1 00:00:24,120 --> 00:00:32,920 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 2 00:00:33,040 --> 00:00:34,600 روز بعد از کنکور بود 3 00:00:34,600 --> 00:00:36,360 برای همین به دوست‌هام گفتم 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,000 بیان خونه‌ی ما نوشیدنی بزنیم 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,480 قرار بود با دا اون بریم مواد غذایی بخریم 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,000 ولی اون، اون روز اصلا مدرسه نیومد و هیچ‌جوره نمی‌شد باهاش تماس بگیری 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,040 فقط به خاطر دا اون داری اینطوری می‌کنی 8 00:00:45,040 --> 00:00:46,640 ...اون 9 00:00:47,000 --> 00:00:48,320 یه آشغاله 10 00:00:48,320 --> 00:00:49,440 برای همین همه برنامه‌هام با دوست‌هام رو کنسل کردم 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 ...و تنهایی توی خونه نوشیدم 12 00:00:53,960 --> 00:00:55,400 ...بو یونگ 13 00:00:55,440 --> 00:00:56,280 و قربانی ممکنه یه نفر نباشه 14 00:00:56,280 --> 00:00:57,400 آقای گو جونگ وو 15 00:00:57,400 --> 00:00:59,280 ...شما مظنون به قتل شیم بو یونگ و پارک دا اون 16 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 ...و رها کردن جسدشون دستگیر می‌شین 17 00:01:02,080 --> 00:01:03,520 و رفتی انبار، درسته؟ 18 00:01:03,520 --> 00:01:04,400 نه 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,360 خواهش می‌کنم بو یونگ رو پیدا کن 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,240 !بو یونگ رو پیدا کن! بی‌عرضه‌ی عوضی 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,520 و اونجا شیم بو یونگ و پارک دا اون رو کشتی 22 00:01:11,640 --> 00:01:12,480 گو تاک 23 00:01:12,480 --> 00:01:15,160 (جایگاه متهم) متهم به ده سال زندان محکوم می‌شود 24 00:01:18,000 --> 00:01:21,320 حتما خیلی سخت بوده 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,000 ...سرگروه جدید که فردا میاد 26 00:01:23,000 --> 00:01:23,640 چون دردسر درست کرده داره میاد اینجا 27 00:01:23,640 --> 00:01:25,920 ظاهرا مثل اراذل اوباش ملت رو کتک می‌زنه 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,360 بابا بیخیال. ببین تو چه دنیایی داریم زندگی می‌کنیم 29 00:01:28,360 --> 00:01:30,200 حتی مجرم‌ها رو هم بی‌دلیل نمی‌تونیم بزنیم 30 00:01:30,200 --> 00:01:32,240 نمیشه که همینطوری بزنی به مردم در بری 31 00:01:32,240 --> 00:01:33,800 نه آخه 32 00:01:33,800 --> 00:01:34,800 اینجا رو ببین 33 00:01:34,800 --> 00:01:35,720 درمورد واحد جرائم عمده می‌دونی؟ 34 00:01:35,720 --> 00:01:37,120 که چی؟ 35 00:01:37,560 --> 00:01:38,920 حیف نون 36 00:01:38,920 --> 00:01:40,760 چطور تونستی اون کار رو با دخترم بکنی؟ 37 00:01:40,760 --> 00:01:43,400 دخترم رو کشتی بعدش باهاش چیکار کردی؟ 38 00:01:43,400 --> 00:01:45,400 ،از همون لحظه‌ای که یه قاتل شدی 39 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 دیگه پسر من نبودی 40 00:01:48,080 --> 00:01:49,760 دیگه به خودت اجازه نده پات رو این جا بذاری 41 00:01:49,760 --> 00:01:51,120 هیچ کس اینجا ازت استقبال نمی‌کنه 42 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 !هی، جونگ وو 43 00:01:52,120 --> 00:01:53,640 !گو جونگ وو 44 00:01:53,800 --> 00:01:54,360 حالت چطوره؟ 45 00:01:54,360 --> 00:01:56,120 !هی، جونگ وو 46 00:01:57,360 --> 00:01:59,440 جونگ وو یادته؟ چیزی رو که قبلا بهت گفته بودم 47 00:01:59,440 --> 00:02:01,160 که اگه اتفاقی برات افتاد 48 00:02:01,160 --> 00:02:03,480 من رو مثل پدر خودت بدون و بیا پیشم 49 00:02:03,480 --> 00:02:04,680 عمو 50 00:02:04,680 --> 00:02:06,480 سو اوه چطوره؟ 51 00:02:06,840 --> 00:02:09,200 گو جونگ وو چطور آدمی بود؟ 52 00:02:09,200 --> 00:02:12,520 واسه قاتل بودن زیادی مطمئنه 53 00:02:14,240 --> 00:02:15,640 یه حادثه‌ای برای مامان جونگ وو پیش اومده 54 00:02:15,640 --> 00:02:16,400 چه حادثه‌ای؟ 55 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 از پل هوایی افتاده و الان بی‌هوشه 56 00:02:19,920 --> 00:02:22,760 نشون بده تیم جرائم عمده چی کار می‌تونه بکنه 57 00:02:22,760 --> 00:02:24,680 فکر نمی‌کنم تصادف باشه 58 00:02:24,680 --> 00:02:26,600 ...کسی که این کار رو با مامانم کرده رو 59 00:02:26,640 --> 00:02:27,800 ...پیدا می‌کنم 60 00:02:27,840 --> 00:02:29,920 امروز صبح کجا بودین؟ 61 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 بریم 62 00:02:38,160 --> 00:02:39,720 بریم 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,800 !این عالیه 64 00:03:09,080 --> 00:03:10,720 !بزن بریم 65 00:03:11,000 --> 00:03:13,200 !یه لحظه صبر کنین 66 00:03:17,840 --> 00:03:19,720 !بریم! بریم 67 00:03:19,720 --> 00:03:21,120 !تندتر 68 00:03:21,120 --> 00:03:24,640 بنزینمون تموم شده بیاین برگردیم 69 00:03:30,640 --> 00:03:31,960 مین سو 70 00:03:39,440 --> 00:03:40,760 ...بیونگ مو 71 00:04:01,960 --> 00:04:03,280 جونگ وو 72 00:04:08,440 --> 00:04:09,840 بو یونگ 73 00:04:10,480 --> 00:04:11,800 جونگ وو 74 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 !بو یونگ 75 00:04:23,040 --> 00:04:27,960 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) (قسمت سوم) 76 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 اگه نمیخوای چاقو بخوری دهنت رو ببند و فقط برو 77 00:04:30,960 --> 00:04:33,000 بذارین چندتا سوال بپرسم- برو بیرون- 78 00:04:33,000 --> 00:04:34,560 بیرون، برو بیرون 79 00:04:35,360 --> 00:04:36,880 مردک قاتل چطور جرئت کرده بیاد اینجا؟ 80 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 اون دو نفر رو کشته 81 00:04:38,600 --> 00:04:40,720 اون پرونده قتل رو یادته؟ 82 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 همون که جسدهاش رو پیدا نکردن اون قاتلشونه 83 00:04:44,000 --> 00:04:46,440 ! حیوون صفت !تو‌ حتی انسان نیستی 84 00:04:46,440 --> 00:04:47,560 !چه ترسناک 85 00:04:47,560 --> 00:04:50,240 کسی که این‌ها رو خرید رو یادتونه؟ 86 00:04:51,640 --> 00:04:54,240 وای نه! پل هوایی 87 00:04:55,360 --> 00:04:56,960 ولی شما؟ 88 00:04:58,560 --> 00:05:00,040 پسرشون هستم 89 00:05:00,840 --> 00:05:02,200 یادمه 90 00:05:02,560 --> 00:05:05,160 لباس‌ها رو خیلی با دقت انتخاب کرد 91 00:05:05,520 --> 00:05:08,720 تقریبا نیم ساعت داشت یه دونه پیرهن انتخاب می‌کرد 92 00:05:10,280 --> 00:05:11,840 ...می‌تونم 93 00:05:14,520 --> 00:05:17,000 فیلم دوربین مدار بسته این اطراف رو ببینم؟ 94 00:05:17,280 --> 00:05:20,200 پلیس همه رو برده 95 00:06:20,320 --> 00:06:23,000 چرا داری دنبالم می‌کنی؟- اوه، وایسا! صبر کن- 96 00:06:24,480 --> 00:06:25,640 منم 97 00:06:25,640 --> 00:06:26,840 کارآگاه 98 00:06:29,240 --> 00:06:30,440 حالتون خوبه؟ 99 00:06:30,960 --> 00:06:32,160 اوه 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,240 این آخرین چیزهاییه که مامانم خریده 101 00:06:37,280 --> 00:06:38,640 گوشت و لباس 102 00:06:38,680 --> 00:06:40,800 محاله خودکشی باشه یه نگاه بندازین 103 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 پس اینطوری می‌خوای تهدیدم کنی؟ 104 00:06:47,080 --> 00:06:48,720 ...می‌دونم خودتون شک‌هایی دارین 105 00:06:49,680 --> 00:06:51,360 چرا دنبالم می‌کنین؟ 106 00:06:52,720 --> 00:06:54,440 انگار خیلی حرف داری که به من بزنی 107 00:06:54,440 --> 00:06:56,160 چطوره یه نوشیدنی باهم بزنیم؟ 108 00:06:57,600 --> 00:06:58,800 چرا؟ 109 00:06:59,280 --> 00:07:01,440 چون دچار فراموشی می‌شی؟ 110 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 بله، به همین خاطر ده ساله که الکل رو ترک کردم 111 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 !بازم 112 00:07:05,120 --> 00:07:07,000 باید یادت بیاد 113 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 باید دوست‌هات رو پیدا کنی 114 00:07:12,040 --> 00:07:14,400 همه‌ی مجرم‌های نکبت مثل همن 115 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 فقط بلدن نقشه بکشن که چطوری فرار کنن 116 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 ...همیشه می‌گن یادشون نیست، یا نمی‌دونن 117 00:07:19,000 --> 00:07:21,160 همیشه بهانه میارن، یا سکوت می‌کنن 118 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 تو هم فرقی باهاشون نداری 119 00:07:23,160 --> 00:07:25,440 از آخرین بار کنجکاو بودم 120 00:07:26,920 --> 00:07:28,600 چرا با من غیر رسمی حرف می‌زنی؟ 121 00:07:31,120 --> 00:07:33,320 من با همه مجرم‌های نکبت همینطوری حرف می‌زنم 122 00:07:35,760 --> 00:07:38,640 کسی که به مادرم آسیب زده رو خودم پیدا می‌کنم 123 00:07:38,720 --> 00:07:39,920 نه 124 00:07:40,400 --> 00:07:42,440 اون کسی نیست که تو باید پیدا کنی 125 00:07:42,640 --> 00:07:44,920 تو باید دوست‌های مرده‌ات رو پیدا کنی 126 00:07:46,560 --> 00:07:47,960 قاتل پست فطرت 127 00:07:54,760 --> 00:07:57,120 (نا گیوم) 128 00:07:59,920 --> 00:08:01,120 الو؟ 129 00:08:02,480 --> 00:08:03,880 همین الان‌ می‌رم‌ اونجا 130 00:08:10,240 --> 00:08:11,640 دنبالم نکنین، گفته باشم 131 00:08:19,360 --> 00:08:22,040 لعنتی، دیگه داره می‌ره روی اعصابم 132 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 از کدوم گورستونی فهمید دارم دنبالش می‌کنم؟ 133 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 بارون می‌اومد، ولی داشت بدون چتر می‌دویید؟ 134 00:08:33,960 --> 00:08:35,160 چرا؟ 135 00:08:35,960 --> 00:08:37,720 (مد لباس‌های سایز بزرگ) 136 00:08:41,320 --> 00:08:44,240 پدر بیونگ مو امکان داره یه چیز‌‌هایی بدونه 137 00:08:58,720 --> 00:09:02,000 همه توی این روستا انگار از گو جونگ وو متنفرن 138 00:09:02,040 --> 00:09:02,960 …و 139 00:09:02,960 --> 00:09:04,160 …جونگ وو 140 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 قربانی نیست 141 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 …حتما گو جونگ وویی که تازه از زندان آزاد شده 142 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 محرکش بوده 143 00:09:09,920 --> 00:09:11,360 اون یه قاتله 144 00:09:11,360 --> 00:09:12,960 همه مظنونن 145 00:09:13,280 --> 00:09:15,120 همه اهالی این روستا 146 00:09:19,120 --> 00:09:21,520 داره جالب می‌شه 147 00:09:43,800 --> 00:09:46,280 رئیس، تصمیمم رو گرفتم 148 00:09:48,320 --> 00:09:49,800 "سفید برفی" 149 00:09:49,840 --> 00:09:51,560 خوندمش و دیدم جالبه 150 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 باشه 151 00:11:20,360 --> 00:11:23,080 (بیمارستان موچون سارانگ) 152 00:11:25,240 --> 00:11:28,480 ببخشید. بیماری که اینجا بود کجاست؟ 153 00:11:29,000 --> 00:11:31,640 نکنه مرده؟ 154 00:11:32,720 --> 00:11:33,960 واقعا مرده؟ 155 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 نه، انتقال داده شدن 156 00:11:47,960 --> 00:11:50,200 چطور انقدر حالش بد شد؟ 157 00:11:51,000 --> 00:11:52,880 از بی فکری من بود 158 00:11:53,560 --> 00:11:55,840 باید از قبل مراقب مادرت می‌بودم 159 00:11:56,760 --> 00:11:59,120 باید فورا بهم زنگ می‌زدی 160 00:11:59,120 --> 00:12:00,720 چت شده؟ 161 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 …ببخشید 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,840 چیزی که خواستم چی شد؟ 163 00:12:05,840 --> 00:12:07,120 بیمارستان دانشگاه هانگوک؟- آره- 164 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 یکم صبر کن 165 00:12:08,320 --> 00:12:11,000 توی راه اینجا بهشون زدم 166 00:12:11,320 --> 00:12:12,960 ممنون خانم مدیرعامل 167 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 اومدی 168 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 چی شده؟ 169 00:12:20,320 --> 00:12:22,800 اوه، می‌رم یکم نوشیدنی بخرم 170 00:12:22,800 --> 00:12:24,960 …اصلا قهوه نداریم 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,680 …فکر کردم اگه اینجا ازش مراقبت‌های ویژه بشه 172 00:12:28,720 --> 00:12:30,400 بهتر از اینه که آی‌سی‌یو بمونه 173 00:12:30,400 --> 00:12:31,600 ایشون کی‌ هستن؟ 174 00:12:33,000 --> 00:12:35,680 مدیرعاملم خیلی کمک کرد 175 00:12:36,440 --> 00:12:37,800 خیلی ممنون 176 00:12:38,600 --> 00:12:40,080 …پس 177 00:12:40,520 --> 00:12:44,200 ایشون مادرشون هستن؟ 178 00:12:44,840 --> 00:12:47,320 بعد شما دوتا سنخیتتون باهم چیه؟ 179 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 دوستیم 180 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 نا گیوم بیا بریم بیرون حرف بزنیم 181 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 به خاک رفتم 182 00:13:03,480 --> 00:13:05,000 شغلم رو عوض کنم؟ 183 00:13:08,080 --> 00:13:11,920 همم، بیا تک تک همه چی رو بررسی کنیم 184 00:13:13,040 --> 00:13:17,000 الان زمانش نیست که توی یه فیلم مستقل باشی 185 00:13:18,000 --> 00:13:21,240 مطمئنی که فیلم‌نامه رو به خاطر اینکه مکان‌های فیلمبرداری‌اش به اینجا نزدیک‌تره نگرفتی؟ 186 00:13:21,600 --> 00:13:23,520 …کسی که روی تخته 187 00:13:23,640 --> 00:13:25,360 ،مادر تو نیست 188 00:13:25,440 --> 00:13:27,200 بلکه مادر اون پسره‌ست 189 00:13:28,960 --> 00:13:30,360 نمی‌دونم والا 190 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 چه برداشتی بکنم از این وضعیت؟ 191 00:13:38,480 --> 00:13:39,880 …خانم مدیرعامل 192 00:13:40,040 --> 00:13:43,080 مادر دوستم توی شرایط بحرانی‌ایه 193 00:13:44,520 --> 00:13:46,280 باید بهش کمک کنم 194 00:13:49,360 --> 00:13:50,600 مگه نه؟ 195 00:13:51,000 --> 00:13:52,440 همینجوریه مگه نه؟ 196 00:13:52,720 --> 00:13:55,200 که داری به دوستت کمک می‌کنی درسته؟ 197 00:14:01,440 --> 00:14:03,000 سو اوه اوپا 198 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 اوپا؟ 199 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 بستنی می‌خوری؟ 200 00:14:16,440 --> 00:14:18,560 چی داری می‌کشی؟ 201 00:14:20,800 --> 00:14:23,160 خدایا. اصلا نگاه نمی‌کنم 202 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 اوپا 203 00:14:28,680 --> 00:14:30,440 می‌خوای باهم بریم کوهنوردی؟ 204 00:14:30,440 --> 00:14:32,600 خانم آشپزخونه تصادف کرده 205 00:14:32,600 --> 00:14:34,800 پس برای یکی دو روز داریم می‌بندیم 206 00:14:36,960 --> 00:14:38,600 می‌تونیم بریم گل‌ها رو ببینیم 207 00:14:38,600 --> 00:14:39,960 می‌تونیم آسمون آبی رو ببینیم 208 00:14:39,960 --> 00:14:42,480 می‌تونی وسایلت رو بیاری نقاشی هم کنی 209 00:14:42,480 --> 00:14:44,400 نمی‌خوام- چرا؟- 210 00:14:44,400 --> 00:14:47,720 توی راه برگشت به خانم آشپزخونه هم سر می‌زنیم 211 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 مامان جونگ وو؟- آره؟- 212 00:14:49,600 --> 00:14:52,680 …اینکه تا الان به هوش نیومده 213 00:14:52,680 --> 00:14:54,760 یعنی حتما وضعیت بدی داره 214 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 سرم شلوغه، خودت تنهایی برو 215 00:14:59,840 --> 00:15:01,480 به خاطر این نقاشیه‌ست نه؟- نکن- 216 00:15:01,520 --> 00:15:02,480 اصلا نشون بده ببینم چیه 217 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 بده‌اش من- بس کن- 218 00:15:05,600 --> 00:15:08,760 اه، چرا انقدر چیپ رفتار می‌کنی؟ 219 00:15:09,160 --> 00:15:10,360 آره من چیپم 220 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 پروفسور یون کی می‌رسن اینجا؟ 221 00:15:32,760 --> 00:15:35,160 !گفتم پروفسور یون کی می‌رسن اینجا 222 00:15:38,760 --> 00:15:40,040 خدایا 223 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 !احمق 224 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 گفتی همونیه که پارگی آئورت داره؟ 225 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 ببخشید؟ 226 00:15:50,760 --> 00:15:52,520 …بله، قربان 227 00:15:52,600 --> 00:15:54,760 این جراحی آسونی نیست 228 00:15:55,160 --> 00:15:57,320 مطمئن شو‌ که خوب توضیح بدی- چی؟- 229 00:15:57,320 --> 00:15:58,720 …صبر کنین 230 00:15:59,120 --> 00:16:01,760 مگه جراحی برداشتن آپاندیس نبود؟ 231 00:16:04,760 --> 00:16:06,560 یه کار درست هم ازت برنمی‌آد؟ 232 00:16:06,640 --> 00:16:07,880 متاسفم 233 00:16:07,920 --> 00:16:10,120 فقط جمعش کن و یه چند روز برو مرخصی 234 00:16:16,000 --> 00:16:18,280 ساعت ۴:۲۰ بعدازظهر 235 00:16:18,520 --> 00:16:20,320 آقای جو وون فوت کردن 236 00:16:20,880 --> 00:16:23,880 چطور جرئت می‌کنی بذاری که اون جوجه دانشجوهای پزشکی جراحی پروفسور رو زیر سوال ببرن؟ 237 00:16:23,920 --> 00:16:25,560 تازه انگار همین هم به اندازه کافی بد نبوده 238 00:16:25,560 --> 00:16:26,840 قربانی؟ 239 00:16:27,560 --> 00:16:29,400 می‌گن اون قربانیه 240 00:16:29,400 --> 00:16:31,680 که یه قربانیه؟ 241 00:16:31,680 --> 00:16:33,840 !اون‌ها می‌گن قربانیه 242 00:16:33,840 --> 00:16:35,920 !می‌گن ما باید عذرخواهی کنیم 243 00:16:38,080 --> 00:16:39,800 !گندش بزنن 244 00:16:46,760 --> 00:16:48,320 خیلی آرومه 245 00:16:53,960 --> 00:16:57,320 (جونگ گوم هی) 246 00:17:23,560 --> 00:17:25,080 (بیمارستان موچون سارانگ) 247 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 آجوشی 248 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 شما به خاطر مامان من اینجایین، درسته؟ 249 00:17:44,120 --> 00:17:45,360 دارم تمیز‌کاری می‌کنم 250 00:17:46,520 --> 00:17:48,360 شما شاهدین 251 00:17:49,520 --> 00:17:51,280 ...لطفا راستش رو بگین 252 00:17:51,320 --> 00:17:53,040 ...که اون روز چی دیدین 253 00:17:53,720 --> 00:17:56,400 آجوشی، اومدنتون به اینجا باید یه دلیلی داشته باشه 254 00:17:56,880 --> 00:17:58,400 چرا دروغ می‌گین؟ 255 00:18:00,400 --> 00:18:02,920 !چرا اینجوری می‌کنی؟ تف توش 256 00:18:03,480 --> 00:18:04,560 آجوشی 257 00:18:04,560 --> 00:18:06,920 (توالت مردانه) 258 00:18:13,920 --> 00:18:15,520 چرا قایمش می‌کنین؟ 259 00:18:15,920 --> 00:18:19,160 رئیس و بیونگ مو جفتشون پلیسن، پس چرا؟ 260 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 بیونگ مو چه ربطی به این موضوع داره؟ 261 00:18:22,800 --> 00:18:26,200 مامان من هیچ اشتباهی نکرده 262 00:18:26,240 --> 00:18:29,040 چطور جرئت می‌کنی اسم پسر من رو بیاری؟ 263 00:18:30,320 --> 00:18:33,920 لطفا، التماست می‌کنم 264 00:18:34,000 --> 00:18:37,400 لطفا، فقط برو گمشو 265 00:18:39,400 --> 00:18:42,320 !تو نباید اینجا باشی 266 00:18:42,360 --> 00:18:44,360 ،اگه الان بری گمشی 267 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 !هیچ چیزی اشتباه پیش نمی‌ره 268 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 ...بهم بگین 269 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 اوه، چه بانمکه 270 00:18:57,520 --> 00:18:59,440 هاپو کوچولو 271 00:18:59,520 --> 00:19:01,200 سلام 272 00:19:01,240 --> 00:19:02,640 بامزه نیست؟- !آره- 273 00:19:02,680 --> 00:19:03,960 اسمش بوک سونه 274 00:19:04,000 --> 00:19:06,680 !بوک سون، داره عکس می‌گیره. بگو سیب 275 00:19:07,760 --> 00:19:09,120 اینجا رو نگاه کن 276 00:19:19,840 --> 00:19:22,720 ببخشید، آقا. ولی این استخون رو از کجا آوردین؟ 277 00:19:22,760 --> 00:19:25,960 یه رون خوکه، از مجرای فاضلاب اونجا برداشتم 278 00:19:27,320 --> 00:19:30,280 بوک سون حس بویایی خیلی خوبی داره 279 00:19:30,800 --> 00:19:32,160 مگه نه؟ 280 00:19:39,960 --> 00:19:41,320 نه 281 00:19:42,600 --> 00:19:44,480 تو باغ موچون نه 282 00:19:44,880 --> 00:19:46,360 تو خونه می‌بینمت 283 00:19:47,520 --> 00:19:49,360 تو خونه خودت می‌بینمت 284 00:20:01,320 --> 00:20:06,000 بیا کارهایی که اون روز جونگ گوم هی انجام داد رو مرور کنیم 285 00:20:06,760 --> 00:20:10,200 جونگ گوم هی رفت فروشگاه لباس 286 00:20:11,000 --> 00:20:15,960 پس مجرم از کجا شروع به تعقیب کردنش کرد؟ 287 00:20:43,560 --> 00:20:44,920 سلام 288 00:20:46,200 --> 00:20:48,160 من از کلانتری موچون اینجام 289 00:21:19,040 --> 00:21:20,520 فقط همین‌، لطفا 290 00:21:37,360 --> 00:21:39,760 (کلانتری موچون) 291 00:21:39,760 --> 00:21:42,560 اوه، اون مامان بو یونگه 292 00:21:44,200 --> 00:21:45,440 بله 293 00:21:46,360 --> 00:21:47,600 بله 294 00:21:58,360 --> 00:22:01,040 چرا کسی خونه نیست؟ 295 00:22:01,160 --> 00:22:01,960 ها؟ 296 00:22:01,960 --> 00:22:05,720 وقت شامه، بقیه کجان؟ 297 00:22:06,080 --> 00:22:07,480 !هی، بو یونگ 298 00:22:07,560 --> 00:22:09,240 !مامان بو یونگ 299 00:22:09,920 --> 00:22:11,560 خدایا. دارم می‌میرم از گشنگی. کجاست این؟ 300 00:22:11,560 --> 00:22:14,200 ...بو یونگ، مامانم گفت- !هی، بو یونگ- 301 00:22:14,240 --> 00:22:16,880 که می‌تونی با مامانت بیای خرجنگ آب‌پز بخوریم 302 00:22:16,880 --> 00:22:18,480 کلا یادم رفته بود 303 00:22:20,280 --> 00:22:22,640 به مامانت زنگ‌ می‌زنم. بریم، باشه؟ 304 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 بریم 305 00:22:25,640 --> 00:22:27,000 بیا 306 00:22:38,360 --> 00:22:40,520 اوپا- بله- 307 00:22:40,880 --> 00:22:42,440 چرا اومدی اینجا؟ 308 00:22:43,320 --> 00:22:44,880 چو هو هم اینجاست 309 00:22:44,920 --> 00:22:45,960 که اینطور 310 00:22:45,960 --> 00:22:48,320 جلسه دیدار با همسایه‌ها یا همچین چیزی داریم؟ 311 00:22:51,280 --> 00:22:52,160 کجا می‌ری؟ 312 00:22:52,160 --> 00:22:54,120 باید حداقل یکم کار کنم 313 00:22:54,560 --> 00:22:57,120 من تنها کسی هستم که تو این خونه درآمد داره 314 00:22:57,360 --> 00:22:59,400 باید برای هه یونگ واسه درس خوندنش توی خارج پول بفرستم 315 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 درسته، کارت عالیه 316 00:23:02,800 --> 00:23:03,600 می‌ذارم بری 317 00:23:03,600 --> 00:23:05,360 خب، خوش بگذره- آره- 318 00:23:05,360 --> 00:23:06,640 خدافظ 319 00:23:08,960 --> 00:23:11,080 پس اون الان خونه بو یونگه 320 00:23:11,360 --> 00:23:15,200 بابای بیونگ مو چرا اومده اینجا؟ 321 00:23:16,720 --> 00:23:18,040 یه نوشیدنی بزن 322 00:23:18,040 --> 00:23:19,640 باید رانندگی کنم 323 00:23:19,640 --> 00:23:20,760 اوه، اومدی 324 00:23:20,760 --> 00:23:22,160 بشین 325 00:23:31,480 --> 00:23:33,880 !بیونگ مو- سلام- 326 00:23:33,880 --> 00:23:36,680 !سلام، کارآگاه- اوه، سلام- 327 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 از دیدنتون خوشبختم- منم همین‌طور- 328 00:23:37,880 --> 00:23:39,960 ،حتی اگه بیمه‌نامه‌های دیگه رو نمی‌گیری 329 00:23:40,000 --> 00:23:41,760 باید این یکی رو بگیری 330 00:23:41,760 --> 00:23:43,960 این پکیج کامل هزینه‌های پزشکیه 331 00:23:43,960 --> 00:23:45,640 !و تا نود درصد تضمینش می‌کنه 332 00:23:45,640 --> 00:23:48,120 احمقی اگه نگیریش 333 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 واو 334 00:23:49,960 --> 00:23:52,320 !خیلی خوب توضیحش می‌دین 335 00:23:53,440 --> 00:23:56,440 کسی تا حالا بهتون گفته شبیه کیم هی سون هستین؟ 336 00:23:57,520 --> 00:23:58,720 حدود سه بار؟ 337 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 روش فکر می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم 338 00:24:05,400 --> 00:24:07,080 می‌شه گوشی‌تون رو بدین؟ شماره‌ام رو وارد می‌کنم 339 00:24:07,080 --> 00:24:08,200 می‌تونم کارت تجاری‌ام رو بهت بدم 340 00:24:08,200 --> 00:24:09,720 هی، نکنین توروخدا 341 00:24:09,720 --> 00:24:12,240 تو این دوره زمونه هیچکس کارت تجاری رد و بدل نمی‌کنه 342 00:24:12,240 --> 00:24:15,600 ما مثل خانواده‌ایم، می‌تونیم شماره رد و بدل کنیم 343 00:24:15,640 --> 00:24:17,440 این روزها همه این کار رو می‌کنن 344 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 اینجوریاست؟ 345 00:24:20,120 --> 00:24:21,800 بیا- مرسی- 346 00:24:22,400 --> 00:24:25,440 اوه، چجوری بازش کنم؟ 347 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 اوه، اینجوری- درسته- 348 00:24:30,480 --> 00:24:32,280 خانم لی، کیک میل دارین؟ 349 00:24:32,320 --> 00:24:34,120 اینجا بهترین کیک دنیا رو داره 350 00:24:34,120 --> 00:24:35,080 واقعا؟ 351 00:24:35,080 --> 00:24:37,400 این صحبت‌ها باعث می‌شه هوس شیرینی کنم 352 00:24:37,400 --> 00:24:38,760 من می‌رم‌ کیک بخرم- حتما- 353 00:24:38,800 --> 00:24:40,280 زود برمی‌گردم- باشه- 354 00:24:42,360 --> 00:24:44,640 (تماس‌های اخیر) 355 00:24:48,200 --> 00:24:50,040 چرا این کار رو با مامان جونگ وو کردی؟ 356 00:24:53,960 --> 00:24:56,240 چی؟ منظورت چیه؟ 357 00:24:56,440 --> 00:24:57,840 من دیدمت 358 00:24:58,440 --> 00:25:00,520 دیدم که هلش دادی 359 00:25:02,360 --> 00:25:03,560 چی؟ 360 00:25:04,560 --> 00:25:05,760 حقیقت داره؟ 361 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 نه 362 00:25:08,080 --> 00:25:10,320 !جونگ وو گفت می‌ره 363 00:25:10,320 --> 00:25:13,440 ...می‌تونستی یک روز دیگه صبر کنی! چرا 364 00:25:13,800 --> 00:25:16,640 هی، چی داری می‌گی؟ 365 00:25:18,840 --> 00:25:21,560 برای اینکه مامان جونگ وو رو اذیت کردم اینجوری می‌گی؟ 366 00:25:21,600 --> 00:25:24,160 آیگو، اگه انقدر به خاطرش ناراحتی 367 00:25:24,160 --> 00:25:27,560 باید بری زیرش رو تمیز کنی و مراقبش باشی 368 00:25:27,560 --> 00:25:28,400 !لعنتی 369 00:25:28,400 --> 00:25:30,160 !هی، بیخیال 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,480 ...اگه انقدر به من شک داری 371 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 پس باشه 372 00:25:32,640 --> 00:25:34,800 برو پیش پلیس من رو گزارش بده. بجنب 373 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 انجامش بده 374 00:25:36,120 --> 00:25:38,640 منتظر چی هستی؟ انجامش بده- ...من- 375 00:25:39,800 --> 00:25:42,520 دارم به خاطر بو یونگ عقب می‌کشم 376 00:25:43,120 --> 00:25:44,840 !لعنتی 377 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 فقط بندازش دور 378 00:25:50,840 --> 00:25:52,480 چی؟ 379 00:25:52,480 --> 00:25:54,240 هی کوتاه بیا 380 00:25:56,320 --> 00:25:57,680 !ایش 381 00:26:00,120 --> 00:26:02,720 هی، اینجا چه خبره؟ ها؟ 382 00:26:03,560 --> 00:26:05,640 مطمئنی؟ ازش مطمئنی؟ 383 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 مطمئنم بعد از چیزی که گفتم حواسش بهش هست 384 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 اون عوضی 385 00:26:14,400 --> 00:26:18,200 حتی با این که تو طرفشی باز هم عصبی می‌شه 386 00:26:18,200 --> 00:26:19,760 نباید بهش کمک می‌کردی فرار کنه 387 00:26:19,760 --> 00:26:21,640 الان گزارشش بده، هنوز دیر نیست 388 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 می‌تونی فقط به بیونگ مو زنگ بزنی 389 00:26:23,040 --> 00:26:24,360 نه 390 00:26:24,360 --> 00:26:25,640 نمی‌فهمی؟ 391 00:26:25,640 --> 00:26:28,680 چی؟ انقدر طفره نرو 392 00:26:28,720 --> 00:26:31,160 بدون کنایه بهم بگو 393 00:26:31,560 --> 00:26:35,240 ...اگه دونگ مین دستگیر بشه، جونگ وو 394 00:26:35,400 --> 00:26:38,520 ...سعی می‌کنه با مادرش اینجا ساکن بشه 395 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 به هیچ وجه، نباید اینجوری بشه 396 00:26:41,600 --> 00:26:44,480 نمی‌تونم با اون قاتل زندگی کنم 397 00:26:47,640 --> 00:26:48,840 همسر؟ 398 00:26:49,280 --> 00:26:51,840 این یکی هم خوبه. تیرامیسو هم همینطور 399 00:26:52,480 --> 00:26:53,800 باید تیرامیسو بگیرم 400 00:26:53,840 --> 00:26:54,600 تیرامیسو؟- بله- 401 00:26:54,600 --> 00:26:55,760 همین کار رو کنیم؟- آره- 402 00:26:55,760 --> 00:26:57,000 خانم 403 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 الان بهم خبر دادن باید برم سرکار 404 00:26:59,160 --> 00:27:00,760 ولی بیمه چی؟ 405 00:27:00,760 --> 00:27:03,040 اوه، بهش فکر می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم 406 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 اوه، بله 407 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 متأسفم به خاطرش- اشکالی نداره- 408 00:27:05,360 --> 00:27:06,120 بریم 409 00:27:06,120 --> 00:27:07,280 خداحافظ- خداحافظ- 410 00:27:07,280 --> 00:27:08,760 ببخشید- بهم زنگ بزن- 411 00:27:08,760 --> 00:27:10,200 حتماً- خداحافظ- 412 00:27:10,920 --> 00:27:14,160 واقعاً می‌خواین دوباره پروندهٔ پل رو بررسی کنین؟ 413 00:27:15,000 --> 00:27:16,120 بله 414 00:27:16,120 --> 00:27:20,600 وقتی یه مظنون داریم درست نیست که نادیده‌اش بگیریم 415 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 موافق نیستین؟- بله- 416 00:27:21,560 --> 00:27:22,560 ...درسته ولی 417 00:27:22,560 --> 00:27:25,960 بدون این که به رئیس بخش گزارش بدیم می‌تونیم انجامش بدیم؟ 418 00:27:26,160 --> 00:27:28,280 اگه بر اساس محکومیت بذاریمش کاملا امکان پذیره 419 00:27:28,320 --> 00:27:31,440 آره بعد از همه چیزهایی که دیدیم، نادیده گرفتنش حس بدی داره 420 00:27:31,960 --> 00:27:33,600 همین رو دارم می‌گم 421 00:27:34,120 --> 00:27:37,440 فقط از الان به بعد باید یه دونه سرنخ دیگه پیدا کنیم 422 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 می‌تونیم شروع کنیم؟ 423 00:27:39,440 --> 00:27:40,640 بله آقا 424 00:27:41,080 --> 00:27:42,280 بریم 425 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 چی؟ پیداش کردم 426 00:27:52,960 --> 00:27:53,840 !پیداش کردم، پیداش کردم 427 00:27:53,840 --> 00:27:54,840 پیداش کردی؟- بله- 428 00:27:54,840 --> 00:27:56,560 اینجاست، اینجاست- پیداش کردی؟- 429 00:27:56,560 --> 00:27:58,280 اینجاست، اینجاست- بذار یه نگاهی بندازم- 430 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 اینجا 431 00:27:59,960 --> 00:28:01,880 !اون بابای بو یونگه! قطعاً خودشه 432 00:28:01,880 --> 00:28:02,760 آفرین- ممنون- 433 00:28:02,760 --> 00:28:05,400 اوکی، ما می‌ریم و همه دوربین‌های امنیتی که 434 00:28:05,400 --> 00:28:08,160 ...توی مغازه و جاده‌ای که مسیر مظنون بوده رو بررسی کنیم 435 00:28:08,160 --> 00:28:10,200 من و تو همه مغازه‌های نزدیک رو چک می‌کنیم 436 00:28:10,200 --> 00:28:11,400 بله آقا- بریم- 437 00:28:18,520 --> 00:28:22,640 (فروشگاه هان‌آروم) 438 00:29:21,720 --> 00:29:23,720 خدای من 439 00:29:44,160 --> 00:29:45,640 !لعنتی 440 00:30:01,720 --> 00:30:04,400 هی عوضی، پسش بده 441 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 این چیزیه که اون روز پوشیدین، درسته؟ 442 00:30:07,000 --> 00:30:08,200 ...بده‌اش بیاد، حرومی عوضی 443 00:30:08,200 --> 00:30:09,760 چرا اون کار رو با مادرم کردین؟ 444 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 چی؟ 445 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 پس تو چی؟ 446 00:30:15,160 --> 00:30:17,000 چرا اون کار رو با بو یونگِ من کردی؟ 447 00:30:17,360 --> 00:30:19,880 ...وقتی به بو یونگ فکر می‌کنم، انقدر متأسف می‌شم 448 00:30:19,880 --> 00:30:22,000 که حتی نمی‌تونم یه لقمه غذا رو قورت بدم 449 00:30:22,000 --> 00:30:23,200 ...ولی تو 450 00:30:23,200 --> 00:30:26,600 چطور می‌تونی انقدر آروم و خونسرد باشی؟ 451 00:30:26,600 --> 00:30:28,520 پس گلوم رو پاره کنین 452 00:30:28,520 --> 00:30:30,400 سرم رو له کنین 453 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 یا با چاقو روده‌ام رو پاره کنین و من رو بکشین 454 00:30:32,400 --> 00:30:34,280 باید سر من همین بلایی می‌آوردین 455 00:30:35,160 --> 00:30:37,160 چرا باید به مادر بی‌گناهم صدمه‌ می‌زدین؟ 456 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 ...نمی‌تونین این کار رو با مامانم بکنین چرا اون کار رو باهاش کردین؟ 457 00:30:41,560 --> 00:30:42,760 آره 458 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 تو الان باید توی بیمارستان باشی 459 00:30:46,000 --> 00:30:47,720 نه مادرت 460 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 !تو باید باشی 461 00:30:48,840 --> 00:30:51,000 لعنتی 462 00:30:51,320 --> 00:30:53,800 !بده‌اش من، بده‌اش من 463 00:30:55,080 --> 00:30:57,000 !بده‌اش من 464 00:30:57,000 --> 00:30:58,360 ...ردش کن بیاد 465 00:30:58,360 --> 00:30:59,560 ...بده‌اش 466 00:31:04,880 --> 00:31:06,080 ...تو 467 00:31:07,280 --> 00:31:08,640 ...تو 468 00:31:08,640 --> 00:31:10,080 آره 469 00:31:15,000 --> 00:31:16,240 من رو بکشین 470 00:31:16,520 --> 00:31:17,840 بکشمت؟ 471 00:31:17,880 --> 00:31:20,240 ...باشه، می‌کشتمت 472 00:31:21,160 --> 00:31:22,680 تو امروز می‌میری 473 00:31:23,000 --> 00:31:24,960 آشغال 474 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 !شیم دونگ می 475 00:31:27,960 --> 00:31:28,920 آروم باش و اسلحه‌ات رو بنداز 476 00:31:28,920 --> 00:31:30,520 بگیرش- چه خبره؟- 477 00:31:30,560 --> 00:31:32,560 کی هستین؟- آقای شیم- 478 00:31:32,640 --> 00:31:33,760 آقای شیم- ول کن- 479 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 شما برای اقدام به قتل جونگ گوم هی بازداشت هستین 480 00:31:35,960 --> 00:31:37,720 چی داری می‌گی عوضی؟ 481 00:31:37,760 --> 00:31:38,720 فقط بی صدا برو 482 00:31:38,720 --> 00:31:39,960 بیونگ مو، داری چی کار می‌کنی؟ 483 00:31:39,960 --> 00:31:41,880 بی سر و صدا برو- نمی‌دونی من کی‌ام؟- 484 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 بی سر و صدا برو- جونگ ووی آشغال- 485 00:31:43,680 --> 00:31:45,240 !قبلاً بهت گفته بودم 486 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 این‌ها لباس، کفش و کلاهن 487 00:31:46,960 --> 00:31:48,640 باشه، همه‌اشون رو جمع کن 488 00:31:48,920 --> 00:31:49,720 !هی 489 00:31:49,760 --> 00:31:51,800 !ولم کنین، عوضی‌ها 490 00:32:02,520 --> 00:32:03,880 ببین 491 00:32:03,920 --> 00:32:06,880 ببین آدم‌های اینجا چقدر ازت متنفرن 492 00:32:09,200 --> 00:32:10,920 ...مامانت، خانم جونگ گوم هی 493 00:32:12,080 --> 00:32:13,280 درسته 494 00:32:14,520 --> 00:32:15,920 همه‌اش به خاطر تو بود 495 00:32:16,480 --> 00:32:18,680 همه چیز تقصیر توئه 496 00:32:19,200 --> 00:32:20,440 ...تو 497 00:32:20,760 --> 00:32:22,840 حق سرزنش کردن هیچکس رو نداری 498 00:32:50,240 --> 00:32:51,320 (یانگ بیونگ مو) 499 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 !رئیس !رئیس 500 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 چیه؟ 501 00:32:56,840 --> 00:32:59,520 ما مجرم اصلی پرونده پل هوایی رو گرفتیم 502 00:33:02,080 --> 00:33:04,720 چی؟- ...از شنیدنش شوکه می‌شین- 503 00:33:05,320 --> 00:33:08,720 ولی مجرم پدر شیم بو یونگه دختری که گو جونگ‌ وو کشتش 504 00:33:08,840 --> 00:33:09,920 شیم دونگ مین؟ 505 00:33:09,960 --> 00:33:11,160 بله 506 00:33:14,400 --> 00:33:15,160 مطمئنی؟ 507 00:33:15,160 --> 00:33:19,080 ...خب، یعنی، نسبت به اون کینه داشت پس 508 00:33:19,080 --> 00:33:21,240 ممکنه انتقام بوده باشه 509 00:33:22,640 --> 00:33:23,680 ...واحد جرایم عمده 510 00:33:23,720 --> 00:33:26,640 خدایا، اون واقعا با استعداده 511 00:33:29,800 --> 00:33:32,120 هی، برو خونه و یکم استراحت کن، باشه؟ 512 00:33:32,120 --> 00:33:33,960 افتضاح به نظر می‌رسی 513 00:33:33,960 --> 00:33:35,240 بیونگ مو 514 00:33:35,720 --> 00:33:37,320 ...درباره پدرت 515 00:33:37,640 --> 00:33:39,400 اون‌ها بازجویی ازش رو شروع کردن، درسته؟ 516 00:33:39,400 --> 00:33:41,280 بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ لطفا برو خونه 517 00:33:41,280 --> 00:33:42,880 بیونگ مو اوپا 518 00:33:42,880 --> 00:33:44,320 درسته، آوردیش؟ 519 00:33:47,880 --> 00:33:49,440 این استخون آدمه، مگه نه؟ 520 00:33:49,440 --> 00:33:52,480 ،خب، اون عکسی که داده بودی رو به پزشکی قانونی نشون دادم 521 00:33:52,480 --> 00:33:54,360 و اون‌ها بهم گفتن بیارمش 522 00:33:54,560 --> 00:33:56,640 گمونم بارون شدید از یه جایی آوردتش پایین 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,800 ...قبلا شنیدم که چندتا از قبرهای بی‌نام و نشون 524 00:33:58,800 --> 00:34:00,640 بالای کوه خراب شدن 525 00:34:01,040 --> 00:34:03,440 ولی تو چرا رفتی به دهکده چونسو؟ 526 00:34:03,440 --> 00:34:05,800 فقط برای دیدن یه مکان مقدس رفته بودم 527 00:34:07,760 --> 00:34:10,040 بیا دفعه بعد باهم ناهار بخوریم 528 00:34:10,040 --> 00:34:11,240 حتما 529 00:34:12,000 --> 00:34:13,200 جونگ وو، برو خونه 530 00:34:13,200 --> 00:34:14,400 بله 531 00:34:16,040 --> 00:34:17,240 ببخشید 532 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 من صحبت‌هات با بیونگ‌ مو رو اتفاقی شنیدم 533 00:34:22,640 --> 00:34:23,960 ...اون استخون 534 00:34:27,760 --> 00:34:29,200 ببخشید 535 00:34:30,120 --> 00:34:31,760 بذار فقط یه چیزی رو ازت بپرسم 536 00:34:32,440 --> 00:34:33,840 ...اون استخون 537 00:34:35,320 --> 00:34:36,960 رو کجا پیدا کردی؟ 538 00:34:42,640 --> 00:34:45,720 اوه، وایستا‌. اونجا چاه فاضلاب زیاده 539 00:34:47,640 --> 00:34:48,800 حالا هرچی 540 00:34:48,800 --> 00:34:50,880 به من ربطی نداره 541 00:34:56,360 --> 00:34:59,440 (ایستگاه پلیس موچون) 542 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 ،همونطور که توضیح دادم 543 00:35:35,680 --> 00:35:39,800 همه مدارک و شواهد به شما برمی‌گرده، قربان 544 00:35:40,200 --> 00:35:42,360 کار من نبود 545 00:35:43,480 --> 00:35:44,960 گو جونگ وو رو بیارین اینجا 546 00:35:45,000 --> 00:35:47,160 اون عوضی‌‌ای که دخترم رو کشت بیارین اینجا 547 00:35:47,880 --> 00:35:49,760 شما این کار رو به خاطر گو جونگ وو کردین؟ 548 00:35:50,960 --> 00:35:52,800 معلومه که من نبودم 549 00:35:59,720 --> 00:36:02,040 اینطوری ادامه دادن فقط همه چیز رو براتون سخت‌تر می‌کنه 550 00:36:02,240 --> 00:36:06,440 ...قربان، شما دیروز ساعت ۱۰ از تاکسی پیاده شدین 551 00:36:06,720 --> 00:36:09,880 و خانم جونگ گوم هی رو تا بالای پل دنبال کردین، درسته؟ 552 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 رئیس پلیس کجاست؟ 553 00:36:12,240 --> 00:36:14,000 گو تاک هیونگ کجاست؟ 554 00:36:17,960 --> 00:36:19,160 !هیونگ نیم 555 00:36:22,080 --> 00:36:23,360 هیونگ 556 00:36:24,200 --> 00:36:25,600 هیونگ 557 00:36:25,960 --> 00:36:28,240 !هیونگ! هیونگ 558 00:36:28,440 --> 00:36:30,240 خدایا 559 00:36:30,240 --> 00:36:31,360 !گو تاک هیونگ 560 00:36:31,360 --> 00:36:33,480 ...گمونم داره برای نجات به هر دری می‌زنه 561 00:36:35,200 --> 00:36:37,400 یعنی به نظرت من شبیه درم؟ 562 00:36:37,560 --> 00:36:40,600 اوه، نه، قربان. منظورم همچین چیزی نبود 563 00:36:40,720 --> 00:36:41,720 ...منظورم اینه که 564 00:36:41,720 --> 00:36:44,720 ...آخه شما دو نفر خیلی به هم نزدیکین 565 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 رئیس بخش کیم- بله، قربان- 566 00:36:49,720 --> 00:36:51,960 ،اگه توی این روستای کوچیک ارتباطات و روابط دوران مدرسه رو در اولویت قرار بدی 567 00:36:52,000 --> 00:36:53,560 به هیچ‌جا نمی‌رسی 568 00:36:54,120 --> 00:36:55,320 بله، قربان 569 00:36:56,200 --> 00:36:57,480 من اونطوری نیستم 570 00:36:57,520 --> 00:36:58,920 نه، البته که نه 571 00:37:01,160 --> 00:37:02,400 همه فهمیدین؟ 572 00:37:02,440 --> 00:37:03,640 بله، قربان 573 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 !رئیس پلیس 574 00:37:08,360 --> 00:37:10,600 رئیس پلیس ما کجاست؟ ها؟ 575 00:37:10,640 --> 00:37:11,960 !هیونگ 576 00:37:12,360 --> 00:37:13,560 آقای شین دونگ مین 577 00:37:14,280 --> 00:37:16,440 رئیس خیلی وقته رفته خونه 578 00:37:16,560 --> 00:37:18,040 اون اینجا نیست 579 00:37:23,680 --> 00:37:25,360 داره بهم می‌گه برم خونه، مگه نه؟ 580 00:37:28,360 --> 00:37:29,680 خدایا 581 00:37:32,160 --> 00:37:34,840 اوه 582 00:37:34,880 --> 00:37:37,200 ...عجیب به نظر می‌آد اگه رئیس پلیس موچون 583 00:37:37,200 --> 00:37:40,680 به خاطر درگیر شدن محلی‌ها وارد عمل بشه 584 00:37:40,680 --> 00:37:42,120 مگه نه؟ 585 00:37:42,160 --> 00:37:44,960 رئیس پلیس ما از لحاظ اخلاقی یه آدم درسته 586 00:37:45,360 --> 00:37:47,920 نمی‌خوایم به خاطر شما درموردش شایعات عجیب و غریب پخش بشه 587 00:37:48,000 --> 00:37:49,200 مگه نه؟ 588 00:37:53,720 --> 00:37:55,120 بریم خونه 589 00:37:55,120 --> 00:37:56,640 خسته نباشی 590 00:37:56,680 --> 00:37:58,400 بله، قربان 591 00:37:58,440 --> 00:38:00,360 حواستون رو جمع کنین 592 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 هی، آقای گو جونگ وو 593 00:38:13,240 --> 00:38:17,160 بهم گفتن که استخون اینجا زیر این مجرای فاضلاب پیدا شده 594 00:38:50,840 --> 00:38:52,240 اینجا هیچی نیست 595 00:38:53,760 --> 00:38:55,880 فکر کنم آب داره جریان پیدا می‌کنه 596 00:38:57,560 --> 00:38:59,280 ...فکر نمی‌کنین که 597 00:38:59,760 --> 00:39:03,200 استخون مال قربانی باشه، مگه نه؟ 598 00:39:06,520 --> 00:39:08,360 تا حالا اینجا اومدین؟ 599 00:39:08,400 --> 00:39:09,760 اولین بارمه که می‌آم اینجا 600 00:39:10,360 --> 00:39:12,200 اینجا رو با پرسیدن از شما پیدا کردم 601 00:39:12,960 --> 00:39:14,160 اوه، درسته 602 00:39:16,040 --> 00:39:17,880 من عجیب و ترسناکم، مگه نه؟ 603 00:39:18,640 --> 00:39:20,800 اگه بگم نه دروغ گفتم 604 00:39:21,320 --> 00:39:22,480 دیگه باید بری 605 00:39:22,520 --> 00:39:23,960 ...اوه، من 606 00:39:26,920 --> 00:39:28,160 بفرمایین 607 00:39:28,200 --> 00:39:30,480 محض احتیاط این‌ها رو داشته باشین 608 00:39:35,240 --> 00:39:36,680 ممنون 609 00:39:43,720 --> 00:39:46,240 لعنتی. اینجا نمی‌شه چیزی رو دید 610 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 اوه خدا 611 00:39:53,480 --> 00:39:55,440 فکر کنم امشب قرار نیست برم خونه 612 00:39:55,440 --> 00:39:58,440 پس این بهترین راه حل برای روزی مثل امروزه 613 00:40:02,240 --> 00:40:04,640 به هرحال که دستگیر و متهم می‌شین 614 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 پس هر وقت دوست داشتین باهام حرف بزنین 615 00:40:09,160 --> 00:40:10,720 اجازه همچین کاری رو داره؟ 616 00:40:10,760 --> 00:40:12,680 کلا رد داده 617 00:40:14,680 --> 00:40:17,400 الان چه نقشه‌ای داری؟ 618 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 فقط یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد کردم 619 00:40:24,240 --> 00:40:26,040 ما چه کار اشتباهی انجام دادیم؟ 620 00:40:26,400 --> 00:40:29,200 همسرم کجاست؟ کجاست؟ 621 00:40:29,240 --> 00:40:30,800 می‌دونم شیم دونگ مین توی اتاق بازجوییه 622 00:40:30,800 --> 00:40:32,320 بذار فقط ببینیمش 623 00:40:32,320 --> 00:40:34,400 ساعات ملاقات تموم شده. لطفا برین 624 00:40:34,400 --> 00:40:36,480 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 625 00:40:40,280 --> 00:40:42,240 چطور تونستی باهامون این کار رو بکنی؟ 626 00:40:42,480 --> 00:40:46,160 فقط دیدن این که قاتل آزادانه می‌چرخه خونم رو به جوش می‌آره 627 00:40:46,680 --> 00:40:48,240 چطور تونستی همسرم رو دستگیر کنی؟ 628 00:40:48,920 --> 00:40:50,400 چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 629 00:40:50,400 --> 00:40:52,440 لطفا برین. همه‌تون، لطفا برین 630 00:40:52,440 --> 00:40:54,040 ما غریبه نیستیم 631 00:40:54,040 --> 00:40:56,280 ...بذار یه بار ببینیمش. چرا اینقدر 632 00:40:56,280 --> 00:40:57,320 !هیونگ‌نیم 633 00:40:57,320 --> 00:40:58,960 ما توی ایستگاه پلیسیم 634 00:40:59,000 --> 00:41:01,440 کاری که می‌کنی فقط مانع عدالته 635 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 ما داریم تحقیق می‌کنیم 636 00:41:04,760 --> 00:41:06,080 پس لطفاً فعلا برین 637 00:41:06,080 --> 00:41:08,840 دیره. فردا برگردین 638 00:41:08,840 --> 00:41:11,040 ...ما تحقیقات رو به صورت قانونی 639 00:41:11,080 --> 00:41:12,400 و درست جلو می‌بریم 640 00:41:12,400 --> 00:41:14,600 با اینجا بودن بهمون کمک نمی‌کنین 641 00:41:15,080 --> 00:41:16,520 تکرار نمی‌کنم 642 00:41:16,520 --> 00:41:17,800 لطفا برین 643 00:41:46,400 --> 00:41:48,440 من هم بودم همین کار رو می‌کردم 644 00:41:48,480 --> 00:41:51,520 به محض اینکه چشمم به صورت اون عوضی، گو جونگ وو می‌افتاد 645 00:41:51,560 --> 00:41:54,440 گردنش رو می‌شکوندم 646 00:41:54,640 --> 00:41:56,080 لعنتی 647 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 هی، کارآگاه- بله قربان- 648 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 ...قبلا 649 00:42:20,040 --> 00:42:23,400 قبلا بو یونگ رو می‌فرستادم نوشیدنی بگیره 650 00:42:27,280 --> 00:42:29,280 یه دختر کوچیک‌تر دارم اسمش هه یونگه 651 00:42:29,320 --> 00:42:32,680 هیچوقت برام نوشیدنی نمی‌خره 652 00:42:34,200 --> 00:42:36,760 ...دختر بزرگترم- چند ساعت شده؟- 653 00:42:36,840 --> 00:42:38,320 امروز نمی‌تونیم اعتراف بگیریم 654 00:42:38,320 --> 00:42:40,200 همیشه غر می‌زنه 655 00:42:40,640 --> 00:42:42,000 ولی این کار رو می‌کنه 656 00:42:43,040 --> 00:42:44,240 مهربون بود 657 00:42:44,760 --> 00:42:45,960 ...خیلی 658 00:42:47,040 --> 00:42:48,280 مهربون بود 659 00:42:56,360 --> 00:42:58,000 خدا، اینجوری نمی‌شه 660 00:42:58,000 --> 00:43:00,440 هی، بیا بریم بیرون 661 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 تو حتی سیگار هم نمی‌کشی، چرا دنبالمون اومدی بیرون؟ 662 00:43:10,440 --> 00:43:14,680 می‌دونم اطلاعات مهم وسط سیگار کشیدن رد و بدل می‌شه 663 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 زرنگی، نه؟ 664 00:43:17,240 --> 00:43:19,360 می‌خواین یه داستانی که شنیدم تعریف کنم؟- چه داستانی؟- 665 00:43:19,400 --> 00:43:20,920 اینکه چرا رئیس تیم هنوز مجرده؟ 666 00:43:20,920 --> 00:43:23,240 احتمالا هنوز آدم مناسبش رو پیدا نکرده 667 00:43:23,480 --> 00:43:25,160 استاندارداش بالان، نه؟ 668 00:43:25,200 --> 00:43:28,400 نامزدش روز ازدواجشون فرار کرد 669 00:43:28,480 --> 00:43:29,760 جدی؟- وای، عجب چیزی- 670 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 رابطه رو تموم کرد- نمی‌دونم چی بگم- 671 00:43:33,560 --> 00:43:36,280 اگه گرسنه‌این، یه کم سوپ برنج سفارش بدم؟ 672 00:43:36,720 --> 00:43:38,120 فراموشش کن 673 00:43:38,520 --> 00:43:42,160 لعنتی، حتما خیلی ناراحتین 674 00:43:42,560 --> 00:43:44,800 می‌فهمم چرا نمی‌خواین غذا بخورین 675 00:43:45,960 --> 00:43:47,280 هعی 676 00:43:49,280 --> 00:43:52,560 هی، هی، داری خودت رو باهاش خفه می‌کنی 677 00:43:52,600 --> 00:43:54,960 حداقل همونجور که می‌نوشی یه چیزی هم بخور 678 00:43:56,080 --> 00:43:57,520 می‌خوام بمیرم 679 00:43:58,520 --> 00:43:59,840 بدش به من 680 00:44:01,320 --> 00:44:02,640 بده 681 00:44:06,400 --> 00:44:08,600 باشه، بیا همه‌مون با هم بمیریم 682 00:44:08,600 --> 00:44:10,880 الکل مشکل‌هامون رو حل نمی‌کنه 683 00:44:12,200 --> 00:44:13,400 جونگ سوک 684 00:44:15,200 --> 00:44:17,280 چی‌کار کنم؟ 685 00:44:18,360 --> 00:44:19,120 چو هو 686 00:44:19,160 --> 00:44:21,560 چی‌کار کنم؟ 687 00:44:35,520 --> 00:44:37,240 می‌دونستی نه؟ 688 00:44:37,680 --> 00:44:39,720 که کار شوهرت بوده 689 00:44:43,440 --> 00:44:45,240 مگه مهمه؟ 690 00:44:47,000 --> 00:44:51,280 مهم اینه که بابای بو یونگ الان بازداشته 691 00:44:52,560 --> 00:44:54,280 ...آره، خب 692 00:44:54,280 --> 00:44:57,240 کی اهمیت می‌ده که می‌دونستی یا نه 693 00:44:57,280 --> 00:44:58,840 مهم بیرون آوردنشه 694 00:44:58,880 --> 00:45:00,280 درست نمی‌گم؟ 695 00:45:04,520 --> 00:45:07,320 دوباره از گو تاک بپرسیم؟ 696 00:45:07,560 --> 00:45:08,880 !فراموشش کن 697 00:45:23,200 --> 00:45:25,840 اون گو جونگ ووی عوضی چه مرگشه؟ 698 00:45:25,840 --> 00:45:27,680 ...چه جور آدمی 699 00:45:27,720 --> 00:45:29,360 صورت جونگ وو رو دیدی؟ 700 00:45:31,440 --> 00:45:33,240 کاملا نرمال به نظر می‌آد 701 00:45:33,280 --> 00:45:34,360 باهوش هم بود 702 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 توی گیونگی دو دانش آموز برتر بود 703 00:45:36,000 --> 00:45:37,360 توی دانشگاه پزشکی هانگوک قبول شد 704 00:45:37,360 --> 00:45:38,960 بچه پولدارترین خانواده محل بود 705 00:45:38,960 --> 00:45:40,200 باغ موچون رو می‌شناسی، درسته؟ 706 00:45:40,240 --> 00:45:41,760 مال خانواده‌اش بود 707 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 هیچی برای از دست دادن نداشت. برای همین اینطوری شد 708 00:45:44,160 --> 00:45:45,720 ...اون، اون یه 709 00:45:46,960 --> 00:45:48,400 روانیه 710 00:46:07,240 --> 00:46:09,880 !اون روانی عوضی دخترم رو کشت 711 00:46:55,280 --> 00:46:57,200 بذار یه پک بزنم 712 00:47:00,600 --> 00:47:03,320 همتون اینجایین. هر سیگاری دارین بدین به من 713 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 زود، زود- ...من سیگار نمی‌کشم- 714 00:47:04,520 --> 00:47:06,680 اوه، این یکی. بابای بو یونگ از این‌ها می‌کشه 715 00:47:06,680 --> 00:47:07,440 این که اینجاست؟- آره- 716 00:47:07,440 --> 00:47:08,400 مطمئنی؟- آره- 717 00:47:08,400 --> 00:47:09,960 !ممنون- ...ولی- 718 00:47:11,880 --> 00:47:14,400 اگه متهم سیگار بخواد، معنی‌اش این نیست که طعمه رو گرفته؟ 719 00:47:14,400 --> 00:47:15,400 !خب 720 00:47:15,400 --> 00:47:17,640 یعنی آماده‌ست که اعتراف کنه، درسته؟ 721 00:47:27,920 --> 00:47:29,480 چه خبره؟ 722 00:47:30,000 --> 00:47:33,640 ولی فکر کردم زمان حبسش رو کامل سپری کرده 723 00:47:33,960 --> 00:47:35,720 ...پس چرا الان 724 00:47:35,760 --> 00:47:37,480 من نکشتمشون 725 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 من نکشتمشون 726 00:47:40,640 --> 00:47:41,880 نکشتمشون 727 00:47:41,880 --> 00:47:43,240 ...اون استخون رو 728 00:47:43,240 --> 00:47:44,880 از کجا پیدا کردین؟ 729 00:47:45,880 --> 00:47:48,720 ...به نظر نمی‌اومد که دروغ بگه 730 00:47:50,320 --> 00:47:53,240 دارم از کنجکاوی دیوونه می‌شم 731 00:48:13,760 --> 00:48:15,280 چرا برگشتی؟ 732 00:48:15,280 --> 00:48:17,760 ...اوه، خب 733 00:48:21,240 --> 00:48:24,200 من واقعا درباره‌اش کنجکاوم 734 00:48:25,120 --> 00:48:26,480 ...خب 735 00:48:26,840 --> 00:48:28,520 ...واقعا یادت نمی‌آد چی شده 736 00:48:28,560 --> 00:48:30,720 یا داری اداش رو درمی‌آری؟... 737 00:48:30,720 --> 00:48:32,120 ...یا اصلا 738 00:48:32,360 --> 00:48:34,560 واقعا اون کار رو انجام ندادی؟ 739 00:48:39,960 --> 00:48:41,840 اسمت ها سوله، درسته؟ 740 00:48:42,320 --> 00:48:44,400 نظر تو چیه؟ 741 00:48:45,400 --> 00:48:46,720 من؟ 742 00:48:46,720 --> 00:48:48,120 ...خب 743 00:48:49,280 --> 00:48:51,720 مگه پرونده دیگه بسته نشده؟ 744 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 برای من هنوز بسته نشده 745 00:48:55,600 --> 00:48:56,880 ،من خیلی ترسیده بودم 746 00:48:56,880 --> 00:48:58,440 و انقدر خسته و گشنه بودم 747 00:48:58,480 --> 00:49:01,400 که همه چیز رو تایید کردم چون دلم می‌خواست والدینم رو ببینم 748 00:49:02,320 --> 00:49:04,080 ...فکر می‌کردم اگه این کار رو کنم 749 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 همه چیز درست می‌شه... اما این طور نشد 750 00:49:09,280 --> 00:49:12,560 هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا حقیقت رو برملا کنم 751 00:49:13,320 --> 00:49:14,840 این وظیفه‌ی منه 752 00:49:15,840 --> 00:49:18,200 و تنها حقی‌ئه که برام به جا مونده 753 00:49:20,200 --> 00:49:23,080 اگه واقعا من اون جرم رو مرتکب شده باشم، دوباره بابتش مجازات می‌شم 754 00:49:30,760 --> 00:49:32,400 ...اوه... پس 755 00:49:32,440 --> 00:49:35,160 این رو یکم پیش دیدم 756 00:49:35,160 --> 00:49:37,400 یه چاه دیگه هم اون طرفه 757 00:49:38,800 --> 00:49:40,360 می‌خوای ببینی‌اش؟ 758 00:49:50,720 --> 00:49:52,600 اون جا 759 00:50:45,440 --> 00:50:49,160 برای همین مادر گو جونگ وو رو دنبال کردین؟ 760 00:50:50,800 --> 00:50:54,520 ...با دیدن این که چطور برای اون پسره‌ی حروم‌لقمه 761 00:50:54,560 --> 00:50:56,800 گوشت و لباس خریده بود... 762 00:50:56,800 --> 00:50:59,600 از کوره در رفتم 763 00:50:59,640 --> 00:51:02,000 پس برای همین روی پل دنبالش کردین 764 00:51:12,560 --> 00:51:13,760 ها؟ 765 00:51:14,680 --> 00:51:17,560 !مادر جونگ وو! گوم هی 766 00:51:18,400 --> 00:51:19,880 ...اوه 767 00:51:38,160 --> 00:51:40,360 برای جونگ وو، اون حیف‌ نون، لباس خریدی؟ 768 00:51:41,080 --> 00:51:43,520 تو واقعا نفرت‌انگیزی 769 00:51:44,320 --> 00:51:45,840 ...یه جوری رفتار کردی انگار دیگه مادرش نیستی 770 00:51:45,840 --> 00:51:48,440 ولی الان که جونگ وو برگشته دوباره خوشحال و شاد و خندون شدی؟ 771 00:51:49,480 --> 00:51:51,240 خب پس جونگ وو به کارش اعتراف کرده؟ 772 00:51:51,880 --> 00:51:54,760 بهت گفته کجا بو یونگ من رو ول کرده؟ 773 00:51:55,520 --> 00:51:56,520 من واقعا متاسفم 774 00:51:56,520 --> 00:51:58,000 همین حالا بندازش بیرون 775 00:51:58,840 --> 00:52:00,680 اگه چشمم بهش بخوره می‌زنم دخلش رو می‌آرم 776 00:52:00,680 --> 00:52:02,520 جلوی چشمات تیکه تیکه‌اش می‌کنم 777 00:52:02,520 --> 00:52:05,160 !و تیکه‌هاش رو می‌ریزم تو فاضلاب 778 00:52:10,000 --> 00:52:12,040 التماست می‌کنم 779 00:52:13,000 --> 00:52:16,080 بهم اجازه بده فقط یه وعده بهش غذا بدم 780 00:52:17,040 --> 00:52:19,880 ...من الان ده ساله که 781 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 !نتونستم برای بو یونگ غذا بپزم یا براش لباس بخرم 782 00:52:34,240 --> 00:52:36,240 !و هیچ وقت دیگه هم نمی‌تونم 783 00:52:42,680 --> 00:52:44,560 چی شده؟ 784 00:52:50,880 --> 00:52:53,040 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 785 00:52:55,520 --> 00:52:58,160 اشتباه کردم 786 00:53:00,440 --> 00:53:02,600 پس اشتباهی اون رو از روی پل هل دادین 787 00:53:43,920 --> 00:53:46,840 چطوره بریم توی رستوران نزدیک این جا سوپ برنج بخوریم و بعد بریم سونا؟ 788 00:53:46,840 --> 00:53:47,960 اوه، عالیه 789 00:53:47,960 --> 00:53:49,480 خیلی خب- یه وعده‌ی حسابی- 790 00:53:49,480 --> 00:53:51,000 خیلی خوب به نظر می‌رسه 791 00:53:51,000 --> 00:53:54,080 شما موفق شدین یه پرونده رو تکمیل کنین- شما تونستین، جناب- 792 00:53:54,080 --> 00:53:56,440 فکر نمی‌کردم بتونیم ازش اعتراف بگیریم 793 00:53:56,440 --> 00:53:57,680 ولی شما از زیر زبونش حرف کشیدین 794 00:53:57,680 --> 00:54:00,120 نه، نگران اون نباش. مشکلی نیست 795 00:54:00,120 --> 00:54:02,400 یکم بی‌قرار به نظر می‌رسید- نه، نه- 796 00:54:02,400 --> 00:54:06,320 ،فقط چون ده ساله توی زندان بوده 797 00:54:06,560 --> 00:54:08,480 یکم عجیب غریب شده 798 00:54:08,520 --> 00:54:10,400 خیلی تغییر کرده 799 00:54:10,440 --> 00:54:11,280 که این طور 800 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 ‌.‌..اوه، آره، راستی 801 00:54:14,600 --> 00:54:16,360 ،می‌تونی هفته‌ی بعد 802 00:54:16,360 --> 00:54:18,920 یه زمانی رو برای شام خالی کنی؟ 803 00:54:19,200 --> 00:54:23,000 اوه... خب... بعدا بهت خبر می‌دم 804 00:54:29,120 --> 00:54:30,680 بیونگ مو- بله؟- 805 00:54:30,680 --> 00:54:31,960 درباره‌ی گو جونگ وو بود؟ 806 00:54:32,000 --> 00:54:33,640 ...نه، نه، فقط 807 00:54:34,120 --> 00:54:35,520 یه دختری رو توی محله می‌شناسم 808 00:54:35,560 --> 00:54:38,600 ...یه استخوان بازو پیدا کرده بوده که با بارون شناور شده بود 809 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 و گزارشش کرده 810 00:54:39,720 --> 00:54:43,080 و این طور که معلومه گو جونگ وو ازش پرسیده از کجا پیداش کرده 811 00:54:43,240 --> 00:54:46,400 اون الان همراه جونگ ووئه؟ 812 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 چی؟ 813 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 همه‌تون در حالت آماده باش این جا منتظر بمونین 814 00:54:52,000 --> 00:54:53,800 من می‌رم وسایل رو بگیرم و اول می‌رم اون جا 815 00:54:53,840 --> 00:54:54,480 !صبر کنین، سرگروه 816 00:54:54,480 --> 00:54:57,120 ...اگه گو جونگ وو سعی کنه وقتی ما فهمیدیم بقایا رو کجا دفن کرده 817 00:54:57,120 --> 00:54:58,960 از شر مدارک خلاص بشه چی؟ 818 00:54:59,000 --> 00:55:01,840 و دوستت ممکنه در خطر باشه 819 00:55:01,880 --> 00:55:03,160 پس باهاش در ارتباط بمون 820 00:55:03,200 --> 00:55:05,160 به محض این که چیزی پیدا کردین من رو در جریان بذارین 821 00:55:05,200 --> 00:55:08,160 ...سرگروه، استخوان توی 822 00:55:08,400 --> 00:55:10,120 دهکده‌ی چونسو پیدا شده 823 00:55:10,120 --> 00:55:11,680 اون دهکده‌ی کناری ماست 824 00:55:11,680 --> 00:55:14,400 ما ده ساله اون جا رو جست‌وجو کردیم و چیزی پیدا نکردیم 825 00:55:14,440 --> 00:55:17,240 برای همین می‌گم که من زودتر می‌رم اون جا 826 00:55:17,480 --> 00:55:18,960 ...صبر کنین، ولی اون همین کناره 827 00:55:19,000 --> 00:55:20,600 ...وایسین 828 00:55:41,840 --> 00:55:45,920 (شیم بو یونگ) 829 00:55:57,440 --> 00:56:00,280 !بو یونگ 830 00:56:09,560 --> 00:56:13,920 ...چرا.‌.. چرا تو 831 00:56:14,880 --> 00:56:16,440 چرا؟ 832 00:56:18,280 --> 00:56:21,440 خیلی دلم برات تنگ شده بود 833 00:56:24,360 --> 00:56:25,880 متاسفم 834 00:56:28,120 --> 00:56:31,360 ...چطور تونستم 835 00:56:35,160 --> 00:56:38,720 بذارم اون جوری بری؟ 836 00:56:40,240 --> 00:56:42,720 متاسفم 837 00:56:44,760 --> 00:56:48,080 !ولی تو نباید این جا باشی 838 00:56:48,120 --> 00:56:49,440 ...بو یونگ 839 00:56:49,440 --> 00:56:52,640 !تو نباید این جا باشی 840 00:56:53,600 --> 00:56:54,800 ببخشید 841 00:56:55,160 --> 00:56:57,840 آقای گو جونگ وو- ...بو یونگ- 842 00:56:59,120 --> 00:57:00,840 !آقای گو جونگ وو 843 00:57:08,040 --> 00:57:10,640 بو یونگ 844 00:57:18,760 --> 00:57:21,120 بو یونگ 845 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 (شیم بو یونگ) 846 00:57:29,680 --> 00:57:31,480 ...شیم بو یونگ 847 00:57:45,080 --> 00:57:47,320 بله، همین الان می‌آیم اونجا 848 00:57:48,800 --> 00:57:50,040 !هی- بله- 849 00:57:50,040 --> 00:57:52,400 هی، اینجا چه خبره؟ 850 00:57:52,400 --> 00:57:53,920 منظورتون چیه که یه جسد پیدا شده؟ 851 00:57:53,920 --> 00:57:55,840 مطمئنین شوخی نیست؟ 852 00:57:55,840 --> 00:57:58,880 روی جسد یه برچسب اسم بود که نوشته بود بو یونگ 853 00:57:59,280 --> 00:58:00,920 چی؟- شیم بو یونگ- 854 00:58:00,960 --> 00:58:03,240 باید یه بررسی کامل انجام بدیم تا مطمئن بشیم 855 00:58:05,680 --> 00:58:07,240 شیم بو یونگ؟ 856 00:58:08,520 --> 00:58:09,960 هی! منتظر چی هستی؟ 857 00:58:09,960 --> 00:58:13,600 به همه کسایی که می‌تونن !با تیم بررسی صحنه جرم همکاری کنن بگو بیان اینجا 858 00:58:13,600 --> 00:58:15,360 اون‌ها همین الانش هم آماده‌ان که بیان 859 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 اوه... آفرین 860 00:58:18,640 --> 00:58:20,800 !رئیس! رئیس 861 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 خدمتکار 862 00:58:28,600 --> 00:58:30,240 خدمتکار، بیداری؟ 863 00:58:30,240 --> 00:58:32,040 اوه، بله 864 00:58:32,080 --> 00:58:33,840 این وقت صبح چی شده؟ 865 00:58:33,840 --> 00:58:34,680 راستی 866 00:58:34,720 --> 00:58:37,920 مطمئن شو سو اوه داروش رو به محض اینکه بیدار شد بخوره 867 00:58:37,960 --> 00:58:39,320 چشم، قربان- باشه- 868 00:58:54,800 --> 00:58:56,360 کجایی؟ 869 00:58:56,400 --> 00:58:59,120 حتی تابلو رو هم نذاشتی اون‌ور 870 00:58:59,160 --> 00:59:00,280 ،خانم 871 00:59:00,320 --> 00:59:03,040 از روستای چونسو تماس می‌گیرم 872 00:59:08,280 --> 00:59:09,720 چی؟ 873 00:59:10,040 --> 00:59:12,000 آره، من تقریبا رسیدم. سریع بیا اونجا 874 00:59:12,520 --> 00:59:14,880 اون عوضی موذی 875 00:59:21,760 --> 00:59:23,400 بلند شو 876 00:59:24,840 --> 00:59:26,040 ها؟ 877 00:59:27,040 --> 00:59:28,360 چی؟ 878 00:59:28,400 --> 00:59:30,080 اون‌ها پیداش کردن 879 00:59:30,640 --> 00:59:32,200 کی رو پیدا کردن؟ 880 00:59:32,560 --> 00:59:34,080 بو یونگ رو پیدا کردن 881 00:59:39,680 --> 00:59:41,040 جونگ سوک 882 00:59:43,000 --> 00:59:44,640 همین الان چی گفتی؟ 883 00:59:44,680 --> 00:59:46,760 اون‌ها بو یونگ رو پیدا کردن 884 00:59:48,520 --> 00:59:50,000 بو یونگ؟ 885 00:59:51,560 --> 00:59:53,240 بو یونگ من؟ 886 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 کجاست؟ 887 00:59:59,040 --> 01:00:00,240 ها؟ 888 01:00:01,600 --> 01:00:03,360 بو یونگ کجاست؟ 889 01:00:19,560 --> 01:00:20,720 گو جونگ وو کجاست؟ 890 01:00:20,720 --> 01:00:23,200 همین پایین، زیر اونجاست 891 01:00:23,240 --> 01:00:24,840 اون حرومزاده 892 01:00:24,840 --> 01:00:26,720 ...ولی اون نمی‌دونست اینجا کجاست 893 01:00:26,720 --> 01:00:28,320 خطرناکه، لطفا یکم برو عقب 894 01:00:28,360 --> 01:00:30,000 پلیس به زودی می‌رسه 895 01:00:34,200 --> 01:00:35,560 فقط عقب بایست 896 01:00:37,680 --> 01:00:39,200 ...بو یونگ 897 01:00:43,200 --> 01:00:44,640 ...بو یونگ 898 01:00:54,400 --> 01:00:56,480 (شیم بو یونگ) 899 01:00:58,800 --> 01:01:00,040 بو یونگ 900 01:01:00,880 --> 01:01:02,600 داری تلاش می‌کنی مدرک رو از بین ببری؟ 901 01:01:02,760 --> 01:01:06,000 !جرئت نکن حتی یه انگشتت هم بهش بخوره 902 01:01:06,040 --> 01:01:08,600 هی، صاف توی چشم‌هام نگاه کن 903 01:01:09,600 --> 01:01:11,200 ...جونگ وو 904 01:01:13,720 --> 01:01:15,240 ...جونگ وو 905 01:01:17,120 --> 01:01:18,080 ...جونگ وو 906 01:01:18,080 --> 01:01:19,600 جونگ وو، خودت رو جمع و جور کن 907 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 !به‌خودت بیا 908 01:01:20,600 --> 01:01:22,200 !جونگ وو، آشغال 909 01:01:22,200 --> 01:01:23,760 !جونگ وو خودت رو جمع کن 910 01:01:23,760 --> 01:01:25,680 !اون باید پیدا شه 911 01:01:36,000 --> 01:01:39,360 ممنونم که پیدام کردی جونگ وو 912 01:01:41,440 --> 01:01:42,760 ببخشید 913 01:01:43,960 --> 01:01:45,280 ببخشید 914 01:01:45,720 --> 01:01:47,760 …ببخشید 915 01:01:48,640 --> 01:01:51,440 فکر کردی عذرخواهی کردن دردی رو دوا می‌کنه؟ 916 01:01:51,440 --> 01:01:53,560 چیزی رو عوض می‌کنه؟ 917 01:01:54,520 --> 01:01:57,080 ها؟ فقط یه عذرخواهی و تمام؟ 918 01:02:00,520 --> 01:02:01,880 اون دیگه مرده 919 01:02:01,880 --> 01:02:03,320 !اون دیگه‌ مرده 920 01:02:03,360 --> 01:02:07,200 !تو کشتی‌اش حرومی 921 01:02:07,800 --> 01:02:09,800 تو اون رو کشتی 922 01:02:09,800 --> 01:02:11,400 !شلیک کن 923 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 !شلیک‌ کن 924 01:02:57,960 --> 01:03:00,720 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 925 01:03:03,040 --> 01:03:05,120 !می‌خوام بو یونگ رو ببینم 926 01:03:05,160 --> 01:03:06,920 بو یونگ 927 01:03:06,920 --> 01:03:09,440 لطفا قاتل رو بگیرین 928 01:03:09,480 --> 01:03:11,000 …پس لطفا دیگه‌ کاری نکن که بو یونگ 929 01:03:11,040 --> 01:03:12,120 بیشتر از این صدمه ببینه 930 01:03:12,120 --> 01:03:13,720 چرا فقط به ما دارین می‌گین که شیم بو یونگ کجاست؟ 931 01:03:13,760 --> 01:03:15,480 !پارک‌ دا اون کجاست؟ پارک دا اون 932 01:03:15,520 --> 01:03:18,200 گو جونگ وو! مامانت رو بردار و برو 933 01:03:18,200 --> 01:03:19,160 باهام بیا بریم 934 01:03:19,160 --> 01:03:20,920 تا وقتی دا اون رو پیدا نکردم نمی‌رم 935 01:03:20,920 --> 01:03:23,600 خب پیداش کنی چی عوض می‌شه؟ 936 01:03:23,600 --> 01:03:25,680 ثابت می‌کنه که من قاتل نیستم 937 01:03:25,720 --> 01:03:26,840 مدرک 938 01:03:26,880 --> 01:03:28,840 اگه فقط بتونم مدرک جور کنم 939 01:03:28,880 --> 01:03:31,720 پرونده گو جونگ وو. با عقل جور درنمی‌آد 940 01:03:32,040 --> 01:03:33,960 کار جونگ وو نبود 941 01:03:34,920 --> 01:03:37,120 …اگه من به اشتباه متهم شدم 942 01:03:38,240 --> 01:03:41,040 یعنی من قاتل نیستم، نه؟