(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
سریع بود
هی، وایستا، وایستا
وایستا- هی، درد داره-
یه لحظه صبر کن
نه
صبر کن
بو یونگ، دا اون
گو جونگ وو، مشتاق دیدار
...جونگ وو
حس خوبی داره که تنهایی بزرگ شدی؟
خوشحالی؟
ما رو که فراموش نکردی، نه؟
فراموشمون نکن
باید پیدامون کنی
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) (قسمت چهارم)
بله، الان می‌رسیم
!هی- بله-
هی، اینجا چه خبره؟
منظورتون چیه که جسد پیدا شده؟
مطمئنین شوخی نیست؟
جسد برچسب اسم شیم بو یونگ رو داشته
چی؟- شیم بو یونگ-
باید برای اینکه مطمئن بشیم دقیق بررسی کنیم
شیم بو یونگ؟
هی! منتظر چی هستین؟
!هرکسی می‌تونه با تیم بررسی صحنه جرم حرکت کنه رو خبر کنین
آماده رفتنن
عه... باشه آفرین
!رئیس! رئیس
خانم خدمتکار
خانم خدمتکار، بیداری؟
اوه، بله
این وقت صبح چه خبره؟
راستی
مطمئن شو سو اوه به محض بیدار شدن داروهاش رو بخوره
چشم قربان- خوبه-
آره. تقریبا رسیدم. زود باش بیا
عوضی موذی
پاشو
چیه؟
پیداش کردن
کی رو؟
بو یونگ رو پیدا کردن
جونگ سوک
الان چی گفتی؟
بو یونگ رو پیدا کردن
بو یونگ؟
بو یونگ من؟
کجاست؟
ها؟
بو یونگ کجاست؟
...بو یونگ
می‌خوای مدرک رو از بین ببری؟
!جرئت نکن حتی انگشتت رو بهش بزنی
هی، صاف توی چشم‌هام نگاه کن
...جونگ وو
گو جونگ وو، به خودت بیا
!به خودت بیا
!گو جونگ وو، آشغال
!گو جونگ وو، خودت رو جمع کن
!باید پیدا بشه
ممنون که پیدام کردی، جونگ وو
ببخشید
‌‌...ببخشید
فکر کردی اگه عذرخواهی کنی همه چیز حل می‌شه؟
اینجوری همه چیز درست می‌شه؟
ها؟ فکر کردی عذرخواهی کنه حل می‌شه؟
لعنتی. اون همین الانشم مرده
!دیگه مرده
!توکشتیش‌
!توی آشغال تو
تو اون رو کشتی
!شلیک کن
برای ده سال بارها التماس کردم
که بذارین بو یونگ و دا اون رو پیدا کنم
...تا آخرش هم اینجوری می‌کنی
ولی من نبودم
من نبودم
کار من نبود
(دبستان چونسو)
لطفا قاتل رو بگیرین، لطفا
...خواهش می‌کنم
کثافت
!سرگروه
!تف توش
!سرگروه نو
بله، اینجام- بله-
اول تیم بررسی صحنه جرم رو بفرست
و کل مدرسه رو بگرد
!بله، قربان
فعلا فقط یه جسد پیدا کردیم
!تیم جستجو
خوبی؟- !تیم جستجو-
شیم بو یونگ
همون دختریه که ده سال پیش مرده، نه؟
درسته. دیدی‌اش؟
برچسب اسمش رو دیدم
به همراه لباس فرم مدرسه و استخون‌هاش
(شیم بو یونگ)
پاشو
بگیرش
...سرگروه، من
رئیس پلیس
من خودم شخصا یه بازجویی از شاهد انجام می‌دم
ببخشید
با بازجویی از شاهد موافقت می‌کنین؟
اوه... بله، حتما
پس لطفا بعدا با تیم ما به کلانتری بیاین
جونگ وو
خوبی؟
دنبالم بیا
(شیم بو یونگ)
دخترم کجاست؟ دخترم کجاست؟
!بو یونگ
بو یونگ، مامانت اومده
...بو یونگ- خانم-
ولم کن
باید چک کنم ببینم واقعا دخترمه یا نه
آروم باشین
بو یونگ، مامان اومده
مامان بو یونگ، آروم باشین لطفا
آروم باشین
باید اول تحقیق کنن
پس لطفا خونه منتظر بمونین
چرا بو یونگ من اینجا رها شده؟
چرا از بین این همه جا، باید اینجا باشه؟ ...بو یونگ، دخترم
چرا همچین جایی رها شده بوده؟
مادر بو یونگ
خیلی طول کشید تا بو یونگ رو پیدا کنیم
به عنوان کسی که اون موقع مسئول تحقیقات بوده، عذرخواهی می‌کنم
چرا اینجا رها شده بوده؟
!بو یونگ
تو دیدی‌اش، نه؟
بو یونگ رو دیدی، مگه نه؟ دیدی‌اش؟
...اگه دخترم زنده بود
مثل تو خوشگل می‌شد
می‌خوام ببینمش
!می‌خوام بو یونگ رو ببینم
!تیم اورژانس- !مامان بو یونگ-
از سر راه برین کنار، لطفا
به ایستگاه پلیس نرین به جاش برین انبار روستای موچون
چی؟ چرا؟
باید مجبورش کنیم یادش بیاد
پیاده شو
همین‌جا توی حالت آماده باش بمون
اگه دنبالم بیای دخلت رو می‌آرم
برو داخل
بیا این‌جا
!همین‌جا
این‌جا جاییه که دوستت، شیم بو یونگ، مرده
!و این‌جا
جاییه که دوست دخترت، پارک دا اون
انقدر با آچار زده شده تا مرده
این رو هم یادت نمی‌آد؟
...من
...اینجا اون کار رو با دوست‌هام...
بو یونگ و دا اون کردم؟...
دا اون
می‌کشمت، پس دهنت رو ببند
اینجوری، اینجوری، اینجوری
!اینجوری! اینجوری
اینجوری کشتمش، درسته؟
ولی من نکشتمشون
من قطعا نکشتمشون
چی؟
وجدان نداری؟
وقتی اون اتفاق افتاد، من این‌جا نبودم
لعنتی
کمکم کنین
لطفا قاتل رو بگیرین
لطفا نجاتم بدین
لطفا مجرم رو بگیرین، کمکم کنین
...چرا تو
!هی، تو
...می‌تونین بعد از این‌که
‌...مجرمی که بو یونگ و دا اون رو کشته رو پیدا کردین...
من رو بکشین...
لعنتی
من نبودم
...اگه به اشتباه متهم شدم
یعنی قاتل نیستم، نه؟
این اعتماد به نفست از کجا اومده؟
به نظرت من پلیس مهربونی‌ام که به حرف مجرم‌ها گوش می‌ده؟
ها؟
...من و بو یونگ ما توی ماشین دعوامون شد
...توی ماشین... بو یونگ- !تمومش کن-
لعنت بهش
!دقیقا همین‌جا
اینجا بود
ماشین من اینجا پارک شده بود
اینجا با بو یونگ دعوا کردیم
تو باهاش دعوا نکردی، تو کشتی‌اش
...بو یونگ یه چیز بد
،در مورد دا اون گفت به خاطر همین عصبانی شدم و سرش داد زدم
ولی اون‌قدر محکم هلش دادم که دستبندش افتاد زمین
!آشغال روانی
چطور جرئت می‌کنی حتی اسم بو یونگ رو به زبون بیاری؟
مشکلت چیه؟
کار من نبود
ها؟- ...اینجا-
(ایستگاه پلیس موچون)
اینجا دیگه کجاست؟
(دبستان چونسو)
حالت بهتره؟
بد نیستم. زیاد طول نمی‌کشه
...ولی جونگ وو، من قراره تظاهر کنم اتفاقی که
الان توی انبار افتاد رو ندیدم
...ببین، بیونگ مو- ،من دوستتم-
ولی دوست بو یونگ هم هستم
پس لطفا بیشتر از این کاری نکن که به بو یونگ آسیب بزنه
...داشتم موقع کوهنوردی عکس می‌گرفتم و
این رو توی یه خونه توی روستای چونسو پیدا کردم
آوردمش اینجا چون شبیه استخون یه آدم بود
ببین، بیونگ مو
...وقتی جوون بودیم، هیچکس نمی‌دونست همچین جایی
توی روستای چونسو وجود داره
آره فکر کنم
...ده روزه که نخوابیدم
!مریض روانی
!لعنت بهش
هی، فهمیدی جسد پارک دا اون کجاست؟
من رو ببین، پست‌فطرت داری عمدا ما رو بازی می‌دی؟
چرا فقط داری مکان شیم بو یونگ رو بهمون می‌گی؟
پارک دا اون؟
پارک دا اون کجاست؟ !پارک دا اون
...روانی
هی
پارک دا اون رو چقدر دورتر دفن کردی، ها؟
پرتش کردی توی یه روستای دیگه؟
پرتش کردی توی یه شهر دیگه؟
!لعنتی
"روزی روشن بود، که نمی‌شد دیدش"
نا گیوم، نا گیوم
شنیدی؟
اون‌ها بو یونگ رو پیدا کردن
...به نظر می‌رسه نمی‌تونم با جونگ وو تماس بگیرم
کجا داری می‌ری؟
باید جونگ وو رو ببینم
اصلا می‌دونی کجاست؟
(ردیابی جی‌پی‌اس)
(یه یونگ شیل)
ولی حتی اگه ما زندگی طولانی‌ای داشته باشیم، مثلا تا صد سالگی
فایده‌اش چیه وقتی این همه بیماری تهدیدمون می‌کنه؟
چیزی که مهمه اینه که توی اون سال‌ها چقدر سالم باشیم
فقط صبر کن
زمان به هرحال می‌گذره
و حداقل یه بار فرصتی جلوی پیش رومون قرار می‌گیره
مدرک
فقط اگه بتونم مدرک رو پیدا کنم
درسته- از یونگ شیل از این کمتر هم انتظار نداشتم-
ما به سیاستمدار درستی رای دادیم. موافق نیستین؟
مزیت مهم دیگه‌ای هم هست یعنی ایجاد شغل
،اگه همچین مزیتی بتونه قشر جوانمون رو خوشحال‌تر کنه
به معنای یه آینده‌ی روشن برای همه‌ی ما نیست؟
دوست دارم روزم رو با یه گفته کوچیک شروع کنم که می‌گه
"فراوانی و رفاه، سرافرازی و شادی به ارمغان می‌آره"
همون طور که می‌گه، فراوانی و رفاه
سرافرازی و شادی به مردم هدیه می‌ده
برای اینکه همه‌ی شهروندان موچون ،همیشه راضی و خوشحال باشن
امروز، مثل همیشه، تمام تلاشم رو انجام می‌دم
ممنون- ممنون، خانم نماینده مجلس یه یونگ شیل-
خانم، فوق‌العاده بود
همون چیزیه که همیشه می‌گم
برنامه‌ام برای امروز چیه؟
چهار مرکز سالمندان هست که باید از یازده صبح بهشون سر بزنین
بعدش صحبت کردن با دانشجویان دانشگاه موچون
و بعد اون، شب، باید برای جمع‌آوری کمک برای کودکان نیازمند حضور پیدا کنین
و همچنین، خانم
اون پرونده‌ی قتلی که جسدها پیدا نشدن رو یادتون می‌آد؟
...هنوز مقاله‌های زیادی درباره‌اش نیومده
...ولی حس کردم باید بدونین...
بقایای اجساد مفقود شده در پرونده‌ی قتل موچون پیدا شدن
!اوه، نه
خانواده‌ی قربانی چی؟
الان کجان؟
اوه، ولی اگه برنامه رو عقب بندازیم
...خیلی فشرده می‌شه
!بو یونگ
!هی، شما عوضی‌ها، این در رو باز کنین
هی، عوضی‌ها !گفتم این در رو باز کنین
اوپا
از اینجا برو
تو شیم بو یونگ رو می‌شناسی، مگه نه؟
اون‌ها پیداش کردن
زیر مدرسه‌ی متروک روستای چونسو
...من یه استخون پیدا کردم
و گو جونگ وو ازش استفاده کرد تا جسد رو پیدا کنه
...همه دارن بهش می‌گن عجله کنه
و زودتر جسد پارک دا اون رو پیدا کنه
ولی من فکر می‌کنم گو جونگ وو واقعا نمی‌دونه
...به هرحال، اوپا
!نه. برو، برو
!اوپا؟ اوپا- !برو! برو-
!نه
اوپا! اوپا، چه خبره؟ چه مرگته؟
!آجوما
!اوپا
اوپا، حالت خوبه؟- !اوه، خدای من-
!اوپا! نفس بکش- اینجا چه خبره؟-
چی شده؟- نفس بکش، اوپا-
!لطفا به آمبولانس زنگ بزنین
اوپا، تو حالت خوبه، همه چی درست می‌شه
...سول
بله؟
کار جونگ وو نبود
(تحقیقات اجساد مفقود شده در پرونده‌ی قتل موچون)
...از زمان شروع تحقیقات تا وقتی که حکم رو دادن
فقط هشتاد روز طول کشید
اون به همه‌ی اتهامات اعتراف کرد و مستقیما به زندان فرستاده شد
بدون اینکه حتی درخواست تجدید نظر بده
یه مدت قراره سر و صدا کنه
با وجود سرما کارت خوب بود
مرسی، قربان
...ولی قربان
درباره‌ی پرونده‌ی گو جونگ وو
گو جونگ وو؟ چی شده؟
درباره‌ی چیزی که امروز افتاد یکم گیج شدم
...اینکه ادعا می‌کنه به خاطر بی‌هوشی چیزی یادش نمی‌آد
...یعنی این منطقیه که اون دو نفر رو با این دقت کشته باشه
و با این حال حتی یه ذره هم چیزی یادش نیاد؟
،خدایا
احساس می‌کنم داره ازم بازجویی می‌شه
اوه، معذرت می‌خوام
به نظر می‌رسه هیچ‌وقت از کار کردن دست نمی‌کشم
اشکالی نداره
فقط یکم جو معذب‌کننده‌ست برام
تا حالا هیچوقت مورد بازرسی قرار نگرفته بودم
...که اینطور
داری سعی می‌کنی چی بگی؟
معمولا از زمان دستگیری تا صدور حکم، حداقل سه ماه طول می‌کشه
اصولا حداقل شش ماه طول می‌کشه
ولی پرونده گو جونگ وو در کمتر از دو و نیم ماه تموم شد
خب، این بستگی به دادستانی داره
تنها کاری که ما می‌کنیم تحقیق روی پرونده‌ست
یعنی زود تموم کردن یه تحقیق اشتباهه؟
...اوه، معلومه که نه
چرا کلماتت انقدر تند به نظر می‌رسن؟
واقعا دنبال گفتن چی هستی؟
قربان
شما گو جونگ وو رو وادار کردین که اعتراف کنه تا مجازاتش تخفیف بگیره، نه؟
به همین دلیل بود که درخواست تجدید نظر نکرد
حداکثر مجازاتش بیست سال حبس بود
...ولی محاکمه‌اش به سرعت پیش رفت تا
...در حالی که هنوز نوجوونه محاکمه بشه و حکمش به ۱۰ سال کاهش پیدا کنه
کار شما بود؟
تو بودی چیکار می‌کردی؟
پسر بهترین دوستت از روی بی‌فکری یه جرمی رو مرتکب می‌شه
تو باشی توی همچین موقعیتی چه نصیحتی بهش می‌کنی؟
سرگروه نو
بله، قربان
اگه در طول تحقیقات تحت تأثیر ،احساسات شخصی قرار می‌گرفتم
دیگه دلیلی برای اینجا بودن نداشتم
متاسفم که وقتتون رو گرفتم
دیگه می‌رم
بله، سلام
راستی، رئیس بخش کیم
دیگه باید برم. اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
اتفاقی افتاده؟
به خاطر سو اوه‌ئه
باید برم پیشش
!قوی بمونین، قربان
چی؟- کیه؟-
خانم نماینده‌ست؟
خانم! چی‌شده که اومدین اینجا؟- خدایا-
...اوه، سلام
...خدایا
از این‌طرفه- از این‌طرف، خانم-
!هی، نماینده یه یونگ شیل اومدن
!نماینده یه یونگ شیل اینجاست
اوه، خدایا! نباید این همه راه تا اینجا می‌اومدین
احتمالا شوکه شدین
...اوه، خانم نماینده
اوه، عزیزم! درمورد اتفاقی که افتاده متاسفم
...خانم نماینده- اوه، خانم-
چطور این اتفاق افتاده؟
این قانونه؟
...این‌ همه سال طول کشید تا جنازه دخترم پیدا شه
ولی قاتلش راحت تو خیابون‌ها پرسه می‌زنه
این با عقل جور درمی‌آد؟
راست می‌گه
گو جونگ وو، اون عوضی، برای کشتن دو نفر رفت زندان
حبسش رو گذرونده ولی تازه سی سالشه
این انصافه؟
کمکت می‌کنم
...قانونی رو تصویب می‌کنم که از حقوق قربانی‌ها
به جای حقوق مجرمین حمایت کنه
...خانم نماینده
...قبل از تصویب همچین قانونی
لطفا شوهرم رو از زندان آزاد کنین
از ته دل درک می‌کنم دارین چه چیزی رو از سر می‌گذر‌ونین
من هم خیلی ناراحتم
عدالت کجاست؟
این عدالت لعنتی کجاست؟
...خانم
خانم نماینده باید برای جلسه بعدی‌شون برن
حتی اگه الان هم برین دیر می‌رسین
قوی بمونین، خانم
روزهای خوب به‌محض آروم شدن دردتون از راه می‌رسن
لطفا قوی بمونین
...خب دیگه من
...خانم نماینده
ممنونم، خانم. ممنونم
آیگو- ممنون، خانم-
آیگو
ممنونم- قوی بمون-
لطفا مراقب باشید
ممنون
هرچی هم که بشه، باید یادم بیاد
(تقدیرنامه، گو جونگ وو)
...لطفا
اوپا، چی شده؟ چرا داری اینطوری می‌کنی؟
...سول
نقاشی
نقاشی‌ها
نقاشی‌های توی گلخونه؟
لطفا نقاشی‌هام رو برام بیار
ولی به کسی چیزی نگو
یه رازه
باشه
اون دوتا دختر با یه آینده روشن رو به قتل رسوند
و چون نوجوون بوده ده سال حبس گرفته؟
...چقدر سخت‌تر باید کار کنم
تا اینجور قوانین رو از بین ببرم؟
فقط باید به اندازه الان، تلاش کنین
باشه
سو اوه
ده میلی‌گرم لاکوزامید تجویز کردم (دارویی که برای درمان صرع به کار می‌ره)
وضعیتش چطوره؟
دکتر، اون اکثر اوقات حمله صرعی داره
تقریبا یه ساعت پیش یه حمله واقعا شدید داشت
...تا نیم ساعت بعد از به دست آوردن هوشیاری‌اش تشنج می‌کرد
و همین چند دقیقه پیش هم دچار تشنج شده بود
تا حالا اینطوری نشده بود
چی پیش اومده؟
اوه، حالش بهتر می‌شه
ببخشید، ولی شما کی هستین؟
اوه، ببخشید
من دوست سو اوه هستم
اوه، که اینطور
سو اوه هیچ رازی رو از من پنهون نمی‌کنه
اینکه همچین دوست خوشگلی داره شوکه کننده‌ست
...فعلا تعداد ملاقات‌ها رو کم کنین
و یه اتاق خالی پیدا کنین
چشم، دکتر
قربان، سو اوه یه چیز عجیب کشیده
توی اون زمان خیلی خوشحال به نظر می‌رسم
الان چی گفتی؟
!هی
!ولم کن
هی، شیم بو یونگ
...اوه
وقتی بو یونگ رو اونطوری فرستادم
خیلی عصبانی بودم پس دوباره سوار ماشین شدم
بعد بقیه اومدن سمت ماشین
پیداش کردم
...مامان این‌ها رو نگه داشته
من دقیقا همیشه به اندازه ده هزار وون بنزین می‌زدم
چون یه دانش‌آموز بودم که پول زیادی نداشت
و اون روز تقریبا هیچی بنزین نداشتم
کار من نبود
من اون‌ها رو نکشتم
تو چی دیدی؟
همون‌طور که تلفنی بهتون گفتم
موقع تمیز کردن گلخونه شوکه شدم
سو اوه یه چیز خیلی عجیب و غریب کشیده
آجوما، بقیه روز رو مرخصی بگیر
،یا اصلا به جاش
از اونجایی که سو‌ اوه بیمارستانه، فعلا برو تا خبرت کنم
ممنونم، قربان
...سو اوه
!برو بیرون، عوضی! برو بیرون
یادتونه همیشه اندازه ده هزار وون بنزین می‌زدم، درسته؟
!من هیچی یادم نمی‌آد، و اصلا نمی‌خوام که یادم بیاد
می‌دونی چقدر به خاطر تو عذاب کشیدم؟
!هر روز خدا باید می‌رفتم ایستگاه پلیس
...فقط باید بهم بگین
که کسی به جز من به ماشینم بنزین زده یا نه
!کمتر مزخرف بگو
!نمی‌خوام دیگه با کسی مثل تو حرف بزنم
فقط برو- ...قربان، التماستون می‌کنم-
!گمشو
...گمشو
!لعنت بهش
!لعنتی
حالت خوبه؟
،هی
چرا وقتی اینطوری باهات رفتار می‌کنن اینجا می‌مونی؟
بیا با من بریم
بیا مادرت رو برداریم و بریم یه جای دیگه، باشه؟
نمی‌تونم برم
چرا؟
چرا نمی‌تونی؟
تا دا اون رو پیدا نکنم جایی نمی‌رم
ده ساله که کسی پیداش نکرده
بعد تو چجوری می‌خوای پیداش کنی؟
و اگه پیداش کنی چی عوض می‌شه؟
ثابت می‌شه که من یه قاتل نیستم
چی؟
تنها کاری که از دستم برمی‌آد پیدا کردن خود گذشتمه
...برای همین هم باید
باید بری سر زندگی خودت
...جونگ وو
بیا با مادرت بریم سئول
می‌تونم در این حد بهت کمک کنم
دوک می
تا حالا کاری که کردم که برات سوءتفاهمی پیش بیاد؟
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
تا سئول ایمن رانندگی کن
!خدایا، خیلی بو می‌ده
!هی، جونگ وو
دوباره توی یه کلاسیم؟
!سو اوه- !هی، بیدار شو-
خدایا! هی، اینجا بشین
خداوندا
تو روحش
سو اوه کجا رفت؟ بیمارستان؟
نقاشی‌هاش چی شدن پس؟
...سلام عرض شد
(خانمِ نماینده‌ی مجلس، یه یونگ شیل)
فرنی تقریبا آماده شده
فقط یکم دیگه صبر کن
چطور می‌تونم توی همچین موقعیتی فرنی بخورم؟
لطفا تنهام بذارین
همه‌تون
این جوری نکن. ما فقط نگرانیم
نگران؟
نگران بودن چیزی رو عوض می‌کنه؟
حتی خانم نماینده هم نمی‌تونه کمکی بکنه
شماها دیگه چی کار می‌تونین بکنین؟
برای همینه که باید جمع باشیم
آره- برای چی؟-
واقعا کاری از دستمون برمیاد؟
تو چت شده؟
بیاین بریم
زود باشین، بریم
بریم
...می‌دونم که شرایط برات سخته
ولی درست نیست که حسن نیتمون رو نادیده بگیری
سول، من تو رو اشتباه شناختم؟
تو برای این که همچین رفتاری داشته باشی خیلی عاقلی
چجوری می‌تونی دزدکی وارد خونه‌ی یکی دیگه بشی؟
خیلی متاسفم
دیگه تکرار نمی‌شه
خیلی خب
چرا وقتی سو اوه تو بیمارستانه اومدی این جا؟
...خب، مسئله اینه که
ولی به هیچ کس نگو
یه رازه
می‌دونین حال سو اوه توی بیمارستان چطوره؟
من فکر کردم ممکنه حوصله‌اش سر رفته باشه برای همین داشتم براش چند تا کتاب بر می‌داشتم
کتاب کمیک
،و از اون جایی که به نقاشی علاقه داره
داشتم فکر می‌کردم رنگ‌ها و قلم‌موهاش رو براش ببرم
خانم ها سول
...من بابت وقت گذروندن با سو اوه
و مراقبت کردن ازش، خیلی قدردانت هستم
ولی اون حالش خیلی بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی
توی شرایطی نیست که بتونه کتاب کمیک بخونه یا نقاشی کنه
ببخشید. به این جاش درست فکر نکرده بودم
مشکلی نداره اگه بخوام ملاقاتش کنم، نه؟
چیزی که الان سو اوه نیاز داره استراحت کامله
بعدا برای ملاقاتش بهت خبر می‌دم
متوجه منظورم می‌شی دیگه، مگه نه؟
بله، قربان
افتخار بزرگیه که شما رو توی موچون می‌بینم، خانم نا گیوم
،ممکنه یکم کلیشه‌ای به نظر برسه
ولی من معتقدم داستان عشق اول خالص‌ترین داستانه
...به نظر من این کلیشه توی سناریوی شما
چیزیه که جذابش می‌کنه
عشق ابدی
این چیزیه که همه می‌خوان
خب عشق اول شما کی بوده؟
کارگردان؟
اوه، عذر می‌خوام
نه
فکر کنم اگه می‌خوایم درباره‌ی فیلم حرف‌ بزنیم باید از تجربه‌ی من هم حرف زده بشه
...من
یه نفر رو دوست دارم
اون عشق اولمه
...حتی اگه کسی رو کشته باشه هم
برام اهمیتی نداره
...و حتی اگه به خاطر اون
...دیگه نتونم یه بازیگر بشم هم
برام اهمیتی نداره
اشتباه تو نبوده، یو جین
هر کی دیگه هم بود همین کار رو می‌کرد
تو کار اشتباهی نکردی، یو جین
اشکالی نداره
(اتاق رئیس کل)
هفته‌ی دیگه می‌بینمت
(شماره‌ی ناشناس: تو یازده سال پیش من رو کشتی)
اوه، این عالیه
نوشیدنی زدن بعد از کار
اصلا رفتاری خاکی‌تر از این هم داریم؟
...ولی این مسئله که قبل از پیدا کردنِ
...جسد پارک دا اون
تحقیقاتمون رو تموم کردیم، داره اذیتم می‌کنه
واقعا داره می‌ره رو مخم
باید انقدر گو جونگ وو رو کتک می‌زدیم تا له و لورده بشه
...راستی، من پرونده‌ی ده سال پیش گو جونگ وو رو شنیدم
شما عملا کل پرونده رو حل کردین، رئیس بخش
آره، ما هم شایعات رو شنیدیم
شما سهم خیلی بزرگ توی حلش داشتین
ای بابا، اصلا کار مهمی نبود که
همه‌ی تحقیقات همین جوری‌ان
واو، ایشون خیلی متواضعن
شما واقعا خیلی باتجربه‌این
خب پس چجوری گو جونگ وو رو
انقدر سریع گرفتین؟
حتما کار راحتی نبوده
...خب، مسئله اینه که
اگه فقط یکم دیرتر می‌رسیدم، کار خیلی سختی می‌شد
من گو جونگ وو رو به خاطر یه تماس گیر انداختم
اون شروعش بود
بله، مادربزرگ
پیش کی هستی؟
منظورت چیه؟
من یکم توی انبار کار دارم و بعدش می‌رم خونه
همین الان بیا خونه
باشه بابا وقتی برسم خونه بهت زنگ می‌زنم
...دا اون- قطع کن-
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟
خیلی رومخ و کَنه‌ای
هی
حالم ازت به هم می‌خوره
اصلا باحال نیستی
...دا اون
تف توش
بازنده‌ی بدبخت
پارک دا اون
الو، دا اون؟
!چجوری جرئت می‌کنی من رو بزنی
به پلیس گزارشت می‌کنم
تو فقط یه آشغال دبیرستانی‌ای
چی؟
بهت گفته بودم باهام این طوری حرف نزنی
اوه، کسی اون جا نیست؟
!گفتم باهام این طوری حرف نزن
!مادربزرگ قربانی مکالمه رو شنیده بود و گزارشش کرد
اون مدرک یه موهبت بود
!و مهم‌تر از اون
شما شواهد قابل استناد پیدا کردین، نه؟
هی، چرا داری اون مسئله رو پیش می‌کشی؟
...واو، پس شما کسی بودین که کتونی‌های
خونی و گِلی گو جونگ وو رو پیدا کردین؟
صحنه‌ی جرم چطور بود؟
عکس‌های صحنه که وحشتناک بودن
من هم عکس‌های شواهد رو هم دیدم
همون خونی که پاشیده شده بود هم نشون می‌داد که چقدر صحنه‌ی وحشیانه‌ای بوده
...ولی اون توی مدت خیلی کوتاهی دو دختر رو کشت
...و از شر اجسادشون هم خلاص شد
جونگ وو واقعا از کارهاش بی‌خبر بوده؟
...بی‌خبر
گو جونگ وو، اون حروم‌زاده، ادعا می‌کرد که نمی‌تونه به خاطر بیاره
و هی چرت و پرت و چرند می‌گفت
گو جونگ وو، شیم بو یونگ رو به قتل رسوند و همه‌ی خونش رو پاک کرد
جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
بعدش پارک دا اون رو به انبار برد و اون رو هم به قتل رسوند
اون اصلا انسان نیست
می‌شه فعلا این بحث رو تموم کنیم؟
از تو به عنوان یه شاهد بازجویی شد، درسته؟
چی گفته بودی؟
هی، سخت نگیر
الان جو این جا خیلی متشنج شده
می‌خوای چی کارش کنی؟
!به سلامتیِ ع.ش.الف
!عزم، شجاعت و استعداد
،دفعه‌ی اول نیست که این اتفاق می‌افته ولی هیچ وقت برام راحت نمی‌شه
لطفا بشینین
اون ماه‌ها بود که دچار حمله‌ی صرع نشده بود
،اگه محیط اطرافش تغییر کنه یا غریبه‌‌ها رو ببینه
ممکنه محرک علائمش باشه
اخیرا همچین اتفاقاتی افتاده؟
باید همه چیز رو برام تعریف کنین حتی اگه خیلی جزئی و بی‌اهمیت به نظر برسه
دختری که امروز سو اوه رو به بیمارستان آورد گفت یکی از دوست‌هاشه
ولی من تا حالا ندیده بودمش
اوه، ها سول رو می‌گین؟
اون یه دانشجوی پزشکیه که فعلا مرخصی تحصیلی گرفته و به طور پاره وقت توی باغ موچون کار می‌کنه
اوه، دانشجویی که مرخصی گرفته
به نظر می‌آد که توی چند ماه اخیر خیلی با سو اوه صمیمی شده
احیانا گو جونگ وو رو یادتونه؟
کی؟- گو جونگ وو-
حدود ده سال پیش، با گون اوه تو این بیمارستان داوطلب می‌شد
اون رو یادتون نمی‌آد؟
(داوطلب)
جونگ وو- بله؟-
شنیدم می‌خوای، برای دانشکده پزشکی درخواست بدی؟
...اون واسه خیلی وقت پیشه
...اگه بگم پرونده‌ای که جسد مقتول گم شده
یادتون می‌آد؟
...اوه، بله... درسته
،حتماً خسته شدین معلوم نیست پزشک قانونی کی تماس بگیره
نه، همه چیز اوکیه
باید بری خونه، امروز خیلی کار کردی
نه، خوبم
...وقتی تماس گرفتن باید بهتون خبر بدم
(رئیس اوه از تیم پزشکی قانونی) دیدی؟
درست به موقع، نه؟- بریم-
،حتی اگه ده سال پیش صمیمی بودن باز هم احساس خطر کردن
از سمت کسی که تازه از زندان آزاد شده طبیعیه
در مورد سو اوه
وقتی اون چیزها و افرادی که ازشون دوری می‌کنه رو می‌بینه
بدنش واکنش نشون می‌ده
درسته
...ولی احیانا کسی مثل سو اوه
می‌تونه هر چیزی که تصور می‌کنه یا تو خواب می‌بینه رو بکشه؟
امکان داره
باید سعی کنیم دارو‌هاش رو عوض کنیم
اوه، باشه
...می‌خوام توی بیمارستان بمونه
...و معاینهٔ کامل بشه، مثل امواج مغزی و
(شماره ناشناس: تو یازده سال پیش من رو کشتی)
دکتر؟
حالتون خوبه؟ خوب به نظر نمی‌رسین
حتماً چون درگیر مریض‌ها بودین وعده‌های غذایی‌تون رو خوب نمی‌خورین
انقدر بد به نظر می‌آم؟
(یه یونگ شیل)
اوه
خدای من، خانم، امروز خیلی خوشگل شدین
خوب به نظر می‌رسم؟- فوق‌العاده شدین-
شما بهترینین
حیفه که فقط برای یه ویدئوی تبلیغاتی ازش استفاده بشه
بی صبرانه منتظر صحنه‌هایی‌ام که با همسرتون ضبط می‌کنین
انتظاری نداشته باش
چرا که نه؟
چون از انتظارت فراتر می‌رم
سلام
بفرمایین، خانم
!خانم- یه چیزی برای خشک‌ کردنش بیار-
!خیلی عذر می‌خوام
چه غلطی داری می‌کنی؟- متأسفم-
!دستمال مرطوب بیار
من خوبم
خیلی خوشحالم که قهوه سرد سفارش دادم
اگه داغ بود، فاجعه می‌شد
امروز رو شانسم
ببخشید خانم، متأسفم
اشکالی نداره
هیچکس آسیب ندیده
می‌تونم لباس‌هام رو عوض کنم
شوهرم کی می‌رسه اینجا؟
(گزارش تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای)
...دی‌ان‌ای بقایای کالبد
با شیم بو یونگ گم‌ شده مطابقت داره
نتیجه کالبد شکافی و جزئیات پزشکی قانونی کی اعلام می‌شه؟
...بقایای کالبد و هرگونه متعلقات
و شواهد به پزشکی قانونی کشور منتقل شد...
نباید خیلی طول بکشه
چطوری از دستش خلاص بشیم؟
،فکر می‌کنی یه حرومی عوضی مثل اون فقط چون ما ازش خواستیم، می‌ذاره می‌ره؟
باید انقدر بزنیمش تا وادار به رفتن بشه
نه، باید باهاش حرف بزنیم
باید بهش بگیم که وقتی این اطرافه ما می‌ترسیم
هیچوقت نمی‌شه فهمید جونگ وو می‌خواد چی‌کار بکنه
از اینکه تازه الان بو یونگ رو پیدا کردیم مشخص نیست؟
فکر کنم تصادفی پیداش کرده
چی؟
منظورم اینه که، گو جونگ وو
اون قبلاً کل حکمش رو گذرونده. دلیلی نداشت که پیداش کنه
واضح بود که در صورت پیدا کردن جسد فحش می‌خوره
پس چرا باید دنبالش می‌گشت؟
...درسته
با پیدا کردن مجرم هیچی به جونگ وو نمی‌رسه
تو چی می‌دونی، دخترهٔ سرتق؟
بزرگترها دارن حرف می‌زنن، دخالت نکن
ها سول، بازم برامون‌ کیمچی بیار
باشه
...اون حیوون موذی
داره روستای آروم ما رو به هم می‌زنه
اگه شایعه‌ها پخش بشن چی؟
برای قیمت زمین که این همه سال بالا رفته می‌خواین چی‌کار کنین؟
اگه به گوش دیگران برسه که یه قاتل اینجا زندگی می‌کنه
همه چیز تموم می‌شه
موافق نیستین؟
دقیقاً
ما نمی‌تونیم با یکی مثل جونگ وو زندگی کنیم
...همه ما باید زورمون رو بزنیم
و به عنوان اکثریت چیزی که می‌خوایم رو به دست بیاریم
باشه، پس بیاین امتحانش کنیم
بیاین برای همیشه بیرونش کنیم
پس فقط بگیم ما نمی‌تونیم با یه قاتل اینجا زندگی کنیم؟
...ببخشید
چی؟
اون انبار نزدیک خونهٔ رئیس پلیس
چرا حرف اون جای وحشتناک رو می‌زنی؟
چرا تا حالا تخریب نشده؟
اونجا آدم مرده حتی برای انباری هم استفاده نمی‌شه
اون مال خانوادهٔ جونگ ووئه
برای همین مادر جونگ وو نمی‌ذاره تخریبش کنیم
چرا؟
اون نمی‌گه چرا
فکر کنم می‌خواست جنایات پسرش رو به یاد بیاره
قطعاً آسون نبوده
دقیقا
چطور همچین والدین خوبی اون هیولا رو به دنیا آوردن؟
آیگو
اون انباری واقعاً بزرگ به نظر می‌رسید
یه تراکتور هم اونجا بود؟
...البته، بچه‌ها روی اون تراکتور بزرگ یونجه می‌ذاشتن و
همیشه اونجا بازی می‌کردن
همه‌اش واسه گذشته‌ست
سو اوه- چه خبره؟-
سو اوه، نفس بکش- خدای من، چی‌ شده؟-
بجنب، اون رو سرو کن
از اونجایی که اعتراف کرده
فعلا بهترین چیز اینه که مجازاتش رو کم کنیم
باید با خانوادهٔ مقتول حل و فصلش کنی
!خیلی تیزی
چطوری فهمیدی تازه کارم تموم شده؟
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟
حتماً، پس بیا هم رو ملاقات کنیم
هی، توی خونه‌ات نودل فوری داری، درسته؟
(...شماره ناشناس: تو یازده سال پیش من رو کشتی)
کی می‌تونه باشه؟
شما کی هستین؟
اوه، ببخشید
من دوست سو اوه‌ هستم
...یا می‌تونه
گو جونگ وو باشه
(عشق من یونگ شیل)
اوه، عزیزم
آره دارم می‌آم اونجا
زود می‌رسم
اون زمان، قربانی یه دانش آموز ۱۹ ساله بود
هیچ لوازم یا کوله‌ای نداشت؟
نه، نداشت
پس می‌گی الان اینجاست درسته؟
هی قاتل، بیا بیرون
هی گو جونگ وو، بیا بیرون- ما رو احمق فرض کردی؟-
!بیا بیرون
!همین الان بیا بیرون
!بیا اینجا ببینم- بیا بیرون-
!بیا بیرون
حتما هنوز بیمارستانه
نه، داخله
بیاین فردا برگردیم بیایم
!تن لشت رو بیار بیرون
انقدر مزخرف نگو
!هی! گو جونگ وو
!هوی! گو جونگ وو- !بیا بیرون-
بیا بیرون! نمی‌شنوی؟- !بیا بیرون مرتیکه-
!بیا- !داره می‌آد-
اومد
چرا این وقت شب اومدین اینجا؟
می‌رم سر اصل مطلب
مامانت رو بردار و برو
…جونگ وو
نمی‌شه تو اول بری؟
دیدن ریختت برامون سخته
یه کاری دارم باید انجامش بدم
همین که تموم شد، بی سر و صدا می‌رم
کثافت- همه دارین چیکار می‌کنین؟-
بابا! اینجا چی‌کار می‌کنی؟- عه، مین سو-
تو چرا اینجایی احمق؟
اومدم جونگ وو رو ببینم
تو چرا باید اون قاتل رو ببینی؟
هی مردک، می‌خوای زندگی پسر من هم خراب کنی؟
فکر نمی‌کنم امروز زمان درستی باشه
بریم بابا- بریم، بریم، بریم-
آیگو پسره احمق- بریم بریم بریم-
بیاین بریم
همینطوری می‌تونیم بریم؟
چرا می‌گی که باید بریم؟
عجله کنین، بریم- …فعلا می‌ریم-
صورتت چی شده؟
چیزی شده؟
نه، فقط… خسته‌ام
گمونم پیام داری
…بعدا می‌بینم- همین الان بخونش-
…کاری نمی‌کنم
که ناراحتت کنم
معلومه که همینطوره
تو شوهرمی
(پنجاه هزار دلار اهدایی به کودکان نیازمند در موچون)
چطوره دیگه عکس نگیریم؟
قطعا کار بزرگی نکردیم. یکم خجالت آوره
خیلی ممنون برای امروز
ممنون
خداحافظ
خسته نباشین
نا گیوم
الان چیکار داری می‌کنی؟
یه چیز می‌آرم باهم بنوشیم
این به خاطر همون مرده‌ست که
توی بیمارستان دیدی‌اش؟
خانم رئیس
می‌دونین چرا بازیگر شدم؟
فکر کردم اگه همه بهم نگاه کنن
شاید اون هم به من نگاه کنه
…یعنی
ولی هنوز هم من رو نمی‌بینه
جونگ وو، داری می‌ری انباری؟
هی، اصلا چرا می‌خوای که بیای اینجا؟
یه دقیقه‌ای تمومه. یه چیزی هم باید ازت بپرسم
هی، من بدون اینکه بابام بفهمه زدم بیرون. بذار یه چیز خوب مهمونت کنم
بیا بریم یه چیز بخوریم
مین‌ سو
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
مین سو
دیده بودی که بو یونگ گریه کنه؟
ها؟
…حتی اون روزی که نوشیدنی خوردیم
بو یونگ گریه نکرد
!هی، شماها خیلی چیپ هستین به خدا
!به ما هم بدین
هی بلند شو- بیا-
بو یونگ
اینجات چی شده؟
بابام من رو زد
هعی، نتونستم جا خالی بدم
بو یونگ هیچوقت گریه نکرد، حتی وقتی که زندگی براش سخت بود
تو هم می‌دونی
خودت هم دیدی
…ولی اون روز- آره دیدمش-
…نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده بود
ولی بو یونگ وقتی که از ماشین زد بیرون داشت گریه می‌کرد
و داشت سمت یه چیزی می‌دویید
بو یونگ داشت توی ماشین من گریه می‌کرد
…حتما یه دلیلی داشته
تو چطور می‌دونی جونگ وو؟
توی ماشین چه اتفاقی بین تو و بو یونگ افتاد؟
چرا بو یونگ وقتی که داشت می‌دویید مثل ابر بهار گریه می‌کرد؟
من چطور بدونم؟
به نظرت بو یونگ بعد از اینکه‌ اونجوری تنهایی داشت گریه می‌کرد کجا رفته؟
چرا هیچکی نتونست پیداش کنه؟
چرا بو یونگ توی مدرسه متروکه پیدا شد؟
می‌خوام بدونم قبلش چه اتفاقی افتاده
اون روز پیشنهاد دادم خونه ما الکل بزنیم ولی کنسل شد
مگه شماها به انبار نیومده بودین؟
ممکنه بدون من همدیگه رو دیده باشین
اون روز بو یونگ رو ندیدی؟- این‌ها دیگه چه خزعبلاتیه؟-
من با بیونگ مو خونه‌ی گون‌ اوه بودم‌. سه نفری باهم بودیم
بعد مثلا چرا ما باید بدون تو می‌اومدیم اینجا؟
مطمئنی؟
جونگ وو
حقیقتش، من توی بیمارستان کار می‌کنم
…اگه همینجوری به گشتن با یه مجرم سابق ادامه بدم
ملت امکان داره پشتم حرف بزنن
اوه، راستی
،جدای هرچیزی
تو دوست منی
و حتما اون ده سال توی زندان خیلی برات سخت گذشته
…به خاطر همین باهات گرم‌ گرفتم و یه جوری رفتار کردم
که انگار می‌تونیم برگردیم به شکلی که قبلا بودیم
…مین‌ سو منظورم اینه- نه-
،اگه به اینجور رفتار کردن ادامه بدی
من می‌کشم کنار
من رفتم
بو یونگ توی انبار مرد
با ماشین من ولش کردن
ولی چی شده که سر از مدرسه متروکه در آورده؟
هرکی که‌ می‌تونسته رانندگی کنه
می‌تونسته ماشین من رو گرفته باشه
…سوییچ ماشین
همیشه‌ توی جعبه ابزار بود
اوپا اومدی
غذا خوردی؟
من ده ساله که توی این خونه کار کردم
حتی می‌دونم چندتا قاشق داری
خدمتکارت حتما تنبله
هیچی عوض نشده
جه‌ هی
خیلی وقت گذشته
از وقتی که من رو به اسمم صدا کردی
چی توی سرته؟
چرا یه جور رفتار می‌کنی انگار هیچی یادت نیست؟
تو بو یونگ رو
آخرین بار توی این خونه دیدی
اوپا
چی شده؟
بو یونگ رو
ما کشتیم
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
با عقل جور درنمیاد
سو اوه؟
بو یونگ… یعنی کی اون رو کشته؟
فکر کنم یه چیزی دیدم
چی دیدین؟
می‌تونن دوباره پرونده رو باز کنن؟
لطفا دوباره پرونده رو باز کنین
خودت هم می‌دونی که باز کردن دوباره پرونده غیرممکنه
مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟
…بالاخره یه سرنخ پیدا کردم
بو یونگ‌ حتما وقتی که‌ داشته می‌مرده از ما متنفر بوده
چرا یهو داری این رو می‌کشی وسط؟
می‌کشمش
!نمی‌ذارم قاتل دخترم قسر در بره
فکر می‌کنم یه شاهد هست
من تا تهش می‌رم
می‌خوای بگی من تو رو مجرم کردم؟
دیگه‌ همه چی تموم شده
ده سال پیش کجا بودی؟