00:45:07,720 --> 00:45:10,520 بعد از این که اون رو کشتی کجا قایمش کردی؟ 674 00:45:17,520 --> 00:45:19,440 من باید براش مراسم تشییع جنازه بگیرم پست‌فطرت 675 00:45:19,880 --> 00:45:22,760 نمی‌تونی فقط بگی که اون کجاست؟ 676 00:45:26,160 --> 00:45:27,600 بهم بگو 677 00:45:27,600 --> 00:45:30,040 !بهم بگو دخترم کجاست 678 00:45:33,160 --> 00:45:34,680 فکر کن 679 00:45:35,080 --> 00:45:36,840 !به مغزت فشار بیار عوضی 680 00:45:38,360 --> 00:45:39,520 !تو 681 00:45:39,920 --> 00:45:41,840 !دیگه جلوی چشمم نیا 682 00:45:42,280 --> 00:45:45,280 !وگرنه هم خودت هم مادرت رو می‌کشم 683 00:45:53,080 --> 00:45:54,160 مامان 684 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 ...می‌خوام با تو زندگی 685 00:45:59,120 --> 00:46:01,080 پس امروز روز آزادی‌ات بود 686 00:46:02,680 --> 00:46:04,360 نمی‌تونی این جا زندگی کنی 687 00:46:05,800 --> 00:46:07,880 ،حتی با این که حبست رو گذروندی 688 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 باز هم نمی‌تونی تقاص گناهت رو پس بدی 689 00:46:17,960 --> 00:46:19,320 متاسفم 690 00:46:20,080 --> 00:46:22,480 تا زمانی که زنده‌ای هیچ وقت نذار از فکرت بره 691 00:46:25,120 --> 00:46:27,600 ...من هم از اون جایی که پسرم یه مجرمه 692 00:46:29,920 --> 00:46:31,960 تا زمانی که بمیرم این جا می‌مونم 693 00:46:43,440 --> 00:46:46,120 مامان- ،از همون لحظه‌ای که یه قاتل شدی- 694 00:46:47,120 --> 00:46:49,360 دیگه پسر من نبودی 695 00:47:08,480 --> 00:47:10,680 دیگه به خودت اجازه نده پات رو این جا بذاری 696 00:47:11,200 --> 00:47:13,160 هیچ کس دیگه این جا بودنت رو نمی‌خواد 697 00:47:36,080 --> 00:47:38,440 (موچون بوک رو، خیابان دوم) (سونده‌ی سبزیجاتِ ایگو) 698 00:47:40,240 --> 00:47:42,520 این جا قراره حوصله سر بر باشه 699 00:47:42,520 --> 00:47:46,320 خوب نیست اگه کارآگا‌ه‌ها حوصله‌شون سر بره؟ 700 00:47:46,320 --> 00:47:47,920 موچون، شهر بدون جرم و جنایت 701 00:47:47,920 --> 00:47:49,040 !خدا وکیلی 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,760 !این جا مکان آرزوهامه 703 00:47:52,520 --> 00:47:54,040 البته مجرم‌هایی که جرم‌های ناچیز انجام میدن هم هستن 704 00:47:54,040 --> 00:47:55,680 آره، اونا زیادن 705 00:47:55,680 --> 00:47:58,240 این روزا هم جیب‌برها زیاد شدن هم کسایی که یکی رو کتک می‌زنن و ازش فیلم می‌گیرن 706 00:47:58,240 --> 00:48:00,600 خیلی رو مخن- آره- 707 00:48:00,600 --> 00:48:03,240 ای بابا، این چی بود این وسط 708 00:48:03,240 --> 00:48:06,000 بیا حال و هوامون رو نگه داریم و بریم برای دور دوم 709 00:48:08,080 --> 00:48:09,480 یه تماس از دست رفته دارم 710 00:48:09,480 --> 00:48:10,960 باید برگردم به کلانتری 711 00:48:11,320 --> 00:48:12,480 تیم دوی جنایت‌های خشونت‌آمیز 712 00:48:12,480 --> 00:48:14,480 زیاده‌روی نکنین- زیاده‌روی نکنین- 713 00:48:14,480 --> 00:48:16,160 زیاده‌روی نکنین- خیلی خب- 714 00:48:30,360 --> 00:48:31,400 گو جونگ وو؟ 715 00:48:32,520 --> 00:48:34,160 !هی، گو جونگ وو 716 00:48:34,160 --> 00:48:35,160 !گو جونگ وو 717 00:48:35,360 --> 00:48:37,040 !واو، جونگ وو 718 00:48:41,320 --> 00:48:42,560 هی، ایولا 719 00:48:43,360 --> 00:48:45,960 نه، منظورم اینه که، خوشحالم می‌بینمت 720 00:48:47,600 --> 00:48:48,920 اون از دهنم پرید 721 00:48:50,080 --> 00:48:52,000 توی همچین شرایطی چی می‌گن؟ 722 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 این مدت خوب بودی؟ 723 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 هی، کاری هست که بخوای بکنی؟ 724 00:49:02,880 --> 00:49:04,920 چطوره بریم مرکز شهر و نوشیدنی بزنیم؟ 725 00:49:04,920 --> 00:49:06,360 من نمی‌خورم 726 00:49:08,360 --> 00:49:10,200 تو اون سریع باعث شدی این جوری بشه 727 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 جونگ وو، وای حتما یه چیزیم شده 728 00:49:12,960 --> 00:49:14,840 چطوره فقط یه بار من رو بزنی؟ 729 00:49:14,840 --> 00:49:16,280 یالا. فقط من رو بزن 730 00:49:19,000 --> 00:49:20,120 (افسر پلیس) 731 00:49:22,760 --> 00:49:24,480 فرشته‌ی نجاتم شدی 732 00:49:24,840 --> 00:49:26,440 حدس بزن من الان پیش کی‌ام 733 00:49:26,920 --> 00:49:28,080 یه لحظه وایسا 734 00:49:29,160 --> 00:49:31,280 جونگ وو، بیونگ موئه 735 00:49:36,160 --> 00:49:38,000 هی- تف توش- 736 00:49:39,240 --> 00:49:40,960 ای لعنتی 737 00:49:42,600 --> 00:49:45,640 واو، تو جدی جونگ وویی 738 00:49:46,640 --> 00:49:49,120 هی، ما باید همدیگه رو ببینیم 739 00:49:49,680 --> 00:49:51,120 ...نه. می‌دونی چیه 740 00:49:51,520 --> 00:49:53,320 شما همین الان باید بیاین مرکز شهر 741 00:49:54,600 --> 00:49:56,240 آره، زود کارم تموم می‌شه 742 00:49:56,880 --> 00:49:57,920 !خیلی خب 743 00:50:02,320 --> 00:50:03,880 من واقعا عذر می‌خوام 744 00:50:03,880 --> 00:50:05,480 بیونگ مو میگه ما باید بریم مرکز شهر 745 00:50:06,160 --> 00:50:07,480 اوه، می‌تونیم سوار اتوبوس بشیم 746 00:50:09,320 --> 00:50:12,520 بعد از این که پدرت فوت شد، مادرت باغ موچون رو برای فروش گذاشت 747 00:50:12,840 --> 00:50:14,680 ...بابای من وام گرفت و اون رو خرید 748 00:50:15,040 --> 00:50:18,320 بعدش مادرت التماس کرد تا بهش اجازه بدن ...توی آشپزخونه کارش رو ادامه بده 749 00:50:18,320 --> 00:50:21,480 البته والدینم با این مسئله راحت نبودن 750 00:50:21,480 --> 00:50:23,720 ...ولی مامانت اون قدر التماسشون کرد که 751 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 ...بابام تسلیم شد 752 00:50:28,960 --> 00:50:31,840 بگذریم، تو اصلا عوض نشدی 753 00:50:31,840 --> 00:50:33,040 دقیقا همونی‌ای که قبلا بودی 754 00:50:34,000 --> 00:50:35,120 ...چطور تونستی 755 00:50:36,000 --> 00:50:37,960 توی این ده سال حتی یه بار هم بهم سر نزنی؟... 756 00:50:39,000 --> 00:50:41,200 خیلی سرم شلوغ بود 757 00:50:41,200 --> 00:50:42,960 ...بعد از این که اون اتفاق واسه‌ات افتاد، من و بیونگ مو 758 00:50:42,960 --> 00:50:45,400 داوطلب شدیم باهم بریم سربازی و دو سال خدمت گذروندیم... 759 00:50:45,400 --> 00:50:46,720 بعد مرخص شدن، رفتیم دانشگاه 760 00:50:46,720 --> 00:50:48,760 و بعد از این که فارغ‌التحصیل شدیم، آماده شدیم که شاغل بشیم 761 00:50:50,120 --> 00:50:52,600 هی، من یه پرستار بخش اورژانسم 762 00:50:52,600 --> 00:50:55,440 سه شیفت کار کردن زیادی سخته 763 00:50:55,440 --> 00:50:56,720 امشب همش به حساب من 764 00:50:58,400 --> 00:50:59,680 اون عوضی باز شروع کرد 765 00:50:59,720 --> 00:51:00,800 !سگ توش 766 00:51:01,520 --> 00:51:03,400 هوی، دیوونه شدی؟ 767 00:51:03,400 --> 00:51:04,960 کجا رو نگاه می‌کنی؟ جلو پات رو ببین، نمی‌تونی؟ 768 00:51:05,120 --> 00:51:06,080 به چی زل زدی؟ 769 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 اوه، عذر می‌خوایم 770 00:51:07,440 --> 00:51:08,600 ببخشید- هی- 771 00:51:08,600 --> 00:51:10,040 داری چی کار می‌کنی؟ انرژی‌ات رو هدر نده و برو 772 00:51:10,040 --> 00:51:11,960 داره پوزخند می‌زنه- بیا بریم- 773 00:51:12,240 --> 00:51:14,160 دیوونه‌ی عوضی- معذرت می‌خوایم- 774 00:51:16,920 --> 00:51:20,000 فقط نادیده‌اش بگیر. امشب همه چی به حساب منه 775 00:51:20,000 --> 00:51:21,280 بیا فقط بریم 776 00:51:21,920 --> 00:51:23,640 !هی، اون جا رو باش 777 00:51:32,640 --> 00:51:33,840 !بزن بریم 778 00:51:42,840 --> 00:51:44,240 فقط صبر کنین تا پلیس بیاد 779 00:51:44,240 --> 00:51:45,640 مین سو، به پلیس زنگ بزن 780 00:51:46,160 --> 00:51:48,520 بیونگ مو، زود بیا اینجا. همین الانش هم دعوا شده 781 00:51:50,160 --> 00:51:51,560 شماها چتونه؟ 782 00:51:51,600 --> 00:51:53,720 تو فقط یه قلدری بدبخت 783 00:51:54,120 --> 00:51:55,480 !اه، سگ توش 784 00:52:02,520 --> 00:52:03,800 !وایسا پدرسگ 785 00:52:03,800 --> 00:52:05,480 !هی، همون جا وایسا 786 00:52:05,760 --> 00:52:06,920 حالت خوبه؟ 787 00:52:07,960 --> 00:52:10,280 اونا رفتن دنبالشون، زود گیر می‌افتن 788 00:52:10,280 --> 00:52:11,600 اه، به فنا رفتم 789 00:52:11,600 --> 00:52:14,520 واقعا گیر انداختن اون اراذل خیلی سخت بود 790 00:52:14,760 --> 00:52:17,440 به لطف شما گیرشون انداختیم، جناب- اوه، جدی؟- 791 00:52:17,440 --> 00:52:19,720 بله، ممنون- خیلی خب- 792 00:52:20,360 --> 00:52:21,960 !هی، جونگ وو 793 00:52:22,240 --> 00:52:23,320 !هی 794 00:52:26,200 --> 00:52:28,360 رئیس پلیس می‌خواد ببینتت 795 00:52:28,360 --> 00:52:29,480 بریم 796 00:52:31,200 --> 00:52:33,040 پس واقعا یه افسر پلیس هستین 797 00:52:34,880 --> 00:52:36,720 فردا می‌بینمتون 798 00:52:36,720 --> 00:52:38,000 حله. خداحافظ 799 00:52:40,880 --> 00:52:43,120 مشتاق دیدار- مین سو رفته؟- 800 00:52:43,120 --> 00:52:44,280 اون احمق فرار کرد 801 00:52:46,440 --> 00:52:48,600 خاله، اون واقعا پسرته؟ 802 00:52:49,360 --> 00:52:51,840 پسرت رفته بود زندان و امروز آزاد شده؟ 803 00:52:51,840 --> 00:52:54,720 واسه همین کل روز گیج بودی؟ 804 00:52:55,400 --> 00:52:57,320 اگه اوضاعت سخته فقط باید بگی 805 00:52:57,320 --> 00:52:58,640 وگرنه، آخرش قلب درد می‌گیری 806 00:52:58,640 --> 00:52:59,960 چرا کار نمی‌کنی؟ 807 00:53:01,120 --> 00:53:02,200 ببخشید 808 00:53:02,960 --> 00:53:06,000 منظورم اینه که، من فقط نگرانت بودم 809 00:53:09,040 --> 00:53:10,360 پس، فردا می‌ری؟ 810 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 آره 811 00:53:13,280 --> 00:53:14,520 با مامانت؟ 812 00:53:15,480 --> 00:53:16,600 نه 813 00:53:17,760 --> 00:53:19,360 جونگ وو- بله؟- 814 00:53:19,920 --> 00:53:22,720 هر موقع اوضاع سخت شد بهم زنگ بزن 815 00:53:23,280 --> 00:53:25,200 هر طور شده بهت کمک می‌کنم 816 00:53:27,080 --> 00:53:28,080 مرسی 817 00:53:29,360 --> 00:53:31,960 اه، حس عجیبی داره 818 00:53:31,960 --> 00:53:34,320 وقتی جوون‌ بودیم تو همیشه کمکم می‌کردی 819 00:53:38,560 --> 00:53:40,440 !به خودت بیا، 820 00:53:41,440 --> 00:53:44,640 !تو شیم بو یونگ و پارک دا اون رو کشتی 821 00:53:44,640 --> 00:53:47,920 آچار فرانسه‌ای که احتمال می‌ره باشه پیدا شده 822 00:53:47,920 --> 00:53:50,680 شیم بو یونگ، دوستت رو، توی انبار کشتی؟ 823 00:53:59,560 --> 00:54:01,200 جونگ وو- بله؟- 824 00:54:01,200 --> 00:54:03,120 این روزها خیلی فراموش‌کار شدم 825 00:54:03,120 --> 00:54:04,960 روز آزاد شدنت رو فراموش کردم 826 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 جونگ وو- بله؟- 827 00:54:08,640 --> 00:54:10,280 یادته قبلا چی بهت گفتم؟ 828 00:54:10,280 --> 00:54:11,880 ،که اگه اتفاقی برات افتاد 829 00:54:12,080 --> 00:54:14,400 فکر کن من پدرتم، و بیا پیشم 830 00:54:18,280 --> 00:54:20,000 تلاش کن بهشون زنگ بزنی 831 00:54:21,240 --> 00:54:23,720 دیگه باید برای زندگی‌ات تلاش کنی، مخصوصا به‌خاطر مادرت 832 00:54:23,720 --> 00:54:24,920 سو چون هو) (ساخت و ساز سوبیت 833 00:54:24,920 --> 00:54:26,560 این یه شرکت تو سئوله 834 00:54:26,560 --> 00:54:27,640 باید بری سئول 835 00:54:27,640 --> 00:54:29,840 باید با مادرت بری سئول و باهاش یه زندگی خوب بسازی 836 00:54:31,880 --> 00:54:34,960 می‌دونم که خودت از قبل می‌دونی ولی برای سابقه‌دارها سخته که شغل پیدا کنن 837 00:54:35,440 --> 00:54:36,520 کلی سفارشت رو کردم 838 00:54:36,520 --> 00:54:38,000 سو چون هو) (ساخت و ساز سوبیت 839 00:54:40,360 --> 00:54:41,560 عمو 840 00:54:41,560 --> 00:54:43,200 سو اوه حالش خوبه؟ 841 00:54:46,040 --> 00:54:47,280 مثل همیشه‌ست 842 00:55:06,200 --> 00:55:08,200 حسابی سرم شلوغ بود 843 00:55:08,200 --> 00:55:10,600 اه، حس عجیبی داره 844 00:55:10,600 --> 00:55:12,920 وقتی جوون‌ بودیم تو همیشه کمکم می‌کردی 845 00:55:14,560 --> 00:55:17,040 دخترم رو بعد اینکه کشتی کجا بردی؟ 846 00:55:17,040 --> 00:55:19,040 حق نداری دیگه پات رو اینجا بذاری 847 00:55:19,360 --> 00:55:21,240 هیچکس اینجا ازت استقبال نمی‌کنه 848 00:55:24,240 --> 00:55:27,560 خودت می‌دونی چجوریه دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 849 00:55:27,560 --> 00:55:30,800 می‌دونم که خودت از قبل می‌دونی ولی برای سابقه‌دارها سخته که شغل پیدا کنن 850 00:55:34,840 --> 00:55:37,040 ،لحظه‌ای که قاتل شدی 851 00:55:37,560 --> 00:55:39,920 دیگه پسر من نبودی 852 00:56:02,720 --> 00:56:04,480 ...ی... یه وون 853 00:56:04,720 --> 00:56:06,400 یه وون، پاشو 854 00:56:06,440 --> 00:56:08,680 یه وون، چشم‌هات رو باز کن 855 00:56:08,800 --> 00:56:10,440 یه وون، چی‌شده؟ 856 00:56:10,480 --> 00:56:13,920 یه وون، ببخشید 857 00:56:54,920 --> 00:56:56,960 فردا بعد این که یه چیزی خوردی برو 858 00:57:04,560 --> 00:57:05,720 ...صبر کن 859 00:57:09,600 --> 00:57:12,480 بیا از یه جای دیگه از اول شروع کنیم، مامان 860 00:57:13,160 --> 00:57:14,480 بیا با هم بریم 861 00:57:14,480 --> 00:57:16,480 من همین‌جا می‌مونم 862 00:57:17,600 --> 00:57:19,120 تو باید بری 863 00:57:19,840 --> 00:57:20,960 تو هنوز جوونی 864 00:57:25,720 --> 00:57:27,800 ...نمی‌دونم باید از این به بعد چیکار کنم 865 00:57:29,200 --> 00:57:31,440 ...و چه زندگی‌‌ای داشته باشم 866 00:57:32,800 --> 00:57:35,200 من نمی‌تونم‌ بدون تو کاری کنم‌، مامان 867 00:57:36,760 --> 00:57:38,120 عیبی نداره 868 00:57:38,560 --> 00:57:40,480 چیزی که الان داری تجربه می‌کنی هیچی نیست 869 00:57:41,360 --> 00:57:44,000 من خوبم- خوب نیستی- 870 00:57:45,000 --> 00:57:46,720 ،اونی که مرتکب جرم شده منم 871 00:57:47,040 --> 00:57:48,920 پس تو چرا باید اینجوری زندگی کنی، مامان؟ 872 00:57:50,480 --> 00:57:52,240 بابا دیگه پیشمون نیست 873 00:58:00,160 --> 00:58:01,800 ...دلم خیلی برات تنگ شده بود 874 00:58:01,800 --> 00:58:04,160 ...ولی توی این ده سال حتی یه بار هم به دیدنم نیومدی 875 00:58:06,480 --> 00:58:08,920 به‌خاطر من اینجوری موندی؟ 876 00:58:16,760 --> 00:58:18,240 ...کسایی هستن که هنوز 877 00:58:18,240 --> 00:58:20,680 ...جسد بچه‌هاشون رو بعد ده سال پیدا نکردن 878 00:58:22,400 --> 00:58:24,800 الان زندگی‌شون جهنمه 879 00:58:27,600 --> 00:58:29,480 تو باید از اینجا بری 880 00:58:30,400 --> 00:58:33,440 دیگه هیچوقت برنگرد اینجا. این کاریه که لازمه انجام بدی 881 00:58:34,720 --> 00:58:37,000 حتی اگه من مردم، برنگرد 882 00:59:24,280 --> 00:59:26,000 دیگه هیچوقت برنگرد اینجا 883 00:59:26,640 --> 00:59:29,040 حتی اگه من مردم، برنگرد 884 00:59:37,400 --> 00:59:38,600 (نا گیوم) من می‌رم سئول 885 00:59:52,120 --> 00:59:53,280 سو اوه 886 00:59:53,960 --> 00:59:55,240 ج... جونگ وو 887 01:00:00,680 --> 01:00:02,640 خوب شدی؟- آره- 888 01:00:04,160 --> 01:00:06,120 اومدی اینجا که این رو بدی بهم؟- آره- 889 01:00:08,440 --> 01:00:10,480 نقاشی کردن رو ادامه دادی؟- آره- 890 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 ...باید بیای داخل 891 01:00:16,520 --> 01:00:17,640 سو اوه 892 01:00:23,160 --> 01:00:24,520 سو اوه، ممنون 893 01:00:26,960 --> 01:00:28,200 این گوشت سینه گاو درجه یکه 894 01:01:10,120 --> 01:01:11,480 !تو از یه سگ هم بهتر نیستی 895 01:01:11,480 --> 01:01:13,000 هی، باید بزنی به سرت 896 01:01:13,000 --> 01:01:14,960 گفتی این شکلی کشتی‌اش 897 01:01:14,960 --> 01:01:17,800 دخترم! بو یونگم کجاست؟ 898 01:01:17,800 --> 01:01:20,000 بکشینش- 899 01:02:37,040 --> 01:02:40,320 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)