1 00:00:24,120 --> 00:00:32,920 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,000 (پرونده قتل موچون" ، جسد دو دختر دبیرستانی کجاست؟") 3 00:00:39,120 --> 00:00:41,200 (پرونده قتل موچون" ، جسد دو دختر دبیرستانی کجاست؟") 4 00:00:41,200 --> 00:00:42,880 اون دو نفر رو کشته 5 00:00:52,080 --> 00:00:53,520 !وای، زهره ترک شدم 6 00:00:53,800 --> 00:00:56,600 !وقتی تکون می‌خوری یه صدایی ایجاد کن 7 00:00:56,600 --> 00:00:58,560 این رو می‌برم بهش می‌دم 8 00:00:58,560 --> 00:00:59,960 اوپا توی گلخونه‌ست، درسته؟ 9 00:01:07,080 --> 00:01:09,400 اوه، کل روز داشتی این رو می‌کشیدی؟ 10 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 آره 11 00:01:11,000 --> 00:01:12,400 رنگ‌هاش خیلی خوشگلن 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,040 ببین، اوپا 13 00:01:19,480 --> 00:01:21,120 یه اتفاق شوکه کننده افتاد 14 00:01:22,240 --> 00:01:23,920 امروز برای اولین بار توی زندگی‌ام قاتل دیدم 15 00:01:24,480 --> 00:01:27,080 تازه چیزی که شوکه کننده‌تره، اینه که اون پسر خاله خانم آشپزخونه‌ست 16 00:01:27,080 --> 00:01:30,000 حتما دختر اون آقای معتاد رو کشته 17 00:01:30,760 --> 00:01:34,880 نمی‌دونستم اون آقا چرا همه‌اش خاله خانم آشپزخونه رو اذیت می‌کنه 18 00:01:34,880 --> 00:01:36,480 ولی یه دلیل داشت 19 00:01:42,120 --> 00:01:43,280 چی شده؟ 20 00:01:45,880 --> 00:01:48,120 اوپا، چیزی شده؟ کجا داری می‌ری؟ 21 00:02:09,160 --> 00:02:10,560 ...کسایی هستن که هنوز بعد از ۱۰ سال 22 00:02:10,560 --> 00:02:13,000 جسد بچه‌هاشون رو پیدا نکردن 23 00:02:14,360 --> 00:02:16,600 زندگی همه‌اشون جهنمه 24 00:02:18,440 --> 00:02:20,240 باید از اینجا بری 25 00:02:20,880 --> 00:02:23,600 و دیگه برنگردی. این کاریه که باید بکنی 26 00:02:25,120 --> 00:02:27,280 حتی اگه من مردم هم برنگرد 27 00:02:44,280 --> 00:02:46,000 نمی‌خوای جونگ وو رو ببینی؟ 28 00:02:46,880 --> 00:02:48,640 جونگ وو واقعا می‌خواد تو رو ببینه 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,760 تو برو ببینش 30 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 من نمی‌تونم برم 31 00:02:57,880 --> 00:02:59,160 نباید برم 32 00:03:01,240 --> 00:03:02,520 بیا از اینجا بریم 33 00:03:05,240 --> 00:03:07,120 بیا رستوران رو بذاریم برای فروش 34 00:03:08,040 --> 00:03:09,640 و اگه خونه فروش نرفت 35 00:03:10,840 --> 00:03:12,160 بیا فقط همینجوری بذاریمش 36 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم 37 00:03:17,680 --> 00:03:18,720 بیا بریم 38 00:03:19,880 --> 00:03:21,200 بیا بریم یه جای ساکت 39 00:03:21,200 --> 00:03:22,280 نمی‌تونم همچین کاری کنم 40 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 ...اگه بریم 41 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 انگار قبول می‌کنیم که کار جونگ وو بوده 42 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 و اینکه جونگ وو واقعا قاتل بوده 43 00:03:34,960 --> 00:03:36,160 برای همین نمی‌تونم برم 44 00:03:39,080 --> 00:03:42,360 بیا همینجوری تحمل کنیم 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,880 به عنوان گناهکار زندگی کنیم 46 00:03:46,880 --> 00:03:49,400 فحش بخوریم و سنگسار بشیم 47 00:03:49,440 --> 00:03:50,640 بیا تحمل کنیم 48 00:04:35,680 --> 00:04:36,720 سو اوه 49 00:04:37,480 --> 00:04:38,720 جونگ وو 50 00:04:44,200 --> 00:04:46,080 حالت خوب بوده؟- آره- 51 00:04:47,840 --> 00:04:49,680 اومدی این رو بهم بدی؟- آره- 52 00:04:51,960 --> 00:04:54,000 نقاشی‌ات رو ادامه دادی؟- آره- 53 00:04:58,400 --> 00:04:59,400 ...باید بیای داخل 54 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 سو اوه 55 00:05:06,680 --> 00:05:08,040 سو اوه، مرسی 56 00:05:10,520 --> 00:05:11,640 این گوشت سینه گاو درجه یکه 57 00:05:47,120 --> 00:05:48,560 خوش اومدین 58 00:05:48,920 --> 00:05:51,640 روی محصولات سال گذشته ۵۰ درصد تخفیف گذاشتیم 59 00:05:54,280 --> 00:05:55,840 این بخش محصولات جدید داره 60 00:05:56,480 --> 00:05:58,080 حتما دنبال یه چیزی برای پسرتون می‌گردین 61 00:06:02,200 --> 00:06:03,240 این چطوره؟ 62 00:06:03,240 --> 00:06:05,240 این استایلیه که جوون‌ها بهش علاقه دارن 63 00:06:10,480 --> 00:06:11,960 اوه، این یکی هم معروفه 64 00:06:12,720 --> 00:06:15,280 کاری می کنه درخشان و جذاب به نظر بیاین 65 00:07:36,280 --> 00:07:37,920 جونگ وو، جونگ وو 66 00:07:38,320 --> 00:07:39,400 !گو جونگ وو- جونگ وو- 67 00:07:39,400 --> 00:07:41,080 جونگ وو، زود باش 68 00:07:41,080 --> 00:07:43,120 !ما می‌تونیم، زود باش 69 00:07:43,400 --> 00:07:44,880 !اون اومد! زود باش 70 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 !زود باش بیا اینجا 71 00:07:47,480 --> 00:07:49,400 !هی، عجله کن 72 00:08:14,800 --> 00:08:16,120 متاسفم 73 00:08:16,840 --> 00:08:18,440 واقعا متاسفم 74 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 خیلی متاسفم 75 00:08:34,160 --> 00:08:35,320 الو؟ 76 00:08:35,320 --> 00:08:37,320 از بازار مرکزی موچون تماس گرفتم 77 00:08:37,400 --> 00:08:39,760 !یه نفر سقوط کرده 78 00:08:39,840 --> 00:08:41,640 !صدام رو می‌شنوین؟ می‌گم یه نفر سقوط کرده 79 00:08:41,640 --> 00:08:43,120 !من نکشتمشون 80 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 !من نکشتمشون 81 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 !من نکشتمشون 82 00:08:51,880 --> 00:08:56,800 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) (قسمت دوم) 83 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 الو؟ 84 00:09:09,080 --> 00:09:10,800 مریض در حال حاضر بیهوشه و وضعیتش وخیمه 85 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 باید سریع به بیمارستان برده بشه 86 00:09:12,320 --> 00:09:13,720 اوه، درسته. بفرمایین 87 00:09:15,680 --> 00:09:16,920 اوه، اومدی 88 00:09:17,040 --> 00:09:20,040 اون موقع دیدین که کسی از روی پل بیفته؟ 89 00:09:20,040 --> 00:09:21,120 هیچی ندیدم 90 00:09:21,120 --> 00:09:23,360 بارون شدیدی می‌آد 91 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 منم بعد شنیدن صدای بلند از ماشین اومدم 92 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 برین داخل، باشه؟ ممکنه سرما بخورین 93 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 رئیس، قربان 94 00:09:31,480 --> 00:09:32,920 سرگروه نو کجاست؟ 95 00:09:38,800 --> 00:09:40,280 !بیونگ مو- بله- 96 00:09:40,880 --> 00:09:43,960 بیا اینجا، اول چندتا عکس بگیر و بعد وسایلش رو جمع کن 97 00:09:43,960 --> 00:09:45,200 بله، قربان 98 00:09:47,440 --> 00:09:50,120 نشون بده تیم جرائم عمده چی کار می‌تونه بکنه 99 00:09:50,560 --> 00:09:52,920 بیا ببینیم همونجور که روی مدارک نوشته، استعداد ویژه‌ای داری 100 00:09:52,920 --> 00:09:55,680 یا همونجوری که شایعات می‌گن، اسکلی 101 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 بابام کتکم زد 102 00:10:18,240 --> 00:10:19,480 من نکشتمشون 103 00:10:19,600 --> 00:10:21,560 من اون‌ها رو نکشتم 104 00:10:32,320 --> 00:10:34,080 (مراسم امضای تفاهم‌نامه) 105 00:10:55,400 --> 00:10:57,320 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 106 00:10:58,920 --> 00:10:59,680 سقوط بوده 107 00:10:59,680 --> 00:11:01,120 تنفس و نبضش هر دو ضعیفه 108 00:11:01,120 --> 00:11:02,280 و در حال حاضر بیهوشه 109 00:11:02,280 --> 00:11:03,200 فهمیدم 110 00:11:06,320 --> 00:11:07,360 !خانم گو 111 00:11:07,360 --> 00:11:08,640 می‌شناسینش؟ 112 00:11:08,640 --> 00:11:10,680 آره، دوست مامانمه 113 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 باید همین الان به قَیِمش زنگ بزنین 114 00:11:22,400 --> 00:11:23,680 ...خانم گو 115 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 وای نه. خیلی بده 116 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 (اتاق عمل) 117 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 میوه‌ها روی زمین محل سقوط افتاده بودن 118 00:11:36,080 --> 00:11:38,080 آره، از اینجا خریده بودشون 119 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 این‌ها رو خواست 120 00:11:40,560 --> 00:11:42,280 پس افتادنش رو ندیدین، درسته؟ 121 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 ندیدم 122 00:11:43,280 --> 00:11:46,040 بارون می‌بارید و مشتری‌ای نبود 123 00:11:46,040 --> 00:11:48,280 برای همین رفتم اون طرف که وسایل رو مرتب کنم 124 00:11:48,280 --> 00:11:52,280 ولی یهو، صدای افتادن و بعدش صدای بوق اومد 125 00:11:52,280 --> 00:11:55,160 ای خدا، همینجوری‌اش هم فروشم کم بود 126 00:11:55,160 --> 00:11:58,040 حالا باید همینجا خودکشی می‌کرد؟ 127 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 بله؟ 128 00:12:00,240 --> 00:12:02,880 آخه مطمئنم خودکشی بوده 129 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 الو؟ 130 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 بله، باشه 131 00:12:17,040 --> 00:12:20,560 دوربین داشبورد ماشین‌های نزدیک ماشین حادثه رو چک کردم 132 00:12:20,560 --> 00:12:22,520 ولی بارون شدیدی می‌باریده و زاویه‌ها خوب نیستن 133 00:12:22,520 --> 00:12:24,920 برای همین نمی‌تونیم ببینیم قبل از حادثه چه اتفاقی افتاده 134 00:12:27,360 --> 00:12:29,760 زمین خیس و لیزه 135 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 ممکنه یه تصادف باشه؟ 136 00:12:32,160 --> 00:12:35,520 به خاطر این که نرده‌ها پایین بودن و بارون می‌اومد، سر خورد؟ 137 00:12:35,520 --> 00:12:36,440 بله 138 00:12:36,440 --> 00:12:38,480 خوب پیشرفت کردی، تازه کار 139 00:12:39,240 --> 00:12:42,600 شبیه یه تصادف یا اقدام به خودکشی نیست 140 00:12:43,240 --> 00:12:45,960 چی؟- درست قبل از تصادف، غذا و کادو- 141 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 و حتی میوه خریده 142 00:12:48,240 --> 00:12:50,680 به نظرم اصلا یه خودکشی نبوده 143 00:12:50,680 --> 00:12:52,440 به علاوه، هیچ یادداشت خودکشی پیدا نشده 144 00:12:52,440 --> 00:12:54,080 اگه یه تصادف نبوده 145 00:12:54,720 --> 00:12:56,120 شاهدی هم هست؟ 146 00:12:57,400 --> 00:13:01,480 تقریبا هیچکس به خاطر بارندگی روی پل هوایی نبوده 147 00:13:01,480 --> 00:13:04,640 مردم توی خیابون هم به خاطر چتر دیدشون محدود شده بود 148 00:13:06,200 --> 00:13:07,240 ...همچنین 149 00:13:08,240 --> 00:13:10,320 ...جهت سقوط برای اینکه بگیم 150 00:13:10,320 --> 00:13:12,880 ...یه سر خوردن ساده بوده، عجیب بوده 151 00:13:13,320 --> 00:13:15,840 ...ممکنه یکی هلش داده باشه 152 00:13:15,840 --> 00:13:19,040 ...یا شاید یه درگیری فیزیکی بوده 153 00:13:19,640 --> 00:13:20,960 قربانی رو شناسایی کردی؟ 154 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 بله 155 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 اسمش جونگ گوم هی‌ئه 156 00:13:25,120 --> 00:13:27,080 یه زن پنجاه و هفت ساله‌ست 157 00:13:28,280 --> 00:13:28,960 که اینطور 158 00:13:28,960 --> 00:13:31,120 پس حالا فقط باید مجرم رو دستگیر کنیم 159 00:13:31,840 --> 00:13:33,000 تو بهش رسیدگی کن 160 00:13:34,080 --> 00:13:35,360 با کمک اون انجامش بده 161 00:13:35,960 --> 00:13:37,080 ببینیم چقدر توی کارت خوبی 162 00:13:37,080 --> 00:13:38,280 بله قربان 163 00:13:43,080 --> 00:13:44,120 ...آم 164 00:13:44,120 --> 00:13:45,440 آقای رئیس تیم 165 00:13:45,440 --> 00:13:47,880 ظاهراً فردی که سقوط کرده، مادر دوستم بوده 166 00:13:48,480 --> 00:13:49,680 که اینطور- بله- 167 00:13:49,680 --> 00:13:51,760 ...اگر کسی هلش داده باشه یا هرچی 168 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 باید مجرم رو دستگیر کنیم 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,280 خودم می‌گیرمش و می‌اندازمش پشت میله‌های زندان 170 00:13:56,280 --> 00:13:58,880 قبل از هر چیز، فیلم‌های دوربین‌های امنیتی این منطقه رو جمع کن 171 00:13:58,880 --> 00:13:59,640 بله قربان 172 00:13:59,640 --> 00:14:01,120 تاریخچه تماس قربانی رو هم بگیر 173 00:14:02,840 --> 00:14:04,040 می‌تونی بذاریش همینجا 174 00:14:04,040 --> 00:14:05,040 باشه 175 00:14:05,320 --> 00:14:07,200 خیلی ممنون 176 00:14:07,200 --> 00:14:09,680 نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم 177 00:14:11,000 --> 00:14:14,160 نباید به مدیرعامل بگی؟ 178 00:14:14,840 --> 00:14:15,880 چی رو بهش بگم؟ 179 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 اوه، این که دوست پسرم می‌آد سئول؟ 180 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 آره 181 00:14:19,400 --> 00:14:20,560 البته 182 00:14:21,240 --> 00:14:22,680 این برای توئه 183 00:14:22,680 --> 00:14:23,760 چی؟ 184 00:14:25,560 --> 00:14:27,160 نمی‌خواست برای من بخری 185 00:14:29,560 --> 00:14:32,000 بهش می‌گی، مگه نه؟ 186 00:14:32,880 --> 00:14:33,920 البته 187 00:14:39,280 --> 00:14:40,480 هی، مین سو 188 00:14:43,320 --> 00:14:44,360 چی؟ 189 00:14:45,560 --> 00:14:48,000 ...اوف، چه خاکی- چی کار کنیم؟- 190 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 خدای من- چه خبره؟- 191 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 خاله خانم آشپزخونه توی یه سانحه بوده 192 00:14:52,920 --> 00:14:54,400 نمی‌دونیم زنده می‌مونه یا نه 193 00:14:54,400 --> 00:14:55,800 چقدر اوضاعش وخیمه؟ منم می‌آم 194 00:14:55,800 --> 00:14:57,920 تو اینجا بمون. باید مواظب رستوران باشی 195 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 نمی‌شه امروز رستوران رو ببندیم؟ 196 00:15:00,080 --> 00:15:01,480 چی کار می‌کنی؟ سوار شو 197 00:15:01,880 --> 00:15:04,080 فعلا رستوران رو ببند و یه کم تمیزکاری کن 198 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 !زود سوار شو 199 00:15:05,200 --> 00:15:06,680 !دارم میام 200 00:15:08,880 --> 00:15:12,000 نمی‌تونن با جونگ وو تماس بگیرن. تو چیزی می‌دونی؟ 201 00:15:13,960 --> 00:15:15,400 چی می‌دونی؟ 202 00:15:16,320 --> 00:15:17,360 لعنتی 203 00:15:17,360 --> 00:15:18,880 !دارم میام 204 00:15:33,240 --> 00:15:34,480 بیا جونگ وو رو پیدا کنیم 205 00:15:35,600 --> 00:15:39,680 من اسم گو جونگ وو رو سرچ کردم، و به نظر آدم خیلی خطرناکی میاد 206 00:15:39,680 --> 00:15:43,080 نباید حداقل به خانواده‌ها بگیم کجا اجساد رو ول کرده؟ 207 00:15:43,080 --> 00:15:44,280 واقعا حال به هم زنه 208 00:15:44,800 --> 00:15:47,120 دیگه نباید باهاش بگردی، اوپا 209 00:15:49,800 --> 00:15:51,080 مراقب باش چی می‌گی 210 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 اوپا 211 00:15:55,520 --> 00:15:57,400 سو اوه اوپا، کجا می‌ری؟ 212 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 در بازه 213 00:16:10,680 --> 00:16:12,240 کسی اینجاست؟ 214 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 ...ببخشید 215 00:16:16,400 --> 00:16:17,560 کسی اینجاست؟ 216 00:16:18,560 --> 00:16:19,960 آقای گو جونگ وو 217 00:16:35,640 --> 00:16:37,840 اوپا، این مال گو جونگ وو نیست؟ 218 00:16:47,000 --> 00:16:48,200 نمی‌دونم 219 00:16:57,880 --> 00:17:00,200 ظاهراً رفته بیمارستان 220 00:17:00,200 --> 00:17:01,440 بیا تمومش کنیم دیگه 221 00:17:11,480 --> 00:17:13,400 من نکشتمشون 222 00:17:21,240 --> 00:17:23,040 من نبودم. من نکشتمشون 223 00:17:23,040 --> 00:17:26,240 من نکشتمشون 224 00:17:32,600 --> 00:17:33,760 سو اوه 225 00:17:37,120 --> 00:17:38,440 من نکشتمشون 226 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 ...من 227 00:17:44,760 --> 00:17:46,480 ...نکشتمشون 228 00:17:58,640 --> 00:18:00,960 معلوم نیست. ظاهراً باید همشون رو بررسی کنیم 229 00:18:00,960 --> 00:18:03,200 چی؟ همشون رو؟ 230 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 آره 231 00:18:05,520 --> 00:18:08,120 کور میشیم اگه بخوایم همه اینا رو خودمون نگاه کنیم 232 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 رفقای پلیس 233 00:18:11,960 --> 00:18:15,280 ما دوتا حتی اگه چند روز وقت بذاریم نمی‌تونیم همشون رو نگاه کنیم 234 00:18:15,280 --> 00:18:18,040 بیاین یه کم به هم کمک کنیم، خب؟ 235 00:18:18,040 --> 00:18:20,160 کارآگاه سو، این رو ببین- این چیه؟- 236 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 بیا، کارآگاه یو- چرا من باید ببینم؟- 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,160 ما توی یه تیمیم، نه؟ 238 00:18:24,480 --> 00:18:26,640 بیاین سریع تمومش کنیم و بریم یه کم سوجو بزنیم، خب؟ 239 00:18:26,880 --> 00:18:27,960 شکم خوک کبابی 240 00:18:28,400 --> 00:18:29,840 شکم خوک پاک شده کبابی- نه- 241 00:18:30,120 --> 00:18:31,440 دنده کبابی- قبوله- 242 00:18:31,560 --> 00:18:33,000 قبوله- قبوله- 243 00:18:33,000 --> 00:18:33,760 باشه باشه 244 00:18:33,760 --> 00:18:35,000 بیاین بریم 245 00:18:35,560 --> 00:18:36,520 ...یکی دیگه 246 00:18:39,040 --> 00:18:40,160 جناب مدیر، قربان 247 00:18:40,800 --> 00:18:43,040 لطفا یه بیمارستان رو برام بررسی کنین 248 00:18:43,920 --> 00:18:45,240 مادرم آسیب دیده 249 00:18:48,200 --> 00:18:49,360 جونگ وو 250 00:18:50,720 --> 00:18:53,200 سول، تو کمکش کن. تو سریعی 251 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 گواهینامه داری، مگه نه؟ 252 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 حواست کجاست؟ 253 00:19:01,720 --> 00:19:02,880 ببخشید 254 00:19:03,680 --> 00:19:05,840 ب‍... ببخشید 255 00:19:22,120 --> 00:19:23,360 ممنون 256 00:19:26,280 --> 00:19:27,400 چی شده؟ 257 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 از پل هوایی افتاده. شکستگی‌هاش وخیمه 258 00:19:30,160 --> 00:19:33,000 خیلی از استخون‌هاش شکستن، و تعدادی پارگی داخلی داره 259 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 جراحی موفقیت آمیز بود؟ 260 00:19:35,320 --> 00:19:38,000 بله، ولی هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده 261 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 مین سو، نمی‌تونم بذارم مامان همینجوری بمیره 262 00:19:40,000 --> 00:19:41,760 به خاطر من تمام عمرش رنج کشیده 263 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 جونگ وو 264 00:19:43,400 --> 00:19:45,480 مادرت واقعا آدم خوبیه 265 00:19:45,480 --> 00:19:47,720 پس همینجوری نمی‌برنش بهشت 266 00:19:50,280 --> 00:19:52,520 به نظر می‌آد هر لحظه ممکنه بمیره 267 00:19:52,520 --> 00:19:53,840 دقیقا 268 00:19:54,440 --> 00:19:57,120 جونگ وو حتی آدم نیست 269 00:19:57,640 --> 00:20:00,560 مامانش همینجوری افتاده، اون هم داره برای خودش پرسه می‌زنه 270 00:20:00,680 --> 00:20:02,280 شاید فرار کرده 271 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 فکر کردم وقتی مدت حبسش تموم بشه، سر عقل بیاد 272 00:20:04,680 --> 00:20:06,480 ولی نگاهش حتی ترسناک‌تر شده 273 00:20:10,200 --> 00:20:12,680 ...عوضی. کدوم جهنمی 274 00:20:12,680 --> 00:20:14,680 چیکار می‌کردی که الان اومدی؟ 275 00:20:14,680 --> 00:20:16,320 !هی، تحریکش نکن 276 00:20:16,320 --> 00:20:17,880 شما دو تا چه مرگتونه؟ 277 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 این کار رو توی بیمارستان نکنین. برین 278 00:20:19,760 --> 00:20:20,960 برین بیرون، همین الان برین بیرون 279 00:20:20,960 --> 00:20:22,360 برین بیرون 280 00:20:25,720 --> 00:20:28,280 (بخش مراقبت‌های ویژه) 281 00:20:28,280 --> 00:20:29,640 چی تو رو کشونده اینجا؟ 282 00:20:29,640 --> 00:20:31,120 نگران خاله خانم آشپزخونه بودم 283 00:20:31,120 --> 00:20:32,280 عمل خوب پیش رفت؟ 284 00:20:32,280 --> 00:20:34,080 چرا اینجایی؟ پس رستوران چی؟ 285 00:20:34,080 --> 00:20:36,440 ...خب، اون بهم گفت که فعلا ببندمش 286 00:20:36,440 --> 00:20:37,720 منظورت چیه که ببندیش؟ 287 00:20:37,720 --> 00:20:38,760 همین الان برگرد 288 00:20:39,240 --> 00:20:41,360 عمل خوب پیش رفت. همراهی‌شون کن 289 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 برو دیگه 290 00:20:45,320 --> 00:20:46,440 خداحافظ 291 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 مامان 292 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 تو نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 293 00:21:02,880 --> 00:21:05,040 حتی با وجود اینکه محکومیتت رو گذروندی 294 00:21:06,080 --> 00:21:07,840 نمی‌تونی تاوان گناهت رو پس بدی 295 00:21:10,040 --> 00:21:12,480 ...من قراره تا روز مرگم اینجا بمونم 296 00:21:14,400 --> 00:21:16,200 چون پسرم یه جنایتکاره 297 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 خیلی حرف دارم برای گفتن 298 00:21:23,280 --> 00:21:24,960 باید بیدار شی، مامان 299 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 باید بیدار شی و به حر‌ف‌هام گوش بدی 300 00:21:28,800 --> 00:21:29,840 باشه؟ 301 00:21:34,520 --> 00:21:36,920 جمعا سه بیمار از اورژانس به آی‌سی‌یو منتقل شدن، درسته؟ 302 00:21:36,920 --> 00:21:38,080 بله، درسته 303 00:21:39,720 --> 00:21:40,880 مین سو 304 00:21:41,520 --> 00:21:43,000 می‌شه یه لحظه بیای؟ 305 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 الان؟ 306 00:21:46,160 --> 00:21:47,160 بیا اینجا 307 00:21:50,440 --> 00:21:52,800 این یارو چرا داره زیر بارون می‌دوئه؟ 308 00:21:53,560 --> 00:21:55,600 (مد لباس‌‌های بزرگ) 309 00:22:00,840 --> 00:22:02,440 که خیس نشه؟ 310 00:22:02,440 --> 00:22:05,160 ولی یه چتر گرفته دستش 311 00:22:06,040 --> 00:22:07,080 آره راست می‌گی 312 00:22:07,080 --> 00:22:08,400 یه کلاه سرشه 313 00:22:08,400 --> 00:22:09,880 یه کلاه مشکی 314 00:22:13,280 --> 00:22:14,280 این آدم رو می‌شناسی؟ 315 00:22:15,960 --> 00:22:16,880 نه 316 00:22:16,880 --> 00:22:18,760 خیلی تاره، نمی‌تونم ببینمش 317 00:22:20,680 --> 00:22:22,720 یه لحظه 318 00:22:23,240 --> 00:22:25,880 روی کلاه چی نوشته؟ 319 00:22:26,400 --> 00:22:27,480 ...مو 320 00:22:27,480 --> 00:22:28,880 اوه، موچون 321 00:22:29,480 --> 00:22:30,760 موچون 322 00:22:31,200 --> 00:22:34,680 خب پس فقط باید کسی که این کلاه رو داره پیدا کنیم 323 00:22:37,280 --> 00:22:38,680 چی؟ 324 00:22:38,680 --> 00:22:41,480 همه‌ی آدم‌های این محله از این‌ کلاه‌ها دارن 325 00:22:43,800 --> 00:22:45,600 اوه 326 00:22:45,600 --> 00:22:48,480 خب این یعنی اون مال همینجاست، نه؟ 327 00:22:49,520 --> 00:22:51,800 خدایا، خیلی از وقت ناهار گذشته 328 00:22:51,800 --> 00:22:53,880 باید اول بریم یه چیزی بخوریم 329 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 خیلی خب، بریم یه چیزی بخوریم 330 00:22:54,880 --> 00:22:56,480 بالاخره ما این همه کار می‌کنیم تا دستمون به دهنمون برسه 331 00:22:56,480 --> 00:22:57,680 آره- اول بریم غذا بخوریم- 332 00:22:57,680 --> 00:22:59,480 بریم؟ خیلی خب پس- من اول این رو بررسی می‌کنم- 333 00:22:59,480 --> 00:23:01,480 آره، باید یه چیزی بخوریم 334 00:23:05,640 --> 00:23:08,480 (مد لباس‌های بزرگ) 335 00:23:15,840 --> 00:23:17,040 خیال کردی داری چی‌ کار می‌کنی؟ 336 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 هماتوم ساب‌دورال تروماتیک 337 00:23:23,800 --> 00:23:26,640 چطوری باید این رو برات توضیح بدم؟ 338 00:23:27,120 --> 00:23:28,320 منظورت چیه؟ 339 00:23:28,720 --> 00:23:30,480 ،اگه بخوام خلاصه‌ش کنم 340 00:23:30,480 --> 00:23:33,080 داخل سر انسان مغز وجود داره 341 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 رگ‌های خونی سخت شامه که اطراف مغزن 342 00:23:35,520 --> 00:23:38,400 پاره می‌شن و این فضا با خون پر می‌شه 343 00:23:40,720 --> 00:23:42,440 هیچ آسیب دیگه‌ای وارد نشده، آره؟ 344 00:23:42,440 --> 00:23:45,680 خب، آسیب‌های بزرگی نبوده 345 00:23:45,680 --> 00:23:48,960 اوه، ناحیه‌ی پس سرش به خاطر سقوط دچار ضربه شده 346 00:23:48,960 --> 00:23:50,800 این یعنی اینطوری افتاده 347 00:23:50,800 --> 00:23:52,960 این شکلی، از اونجایی که این قسمت آسیب دیده 348 00:24:00,760 --> 00:24:02,880 !هی، چرا اونجا رو تمیز می‌کنی؟‌ هی 349 00:24:02,880 --> 00:24:04,280 چرا باید اونجا رو تمیز کنی؟ 350 00:24:06,720 --> 00:24:08,160 مین سو- بله؟- 351 00:24:08,160 --> 00:24:10,240 پدر بو یونگ این روزها در چه حالیه؟ 352 00:24:10,240 --> 00:24:12,360 هوف، حتی حرفش رو نزن 353 00:24:12,360 --> 00:24:14,720 داره مثل همیشه خودش روغرق می‌کنه 354 00:24:14,720 --> 00:24:16,200 هر روز می‌نوشه 355 00:24:16,200 --> 00:24:18,320 مطمئنم حتی الان هم توی مغازه‌مون نشسته داره می‌نوشه 356 00:24:18,320 --> 00:24:20,560 یه جوری می‌خوره انگار وعده‌ی غذایی‌اشه 357 00:24:25,320 --> 00:24:26,360 !تو 358 00:24:26,360 --> 00:24:28,120 !از جلوی چشم‌هام دور شو 359 00:24:28,680 --> 00:24:31,720 !وگرنه، هم خودت و هم مادرت رو می‌کشم 360 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 جونگ وو 361 00:24:38,880 --> 00:24:40,160 ،درباره‌ی مادرت 362 00:24:41,040 --> 00:24:43,000 من سعی می‌کنم تند تند بهش سر بزنم 363 00:24:43,000 --> 00:24:44,920 الان دیگه ساعت ملاقات تموم شده به هرحال 364 00:24:44,920 --> 00:24:46,360 باید بری خونه و استراحت کنی 365 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 مرسی 366 00:24:49,200 --> 00:24:50,800 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 367 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 باشه 368 00:24:54,840 --> 00:24:57,240 سلام، پارک هیونگ شیک هستم 369 00:24:57,440 --> 00:24:59,200 ممنون بابت اومدنتون 370 00:24:59,840 --> 00:25:02,120 ...این مرکز حمایت از آزاردیدگان جنسی 371 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 یکی از آرزوهای زندگی‌ام بود 372 00:25:04,680 --> 00:25:08,840 ...برای کسایی که نمی‌تونن از خشونت جنسی و خانگی فرار کنن 373 00:25:08,840 --> 00:25:10,720 زنش خیلی خوش‌ شانسه 374 00:25:10,720 --> 00:25:12,600 فکر کن یه شوهر مثل اون داشته باشی 375 00:25:12,600 --> 00:25:15,120 خوشتیپه، باهوشه و خیلی هم خوش اندامه 376 00:25:15,120 --> 00:25:16,440 شخصیتش حتی بهترم هست 377 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 و تازه، ده سال هم از زنش جوون‌تره 378 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 ...و من به لطف زنم یه یونگ شیل 379 00:25:21,200 --> 00:25:24,400 تونستم به اینجا برسم 380 00:25:24,400 --> 00:25:26,960 کسی که همیشه حمایتم کرد و همراه و همدمم در زندگی بود 381 00:25:26,960 --> 00:25:28,840 به خاطر برنامه‌هاش در زمینه‌ی مجلس ملی 382 00:25:28,840 --> 00:25:30,920 نتونست امروز به ما ملحق بشه- کجا می‌شه یه همچین پسر جوونی پیدا کرد؟- 383 00:25:30,920 --> 00:25:32,280 چرا جای دوری رو بگردیم؟ 384 00:25:32,280 --> 00:25:34,160 شین مین سو، دیوونه شدی؟ 385 00:25:34,160 --> 00:25:35,160 تو جوون‌تری 386 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 ،معمولا برای گفتن این چیزها زیادی خجالتی‌ام 387 00:25:37,720 --> 00:25:40,160 ولی فکر کنم از اونجایی که اون الان اینجا نیست گفتنش مشکلی نباشه 388 00:25:40,880 --> 00:25:42,960 مرسی، عزیزم 389 00:25:44,960 --> 00:25:47,440 من همکلاسی چوی نا گیومم- خیلی کسای دیگه‌ای هم هستن که می‌خوام ازشون تشکر کنم- 390 00:25:47,440 --> 00:25:49,000 همه بچه‌های دوره ۵۴ام دبیرستان موچون همکلاسی اونن 391 00:25:49,000 --> 00:25:49,760 راست می‌گه 392 00:25:49,760 --> 00:25:53,200 اگه به خاطر اون نبود ساختن این مرکز غیرممکن می‌شد 393 00:25:53,320 --> 00:25:56,840 ایشون رئیس پلیس هیون گو تاک، از ایستگاه پلیس موچون هستن 394 00:25:57,000 --> 00:25:58,400 لطفا تشویقشون کنین 395 00:26:02,520 --> 00:26:05,840 (مراسم امضای تفاهم‌نامه) 396 00:26:10,760 --> 00:26:13,320 مطمئن نیستم که لیاقت این معرفی باشکوه رو داشته باشم 397 00:26:16,280 --> 00:26:18,400 سلام همگی حالتون چطوره؟ 398 00:26:18,400 --> 00:26:21,000 من رئیس پلیس، هیون گو تاک از ایستگاه پلیس موچون هستم 399 00:26:21,000 --> 00:26:23,160 تو کسی که توی دوربین امنیتی دیده شد رو می‌شناسی، مگه نه؟ 400 00:26:23,680 --> 00:26:25,280 به خاطر همین تا دیدی‌اش شوکه شدی 401 00:26:25,280 --> 00:26:27,720 من رو قانع کردی که همه این کلاه رو دارن ...و خودت رو کشیدی عقب 402 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 تا اون فیلم رو از دوربین امنیتی پاک کنی درست می‌گم؟ 403 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 نه، این درست نیست 404 00:26:31,480 --> 00:26:32,600 من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 405 00:26:32,600 --> 00:26:34,400 پس چرا نمی‌تونی بگی اون کیه؟ 406 00:26:34,400 --> 00:26:36,280 تو مطمئنا اون رو می‌شناسی 407 00:26:40,920 --> 00:26:41,800 خودت رو آماده کن 408 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 نابود کردن مدرک و محافظت از یه جنایتکار 409 00:26:45,880 --> 00:26:47,120 مظنون کجا رفت؟ 410 00:26:47,120 --> 00:26:49,840 من اون شخص کلاه‌دار رو زیر بارون تعقیب کردم 411 00:26:50,320 --> 00:26:51,320 و دیدم که رفت اینجا 412 00:26:51,600 --> 00:26:53,400 پس باید دوربین‌های امنیتی بیمارستان رو چک کنیم 413 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 بیا اول بریم بیمارستان- رئیس تیم، قربان- 414 00:26:56,680 --> 00:26:57,880 منم یه کارآگاهم 415 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 نمی‌خواستم مخفی‌اش کنم ...می‌خواستم یه مدرک محکم پیدا کنم 416 00:26:59,880 --> 00:27:01,560 پس کار کیه؟ 417 00:27:02,560 --> 00:27:03,760 پدرم 418 00:27:03,760 --> 00:27:05,080 به نظر میاد کار پدرمه 419 00:27:11,040 --> 00:27:14,680 باید همون موقع که توی ویدئوی دوربین مداربسته دیدیش می‌گفتی 420 00:27:15,760 --> 00:27:17,480 ای بابا، بریم- قربان- 421 00:27:17,760 --> 00:27:20,560 پدرم هیچوقت به آجوما صدمه آسیب نمی‌زنه 422 00:27:20,560 --> 00:27:21,880 اون خیلی براش آدم عزیزیه 423 00:27:21,880 --> 00:27:23,440 پس چرا هلش داد؟ 424 00:27:23,440 --> 00:27:24,520 چی؟ 425 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 باید خودم برم و ازش بپرسم 426 00:27:28,520 --> 00:27:30,040 قربان، بذارید من هم باهاتون بیام 427 00:27:30,040 --> 00:27:31,000 ول کن 428 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 فقط کنار وایمیستم و نگاه می‌کنم 429 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 هی 430 00:27:34,320 --> 00:27:36,360 درمورد سیاست حذف می‌دونی دیگه؟ 431 00:27:36,680 --> 00:27:38,400 همینجا منتظر بمون، فهمیدی؟ 432 00:27:49,400 --> 00:27:50,800 امروز باز نمی‌کنین؟ 433 00:27:50,800 --> 00:27:52,680 یکم پیش که اومدم اینجا بسته بود 434 00:27:52,680 --> 00:27:53,920 کجا بودین؟ 435 00:27:59,280 --> 00:28:00,680 چی سفارش می‌دی؟ 436 00:28:00,800 --> 00:28:01,960 هرچی شد 437 00:28:02,000 --> 00:28:03,320 فقط سوجو حتما باشه 438 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 هی 439 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 یه حادثه‌ای برای مامان جونگ وو پیش اومده 440 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 چه حادثه‌ای؟ 441 00:28:14,680 --> 00:28:17,480 از پل هوایی افتاده و الان بی‌هوشه 442 00:28:17,480 --> 00:28:18,680 اون فقط داره تقاص پس می‌ده 443 00:28:19,920 --> 00:28:22,080 هونگ سو چه ساعتی می‌ره سر کار؟ 444 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 بهش بگو بیاد اینجا تا یکم سوجو بخوریم باهم 445 00:28:24,120 --> 00:28:26,200 احتمالا سرش شلوغه، جواب نمی‌ده 446 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 یانگ هونگ سو اینجا کار می‌کنه؟ 447 00:28:34,720 --> 00:28:35,880 یه لحظه 448 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 باشه 449 00:28:41,680 --> 00:28:42,560 خب؟ 450 00:28:42,560 --> 00:28:44,320 یانگ هونگ سو نصف روز رو مرخصی گرفته 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,000 (موچون) 452 00:29:03,360 --> 00:29:04,920 وایستا، وایستا، وایستا 453 00:29:12,400 --> 00:29:13,480 آجوشی 454 00:29:18,640 --> 00:29:19,800 دارین از سرکار برمی‌گردین؟ 455 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 آره 456 00:29:25,600 --> 00:29:29,080 به خاطر مراقبت از مامانم این‌همه مدت، ممنونم 457 00:29:30,280 --> 00:29:32,800 من بیمارستان بودم و اون ‌بی‌هوشه 458 00:29:34,960 --> 00:29:36,600 فکر نمی‌کنم که یه حادثه بوده باشه 459 00:29:38,040 --> 00:29:39,920 ...می‌خوام اون کسی رو که 460 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 این بلا رو سر مامانم آورده رو پیدا کنم 461 00:29:46,800 --> 00:29:47,920 من رفتم 462 00:30:13,120 --> 00:30:14,680 وای، بوش خیلی خوبه 463 00:30:15,040 --> 00:30:16,240 اوه، بله 464 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 پس خودتون شخصا توی این اتاق مشاوره انجام می‌دین؟ 465 00:30:20,960 --> 00:30:21,960 بله، دقیقا 466 00:30:21,960 --> 00:30:23,520 اتاق دنج و قشنگیه 467 00:30:24,640 --> 00:30:26,040 ولی به نظرم یه چیزی کمه 468 00:30:26,040 --> 00:30:28,760 نباید اینجا یه عکس از شما و نماینده مجلس یه باشه؟ 469 00:30:28,760 --> 00:30:30,120 ...اوه، خب 470 00:30:30,440 --> 00:30:34,200 ...سعی می‌کنم وسایل شخصی‌ای که ممکنه بیمار رو 471 00:30:34,200 --> 00:30:35,760 تحریک کنه تو این اتاق نگه ندارم 472 00:30:36,080 --> 00:30:37,640 روند مشاوره رو مختل می‌کنه 473 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 اوه، از اون لحاظ بهش فکر نکرده بودم 474 00:30:40,520 --> 00:30:42,120 بفرمایین- بله،ممنون- 475 00:30:44,960 --> 00:30:46,680 اوه، ببخشید- عیبی نداره- 476 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 بله 477 00:30:54,840 --> 00:30:56,160 باشه، گرفتم 478 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 ای بابا، بد شد که 479 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 یه کاری تو ایستگاه پلیس برام پیش اومده 480 00:31:02,120 --> 00:31:03,080 ببخشید 481 00:31:03,080 --> 00:31:05,960 در این صورت، باید هروقت شد باهم یه شام بخوریم 482 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 حتما 483 00:31:07,720 --> 00:31:10,560 بار دیگه شما و نماینده مجلس یه مهمون من هستین 484 00:31:14,960 --> 00:31:20,520 (باغ موچون) 485 00:31:26,600 --> 00:31:27,880 !اوپا 486 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 جه هی 487 00:31:31,640 --> 00:31:34,120 اوه، خدایا 488 00:31:40,240 --> 00:31:41,320 اینجا رو باش 489 00:31:41,320 --> 00:31:43,480 !ببین، هونگ سو همین الان از یه تاکسی پیاده شد 490 00:31:43,480 --> 00:31:47,400 وای، اولین باره می‌بینم تاکسی می‌گیره 491 00:31:48,000 --> 00:31:49,720 چرت و پرت نگو 492 00:31:49,720 --> 00:31:51,680 اگه به‌ این بگی آب خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد 493 00:31:52,200 --> 00:31:54,760 تاکسی گرفتم چون خسته بودم 494 00:31:54,760 --> 00:31:56,000 بهت گفتم، مگه نه؟ 495 00:31:56,000 --> 00:31:58,840 اون واقعا تاکسی گرفته 496 00:31:58,840 --> 00:32:01,920 چشم‌هام رو مالوندم، فکر می‌کردم دارم توهم می‌زنم 497 00:32:01,920 --> 00:32:03,200 آبجو می‌خوام 498 00:32:03,200 --> 00:32:04,840 مگه نمی‌خواین رانندگی کنین؟ 499 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 ...پس 500 00:32:07,320 --> 00:32:09,160 من یه نوشابه می‌خورم- باشه- 501 00:32:17,080 --> 00:32:20,320 خانم کارمند بیمه و پدر بیونگ مو اومدن 502 00:32:20,520 --> 00:32:22,480 باید بیشتر غذا درست کنم 503 00:32:22,560 --> 00:32:24,280 املت رولی درست کنم؟ 504 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 خانم 505 00:32:31,680 --> 00:32:33,480 فقط به نظر من عجیبه؟ 506 00:32:33,480 --> 00:32:34,280 چی؟ 507 00:32:34,280 --> 00:32:36,040 همه اینجا خیلی عجیب و غریب نیستن؟ 508 00:32:36,040 --> 00:32:37,560 منظورت از عجیب و غریب چیه؟ 509 00:32:37,560 --> 00:32:40,120 همه چیز برات عجیب و جدیده، مگه نه؟ 510 00:32:40,120 --> 00:32:42,520 از همه عجیب و غریب‌تر خودتی 511 00:32:43,400 --> 00:32:47,280 آخه، خانم آشپز بی‌هوشه 512 00:32:47,280 --> 00:32:49,160 ولی هیچکس نگران به نظر نمیاد 513 00:32:50,880 --> 00:32:52,280 دلم براش می‌سوزه 514 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 منم ناراحت شدم 515 00:32:55,120 --> 00:32:58,400 ولی به قضیه جونگ وو فکر کن 516 00:32:58,400 --> 00:33:00,080 هیچکس نمی‌تونه طرفش رو بگیره 517 00:33:02,400 --> 00:33:03,800 من نکشتمشون 518 00:33:09,760 --> 00:33:14,240 ...ما مجرمی که تو دوربین مداربسته بود رو 519 00:33:14,240 --> 00:33:17,080 دنبال کردیم و تایید کردیم که پدر بیونگ موئه 520 00:33:18,120 --> 00:33:21,680 داره بارون میاد، و اون هم چتر به دست میدوئه 521 00:33:21,680 --> 00:33:23,240 (مد لباس‌های بزرگ) خدایا، نزدیک بود بیفته 522 00:33:23,240 --> 00:33:25,360 اون حتما مجرمه 523 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 رییس 524 00:33:27,400 --> 00:33:29,680 نه یعنی، آجوشی 525 00:33:30,800 --> 00:33:32,560 شما پدر من رو خوب می‌شناسین 526 00:33:32,560 --> 00:33:33,920 اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 527 00:33:33,920 --> 00:33:35,960 خودت تصاویر دوربین مداربسته رو دیدی 528 00:33:38,200 --> 00:33:39,280 همه‌اش همین؟ 529 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 ببخشید؟ 530 00:33:41,240 --> 00:33:42,800 تو گفتی اون صد درصد مجرمه 531 00:33:42,800 --> 00:33:44,360 و این همه مدرکیه که داری؟ 532 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 بله 533 00:33:48,880 --> 00:33:51,000 این مدرک عینی نیست 534 00:33:52,440 --> 00:33:54,240 فعلا برای مصاحبه شاهد باهاش تماس بگیر 535 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 هردوتاتون گوش کنین 536 00:33:57,320 --> 00:33:59,320 تحقیقات باید طبق اصول پیش بره 537 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 تکیه کردن به شک و تردید یا احساسات می‌تونه باعث قضاوت اشتباه بشه 538 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 متوجه شدین؟ 539 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 بله، قربان 540 00:34:06,680 --> 00:34:07,800 گروهبان یانگ 541 00:34:08,160 --> 00:34:09,160 بله، قربان 542 00:34:09,160 --> 00:34:10,960 اون هنوز یه شاهده 543 00:34:11,640 --> 00:34:14,080 اینجور مواقع، تو باید کنار پدرت بمونی 544 00:34:14,520 --> 00:34:15,640 درسته 545 00:34:16,280 --> 00:34:17,360 ممنونم 546 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 !نا گیوم !نا گیوم 547 00:34:27,600 --> 00:34:28,880 متاسفم 548 00:34:28,880 --> 00:34:30,480 اخیرا سرم خیلی شلوغ بود 549 00:34:30,480 --> 00:34:31,720 حال مادر جونگ وو چطوره؟ 550 00:34:31,720 --> 00:34:32,880 کی می‌تونم برم ملاقاتش؟ 551 00:34:33,280 --> 00:34:35,360 ما درمورد این قضیه تلفنی حرف زدیم 552 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 وضعیتش خیلی خوب نیست 553 00:34:37,280 --> 00:34:39,760 اون تو بخش مراقب‌های ویژه‌ست، برای همین کلا نمی‌تونی بری ملاقاتش 554 00:34:39,760 --> 00:34:42,760 جونگ وو کجاست؟ نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 555 00:34:43,000 --> 00:34:44,200 احتمالا رفته خونه 556 00:34:44,200 --> 00:34:45,720 من بهش گفتم بره خونه 557 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 کار خوبی کردی 558 00:34:50,200 --> 00:34:51,200 مین سو 559 00:34:51,200 --> 00:34:53,200 ،هرجور که بتونم کمکت می‌کنم 560 00:34:53,200 --> 00:34:55,000 پس بهترین راه رو پیدا کن 561 00:34:55,920 --> 00:34:58,400 گوشی‌اش خاموشه، از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 562 00:35:01,800 --> 00:35:02,960 چرا اون این جاست؟ 563 00:35:03,800 --> 00:35:05,960 حتما به خاطر اینکه به پدرش مربوطه، کنجکاو شده 564 00:35:07,520 --> 00:35:10,760 اگه خونه نیست حتما توی باغ موچونه 565 00:35:11,800 --> 00:35:13,480 مگه نگفتم که تو دیگه عضوی از این تحقیقات نیستی؟ 566 00:35:13,480 --> 00:35:16,160 اون هنوزم یه شاهده، نه یه مظنون 567 00:35:17,480 --> 00:35:19,360 من می‌خوام توی تحقیقات کمک کنم 568 00:35:26,560 --> 00:35:28,560 تف توش، گرخیدم بابا! چته؟ 569 00:35:28,560 --> 00:35:29,680 چی شده؟ 570 00:35:34,480 --> 00:35:35,600 تو دیگه چرا این جایی؟ 571 00:35:35,920 --> 00:35:37,040 باید یه چیزی رو ازتون بپرسم 572 00:35:37,040 --> 00:35:38,400 اون این جا چی کار می‌کنه؟ 573 00:35:38,400 --> 00:35:40,720 اومدم فقط یه سوال ازتون بپرسم 574 00:35:41,320 --> 00:35:43,000 فکر کنم جوابش رو بدونین 575 00:35:46,600 --> 00:35:48,040 مادرم 576 00:35:48,480 --> 00:35:51,040 اون تا حالا کاری کرده که کسی ازش کینه به دل گرفته باشه؟ 577 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 آشغال 578 00:35:58,760 --> 00:36:00,960 چجوری جرأت می‌کنی بیای این جا و آشوب درست کنی؟ 579 00:36:04,440 --> 00:36:06,760 امروز صبح کجا بودین؟ 580 00:36:06,760 --> 00:36:08,480 چی داری زر زر می‌کنی، عوضی؟ 581 00:36:10,400 --> 00:36:11,880 مرتیکه‌ی عمومی 582 00:36:11,880 --> 00:36:14,480 تو دو نفر رو به قتل رسوندی و حتی نمیگی کجا قایمشون کردی 583 00:36:14,480 --> 00:36:16,680 و حالا که مامانت آسیب دیده قلبت درد گرفته؟ ها؟ 584 00:36:16,680 --> 00:36:19,000 آره، درد می‌کنه. خیلی هم درد می‌کنه 585 00:36:19,200 --> 00:36:21,400 انقدر درد می‌کنه که دلم می‌خواد بمیرم، ولی حتی اون کار رو هم نمی‌تونم بکنم 586 00:36:21,400 --> 00:36:24,680 ،فرقی نمی‌کنه من چقدر عوضی باشم و لیاقتم مرگ باشه 587 00:36:24,800 --> 00:36:26,080 ولی مامانم حقش این نیست 588 00:36:26,080 --> 00:36:29,200 خودتون بهتر از من می‌دونین که حقش این نیست 589 00:36:29,200 --> 00:36:31,440 درسته. مامانت یه انسانه 590 00:36:31,440 --> 00:36:33,240 !مثل تو یه حیوون نیست، یه انسانه 591 00:36:33,240 --> 00:36:36,120 !مامانت به خاطر تو افتاد، بی‌مصرف لاشی 592 00:36:36,120 --> 00:36:37,880 اینو می‌دونستی؟- !درسته- 593 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 !پس باید من رو هل می‌دادین 594 00:36:52,040 --> 00:36:53,080 چی؟ 595 00:36:53,080 --> 00:36:55,680 !باید من رو هل می‌دادین، نه مامانم رو 596 00:36:55,680 --> 00:36:57,480 !چطوری روت می‌شه 597 00:36:58,680 --> 00:37:00,680 شما چی می‌خواین، آقای شیم؟ 598 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 از جون من چی می‌خواین؟ 599 00:37:02,000 --> 00:37:03,440 !مرگت رو 600 00:37:03,880 --> 00:37:08,000 !می‌خوام توام مثل دخترم بمیری، 601 00:37:08,000 --> 00:37:09,480 من رو بزنین- چی؟- 602 00:37:09,480 --> 00:37:12,880 اگه این جوری خیالتون راحت می‌شه انقدر من رو کتک بزنین تا بمیرم 603 00:37:12,880 --> 00:37:15,080 ...به جاش فقط بهم بگین 604 00:37:16,440 --> 00:37:17,560 که امروز صبح کجا بودین... 605 00:37:17,560 --> 00:37:18,560 چی؟ 606 00:37:21,520 --> 00:37:23,200 !ای کثافت 607 00:37:31,280 --> 00:37:33,400 حالا بهم بگین که کجا بودین 608 00:37:33,400 --> 00:37:35,680 ...هیچکس کمکت نمی‌کنه 609 00:37:35,680 --> 00:37:38,440 حتی اگه بیفتی بمیری... 610 00:37:39,440 --> 00:37:41,040 !آشغال روانی 611 00:37:43,040 --> 00:37:44,240 بیا بریم 612 00:37:54,120 --> 00:37:57,080 اون یه دیوونه‌ی روانیه- فقط برو توی ماشین- 613 00:37:57,080 --> 00:37:58,440 اه، خدایی 614 00:38:01,600 --> 00:38:03,280 چرا توی محله به این کوچیکی کسی باید زنگ بزنه به پلیس؟ 615 00:38:25,600 --> 00:38:27,560 !ببین چه ریخت و پاشی شده 616 00:38:27,560 --> 00:38:28,880 بده‌ش به من 617 00:38:29,800 --> 00:38:31,480 این جا مشکلی پیش اومده؟ 618 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 چیزی نیست 619 00:38:33,680 --> 00:38:35,440 ما از ایستگاه پلیس موچون اومدیم 620 00:38:35,840 --> 00:38:37,000 هی، بچه 621 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 چیز جدی‌ای نیست 622 00:38:38,280 --> 00:38:39,400 نگران نباش 623 00:38:39,400 --> 00:38:41,440 امروز ساعت ۱۰ و ۲۰ دقیقه صبح داشتی چی کار می‌کردی؟ 624 00:38:43,120 --> 00:38:45,320 چی؟- نزدیک پل عابر پیاده بودی؟- 625 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 کار من نبود 626 00:38:52,240 --> 00:38:53,760 نزدیک پل عابر پیاده بودی؟ 627 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 گفتم که من نبودم، خب؟ 628 00:38:58,520 --> 00:39:00,000 توی چشم‌هام نگاه کن 629 00:39:00,480 --> 00:39:02,720 مادر جونگ وو رو از روی پل هل دادی؟ 630 00:39:06,320 --> 00:39:07,400 نه 631 00:39:07,400 --> 00:39:09,240 بیاین توی ایستگاه صحبت کنیم 632 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 هی 633 00:39:12,760 --> 00:39:13,800 یه لحظه صبر کنین 634 00:39:14,880 --> 00:39:16,000 آقای یانگ 635 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 ...آقای یانگ، شما 636 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 اون کار رو با مامانم کردین؟ 637 00:39:22,280 --> 00:39:23,800 جونگ وو- وایستین- 638 00:39:23,800 --> 00:39:24,920 کار شما نبود، مگه نه؟ 639 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 ما درباره‌اش تحقیق می‌کنیم، خب؟ 640 00:39:26,880 --> 00:39:29,240 ما کامل تحقیق می‌کنیم و تو رو در جریان می‌ذاریم، بهم اعتماد کن 641 00:39:42,960 --> 00:39:45,160 حالت خوبه؟- نه- 642 00:39:46,000 --> 00:39:48,960 حتما برات سخت بوده، ولی نهایت تلاشم رو توی تحقیقات انجام می‌دم 643 00:39:50,960 --> 00:39:52,080 من هم باهاتون می‌آم 644 00:39:52,080 --> 00:39:55,280 ما الان داریم از یه شاهد بازجویی می‌کنیم 645 00:39:55,280 --> 00:39:57,200 پس پیش مادرت بمون، خب؟ 646 00:40:10,320 --> 00:40:11,360 وایسا ببینم 647 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 پلیس نمی‌تونسته انقدر سریع خودش رو رسونده باشه 648 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 پس چرا اون جا بودن؟ 649 00:40:18,080 --> 00:40:19,240 عجیب نیست؟ 650 00:40:23,920 --> 00:40:24,920 اوه 651 00:40:28,080 --> 00:40:29,000 باید زودتر خدمتتون می‌رسیدم و سلام عرض می‌کردم 652 00:40:29,000 --> 00:40:31,960 من بازرس نو سانگ چول هستم به تازگی کارم رو این جا شروع کردم 653 00:40:32,400 --> 00:40:33,600 خوش اومدی 654 00:40:34,280 --> 00:40:37,480 واو، ملاقات تو واقعا سخته، سرگروه نو 655 00:40:37,480 --> 00:40:38,600 بشین 656 00:40:39,360 --> 00:40:42,480 منم درگیر کارهای رسمی زیادی بودم 657 00:40:42,480 --> 00:40:43,960 شنیدم از وقتی رسیدی همش سرت شلوغ بوده 658 00:40:43,960 --> 00:40:45,400 اوه، مشکلی نداشتم 659 00:40:45,400 --> 00:40:46,560 همه چیز رو شنیدم 660 00:40:46,560 --> 00:40:48,640 ...شنیدم که اراذل خیابونی رو گیر انداختی 661 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 و سرگروه پرونده‌ی پل عابر شدی، مگه نه؟... 662 00:40:50,440 --> 00:40:52,800 اوه، چیز زیادی نیست، جناب 663 00:40:52,800 --> 00:40:53,880 ...بگذریم 664 00:40:54,800 --> 00:40:56,840 برنامه‌ات برای رسیدگی به پرونده‌ی پل عابر چیه؟ 665 00:40:56,840 --> 00:40:58,240 تمام تلاشم رو براش می‌کنم 666 00:41:00,880 --> 00:41:02,800 قصد داری ازشون اعتراف بگیری، درسته؟ 667 00:41:03,320 --> 00:41:05,360 ولی می‌تونی فقط با داشتن فیلم دوربین امنیتی این کار رو بکنی؟ 668 00:41:06,000 --> 00:41:08,160 نمی‌شه که ازش به عنوان یه مدرک محکم استفاده کرد 669 00:41:08,400 --> 00:41:09,480 نگران نباشین 670 00:41:09,480 --> 00:41:11,720 مهم نیست چی بشه، من اعتراف رو می‌گیرم 671 00:41:12,600 --> 00:41:14,560 یه چیز دیگه 672 00:41:14,640 --> 00:41:15,520 بله؟ 673 00:41:15,520 --> 00:41:16,840 به اصول پایبند باش 674 00:41:17,360 --> 00:41:20,280 هیچ وقت بدون مدارک محکم و مورد اعتماد پیش نرو 675 00:41:20,280 --> 00:41:22,840 مهم‌تر از همه، خشونت و آزار کلامی مطلقا ممنوعه 676 00:41:22,840 --> 00:41:23,920 بله، متوجه شدم 677 00:41:24,280 --> 00:41:25,320 اصول رو یادت نره 678 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 بزن بر بدن 679 00:41:28,720 --> 00:41:31,000 (پاک و بی‌گناه) 680 00:41:31,000 --> 00:41:33,320 (ایستگاه پلیس موچون) 681 00:41:33,320 --> 00:41:34,520 ...لطفا 682 00:41:48,320 --> 00:41:49,360 جناب 683 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 ...من قبلا توی 684 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 واحد جرائم عمده کار می‌کردم... 685 00:41:56,160 --> 00:41:58,960 ،من کارآگاه‌های جوون زیادی رو دیدم 686 00:41:59,280 --> 00:42:00,560 ...و کارآگاه یانگ 687 00:42:01,040 --> 00:42:02,880 اون یه کارآگاه موفق می‌شه 688 00:42:03,160 --> 00:42:04,560 می‌تونم این رو حس کنم 689 00:42:06,520 --> 00:42:07,720 ...البته 690 00:42:09,080 --> 00:42:12,720 ،پس به خاطر پسرتون هم که شده 691 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 باید حقیقت رو بگین، باشه؟ 692 00:42:15,440 --> 00:42:16,480 بله 693 00:42:19,600 --> 00:42:22,200 امروز نزدیکای ساعت ۱۰:۲۰ صبح کجا بودین؟ 694 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 رفتم سر کار 695 00:42:25,480 --> 00:42:27,160 ،من فیلم دوربین امنیتی رو دیدم 696 00:42:27,800 --> 00:42:29,760 و شما نزدیک پل هوایی بودین 697 00:42:29,760 --> 00:42:32,200 و یه کلاه که روش نوشته بود "موچون" سرتون بود 698 00:42:32,560 --> 00:42:35,400 داشت بارون‌ می‌زد ولی شما همینجوری بدون چتر می‌دویدین 699 00:42:35,880 --> 00:42:37,920 چیز ضروری‌ای پیش اومده بود؟ 700 00:42:37,920 --> 00:42:39,280 نمی‌خواستم دیر کنم 701 00:42:44,400 --> 00:42:45,880 امکانش بود، آره 702 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 رابطه‌تون با خانم جونگ گوم هی چیه؟ 703 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 از وقتی توی یه روستا زندگی می‌کردین به هم نزدیک بودین، درسته؟ 704 00:43:00,360 --> 00:43:02,400 جفتتون مجردین 705 00:43:03,040 --> 00:43:04,320 حس‌های عاشقانه‌ای بهش ندارین؟ 706 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 نه، اون‌جوری نیست 707 00:43:11,840 --> 00:43:15,480 آخرین نفری که تلفنی باهاش حرف زده بود شما بودین 708 00:43:15,520 --> 00:43:16,480 خب؟ 709 00:43:17,320 --> 00:43:18,960 آخرین بار کی دیدینش؟ 710 00:43:22,200 --> 00:43:23,600 !هی، مامان جونگ وو 711 00:43:24,000 --> 00:43:25,160 !گوم هی 712 00:43:31,720 --> 00:43:33,640 روی پل هوایی دیدینش، مگه نه؟ 713 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 ...من 714 00:43:36,920 --> 00:43:38,640 من چیزی نمی‌دونم 715 00:43:38,640 --> 00:43:41,040 شما روی پل هوایی رفتین، درسته؟- من چیزی نمی‌دونم- 716 00:43:41,040 --> 00:43:43,160 شما خانم جونگ گوم هی رو از پل هوایی هل دادین؟ 717 00:43:52,680 --> 00:43:53,440 بله، رئیس 718 00:43:53,440 --> 00:43:56,240 بازجویی برای امروز بسه اون فقط به عنوان شاهد اینجاست 719 00:43:56,240 --> 00:43:57,720 فقط پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدین 720 00:43:58,600 --> 00:43:59,600 بله 721 00:44:11,880 --> 00:44:12,840 آقا 722 00:44:13,080 --> 00:44:14,520 ...کارآگاه یانگ هم 723 00:44:15,160 --> 00:44:17,320 ...با پسر قربانی دوست بوده 724 00:44:17,320 --> 00:44:20,280 ...به‌خاطر قربانی و خانوده‌اش، حقیقت رو بگین 725 00:44:20,280 --> 00:44:22,680 جونگ وو قربانی نیست 726 00:44:23,240 --> 00:44:25,040 ببخشید؟- اون قاتله- 727 00:44:30,400 --> 00:44:32,480 گو جونگ وو چجوری آدمی بود؟ 728 00:44:33,880 --> 00:44:37,120 برای قاتل بودن زیادی مطمئنه 729 00:44:37,600 --> 00:44:41,040 بعد دیدن اینکه تو انبار داشت گریه می‌کرد، یه چیزی عجیب بود 730 00:44:41,760 --> 00:44:44,200 چیزهایی که امروز صبح تو انبار گفت. یعنی منظورش چی می‌تونه باشه؟ 731 00:44:44,200 --> 00:44:45,880 گفت اون‌ها رو نکشته 732 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 همش این رو می‌گفت انگار تنها چیزی که یادشه همین بود 733 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 پس یعنی چی؟ 734 00:44:52,160 --> 00:44:55,240 منظورش اینه که یادش نمیاد جسدها رو کجا رها کرده؟ 735 00:44:56,440 --> 00:44:59,320 یا واقعا اون‌ها رو نکشته؟ 736 00:45:01,200 --> 00:45:02,560 باید بری خونه 737 00:45:02,680 --> 00:45:03,680 ها؟ 738 00:45:05,840 --> 00:45:07,200 این چند وقته چت شده؟ 739 00:45:07,200 --> 00:45:09,280 چرا هر وقت حرف گو جونگ وو می‌شه عصبانی می‌شی؟ 740 00:45:09,280 --> 00:45:10,280 !برو 741 00:45:14,400 --> 00:45:16,200 خیلی خب، می‌رم 742 00:45:23,480 --> 00:45:25,800 خدایا، ملت عجیب شدن جدیدا 743 00:45:39,240 --> 00:45:42,600 هر کسی می‌تونه بنوشه و رانندگی کنه و تصادف بزن در رو درست کنه 744 00:45:49,840 --> 00:45:51,440 پس واقعا یه افسر پلیس هستین 745 00:45:54,040 --> 00:45:56,800 خدایا. پسره واقعا دیوونه‌ست، مگه نه؟ 746 00:45:59,680 --> 00:46:01,680 یعنی من انقدر بی‌عرضه‌ام؟ 747 00:46:04,440 --> 00:46:06,880 نباید به مردم این‌جوری اعتماد کنم 748 00:46:12,880 --> 00:46:15,200 (گزارش تحقیق درباره قتل موچون بدون اجساد) 749 00:46:17,280 --> 00:46:20,560 تحقیقات) (رئیس هیون گو تاک 750 00:46:36,520 --> 00:46:38,560 (باغ موچون) 751 00:46:44,840 --> 00:46:46,720 امروز ساعت ده و بیست دقیقه صبح چی کار می‌کردی؟ 752 00:46:47,480 --> 00:46:49,080 من نبودم 753 00:46:49,080 --> 00:46:50,640 نزدیک‌های پل هوایی عابر پیاده بودی؟ 754 00:46:52,000 --> 00:46:52,880 من نبودم 755 00:46:52,880 --> 00:46:54,560 ...شما 756 00:46:55,080 --> 00:46:56,600 اون کار رو با مامانم کردین؟ 757 00:47:11,160 --> 00:47:12,320 آقای گو جونگ وو 758 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 ...مشخص شده که 759 00:47:17,280 --> 00:47:18,720 ...شما کسی رو کشتین 760 00:47:20,160 --> 00:47:21,560 نه تنها یک نفر، بلکه دو نفر 761 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 هی 762 00:47:31,760 --> 00:47:34,080 ...حتی اگه دوران محکومیتت رو توی زندان گذروندی 763 00:47:34,080 --> 00:47:37,200 ...و یک دهه هم گذشته، ولی بازم مسخره بازی درنیار 764 00:47:37,200 --> 00:47:38,280 فهمیدی؟ 765 00:47:39,880 --> 00:47:41,160 می‌دونی کجایی؟ 766 00:47:42,480 --> 00:47:43,480 برو 767 00:47:44,200 --> 00:47:46,720 تحقیقات درباره پدر بیونگ مو تموم شده؟ 768 00:47:48,120 --> 00:47:49,880 پدر بیونگ مو چی گفت؟ 769 00:47:49,880 --> 00:47:50,680 چی؟ 770 00:47:50,680 --> 00:47:52,240 !هی. هی 771 00:47:52,560 --> 00:47:56,080 فکر می‌کنی پلیس‌ها برای مسخره بازی‌ان؟ تف توش 772 00:47:56,080 --> 00:47:58,360 رئیس تیم نو. جونگ وو 773 00:48:00,240 --> 00:48:01,760 شما دو تا چیکار می‌کنین؟ 774 00:48:01,760 --> 00:48:03,520 باید یه چیزی بهت بگم، عمو 775 00:48:04,360 --> 00:48:06,280 بیا تو- باشه- 776 00:48:16,520 --> 00:48:18,120 چرا اینجایین؟ 777 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 جوابم رو بدین، چرا اینجایین؟ 778 00:48:43,840 --> 00:48:46,280 من حرف‌هام رو زدم، پس باید برم 779 00:48:46,280 --> 00:48:47,680 هیونگ‌نیم، صبر کنین 780 00:48:49,520 --> 00:48:51,960 پدر بیونگ مو، باید یه بار دیگه بگین 781 00:48:52,040 --> 00:48:54,040 سرگروه نو و جونگ وو باید خوب بدونن 782 00:49:06,000 --> 00:49:07,320 اون خودش افتاد 783 00:49:08,720 --> 00:49:10,120 این همه‌ی چیزیه که من تونستم ببینم 784 00:49:10,120 --> 00:49:12,720 مامان خودش از پل هوایی افتاد؟ 785 00:49:13,160 --> 00:49:14,880 پس چرا همون لحظه گزارشش رو ندادین؟ 786 00:49:15,680 --> 00:49:17,880 جونگ وو، اون شاهده 787 00:49:17,880 --> 00:49:19,560 اون هر کسی نبود. اون مامانم بود 788 00:49:19,560 --> 00:49:21,920 پس چرا همون لحظه گزارشش رو ندادین؟ 789 00:49:24,200 --> 00:49:26,480 من همه چی رو گفتم- !آجوشی- 790 00:49:30,840 --> 00:49:32,720 !آجوشی- تمومش کن- 791 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 سرگروه نو، چی‌ شده اومدین اینجا؟ 792 00:49:48,360 --> 00:49:50,920 می‌خواستم درباره پرونده پل هوایی باهاتون حرف بزنم 793 00:49:50,920 --> 00:49:53,320 ...عمو، اگه پدر بیونگ مو فقط شاهد بود 794 00:49:53,320 --> 00:49:56,320 پدر بیونگ مو همیشه به مادرت کمک می‌کرد 795 00:49:57,080 --> 00:49:59,280 هیچ دلیلی نداره که دروغ بگه، داره؟ 796 00:49:59,280 --> 00:49:59,840 ...ولی 797 00:49:59,840 --> 00:50:03,720 فقط یکم دیگه صبر کن تا مامانت به هوش بیاد 798 00:50:05,800 --> 00:50:08,680 !مامانت به‌خاطر تو افتاد، 799 00:50:08,680 --> 00:50:10,640 می‌دونی؟- !درسته- 800 00:50:15,320 --> 00:50:17,160 عمو، به‌خاطر من بود 801 00:50:18,480 --> 00:50:19,920 باید به من مربوط باشه 802 00:50:26,040 --> 00:50:29,040 (جونگ وو) 803 00:50:53,560 --> 00:50:54,760 هنوز عوض نشده 804 00:51:18,080 --> 00:51:20,200 کارآگاه، قربان 805 00:51:23,600 --> 00:51:26,680 می‌خواین پدر بیونگ مو رو همین‌جوری ولش کنین؟ 806 00:51:27,680 --> 00:51:29,360 تحقیقات به تعویق افتاده 807 00:51:29,760 --> 00:51:32,000 پس فقط فردا بیا وسایل مادرت رو بردار و ببر 808 00:51:39,440 --> 00:51:42,240 ،به دلیل بارندگی شدید بیش از سیصد میلی‌متر در منطقه گیونگی‌ دو 809 00:51:42,240 --> 00:51:45,920 رودخانه‌ها و آبراه‌های کشاورزی در بسیاری از مناطق دچار طغیان شدن 810 00:51:46,680 --> 00:51:48,120 ...گل و لای و ریزش سنگ 811 00:51:48,120 --> 00:51:52,000 ...تردد وسایل نقلیه رو در برخی مناطق به‌طور موقت متوقف کرده و در حال حاضر 812 00:51:52,000 --> 00:51:54,120 بیونگ مو، برق‌ها رو خاموش کن و در رو هم ببند 813 00:51:54,120 --> 00:51:55,440 من می‌خوابم 814 00:51:55,480 --> 00:51:58,480 گزارشگر کیم نا هیون به طور زنده از محل خسارت سیل گزارش می‌ده 815 00:52:03,200 --> 00:52:04,160 بابا 816 00:52:04,440 --> 00:52:06,080 چیزی هست که هنوز بهم‌ نگفته باشی؟ 817 00:52:07,440 --> 00:52:08,480 تو همه چی رو بهم گفتی، درسته؟ 818 00:52:08,480 --> 00:52:09,600 برق‌ها رو خاموش کن و برو بخواب 819 00:52:13,360 --> 00:52:14,520 شب بخیر 820 00:52:39,760 --> 00:52:42,480 بسه.‌ سه تا کارت شد 821 00:52:42,480 --> 00:52:46,200 بذار ببینم، اون... خدای من 822 00:52:46,960 --> 00:52:50,160 اوه، یکی دیگه! یا خدا 823 00:52:50,280 --> 00:52:52,280 ...اوه، نه. جونگ ووی من 824 00:52:52,280 --> 00:52:55,120 اون امسال ماشین نمی‌گیره 825 00:52:55,120 --> 00:52:57,320 نه تنها امسال، بلکه سال دیگه هم نمی‌گیره 826 00:52:57,320 --> 00:53:00,320 راستش، حتی تا نُه سال دیگه هم نمی‌گیره، ها؟ 827 00:53:03,000 --> 00:53:04,800 شما دو تا از قبل براش برنامه‌ریزی کردین؟ 828 00:53:04,800 --> 00:53:07,280 منظورت چیه؟- ما اونقدرها هم نزدیک نیستیم- 829 00:53:07,280 --> 00:53:09,200 برنامه‌ریزی کردین، نه؟- !یا خدا- 830 00:53:10,360 --> 00:53:12,720 مسخره‌ست- فراموشش کن- 831 00:53:12,720 --> 00:53:15,000 !توی اسکل- !هوی، تو- 832 00:53:15,200 --> 00:53:17,280 ها؟- !تو نمی‌تونی همچین کاری کنی- 833 00:53:18,160 --> 00:53:19,560 !اون آشغال 834 00:53:39,960 --> 00:53:44,200 (نمی‌دونم خوبه یا نه، ولی نوش جونت! از طرف نا گیوم) 835 00:54:13,160 --> 00:54:15,440 هی چه خبرا؟ چی؟ 836 00:54:17,200 --> 00:54:18,640 باشه، باز بهت زنگ می‌زنم 837 00:54:19,040 --> 00:54:20,400 !هی! بوک سون 838 00:54:20,920 --> 00:54:22,160 بوک سون کجا داری می‌ری؟ 839 00:54:25,680 --> 00:54:26,880 !ای زبون بسته 840 00:54:26,880 --> 00:54:29,360 !باز چیه؟ من که بهت غذا و خوراکی می‌دم 841 00:54:29,360 --> 00:54:30,480 بیا اینجا ببینم، بزن بریم 842 00:54:59,640 --> 00:55:01,000 توی راه بیمارستانی درسته؟ 843 00:55:01,000 --> 00:55:02,440 سوار شو. یه چیزی هست که باید توی راه بهت بگم 844 00:55:02,440 --> 00:55:04,040 نه، دارم می‌رم پاسگاه پلیس 845 00:55:04,960 --> 00:55:05,920 چرا داری می‌ری اونجا؟ 846 00:55:05,920 --> 00:55:07,400 که وسایل مامانم رو بگیرم 847 00:55:08,560 --> 00:55:09,640 به هرحال سوار شو 848 00:55:13,440 --> 00:55:14,480 جونگ وو 849 00:55:15,040 --> 00:55:16,400 خیلی ناراحتی مگه نه؟ 850 00:55:19,280 --> 00:55:20,280 درسته 851 00:55:21,720 --> 00:55:23,920 ،من تو رو مثل پسر خودم می‌بینم 852 00:55:23,920 --> 00:55:25,520 ولی من هم پلیسم 853 00:55:26,400 --> 00:55:27,840 می‌فهمی چی می‌گم؟ 854 00:55:28,520 --> 00:55:30,160 شما درست می‌گین 855 00:55:31,120 --> 00:55:34,400 نباید به کسی بدون مدرک شک کنم 856 00:55:38,200 --> 00:55:40,120 مادرت حتما بیدار می‌شه 857 00:55:40,120 --> 00:55:42,320 فقط تا اون موقع روی مادرت تمرکز کن 858 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 859 00:55:44,760 --> 00:55:46,480 حتما. چیه؟ 860 00:55:47,760 --> 00:55:50,480 تا کجاها برای جستجوی جسدشون‌ رفتین؟ 861 00:56:05,480 --> 00:56:06,640 منظورت چیه؟ 862 00:56:06,640 --> 00:56:08,800 میشه یه بار دیگه‌ هم جستجو کنین؟ 863 00:56:11,680 --> 00:56:13,840 می‌دونی اون موقع چقدر پلیس درگیر جستجو بودن؟ 864 00:56:14,680 --> 00:56:17,960 می‌فهمم چه حسی داری، ولی توی این‌ شرایط دیگه‌ خیلی سخته 865 00:56:19,400 --> 00:56:20,320 بریم 866 00:56:20,320 --> 00:56:21,440 عمو- بله؟- 867 00:56:21,440 --> 00:56:23,640 من اینجا پیاده می‌شم- چرا؟- 868 00:56:23,640 --> 00:56:26,400 اگه باهم بریم پاسگاه پلیس امکان داره ملت اشتباه برداشت کنن 869 00:56:27,080 --> 00:56:28,400 فقط می‌خوام یکم راه برم 870 00:56:30,320 --> 00:56:31,320 خیلی خب 871 00:56:31,640 --> 00:56:32,960 ممنونم 872 00:56:32,960 --> 00:56:34,080 اوه، جونگ وو 873 00:56:37,960 --> 00:56:39,240 بگیرش. یه هدیه از طرف منه 874 00:57:01,720 --> 00:57:03,160 (گزارش تحقیقات درمورد پرونده قتل موچون بی جسد) 875 00:57:04,200 --> 00:57:06,400 ببخشید سرگروه 876 00:57:06,400 --> 00:57:08,240 برای دیروز متاسفم. نتونستم ازتون‌ تشکر کنم 877 00:57:08,240 --> 00:57:11,200 پدرت خودش همه چیز رو به رئیس گفت، پس همه چی رو به راهه 878 00:57:12,000 --> 00:57:15,480 عجب، این پرونده حساسی بود 879 00:57:15,480 --> 00:57:17,520 تو چطور با اون آشغال دوستی؟ 880 00:57:17,880 --> 00:57:19,800 از قدیم‌الایام با هم دوست بودیم 881 00:57:19,800 --> 00:57:21,640 باید ارتباطت رو قطع می‌کردی 882 00:57:21,640 --> 00:57:23,360 هم‌ تو هم رئیس 883 00:57:24,080 --> 00:57:24,920 خدایا 884 00:57:24,920 --> 00:57:27,680 پدر جونگ وو با رئیس رفیق فاب هم بودن 885 00:57:27,760 --> 00:57:29,720 و جونگ وو و من از بچگی به هم نزدیکیم 886 00:57:30,440 --> 00:57:33,280 به‌خاطر همین وقتی جونگ وو رو می‌بینم یکم دلم براش می‌سوزه 887 00:57:33,280 --> 00:57:34,520 ایش 888 00:57:35,200 --> 00:57:38,680 خب، رئیس بخش می‌خوان که باهم ناهار بخوریم 889 00:57:39,200 --> 00:57:41,160 …گو جونگ وو گفت که 890 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 به‌ خاطر اون بوده. منظورش چیه؟ 891 00:57:44,000 --> 00:57:45,120 …خب 892 00:57:45,480 --> 00:57:47,320 …به خاطر اینکه 893 00:57:47,920 --> 00:57:51,280 خانواده قربانی‌ها توی یه محله زندگی می‌کنن 894 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 چی؟ 895 00:57:52,280 --> 00:57:54,400 ولی اون‌ها همچین کاری نمی‌کنن 896 00:57:54,400 --> 00:57:57,520 مادر بو یونگ کارمند بیمه‌ست و سخت کار می‌کنه 897 00:57:57,520 --> 00:58:00,040 ،پدر بو یونگ از نوشیدن خوشش می‌آد 898 00:58:00,040 --> 00:58:02,280 ولی مثل قبل اونقدر نمی‌خوره 899 00:58:02,280 --> 00:58:03,560 به هرحال، کار اون‌ها نیست 900 00:58:05,080 --> 00:58:07,560 سرپرست تیم همبرگر می‌خواد 901 00:58:07,560 --> 00:58:09,960 همبرگر کافیه؟- همین رو بگو- 902 00:58:14,400 --> 00:58:15,560 آقای گو جونگ وو 903 00:58:15,560 --> 00:58:18,400 …شما به دلیل مظنون به قتل بازداشتین 904 00:58:18,400 --> 00:58:20,000 !سر عقل بیا شل مغز 905 00:58:20,000 --> 00:58:22,480 این مال پدرته یا مال تو عوضی؟ 906 00:58:22,480 --> 00:58:24,000 یادت نمی‌آد؟ 907 00:58:28,600 --> 00:58:29,880 برام سوال بود که کی بودی 908 00:58:30,600 --> 00:58:33,200 گو جونگ وو، چی شده اومدی اینجا؟ 909 00:58:33,200 --> 00:58:36,480 آها حتما اومده وسایل مامانش رو بگیره 910 00:58:36,480 --> 00:58:37,560 مگه نه؟ 911 00:58:40,280 --> 00:58:42,720 ،چه‌ ده‌ سال پیش و چه‌ الان 912 00:58:42,720 --> 00:58:45,720 هر موقع می‌بینمت حالم بهم‌ می‌خوره 913 00:58:46,840 --> 00:58:48,960 ای بابا، گشنمه قربان 914 00:58:48,960 --> 00:58:50,440 بیاین بریم غذا بخوریم 915 00:58:52,280 --> 00:58:55,440 یه زندگی آدم طور داشته باش، خیلی خب؟ 916 00:58:55,440 --> 00:58:57,600 عدالت هنوز زنده‌ست 917 00:59:01,480 --> 00:59:03,480 بریم غذا بخوریم 918 00:59:03,480 --> 00:59:06,040 !با کثافتی مثل اون‌ نگرد 919 00:59:06,040 --> 00:59:07,520 خیلی خب قربان 920 00:59:07,920 --> 00:59:09,160 بریم- چشم- 921 00:59:11,800 --> 00:59:16,040 خانواده مقتول و خانواده قاتل توی یه روستا زندگی می‌کنن 922 00:59:17,000 --> 00:59:17,960 چرا؟ 923 00:59:22,280 --> 00:59:23,360 خدایا 924 00:59:25,720 --> 00:59:27,320 این‌ها روی پل هوایی بود درسته؟ 925 01:00:06,400 --> 01:00:08,600 به تحقیق ادامه می‌دین مگه نه؟ 926 01:00:12,320 --> 01:00:13,680 لطفا انجامش بدین 927 01:00:27,240 --> 01:00:29,200 (مسکن آرام بخش) 928 01:00:56,400 --> 01:01:00,120 (لباس مردانه آکسفورد) 929 01:01:02,400 --> 01:01:05,200 (لباس مردانه آکسفورد) 930 01:01:05,200 --> 01:01:08,080 اگه دلت نمی‌خواد چاقو بخوری، یه‌کلمه هم از دهنت درنیاد و برو 931 01:01:08,480 --> 01:01:10,520 بذارین یه چندتا سوال بپرسم- بیرون- 932 01:01:10,520 --> 01:01:11,920 برو بیرون، برو بیرون 933 01:01:12,720 --> 01:01:14,400 چطور یه قاتل لاشی جرئت می‌کنه اینجاها پیداش شه؟ لعنتی 934 01:01:14,400 --> 01:01:16,120 دو نفر رو کشته 935 01:01:16,120 --> 01:01:18,120 اون پرونده قتل رو یادته؟ 936 01:01:18,120 --> 01:01:21,080 همونی که نتونستن جسد‌ها رو پیدا کنن. قاتلش اونه 937 01:01:21,440 --> 01:01:23,880 !مرتیکه حیوون صفت !تو‌ حتی انسان نیستی 938 01:01:37,240 --> 01:01:41,000 داشت بارون می‌اومد ولی اون بدون چتر داشت می‌دویید؟ 939 01:01:41,880 --> 01:01:42,920 چرا؟ 940 01:01:49,120 --> 01:01:51,760 امکان داره پدر بیونگ مو یه چیز‌هایی بدونه 941 01:02:06,600 --> 01:02:09,480 به نظر می‌اومد همه توی روستا از گو جونگ وو متنفر باشن 942 01:02:09,880 --> 01:02:10,840 …و اینکه 943 01:02:10,840 --> 01:02:13,440 جونگ وو قربانی نیست 944 01:02:13,880 --> 01:02:15,840 ...گو جونگ وویی که تازگی‌ها از زندان آزاد شده 945 01:02:15,840 --> 01:02:17,560 حتما محرکش بوده 946 01:02:17,600 --> 01:02:19,200 اون یه قاتله 947 01:02:19,200 --> 01:02:20,520 همه مظنونن 948 01:02:21,080 --> 01:02:22,800 همه توی این روستا 949 01:02:24,080 --> 01:02:26,280 داره جالب میشه 950 01:03:13,360 --> 01:03:17,400 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)