1 00:00:33,480 --> 00:00:34,960 رئیس- چیه؟- 2 00:00:34,960 --> 00:00:37,360 ما مجرم اصلی پرونده پل هوایی رو گرفتیم 3 00:00:37,400 --> 00:00:37,920 چی؟ 4 00:00:37,920 --> 00:00:41,040 مجرم پدر شیم بو یونگه دختری که گو جونگ‌ وو کشتش 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 چرا اون کار رو با مادرم کردین؟ 6 00:00:42,120 --> 00:00:42,960 پس تو چی؟ 7 00:00:42,960 --> 00:00:44,440 چرا اون کار رو با بو یونگِ من کردی؟ 8 00:00:44,440 --> 00:00:47,840 ...اگه دونگ مین دستگیر بشه، جونگ وو 9 00:00:48,320 --> 00:00:51,120 ...سعی می‌کنه با مادرش اینجا ساکن بشه 10 00:00:51,160 --> 00:00:52,240 من نکشتمش 11 00:00:52,280 --> 00:00:54,560 نمی‌تونم با اون قاتل زندگی کنم 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,840 ببخشید، آقا. ولی این استخون رو از کجا آوردین؟ 13 00:00:56,840 --> 00:00:57,960 بو یونگ رو پیدا کردن 14 00:00:57,960 --> 00:01:00,080 دخترم کجاست؟ 15 00:01:00,120 --> 00:01:03,360 بو یونگ، مامانت اومده 16 00:01:03,360 --> 00:01:06,080 ممنون که پیدام کردی، جونگ وو 17 00:01:06,920 --> 00:01:10,240 شما گو جونگ وو رو وادار کردین که اعتراف کنه تا مجازاتش تخفیف بگیره، نه؟ 18 00:01:10,240 --> 00:01:12,600 چرا کلماتت انقدر تند به نظر می‌رسن؟ 19 00:01:12,840 --> 00:01:13,800 صورتت چی شده؟ 20 00:01:13,840 --> 00:01:14,320 (شماره‌ی ناشناس: تو یازده سال پیش من رو کشتی) 21 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 چیزی شده؟ 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,520 سو اوه یه چیز عجیب کشیده 23 00:01:18,560 --> 00:01:19,960 برو 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,760 سو اوه! سو اوه! چه خبر شده؟ 25 00:01:25,400 --> 00:01:26,640 این جا بود 26 00:01:27,280 --> 00:01:28,920 ماشین من اینجا پارک شده بود 27 00:01:28,960 --> 00:01:30,360 اینجا با بو یونگ دعوا کردیم- !هی تو- 28 00:01:30,560 --> 00:01:33,240 هیچ لوازم یا کوله‌ای نداشت؟ 29 00:01:33,240 --> 00:01:35,600 اوه، راستی، لباسش گم شده بود 30 00:01:35,640 --> 00:01:36,920 پارک دا اون 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,560 چطوره یه نوشیدنی باهم بزنیم؟ 32 00:01:38,560 --> 00:01:40,720 چون دچار فراموشی می‌شی نمی‌خوری؟ 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,120 چرا با من غیر رسمی حرف می‌زنی؟ 34 00:01:42,160 --> 00:01:43,920 من با همه مجرم‌های نکبت همینطوری حرف می‌زنم 35 00:01:43,920 --> 00:01:44,640 !گم شو 36 00:01:44,680 --> 00:01:46,120 چرا وقتی اینطوری باهات رفتار می‌کنن اینجا می‌مونی؟ 37 00:01:46,120 --> 00:01:47,640 !مرتیکه حیوون صفت !تو‌ حتی انسان نیستی 38 00:01:47,640 --> 00:01:48,520 بیا با من بریم 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 نمی‌تونم برم 40 00:01:50,520 --> 00:01:52,800 تا دا اون رو پیدا نکنم جایی نمی‌رم 41 00:01:53,440 --> 00:01:55,720 پارک دا اون رو چقدر دورتر دفن کردی، ها؟ 42 00:01:55,760 --> 00:01:57,680 پرتش کردی توی یه روستای دیگه؟ 43 00:01:57,720 --> 00:01:59,440 ...واقعا یادت نمیاد 44 00:01:59,480 --> 00:02:01,600 یا وانمود می‌کنی؟ 45 00:02:01,640 --> 00:02:02,280 ...یا اصلا 46 00:02:02,280 --> 00:02:03,440 من قطعا نکشتمشون 47 00:02:03,440 --> 00:02:05,040 کار جونگ وو نبود 48 00:02:05,080 --> 00:02:07,440 جونگ وو واقعا از کارهاش بی‌خبر بوده؟ 49 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 وقتی اون اتفاق افتاد من اینجا نبودم 50 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 جونگ وو، بیا غذا بخور 51 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 اشتها ندارم 52 00:02:15,880 --> 00:02:16,800 بیا بخور دیگه 53 00:02:16,800 --> 00:02:18,080 گرسنه نیستم 54 00:02:19,160 --> 00:02:21,040 باشه پس 55 00:02:21,040 --> 00:02:23,760 ولی سوپ جلبک و دنده که دوست داری درست کرده بودم 56 00:02:23,760 --> 00:02:25,280 پس باید بریزمش دور 57 00:02:25,280 --> 00:02:28,800 بیخیال مامان. این جر زنیه 58 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 بلند شو 59 00:02:32,600 --> 00:02:36,640 بابات چرا انقدر هولکی بود ماشین بخره؟ 60 00:02:36,680 --> 00:02:38,760 باهاش جایی نمی‌رم فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم 61 00:02:38,760 --> 00:02:40,840 جلوی انبار پارک شده 62 00:02:40,840 --> 00:02:42,200 اگه دوست داری برو ببینش 63 00:02:42,200 --> 00:02:46,240 مامان، ماشین رو باید سوار شی که ببینی 64 00:02:46,240 --> 00:02:47,520 نمی‌شه 65 00:02:47,640 --> 00:02:49,080 باید سوار شی که ببینی 66 00:02:49,120 --> 00:02:50,440 راه نداره 67 00:02:52,080 --> 00:02:53,520 گرسنه نیستم- چی؟- 68 00:02:53,520 --> 00:02:55,480 واقعا که- هی- 69 00:02:55,480 --> 00:03:00,280 هی، هی- نقطه ضعفت کجاست؟- 70 00:03:00,280 --> 00:03:01,480 مامان ببخشید- هی، تمومش کن- 71 00:03:01,480 --> 00:03:02,680 نه، نه- مامان- 72 00:03:02,720 --> 00:03:03,840 !هی! هی 73 00:03:03,880 --> 00:03:05,800 واقعا سوارش نمی‌شم. سوار نمی‌شم 74 00:03:05,800 --> 00:03:10,240 جونگ وو، قول بده فقط نگاه کنی سوار نشیا 75 00:03:58,960 --> 00:04:00,400 می‌خوای چیکار کنی؟ 76 00:04:02,280 --> 00:04:04,560 چرا یه جور رفتار می‌کنی انگار هیچی یادت نیست؟ 77 00:04:06,960 --> 00:04:09,320 ...تو بو یونگ رو 78 00:04:09,640 --> 00:04:11,600 آخرین بار توی این خونه دیدی 79 00:04:12,640 --> 00:04:14,040 همونجا دراز بکش 80 00:04:16,080 --> 00:04:17,120 اوپا 81 00:04:19,440 --> 00:04:20,720 چی شده؟ 82 00:04:22,880 --> 00:04:24,000 ...بو یونگ رو 83 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 ما کشتیم 84 00:04:29,440 --> 00:04:30,920 اون روز 85 00:04:31,040 --> 00:04:34,040 مطمئنم که گفت قراره با بچه‌ها جمع شن خونه‌ی جونگ وو 86 00:04:35,080 --> 00:04:36,320 ...اگه اون کار رو می‌کرد 87 00:04:37,280 --> 00:04:39,520 ما هم گیر نمی‌افتادیم، مگه نه؟ 88 00:04:41,120 --> 00:04:44,960 اگه من دنبال بو یونگ رفته بودم چی می‌شد؟ 89 00:05:02,640 --> 00:05:04,040 دیگه همش گذشته 90 00:05:05,480 --> 00:05:06,920 واسه من نگذشته 91 00:05:08,040 --> 00:05:08,960 جه هی 92 00:05:12,160 --> 00:05:13,400 چی شده یهویی اومدی اینجا؟ 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,120 و چرا یه دفعه این موضوع رو پیش کشیدی؟ 94 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 بابای بو یونگ رو 95 00:05:21,200 --> 00:05:22,160 آزاد کن 96 00:05:31,760 --> 00:05:32,840 نمی‌تونم 97 00:05:33,520 --> 00:05:35,440 حتی اگه رئیس پلیس باشم 98 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 کسی که اعتراف کرده رو نمی‌تونم آزاد کنم 99 00:05:39,280 --> 00:05:40,680 نمی‌تونم 100 00:05:40,800 --> 00:05:41,840 دیگه برو 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,880 ...اگه شوهرم رو آزاد نکنی 102 00:05:52,000 --> 00:05:53,600 خودت می‌فهمی چه کاری از دستم برمیاد 103 00:05:55,680 --> 00:06:00,320 بهت نشون می‌دم حرف چقد سریع تو دهن مردم این روستا می‌چرخه 104 00:06:20,160 --> 00:06:21,920 ...هرکسی که می‌تونسته رانندگی کنه 105 00:06:22,560 --> 00:06:24,720 می‌تونسته ماشین من رو برده باشه 106 00:06:26,120 --> 00:06:27,480 ...سوییچ ماشین 107 00:06:27,880 --> 00:06:29,560 همیشه توی جعبه ابزار بود 108 00:06:31,720 --> 00:06:33,400 ای خدا 109 00:06:34,840 --> 00:06:37,960 حالا که هویت جسد تایید شد که دوستته 110 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 حتما ناراحتی 111 00:06:39,520 --> 00:06:40,520 مگه نه؟ 112 00:06:41,240 --> 00:06:43,520 این جور وقت‌ها باید بیشتر تمرکز کنی 113 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 باید پارک دا اون رو پیدا کنیم 114 00:06:45,520 --> 00:06:46,200 درسته 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,920 ...دا اون 116 00:06:50,800 --> 00:06:54,480 می‌خوام بکشمت، پس دهنت رو ببند 117 00:06:55,840 --> 00:06:59,120 اینجوری، اینجوری، اینجوری 118 00:06:59,120 --> 00:07:01,960 !اینجوری! اینجوری 119 00:07:03,360 --> 00:07:04,920 اینجوری کشتمش، درسته؟ 120 00:07:06,680 --> 00:07:08,080 ولی من نکشتمشون 121 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 من قطعا نکشتمشون 122 00:07:12,920 --> 00:07:15,040 تو از خیلی وقت پیش تو موچون زندگی می‌کنی، نه؟ 123 00:07:15,600 --> 00:07:17,760 بله، همین‌جا به دنیا اومدم 124 00:07:17,760 --> 00:07:20,960 ...پس چقدر طول می‌کشه از موچون تا چونسو 125 00:07:20,960 --> 00:07:23,760 بخوای با ماشین رانندگی کنی؟ 126 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 نمی‌دونم والا، چقدر طول می‌کشه؟ 127 00:07:26,920 --> 00:07:30,240 هیچ مسیر انحرافی وجود نداره و جاده روستاییه 128 00:07:30,240 --> 00:07:32,600 پس با سرعت 20-30 کیلومتر در ساعت می‌شه رفت 129 00:07:32,640 --> 00:07:34,120 پس تقریبا پونزده دقیقه؟ 130 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 امروز صبح 131 00:07:38,200 --> 00:07:40,600 تو با ماشین اومدی انبار 132 00:07:41,240 --> 00:07:42,960 آها بله، درسته 133 00:07:42,960 --> 00:07:44,760 من رانندگی کردم 134 00:07:45,040 --> 00:07:46,320 وای خدا 135 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 با شکم خالی نوشیدنی خوردم برای همین حواسم سر جاش نیست 136 00:07:51,000 --> 00:07:52,520 ای وای 137 00:07:56,280 --> 00:07:59,840 درسته. مگه می‌شه حواست سر جاش باشه 138 00:08:00,080 --> 00:08:01,200 ببخشید بیونگ مو 139 00:08:01,240 --> 00:08:02,680 خواهش می‌کنم 140 00:08:03,480 --> 00:08:06,400 من هر کمکی از دستم بر بیاد می‌کنم فقط بهم بگین 141 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 باشه- بله- 142 00:08:35,640 --> 00:08:39,760 دورترین جایی که ممکنه رفته باشه مدرسه متروکه‌اس 143 00:08:49,120 --> 00:08:51,560 این روزها همش اتفاق‌های عجیب می‌افته 144 00:08:52,280 --> 00:08:53,800 سو اوه اوپا دیگه چشه؟ 145 00:09:10,400 --> 00:09:12,360 چی داری می‌کشی؟ 146 00:09:13,240 --> 00:09:16,000 نقاشی‌ها رو برام بیار 147 00:09:16,160 --> 00:09:18,960 ...بچه‌ها روی اون تراکتور بزرگ یونجه می‌ذاشتن و 148 00:09:18,960 --> 00:09:21,160 همیشه اونجا بازی می‌کردن 149 00:09:24,320 --> 00:09:26,080 سو اوه همه چیز رو دیده 150 00:09:30,360 --> 00:09:31,840 کار جونگ وو نبود 151 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 سو اوه اوپا شاهده 152 00:10:51,040 --> 00:10:52,560 لطفا برین روستای چونسو 153 00:10:59,440 --> 00:11:00,600 قربان 154 00:11:00,600 --> 00:11:02,480 اوه، مرسی ممنون 155 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 چیکار می‌کنین؟ 156 00:11:03,320 --> 00:11:06,760 یه کپی از فایل اظهارات شاهد گرفتم 157 00:11:06,800 --> 00:11:08,040 اوه 158 00:11:10,720 --> 00:11:12,880 فکر کنم قبل از ساعت یازده شب بود 159 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 حالا هرچی، همون موقع‌ها بود 160 00:11:16,080 --> 00:11:19,120 ...داشتم از اتوبوس پیاده می‌شدم 161 00:11:21,760 --> 00:11:23,520 این آخرین اتوبوسه؟- بله- 162 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 ماشین جونگ وو خلاف مسیر حرکت کرد 163 00:11:33,720 --> 00:11:35,800 ...ولی چرا 164 00:11:35,800 --> 00:11:38,960 انقدر مطمئنین که اون ماشین متعلق به گو جونگ ووئه؟ 165 00:11:39,440 --> 00:11:41,160 من مطمئنم 166 00:11:41,720 --> 00:11:46,480 همیشه‌ی خدا می‌دیدم که ماشینه جلوی انبار پارک شده بود 167 00:11:47,320 --> 00:11:49,920 پسرم خیلی به اون ماشینه حسودی‌اش می‌شد 168 00:11:55,920 --> 00:11:58,200 ...ماشین گو جونگ وو حوالی ساعت ۱۰:۵۸ شب 169 00:11:58,200 --> 00:11:59,640 (خلاصه‌ی اظهارات) 170 00:11:59,640 --> 00:12:01,840 دیده شده 171 00:12:05,880 --> 00:12:09,320 ...از ایستگاه اتوبوس تا مدرسه‌ی متروکه 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,040 حدودا ۱۵ دقیقه راهه 173 00:12:21,000 --> 00:12:25,120 اون حدود ۱۱:۱۳ دقیقه شب به روستای چون سو رسیده 174 00:12:27,240 --> 00:12:29,000 ساعت ۱۱:۱۳ شب بوده 175 00:12:48,760 --> 00:12:52,080 مهم نیست گو جونگ وو چقدر سریع جسد رو پنهان کرده 176 00:12:55,920 --> 00:12:58,520 ...حداقل ۱۰ دقیقه طول می‌کشه تا 177 00:12:58,520 --> 00:13:01,320 ...یه جسدی که بالای ۵۰ کیلو وزنشه رو به تنهایی 178 00:13:02,960 --> 00:13:04,600 از صندوق ماشین تا فاضلاب حمل کنه 179 00:13:09,600 --> 00:13:14,360 جسد از ساعت ۱۱:۲۰ تا ۱۱:۳۰ شب توی فاضلاب رها شده بوده 180 00:13:14,400 --> 00:13:16,240 (اون حدودا ساعت ۱۱:۳۰ شب به انبار برگشته بوده) 181 00:13:16,240 --> 00:13:19,320 اون طرفای ساعت ۱۱:۳۵ شب به پارک دا اون) (حمله کرده و اون رو به قتل رسونده 182 00:13:25,880 --> 00:13:30,640 دا اون گفته بود که با دوستش بوده 183 00:13:30,680 --> 00:13:32,520 ،وقتی بهش زنگ زدم 184 00:13:32,520 --> 00:13:35,200 می‌تونستم صداش رو بشنوم 185 00:13:35,200 --> 00:13:37,400 ...فکر کردم تماس قطع شده 186 00:13:37,720 --> 00:13:39,360 ،ولی یه دفعه 187 00:13:41,160 --> 00:13:43,960 صدای جیغ دا اون رو شنيدم 188 00:13:43,960 --> 00:13:48,040 سابقه تماس مادربزرگ پارک دا اون نشون می‌ده که ساعت ۱۱:۳۰ شب بوده 189 00:13:50,480 --> 00:13:53,320 ...گو جونگ وو امکان نداشته تا اونموقع برگرده انبار 190 00:13:54,720 --> 00:13:56,280 با این‌حال اون صداش رو شنیده؟ 191 00:14:01,400 --> 00:14:03,480 با عقل جور در نمیاد 192 00:14:14,640 --> 00:14:18,200 طرفای ساعت ۱۰:۳۰ رفتم انبار 193 00:14:18,240 --> 00:14:19,440 خب؟ 194 00:14:19,960 --> 00:14:22,840 دا اون رو ساعت ۱۱:۳۰ دیدم 195 00:14:33,680 --> 00:14:37,000 ،گو جونگ وو هر چقدر هم سریع به انبار برگشته باشه 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,080 باید طرفای ۱۱:۵۰ دقیقه می‌بوده 197 00:14:45,800 --> 00:14:48,240 پارک دا اون تا اون موقع مرده بوده 198 00:14:53,560 --> 00:14:55,880 (جسد رها شده‌ی پارک دا اون در محله‌ی موچون) 199 00:14:57,160 --> 00:14:58,400 !خودشه 200 00:14:59,280 --> 00:15:01,160 هر دوتا قتل‌ها نمی‌تونستن همزمان اتفاق بیفتن 201 00:15:01,160 --> 00:15:02,600 کجا می‌ری؟ 202 00:15:06,680 --> 00:15:09,880 !لعنتی، این پرونده دیگه بسته شده 203 00:16:35,960 --> 00:16:38,440 اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟ 204 00:16:40,800 --> 00:16:42,600 چرا اومدی اینجا؟ 205 00:16:50,440 --> 00:16:52,120 چیزی پیدا کردی؟ 206 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 ...بو یونگ 207 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 کی می‌تونسته اون رو کشته باشه؟ 208 00:17:04,200 --> 00:17:07,000 دا اون دقیقا موقعی که جسد بو یونگ داشته مخفی می‌شده، فوت کرده 209 00:17:07,000 --> 00:17:10,440 این عملا غیر ممکنه. مگه اینکه از من، دوتا باشه 210 00:17:10,800 --> 00:17:13,560 مجموعا پنج بار ماشینم رو بنزین زدم 211 00:17:13,560 --> 00:17:15,160 هربار دقیقا ۱۰ دلار هزینه داشت 212 00:17:16,320 --> 00:17:17,600 ...قاتل بو یونگ می‌دونست که 213 00:17:17,600 --> 00:17:19,200 ...بدون اینکه ماشین رو سوخت گیری کنه 214 00:17:19,200 --> 00:17:21,160 می‌تونه به مدرسه‌ی متروکه برسه 215 00:17:21,160 --> 00:17:22,880 طرف حتما اطراف روستا بوده 216 00:17:22,880 --> 00:17:24,080 صبر کن 217 00:17:27,080 --> 00:17:29,800 عملا یه چیزی رو اشتباه گرفتی 218 00:17:30,760 --> 00:17:33,280 ...چون دوتا قاتل وجود داره 219 00:17:33,320 --> 00:17:35,720 تو رو مستثنی نمی‌کنه که یکی از اونا نباشی 220 00:17:36,320 --> 00:17:37,960 !شریک جرم 221 00:17:39,040 --> 00:17:40,360 حق با شماست 222 00:17:42,240 --> 00:17:43,840 شایدم من کشتمش 223 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 به خاطر همین خواستم خودکشی کنم 224 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 به همین راحتی‌ها هم نیست 225 00:17:54,440 --> 00:17:56,560 به خاطر همین ۱۰ سال گذشته ...خودم رو زیر نظرم گرفتم 226 00:17:56,600 --> 00:18:00,040 و همه کاری کردم تا بتونم حداقل یه سرنخ ...از یه خاطره پیدا کنم 227 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 تا ثابت کنه کار من نبوده 228 00:18:03,600 --> 00:18:05,280 این‌طوری بود که تسلیم نشدم 229 00:18:05,280 --> 00:18:06,680 ...هرچند 230 00:18:06,920 --> 00:18:09,720 بهت گفتم به حرفای خلافکارها اعتماد ندارم 231 00:18:14,120 --> 00:18:15,560 منم بهشون ایمان ندارم 232 00:18:16,200 --> 00:18:19,720 عوضی ‌های بی بند و بار که در برابر جرایم زشتشون بهونه می‌آرن 233 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 همیشه میگن کار اونا نبوده همیشه میگن کسی رو نکشتن 234 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 ...حتی به نظر شما هم 235 00:18:27,920 --> 00:18:30,400 من هم یه انگل موذی‌ام درست مثل اون‌ها 236 00:18:30,400 --> 00:18:31,680 درسته. تو به نظر من یه انگل موذی هستی 237 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 من نکشتمشون- !یه لحظه صبر کنین- 238 00:18:37,440 --> 00:18:40,320 ...اوه... پس... شما اینجا بودین 239 00:18:41,600 --> 00:18:44,880 مسئله اینه که... یه چیزی باید بهتون بگم 240 00:18:45,920 --> 00:18:48,000 به من؟- بله- 241 00:18:48,880 --> 00:18:51,000 فکر کنم یه چیزی دیدم 242 00:19:24,720 --> 00:19:26,120 چی دیدی؟ 243 00:19:26,520 --> 00:19:30,040 خب، فکر کنم یه نفر تمام اتفاقات اون روز رو دیده 244 00:19:30,040 --> 00:19:31,920 فکر می‌کنم یه شاهد وجود داره 245 00:19:32,600 --> 00:19:34,160 یه شاهد؟ 246 00:19:37,120 --> 00:19:38,360 ...خب 247 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 ...قضیه اینه که 248 00:19:40,440 --> 00:19:45,360 یه نقاشی دیدم که یه آدم اینجا درحال خون ریزیه 249 00:19:46,200 --> 00:19:47,560 یه نقاشی؟ 250 00:19:48,120 --> 00:19:49,880 احیانا، سو اوه کشیده بودتش؟ 251 00:19:49,880 --> 00:19:51,080 سو اوه؟ 252 00:19:51,720 --> 00:19:53,760 منظورت هیون سو اوهه؟ 253 00:19:54,560 --> 00:19:55,840 بله 254 00:19:55,880 --> 00:19:58,600 ...سو اوه یه نقاشی کشیده بود 255 00:19:58,600 --> 00:20:01,320 که به نظر می‌اومد انگار اون روز اینجا بوده 256 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 ...صبر کنم ببینم، می‌دونی که سو اوه از 257 00:20:03,840 --> 00:20:06,280 اختلال عصبی رنج می‌بره، درسته؟ 258 00:20:06,280 --> 00:20:09,200 ...اون تنها کسیه که به خاطر معتبر نبودن 259 00:20:09,200 --> 00:20:11,520 شهادتش ازش بازپرسی نشد 260 00:20:11,520 --> 00:20:13,440 ولی یه نقاشی؟ 261 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 حتی عکس یا ویدیو هم نیست؟ 262 00:20:14,920 --> 00:20:17,400 یه نقاشی چطور می‌تونه مدرک به حساب بیاد؟ 263 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 عملا می‌تونه تصوراتش باشه 264 00:20:19,120 --> 00:20:21,320 همین الان که داریم حرف می‌زنیم احیانا توی بیمارستان نیست؟ 265 00:20:21,320 --> 00:20:23,400 ولی محض احتیاط دارم می‌گم 266 00:20:23,400 --> 00:20:24,480 فراموشش کن 267 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 بیا بریم. کجا زندگی می‌کنی؟ 268 00:20:26,560 --> 00:20:27,840 می‌برمت خونه 269 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 خودم می‌تونم برم، ممنون 270 00:20:30,160 --> 00:20:31,880 فقط از اینجا بیا بیرون 271 00:20:39,880 --> 00:20:42,680 چطوری کارآگاه شده وقتی حرف هیچکس رو گوش نمی‌کنه؟ 272 00:20:45,560 --> 00:20:49,320 اینجا اصلا نمی‌تونین تاکسی بگیرین 273 00:20:49,360 --> 00:20:52,800 من میرم نقاشی سو اوه رو بیارم پس همینجا منتظر بمونین 274 00:21:06,040 --> 00:21:07,480 ...سو اوه 275 00:21:10,440 --> 00:21:14,080 بله، خودم آوردمش اینجا دیگه نیازی نیست خیلی نگران باشین 276 00:21:14,080 --> 00:21:15,840 به زودی حالش خوب می‌شه 277 00:21:15,840 --> 00:21:17,320 باشه، ممنونم 278 00:21:18,280 --> 00:21:20,040 بله، می‌سپارمش به خودتون، مدیر 279 00:21:20,040 --> 00:21:21,520 بله، ممنون 280 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 چون دوتا قاتل وجود داره 281 00:21:45,280 --> 00:21:47,560 تو رو مستثنی نمی‌کنه که یکی از اونا نباشی 282 00:21:48,240 --> 00:21:50,840 ...بالاخره یه سرنخ پیدا کردم 283 00:21:50,840 --> 00:21:52,160 شریک جرم؟ 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,400 شریک جرم؟ 285 00:21:54,400 --> 00:21:58,760 گو جونگ وو، شما به جرم قتل و رها کردن غیر قانونی جسد شیم بویونگ و پارک دا اون 286 00:21:58,760 --> 00:22:00,320 بازداشتین 287 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 متهم محکوم به ۱۰ سال زندان است 288 00:22:02,320 --> 00:22:04,280 !لطفا یه چیزی بگو 289 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 مامان رو بیار اینجا 290 00:22:27,520 --> 00:22:29,720 ،لحظه‌ای که یه قاتل شدی 291 00:22:29,720 --> 00:22:31,920 دیگه پسر من حساب نشدی 292 00:22:34,720 --> 00:22:36,200 ...مادرت، جونگ گوم هی 293 00:22:36,320 --> 00:22:37,600 به خاطر تو بود 294 00:22:37,600 --> 00:22:40,160 حق نداری کسی رو سرزنش کنی 295 00:22:40,160 --> 00:22:42,160 این چیزی بود که می‌خواستی؟ 296 00:22:42,160 --> 00:22:43,240 چی می‌خوای؟ 297 00:22:43,240 --> 00:22:45,880 !می‌خوام مثل دخترم بمیری 298 00:22:45,880 --> 00:22:49,600 اگه فقط ناپدید شی هیچ چیزی خراب نمی‌شه 299 00:22:53,600 --> 00:22:55,160 !شلیک کن 300 00:22:56,040 --> 00:22:57,760 !بهم شلیک کن 301 00:22:57,760 --> 00:23:00,280 ...ده ساله دارم التماس می‌کنم 302 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 بذارین بو یونگ و دا اون رو پیدا کنم 303 00:23:02,560 --> 00:23:05,440 اگه همین‌طوری منتظر بمونی حداقل یه فرصت به دست می‌آری 304 00:23:05,480 --> 00:23:08,200 و وقتی به دست بیاری، باید تا ته خط ادامه بدی 305 00:23:18,240 --> 00:23:19,600 مامان 306 00:23:22,040 --> 00:23:25,400 یادته بابا چی می‌گفت؟ 307 00:23:31,880 --> 00:23:33,680 تا ته خط ادامه بده 308 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 ...مهم نیست چی پیش می‌آد 309 00:23:42,720 --> 00:23:44,640 تا ته خط رو ادامه بده 310 00:24:00,560 --> 00:24:02,640 من دارم تا ته خط ادامه می‌دم 311 00:24:06,360 --> 00:24:08,880 (بیمارستان موچون سارانگ) 312 00:24:39,000 --> 00:24:40,240 ببخشید 313 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 ...مامان 314 00:24:44,520 --> 00:24:47,400 برای چک‌آپ بردنش 315 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 گفتن حدودا سه ساعت طول می‌کشه 316 00:24:50,640 --> 00:24:52,360 به سئول برنگشتی؟ 317 00:25:07,360 --> 00:25:10,160 من حالم خوبه. می‌تونی بری 318 00:25:23,640 --> 00:25:25,280 باید حموم کنم 319 00:25:37,640 --> 00:25:39,960 (ایستگاه پلیس موچون) 320 00:25:40,200 --> 00:25:43,560 ممنون که توی بازپرسی‌های شواهد حضور داشتین 321 00:25:44,720 --> 00:25:46,840 کاری نکردم 322 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 پدر بو یونگ کسیه که داره زجر می‌کشه 323 00:25:49,320 --> 00:25:52,440 شنیدم تو کسی‌ بودی که درمورد اخبار مربوط به بو یونگ بهش خبر دادی 324 00:25:52,440 --> 00:25:54,720 و این جلسه رو برامون ترتیب دادی 325 00:25:54,720 --> 00:25:56,400 بابت همه چیز ممنون 326 00:25:56,400 --> 00:25:58,360 کاری که باید می‌کردم رو کردم 327 00:26:00,240 --> 00:26:01,920 پسرتون رو خیلی خوب بزرگ کردین 328 00:26:01,920 --> 00:26:03,720 خدایا 329 00:26:08,200 --> 00:26:09,760 دونگ مین 330 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 331 00:26:13,520 --> 00:26:14,800 من دیگه تنهاتون می‌ذارم 332 00:26:14,800 --> 00:26:16,320 ممنون، بیونگ مو 333 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 بعد فقط یه روز خیلی بی‌حال و ضعیف شدی 334 00:26:19,120 --> 00:26:23,000 خدایا، چه خبر شده؟ 335 00:26:23,760 --> 00:26:27,640 اگه من همچین حسی دارم، دیگه ببین تو داری چی می‌کشی 336 00:26:28,440 --> 00:26:29,880 دارم از درون می‌پوسم 337 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 تا مغز استخون 338 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 نمی‌ذارم اون جونگ ووی عوضی قسر در بره 339 00:26:37,400 --> 00:26:40,160 ...قضیه اینه که 340 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 باید مراسم ختم بگیریم 341 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 آره، باید مراسم بگیریم 342 00:26:44,560 --> 00:26:47,800 ... باید تحقیقات بیشتری انجام بشه 343 00:26:47,800 --> 00:26:50,920 ولی می‌تونیم مراسم رو بعد از کالبد شکافی بگیریم 344 00:26:51,840 --> 00:26:55,320 هرچی بشه امروز از اینجا می‌آرمت بیرون 345 00:26:56,240 --> 00:26:57,560 پس نگران نباش 346 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 بعد چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 347 00:27:00,040 --> 00:27:03,120 حتی خانم نماینده هم کاری از دستش برنیومد. بعد تو می‌تونی؟ 348 00:27:03,120 --> 00:27:04,880 اون دیگه فقط دختر من نیست، اون دختر مرحوم منه 349 00:27:04,880 --> 00:27:06,560 پس چرا نتونم؟ 350 00:27:06,560 --> 00:27:07,800 لعنت بهش 351 00:27:08,000 --> 00:27:09,560 باز رفتی و دردسر درست کردی؟ 352 00:27:09,560 --> 00:27:11,760 !اونی که دردسر درست کرده تویی نه من 353 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 !الان وقت اینجا زندانی شدن نیست 354 00:27:13,960 --> 00:27:16,800 واقعا می‌خوای بو یونگ رو با این وضع ببینی؟ 355 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 چیه؟ 356 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 می‌خوای کتکم بزنی؟ 357 00:27:21,240 --> 00:27:25,480 بعد از ده سال همه چیز رو تو خودت ریختن اینطوری داری از هم می‌پاشی؟ 358 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 باشه، بیا و من رو بزن 359 00:27:26,840 --> 00:27:29,280 !اونوقت دیگه هیچوقت من یا هه یونگ رو نمی‌بینی 360 00:27:29,280 --> 00:27:31,320 شما دوتا چرا اینطوری می‌کنین؟ 361 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 این برای بو یونگه 362 00:27:35,120 --> 00:27:37,320 !فقط به بو یونگ مرده‌امون فکر کن 363 00:27:43,280 --> 00:27:45,040 !بیا خودت رو بذار جای من ببین چی می‌کشم 364 00:27:45,360 --> 00:27:48,800 !نمی‌ذارم قاتل دخترم قسر در بره 365 00:27:51,040 --> 00:27:52,320 !هی، لعنتی 366 00:27:58,040 --> 00:27:59,440 ...جونگ وو 367 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 دیروز کجا بودی؟ 368 00:28:06,120 --> 00:28:08,200 چیزی شده؟ 369 00:28:11,360 --> 00:28:14,560 اگه خیلی بهت سخت می‌گذره، می‌تونی به من بگی 370 00:28:22,640 --> 00:28:25,920 ما دوستیم 371 00:28:26,560 --> 00:28:28,440 می‌خوام باهات دوست باشم 372 00:28:29,680 --> 00:28:31,920 بهش فکر کردم و دیدم اینطوری خیلی بهتره 373 00:28:33,360 --> 00:28:34,800 ...بیا فقط 374 00:28:36,480 --> 00:28:40,320 تا آخر عمر دوست باشیم 375 00:29:05,840 --> 00:29:08,480 بله؟ باشه، ممنون 376 00:29:08,480 --> 00:29:10,920 باشه، زود خودم رو می‌رسونم. خداحافظ 377 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 (به خاطر دلایل شخصی، تا اطلاع ثانوی، مغازه بسته خواهد بود - باغ موچون) 378 00:29:29,800 --> 00:29:31,000 سلام 379 00:29:45,360 --> 00:29:48,080 دقیقا، محله تو وضعیت بدیه 380 00:29:48,080 --> 00:29:50,640 اصلا خیلی زمان بدیه- من اومدم- 381 00:29:50,960 --> 00:29:52,560 اوه، بیا بشین 382 00:29:53,640 --> 00:29:54,920 قهوه می‌خوای؟ 383 00:29:54,920 --> 00:29:56,560 نه، نه‌. ممنون 384 00:29:59,840 --> 00:30:02,160 ...جایی که بو یونگ پیدا شد 385 00:30:02,920 --> 00:30:04,960 حتی اونقدر‌ها هم دور هم نبود 386 00:30:08,800 --> 00:30:10,920 با این حال ما نتونستیم پیداش کنیم 387 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 خدایا 388 00:30:15,240 --> 00:30:17,160 ...ماهم از وقتی بقایای جسد بو یونگ پیدا شده 389 00:30:17,200 --> 00:30:20,680 اصلا نخوابیدیم 390 00:30:21,160 --> 00:30:23,480 به خانواده بویونگ خیلی سخت می‌گذره 391 00:30:23,520 --> 00:30:26,240 کی می‌تونیم مراسم ختم بگیریم؟ 392 00:30:27,640 --> 00:30:29,640 وقتی که گزارش کالبدشکافی رو از پزشکی قانونی بگیریم 393 00:30:29,640 --> 00:30:32,200 می‌تونین انجامش بدین، پس خیلی نگران نباشین 394 00:30:32,200 --> 00:30:33,760 چطوری نگران نباشیم؟ 395 00:30:33,760 --> 00:30:35,080 اینطوری نیست که درمورد یه غریبه باشه 396 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 بحث خانواده بو یونگه 397 00:30:36,600 --> 00:30:38,160 باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 398 00:30:39,200 --> 00:30:41,920 ...دیروز با محلی‌ها 399 00:30:41,920 --> 00:30:43,840 حمله کردیم خونه جونگ وو 400 00:30:43,840 --> 00:30:47,280 اون عوضی خیلی بی‌چشم و روئه 401 00:30:47,280 --> 00:30:48,320 خدای من 402 00:30:48,320 --> 00:30:50,240 فقط وقتتون رو تلف کردین 403 00:30:53,720 --> 00:30:55,600 لطفا انقدر تنهایی دست به کاری نزنین 404 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 باشه 405 00:30:57,000 --> 00:30:57,960 باشه؟ 406 00:30:57,960 --> 00:30:59,160 باشه 407 00:31:01,920 --> 00:31:04,520 ،من خودم حواسم به جونگ وو هست 408 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 پس از این بعد هیچ کاری نکنین 409 00:31:07,040 --> 00:31:08,600 باشه، باشه 410 00:31:08,640 --> 00:31:09,920 باشه 411 00:31:10,640 --> 00:31:13,800 ...اوه، درمورد کارگر پاره وقتت 412 00:31:14,680 --> 00:31:17,680 (...شماره ناشناس: تو من رو یازده سال پیش کشتی) 413 00:31:21,760 --> 00:31:22,920 بله 414 00:31:24,720 --> 00:31:25,920 سلام 415 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 اوه، خوش اومدی 416 00:31:28,840 --> 00:31:30,840 اینجا بشین- ممنون- 417 00:31:32,400 --> 00:31:35,920 ممنونم که وقتتون رو بهم دادین 418 00:31:37,200 --> 00:31:40,560 تو دوست سو اوه‌ هستی، البته که برات وقت دارم 419 00:31:41,400 --> 00:31:44,520 اوپا به یه بیمارستان دیگه منتقل شده، درسته؟ 420 00:31:47,840 --> 00:31:49,160 ...خب 421 00:31:49,720 --> 00:31:52,800 سو اوه الان توی وضعیت خوبی نیست 422 00:31:52,840 --> 00:31:55,880 اون پشت سر هم حمله عصبی داره که یکم خطرناکه 423 00:31:55,920 --> 00:31:56,760 ...تصمیم گرفتیم که بهترین راه 424 00:31:56,760 --> 00:31:58,640 اینه که تو یه بیمارستان تخصصی تحت درمان ویژه قرار بگیره 425 00:31:58,800 --> 00:32:01,720 می‌تونم ببینمش؟ 426 00:32:01,720 --> 00:32:03,440 باید درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم 427 00:32:03,440 --> 00:32:05,840 بدون رضایت پدرش نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم 428 00:32:06,160 --> 00:32:07,400 ،ولی خب 429 00:32:07,520 --> 00:32:09,320 می‌تونم پیامت رو بهش برسونم 430 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 ...اوه، خب قضیه اینه که 431 00:32:11,320 --> 00:32:14,960 خودم باید ازش بپرسم 432 00:32:15,040 --> 00:32:16,680 اوه، اینطوریه؟ 433 00:32:18,320 --> 00:32:22,040 هروقت شرایطش ثابت‌تر شد، بهش می‌گم باهات تماس بگیره 434 00:32:22,440 --> 00:32:24,480 باشه، ممنون 435 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 باشه، مراقب خودت باش 436 00:32:36,200 --> 00:32:39,520 (بیمارستان موچون سارانگ) 437 00:32:57,160 --> 00:33:00,600 مین سو گفت نمی‌دونه کی می‌رسه 438 00:33:00,640 --> 00:33:02,080 پس بیا بدون اون شروع کنیم 439 00:33:02,960 --> 00:33:04,480 خوشمزه به نظر می‌آد 440 00:33:12,680 --> 00:33:13,960 جونگ وو 441 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 من بهت اعتماد دارم 442 00:33:17,480 --> 00:33:19,520 به هرچی که بگی اعتماد دارم 443 00:33:21,640 --> 00:33:25,320 گمونم می‌فهمم چرا می‌خوای خودت رو تبرئه کنی 444 00:33:26,040 --> 00:33:27,680 اگه من هم بودم همچین حسی داشتم 445 00:33:29,000 --> 00:33:32,360 ...فقط می‌خوام در آرامش باشی 446 00:33:33,520 --> 00:33:37,640 و از زندگی‌ات با مادرت لذت ببری. این همه چیزیه که می‌خوام 447 00:33:38,920 --> 00:33:40,200 ببخشید 448 00:33:40,960 --> 00:33:42,640 بذار کمکت کنم 449 00:33:42,680 --> 00:33:45,120 بو یونگ و دا اون دوست‌های من هم بودن 450 00:33:46,040 --> 00:33:48,800 ...من به لطف دا اون 451 00:33:48,840 --> 00:33:50,920 با تو و بقیه بچه‌ها صمیمی شدم 452 00:33:52,640 --> 00:33:54,160 بذار کمکت کنم 453 00:33:56,480 --> 00:33:57,520 ممنون 454 00:33:57,720 --> 00:33:59,920 ...وقتی تبرئه شدی 455 00:34:01,080 --> 00:34:03,840 ،وقتی مجرم واقعی رو گرفتی 456 00:34:03,840 --> 00:34:05,640 ...بیا مادرت رو برداریم 457 00:34:06,240 --> 00:34:08,240 و بریم سئول 458 00:34:08,920 --> 00:34:10,320 وقتی همه چیز تموم شه 459 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 و مامان دوباره بیدار شه 460 00:34:16,400 --> 00:34:18,920 من اصلا برنامه موندن تو موچون رو ندارم 461 00:34:19,720 --> 00:34:21,120 ...و اینکه، دوک می 462 00:34:22,280 --> 00:34:24,200 من دوباره رفتم مدرسه متروکه 463 00:34:27,200 --> 00:34:29,240 ...بو یونگ تو مدرسه متروکه بود 464 00:34:29,240 --> 00:34:31,520 و همون زمان دا اون تو انبار به قتل رسیده بود 465 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 قتل‌ها همزمان اتفاق افتادن 466 00:34:34,440 --> 00:34:35,360 ...که یعنی 467 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 ،حتی اگه من مرتکب همه این‌ها شده باشم 468 00:34:37,600 --> 00:34:39,640 نتیجه تحقیقات اشتباه شده 469 00:34:42,040 --> 00:34:44,680 می‌تونن پرونده رو دوباره باز کنن؟ 470 00:34:44,680 --> 00:34:46,040 می‌خوام از ایستگاه پلیس بپرسم 471 00:34:46,240 --> 00:34:48,360 پس بذار باهات بیام 472 00:34:48,360 --> 00:34:49,640 تا اونجا می‌رسونمت 473 00:34:49,680 --> 00:34:51,840 نه، ترجیح می‌دم خودم تنها برم 474 00:34:53,440 --> 00:34:54,640 بیا غذامون رو بخوریم 475 00:35:23,640 --> 00:35:25,160 سو اوه اوپا؟ 476 00:35:25,960 --> 00:35:28,120 فکر کردم تو یه بیمارستان دیگه‌ست 477 00:36:40,960 --> 00:36:45,800 با سرعت بیست کیلومتر بر ساعت حدودا یه ربع طول می‌کشه 478 00:36:45,800 --> 00:36:48,200 ...تخمین زده می‌شه که جسد شیم بو یونگ 479 00:36:48,200 --> 00:36:51,000 حدود ساعت ۱۱ و ۲۸ دقیقه رها شده 480 00:36:51,000 --> 00:36:55,480 و زمان تقریبی کشته شدن پارک دا اون حدود یازده و نیم شبه 481 00:36:55,520 --> 00:36:59,120 ...که یعنی یه اشتباه زمانی هست 482 00:36:59,160 --> 00:37:01,440 !هی! برق‌ها رو روشن کن 483 00:37:04,560 --> 00:37:06,320 عقلت رو از دست دادی؟ 484 00:37:06,520 --> 00:37:07,960 اشتباه زمانی؟ 485 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 اولین باره که می‌شنوی اظهارات یه شاهد نادرست باشه؟ 486 00:37:10,960 --> 00:37:14,040 پس مظنون مسلح به چاقوی چند روز پیش چی؟ 487 00:37:14,040 --> 00:37:17,160 بعضی‌ها گفتن سفید پوشیده بود، بعضی‌ها گفتن خاکستری یا مشکی 488 00:37:17,160 --> 00:37:19,680 !هرچی رنگ بود رو گفتن 489 00:37:19,680 --> 00:37:21,520 ...خب- ،پس در اون صورت- 490 00:37:21,520 --> 00:37:23,480 مشکل دید داشتن؟ 491 00:37:23,480 --> 00:37:25,400 چطوری این رو نمی‌دونی آخه؟ 492 00:37:25,400 --> 00:37:28,560 !نمی‌شه به هرچی که شاهد می‌گه اعتماد کرد 493 00:37:28,560 --> 00:37:29,760 بله، رئیس‌ بخش 494 00:37:29,760 --> 00:37:32,680 منظورتون رو متوجه می‌شم، قربان 495 00:37:32,720 --> 00:37:35,640 ولی به نظر میاد این پرونده یکم متفاوته 496 00:37:35,640 --> 00:37:39,480 همونطور که می‌دونین، زمان رفت و آمد آخرین اتوبوس عوض نمی‌شه 497 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 و ما مدرک دقیق از زمان آخرین تماس پارک دا اون داریم 498 00:37:43,000 --> 00:37:43,760 ...این 499 00:37:43,760 --> 00:37:46,680 آره، حق با توئه 500 00:37:48,520 --> 00:37:51,680 ما ممکنه چیزی رو جا انداخته بوده باشیم. درسته؟ 501 00:37:52,280 --> 00:37:55,720 ولی مسئله این جاست که، این کافی نیست 502 00:37:55,800 --> 00:37:57,680 ...خودت هم می‌دونی که دوباره باز کردن پرونده غیرممکنه 503 00:37:57,680 --> 00:38:00,080 ...مگه این که مدرک جدیدی پیدا بشه 504 00:38:01,920 --> 00:38:03,440 بله، قربان 505 00:38:03,440 --> 00:38:07,240 ...امکان نداره که گو جونگ وو 506 00:38:07,240 --> 00:38:09,200 خودش تنهایی مرتکب این قتل‌ها شده باشه 507 00:38:09,680 --> 00:38:12,960 ...پس فکر کنم این ثابت می‌کنه که 508 00:38:12,960 --> 00:38:15,160 ...اون یه هم‌دست داشته 509 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 هم‌دست؟ 510 00:38:17,840 --> 00:38:19,480 خیلی خب، حالا ما فرض کنیم که یه هم‌دستی در کار بوده 511 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 چه جوری می‌خوای پیداشون کنی؟ 512 00:38:22,200 --> 00:38:23,800 ...چه جوری باید حمایتت کنم 513 00:38:23,800 --> 00:38:26,680 وقتی هیچ مدرک قطعی‌ای برای حرفت نداری؟ 514 00:38:26,920 --> 00:38:28,080 ...فقط همین جوری بهت اعتماد کنم و 515 00:38:28,120 --> 00:38:30,280 کل تیم جرائم خشن بخش دو رو برای این بذارم؟ 516 00:38:30,280 --> 00:38:32,240 پس هزینه‌ی تحقیقات و وسایل نقلیه چی می‌شن؟ 517 00:38:32,240 --> 00:38:34,200 پرونده‌های قبلی تلنبار شده‌مون چطور؟ 518 00:38:34,800 --> 00:38:36,840 ...ولی بازم 519 00:38:37,200 --> 00:38:41,160 فکر کردم مهم‌ترین چیز اینه که جسد پارک دا اون رو پیدا کنیم 520 00:38:41,160 --> 00:38:43,120 سرگروه نو- بله، قربان- 521 00:38:43,320 --> 00:38:45,680 ما ده سال تموم رو دنبالش گشتیم چون که چیز مهمی بود 522 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 خب؟ 523 00:38:48,160 --> 00:38:49,480 ولی اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟ 524 00:38:50,560 --> 00:38:52,040 تو مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟ 525 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 ...خب 526 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 قربان 527 00:38:57,880 --> 00:39:01,080 نمی‌تونم اجازه بدم تیمم وقتشون رو سر یه پرونده‌ی بسته شده هدر بدن 528 00:39:01,920 --> 00:39:03,520 باشه 529 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 !گمشین بیرون، با همتونم 530 00:39:04,840 --> 00:39:07,000 چرا دارین وقتتون رو سر این هدر می‌دین؟ 531 00:39:21,080 --> 00:39:22,760 تداخل زمانی؟ 532 00:39:23,040 --> 00:39:25,200 عجب خزعبلاتی 533 00:39:25,640 --> 00:39:27,720 ولی سرگروه نو واقعا یه تخته‌ش کم نیست؟ 534 00:39:27,760 --> 00:39:29,400 ،حتی اگه بقایای جسد پیدا بشه هم 535 00:39:29,400 --> 00:39:31,240 چرا کسی باید بخواد یه پرونده‌ای که حل شده رو دوباره مطرح کنه؟ 536 00:39:31,240 --> 00:39:33,880 و چرا رئیس پلیس انقدر درگیرش شده؟ 537 00:39:33,880 --> 00:39:36,760 اون زمان رئیس پلیس مسئول این پرونده بود 538 00:39:37,120 --> 00:39:40,080 اون حتی بابت حل کردن این پرونده کلی ترفیع گرفت چرا باید دوباره بازش کنه؟ 539 00:39:40,560 --> 00:39:42,680 امکان نداره دوباره پرونده رو باز کنن 540 00:39:44,960 --> 00:39:46,640 ...قربان، لطفا این رو هم در نظر بگیرین 541 00:39:46,640 --> 00:39:47,800 ببین، کافیه دیگه 542 00:39:47,800 --> 00:39:50,520 ...من حداقل نیروها رو برای این کار می‌خوام- !گفتم کافیه- 543 00:39:50,520 --> 00:39:51,800 عمو 544 00:39:52,520 --> 00:39:53,720 !گو جونگ وو 545 00:39:54,040 --> 00:39:56,440 !چجوری روت می‌شه بیای این جا، حروم‌زاده 546 00:39:56,440 --> 00:39:58,480 یه مدرک هست که ثابت می‌کنه من توی صحنه نبودم 547 00:39:58,480 --> 00:40:01,240 توی عذر موجهم یه ایرادی هست 548 00:40:01,520 --> 00:40:03,120 پس باید دوباره پرونده رو باز کنین 549 00:40:03,120 --> 00:40:05,880 !چجوری جرئت می‌کنی به من بگی چی کار کنم- بس کن، جونگ وو- 550 00:40:05,880 --> 00:40:07,520 !جونگ وو 551 00:40:08,920 --> 00:40:10,920 برو خونه. بعدا بهت زنگ می‌زنم 552 00:40:11,240 --> 00:40:12,680 عمو 553 00:40:14,080 --> 00:40:16,520 ...به خاطر دا اون و بو یونگ هم که شده 554 00:40:17,760 --> 00:40:19,920 لطفا دوباره پرونده رو باز کنین 555 00:40:24,000 --> 00:40:25,360 بیا دفترم 556 00:40:30,480 --> 00:40:31,760 ...صبر کنین 557 00:40:33,040 --> 00:40:34,360 !لعنت بهش 558 00:40:38,880 --> 00:40:41,160 تو چت شده؟ ها؟ 559 00:40:42,040 --> 00:40:45,280 تمام این ده سال رو مثل یه پوسته‌ی توخالی زندگی کردم 560 00:40:45,280 --> 00:40:47,840 هر روز عمرم تهدید به مرگ می‌شدم 561 00:40:47,840 --> 00:40:50,760 من رو به کشتن دوست‌هام، دخترها و حتی کشتن نامزدم 562 00:40:50,760 --> 00:40:53,520 محکوم کرده بودن 563 00:40:53,520 --> 00:40:56,320 ...مثل یه سگ کتکم می‌زدن، اما باز هم دووم آوردم. ولی عمو 564 00:40:56,320 --> 00:40:59,680 برای همینه که گفتم این دفعه خیلی مهمه 565 00:40:59,720 --> 00:41:03,120 ...اگه این دفعه یه زندگی شرافتمندانه داشته باشی- !برای این که بتونم یه زندگی شرافتمندانه داشته باشم، عمو- 566 00:41:07,480 --> 00:41:09,200 دلم می‌خواد وقتی مامانم بیدارم می‌کنه 567 00:41:10,200 --> 00:41:12,080 با یه لبخند بهش صبح بخیر بگم (ولم کنین می‌خوام زار بزنم براش) 568 00:41:12,480 --> 00:41:13,960 برای این که بتونم این کار رو بکنم، باید بدونمش 569 00:41:14,440 --> 00:41:15,200 چی رو؟ 570 00:41:15,240 --> 00:41:17,600 که چرا اون‌ها بو یونگ و دا اون رو کشتن 571 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 که کی اون‌ها رو کشته 572 00:41:19,000 --> 00:41:21,120 ...و این که چجوری کشته شدن- !جونگ وو- 573 00:41:22,080 --> 00:41:23,880 اصلا می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 574 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 ...می‌خوای بگی که من تو رو مجرم جلوه دادم 575 00:41:25,480 --> 00:41:26,600 چون درست و حسابی تحقیق نکرده بودم؟ 576 00:41:26,600 --> 00:41:27,560 ...عمو، ده سال پیش 577 00:41:27,560 --> 00:41:30,240 داری می‌گی که پلیس علیهت توطئه کرده که تو رو مجرم کنه؟ 578 00:41:35,240 --> 00:41:36,320 درسته 579 00:41:36,320 --> 00:41:38,920 ...این موضوع که تو حبست رو گذروندی و آزاد شدی 580 00:41:39,600 --> 00:41:43,240 ،به این معنیه که همین الانش هم بابت جرایمت مجازات شدی 581 00:41:43,240 --> 00:41:45,880 ولی به این معنی نیست که این مسئله کاملا از بین رفته 582 00:41:46,320 --> 00:41:49,400 دلیل نمی‌شه که گناهت پاک شده باشه 583 00:41:50,720 --> 00:41:53,680 ده سال پیش زمانی که از من بازجویی می‌شد کجا بودین؟ 584 00:41:54,920 --> 00:41:56,520 ...حتی موقع بازرسی صحنه هم 585 00:41:56,520 --> 00:41:58,000 !جونگ وو 586 00:41:59,400 --> 00:42:01,000 ...من عموی توام 587 00:42:01,520 --> 00:42:02,840 ...نه 588 00:42:03,720 --> 00:42:05,800 من بهترین دوست پدرتم 589 00:42:06,680 --> 00:42:09,840 پس هر کاری که بتونم برای کمک بهت می‌کنم 590 00:42:10,080 --> 00:42:13,720 ولی تو نمی‌تونی جرمی که مرتکب شدی رو پاک کنی 591 00:42:26,480 --> 00:42:27,760 ...جونگ وو 592 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 پدر بو یونگ رو آزاد کن 593 00:42:48,920 --> 00:42:50,680 این آخرین دفعه‌ست که بهت اخطار می‌دم 594 00:42:51,880 --> 00:42:53,360 خیلی عجیب نیست؟ 595 00:42:53,400 --> 00:42:56,400 هیچ وقت نباید روی یه پرونده‌ی بسته شده دست بذاری 596 00:42:56,400 --> 00:42:58,600 یه اشتباه، فقط یه اشتباهه 597 00:42:58,640 --> 00:43:03,080 من که اصلا دلم نمی‌خواد درگیر چیزی بشم که خلاف رئیس پلیس باشه 598 00:43:03,600 --> 00:43:04,480 (پدر زن) 599 00:43:04,960 --> 00:43:06,160 ها؟ 600 00:43:11,920 --> 00:43:13,960 یه لحظه- بله، قربان- 601 00:43:18,960 --> 00:43:20,000 الو؟ 602 00:43:20,040 --> 00:43:21,720 پدر زنشه 603 00:43:21,760 --> 00:43:23,120 سرگروه متاهله؟ 604 00:43:23,120 --> 00:43:24,240 فکر کردم گفتن عروسی‌اش کنسل شده که 605 00:43:24,240 --> 00:43:25,640 بله، متوجهم 606 00:43:34,840 --> 00:43:36,640 قربان، شما ازدواج کردین؟ 607 00:43:36,640 --> 00:43:40,040 فکر کردم هنوز مجردین از اون جایی که خیلی جوون می‌زنین 608 00:43:48,320 --> 00:43:49,720 ...راستش 609 00:43:50,640 --> 00:43:53,320 پس‌فردا سالروز فوت همسرمه 610 00:43:53,840 --> 00:43:55,280 ...پدر زنم بهم گفت که 611 00:43:55,760 --> 00:43:57,280 دیگه اون جا نرم 612 00:43:57,280 --> 00:43:58,600 ...اوه 613 00:44:04,160 --> 00:44:06,040 خب دیگه دارم می‌رم خونه 614 00:44:09,320 --> 00:44:11,600 اوه، جونگ وو- صبر کن- 615 00:44:12,280 --> 00:44:13,920 باید یه چیزی بهتون بگم 616 00:44:36,800 --> 00:44:38,160 این نوشیدنیه؟ 617 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 بله 618 00:44:39,400 --> 00:44:43,000 همون‌طور که قبلا می‌خوردیم 619 00:44:43,040 --> 00:44:44,120 عجب 620 00:44:44,280 --> 00:44:47,840 سیگار هم همین‌طور، نه؟ حتما اینم قدیم‌ها استفاده می‌کردیم؟ 621 00:44:50,600 --> 00:44:52,040 چی کار داری می‌کنی؟ 622 00:44:52,680 --> 00:44:55,040 من رئیس بخشم 623 00:44:55,040 --> 00:44:56,680 آره، تو رئیس بخشی 624 00:44:56,680 --> 00:44:59,480 ...ولی وقتی داشتن توی اتاق بازجویی نوشیدنی میخوردن و سیگار می‌کشیدن 625 00:44:59,480 --> 00:45:00,800 تو دقیقا داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 626 00:45:01,360 --> 00:45:02,280 ...خب، مسئله اینه که 627 00:45:02,280 --> 00:45:04,400 بلد نیستی حرف بزنی؟ 628 00:45:04,840 --> 00:45:07,080 یکم به موقعیتی توش قرار داریم فکر کن 629 00:45:07,720 --> 00:45:09,360 واقعا می‌خوای بذاری این به دادستانی انتقال پیدا کنه؟ 630 00:45:09,400 --> 00:45:12,000 ...خب، مسئله اینه که 631 00:45:12,000 --> 00:45:15,800 اون اعترافش رو کرد و یه درخواست برای حکم ثبت شد 632 00:45:15,800 --> 00:45:17,000 !هی دو 633 00:45:18,280 --> 00:45:19,320 خب؟ 634 00:45:19,560 --> 00:45:20,920 خودم باید با دادستان تماس بگیرم؟ 635 00:45:20,920 --> 00:45:22,960 اوه، نه نه 636 00:45:22,960 --> 00:45:24,880 خودم انجامش می‌دم. انجامش می‌دم 637 00:45:26,000 --> 00:45:27,760 خدایا یه صبری بهم بده 638 00:45:38,200 --> 00:45:41,480 (هیون گو تاک) 639 00:45:47,520 --> 00:45:48,760 الو؟ 640 00:45:52,480 --> 00:45:54,440 خودت زنگ زدی، پس زودتر یه چیزی بگو 641 00:45:56,520 --> 00:46:00,320 باورم نمی‌شه تا کجاها دارم به خاطر تو پیش می‌رم 642 00:46:02,720 --> 00:46:05,080 اون آزاد شده، نگران نباش 643 00:46:05,720 --> 00:46:06,920 جه هی 644 00:46:07,760 --> 00:46:09,000 قطع کن 645 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 بابایی داره می‌آد 646 00:46:26,640 --> 00:46:28,000 فقط یکم دیگه صبر کن 647 00:46:31,760 --> 00:46:33,880 جونگ وو اون مرتیکه‌ی پست‌فطرت 648 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 چو هو، کجایی؟ 649 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 من همین الان آزاد شدم 650 00:46:41,720 --> 00:46:44,000 نه، نه. می‌آم رستوران 651 00:46:44,480 --> 00:46:46,480 وایسا، هیونگ‌نیم 652 00:46:46,520 --> 00:46:49,120 اون پسره رو می‌شناسی 653 00:46:49,120 --> 00:46:51,880 همون که قرقاول‌ها رو شکار می‌کرد 654 00:46:51,880 --> 00:46:54,560 می‌دونی هنوز هم توی کار شکاره یا نه؟ 655 00:46:55,280 --> 00:46:58,840 آره، عالیه. بریم شکار قرقاول 656 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 قرقاول؟ 657 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 !الان چه وقت قرقاول شکار کردنه 658 00:47:02,560 --> 00:47:04,040 راجع به ها سول می‌خوای چی‌کار کنی؟ 659 00:47:04,080 --> 00:47:05,320 باید اخراجش کنی؟ 660 00:47:05,360 --> 00:47:07,600 واقعا باید حرفم رو چند بار بزنم؟ 661 00:47:07,640 --> 00:47:10,640 حتی مشتری کافی هم نداریم داشتن کارگر پاره وقت چه فایده‌ای داره؟ 662 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 مگه مجانی کار می‌کنه؟ 663 00:47:12,360 --> 00:47:15,320 گو تاک گفته این کار رو انجام بدیم 664 00:47:15,960 --> 00:47:18,760 باشه. نمی‌خواد عصبانی بشی 665 00:47:21,200 --> 00:47:22,680 چه عجیب 666 00:47:23,280 --> 00:47:25,080 ...چرا رئیس پلیس 667 00:47:25,080 --> 00:47:27,040 درگیر همچین چیز بی‌اهمیتی شده؟... 668 00:47:27,280 --> 00:47:28,800 وای، پاهام درد می‌کنه 669 00:47:29,000 --> 00:47:30,880 امروز چقدر پیاده‌روی کردیم؟ 670 00:47:30,920 --> 00:47:32,960 حدودا ۱۲ هزار قدم برداشتیم 671 00:47:32,960 --> 00:47:36,280 واو. امروز نیاز نیست ورزش کنم، درسته؟ 672 00:47:36,280 --> 00:47:37,560 بله 673 00:47:37,560 --> 00:47:39,120 رستوران رو رزرو کردی؟ 674 00:47:39,120 --> 00:47:42,080 بله. میز محبوبتون رو رزرو کردم 675 00:47:42,080 --> 00:47:43,440 اوکی 676 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 کنجکاوم بدونم مدیر عزیزم الان کجاست 677 00:47:54,920 --> 00:47:56,760 اوه، سلام 678 00:47:56,760 --> 00:47:59,280 می‌تونم یه سلفی باهاتون بگیرم؟- حتما- 679 00:48:01,000 --> 00:48:03,200 ممنونم. خیلی خوشگلین- از غذاتون لذت ببرین- 680 00:48:03,200 --> 00:48:04,800 می‌شه باهاتون دست بدم؟ 681 00:48:04,800 --> 00:48:05,640 ممنونم- خواهش می‌کنم- 682 00:48:05,640 --> 00:48:07,640 از غذاتون لذت ببرین. ممنونم- خیلی زیبایین- 683 00:48:07,640 --> 00:48:10,960 شب دلپذیری داشته باشین 684 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 مدیر به زودی می‌رسن 685 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 من توی ماشین می‌مونم. اگه چیزی نیاز داشتین باهام تماس بگیرین 686 00:48:18,000 --> 00:48:19,400 باشه. ممنون 687 00:48:23,800 --> 00:48:25,200 سلام 688 00:48:25,440 --> 00:48:26,640 !موفق باشین 689 00:48:33,160 --> 00:48:35,040 یه میز کنار پنجره هست که خالی شده 690 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 منتقلتون کنم به اون میز؟ 691 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 نه، همونجا خوبه 692 00:48:38,160 --> 00:48:39,720 اونجا توجه بیشتری رو جلب می‌کنه 693 00:48:39,720 --> 00:48:40,880 ببخشید؟ 694 00:48:40,880 --> 00:48:42,600 هیچی. خسته نباشین 695 00:48:50,680 --> 00:48:52,520 نمی‌تونم درست فکر کنم 696 00:48:53,480 --> 00:48:54,680 هیونگ‌نیم 697 00:48:54,960 --> 00:48:57,000 همینجوری اونجا واینستا و دوباره بهش زنگ بزن ببین کی می‌رسه اینجا 698 00:48:57,000 --> 00:48:58,480 باید گیرش بیارم 699 00:48:58,480 --> 00:49:00,960 هی. پنج دقیقه پیش بهش زنگ زدم 700 00:49:00,960 --> 00:49:02,720 پنج دقیقه دیگه دوباره بهش زنگ می‌زنم 701 00:49:07,800 --> 00:49:09,640 بیاین این کار رو نکنیم 702 00:49:09,640 --> 00:49:12,400 نباید این کار رو بکنیم 703 00:49:12,760 --> 00:49:13,960 خودت رو قاطی نکن 704 00:49:14,720 --> 00:49:16,080 آره، تو دخالت نکن 705 00:49:17,200 --> 00:49:20,440 جونگ وو، اون ابله، می‌کشمش 706 00:49:21,160 --> 00:49:23,600 چطور تونست بو یونگ رو توی همچین جایی رها کنه؟ 707 00:49:29,280 --> 00:49:32,840 ما این قضیه رو راست و ریس می‌کنیم، پس برو خونه 708 00:49:44,600 --> 00:49:47,480 جونگ وو، بیخیال. چته واقعا؟ 709 00:49:47,480 --> 00:49:50,880 باید یه چیزی بهش بگم؟- مثلا چی؟ به خودم بگو- 710 00:49:50,880 --> 00:49:52,400 ...می‌تونی 711 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 کمک کنی مجدد پرونده رو بررسی کنیم؟... 712 00:49:54,160 --> 00:49:56,360 البته که می‌تونم کمک کنم. حتما 713 00:49:56,760 --> 00:50:01,080 ولی رئیس بخش و رئیس پلیس دلشون نمی‌خواد این کار رو انجام بدن 714 00:50:03,760 --> 00:50:05,400 ای بابا. یه لحظه صبر کن 715 00:50:07,480 --> 00:50:09,560 بله، بابا. چرا همش زنگ می‌زنی؟ 716 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 ها؟ 717 00:50:11,760 --> 00:50:13,280 باشه 718 00:50:14,080 --> 00:50:15,080 ببخشید 719 00:50:15,080 --> 00:50:16,560 پدرم به نظر میاد حالش خوب نیست 720 00:50:16,560 --> 00:50:17,920 باید برم خونه 721 00:50:19,080 --> 00:50:22,480 هم باید این قضیه رو بفهمی و هم اون اتفاق برای مامانت افتاد 722 00:50:22,800 --> 00:50:24,480 برو خونه و استراحت کن 723 00:50:25,120 --> 00:50:27,280 یکم بخواب، باشه؟ 724 00:50:47,480 --> 00:50:49,080 به من علاقه داری؟ 725 00:50:49,840 --> 00:50:51,760 چرا همش سایه به سایه دنبالم میای؟ 726 00:50:52,360 --> 00:50:54,800 شما موافقین که پرونده نیاز به بررسی مجدد داره، درسته؟ 727 00:50:55,280 --> 00:50:56,600 بررسی مجدد؟ 728 00:50:57,520 --> 00:50:59,200 آره، باید این کار رو انجام بدیم 729 00:51:01,640 --> 00:51:02,760 آره 730 00:51:03,480 --> 00:51:06,400 بیا از اول همه چیز رو مرور کنیم 731 00:51:07,280 --> 00:51:09,440 تو گفتی هیچوقت به مدرسه متروکه نرفتی 732 00:51:09,840 --> 00:51:12,080 فقط اتفاقی رفتی چون اون راجع بهش برات تعریف کرد 733 00:51:12,080 --> 00:51:13,880 و اتفاقی جسد رو پیدا کردی 734 00:51:14,440 --> 00:51:15,840 ...با توجه به مدرک تو توی صحنه جرم نبودی 735 00:51:15,880 --> 00:51:17,400 باشه، قبول دارم 736 00:51:17,440 --> 00:51:21,320 ولی حتی اگه همه این‌ها رو بپذیرم و باور کنم 737 00:51:21,320 --> 00:51:25,200 فقط نشون می‌ده که از شر جسد شیم بو یونگ خلاص نشدی 738 00:51:25,240 --> 00:51:27,360 ولی این رو ثابت نمی‌کنه که تو اون رو نکشتی 739 00:51:27,360 --> 00:51:28,480 درست نمی‌گم؟ 740 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 ...فقط می‌خوام مجدد پرونده رو بررسی کنم 741 00:51:30,880 --> 00:51:33,760 تا شریک جرمت که... 742 00:51:34,480 --> 00:51:36,960 ،زمانی که داشتی پارک دا اون رو می‌کشتی 743 00:51:37,000 --> 00:51:39,160 ...از شر جسد شیم بو یونگ خلاص شد رو گیر بیارم 744 00:51:39,160 --> 00:51:42,840 پس ادای آدم‌های بی‌گناه رو در نیار و فکر نکن که من طرفتم 745 00:51:43,120 --> 00:51:44,480 !خیلی رو مخمه 746 00:51:44,480 --> 00:51:46,360 منم چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 747 00:51:46,400 --> 00:51:48,680 فقط باید اون شریک جرم رو دستگیر کنین 748 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 شریک جرم حتما همه چیز رو می‌دونه 749 00:51:51,440 --> 00:51:53,080 دا اون داخل مدرسه متروکه نبود 750 00:51:53,440 --> 00:51:55,400 همونطور که گفتین، باید دا اون رو هم پیدا کنیم 751 00:51:55,440 --> 00:51:56,720 آره، باید پیدا کنیم 752 00:51:58,200 --> 00:52:00,520 بیا باهم صادق باشیم 753 00:52:09,560 --> 00:52:11,080 گو جونگ وو 754 00:52:11,160 --> 00:52:14,640 آخرین بار کی پارک دا اون رو دیدی؟ 755 00:52:17,840 --> 00:52:19,040 چیه؟ 756 00:52:19,480 --> 00:52:22,360 فکر میکنی اگه زهرماری بخوری دوباره کسی رو به قتل می‌رسونی؟ 757 00:52:22,360 --> 00:52:23,840 و همه چیز رو فراموش می‌کنی؟ 758 00:52:24,200 --> 00:52:26,160 اونم توی عوضی‌ای که فقط چیزهایی که می‌خواد رو فراموش می‌کنه 759 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 ،توی راه برگشت از مدرسه توی اتوبوس بودم 760 00:52:30,760 --> 00:52:32,880 و دا اون رو از پنجره دیدم 761 00:52:33,960 --> 00:52:36,480 انقدر از دیدنش خوشحال بودم که بهش زنگ زدم 762 00:52:36,520 --> 00:52:39,560 ولی جواب نداد و به راه رفتن ادامه داد 763 00:52:40,160 --> 00:52:42,800 ...کل روز بهش زنگ‌ زدم ولی 764 00:52:44,160 --> 00:52:45,520 نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 765 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 با ماشین رفتم سمت انبار تا پیداش کنم 766 00:52:48,520 --> 00:52:49,920 ...آره، بخوام راستش رو بگم 767 00:52:52,280 --> 00:52:54,080 خیلی عصبی بودم 768 00:52:55,080 --> 00:52:57,760 ...همون موقع، یه شایعه توی مدرسه و بین دوست‌هام پیچیده بود 769 00:52:57,760 --> 00:53:00,600 ...که دا اون داره یکی دیگه رو می‌بینه 770 00:53:01,920 --> 00:53:03,320 ،و اون روز 771 00:53:05,760 --> 00:53:08,440 بو یونگ و دوک می هم بهم گفتن 772 00:53:10,960 --> 00:53:14,160 اون موقع که توی اتوبوس بودم آخرین باری بود که دا اون رو دیدم 773 00:53:18,880 --> 00:53:22,720 این که دوباره پرونده رو باز کنیم یا نه، به تو بستگی نداره 774 00:53:23,480 --> 00:53:24,680 پس فقط برو 775 00:53:25,240 --> 00:53:26,240 باشه؟ 776 00:53:30,000 --> 00:53:31,520 گند زدی توی حس و حالم 777 00:54:06,160 --> 00:54:07,600 من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 778 00:54:07,600 --> 00:54:10,560 فقط باید اون همدستی که گفتین رو پیدا کنم 779 00:54:20,960 --> 00:54:23,920 چرا عسلم امروز انقدر ناراحته؟ 780 00:54:25,800 --> 00:54:27,480 به‌خاطر سو اوه‌ئه، آره؟ 781 00:54:27,920 --> 00:54:29,240 ...اوه 782 00:54:31,320 --> 00:54:34,640 هر دفعه به سو اوه فکر می‌‌کنم ناراحت می‌شم 783 00:54:34,760 --> 00:54:36,480 ...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 784 00:54:36,560 --> 00:54:38,120 ...ولی حالش خیلی بدتر شده 785 00:54:38,800 --> 00:54:41,720 حتی انگار نسبت به من هم پرخاش می‌کنه 786 00:54:41,760 --> 00:54:43,080 چی‌کار کنیم؟ 787 00:54:44,760 --> 00:54:46,600 ...ولی با این حال 788 00:54:46,600 --> 00:54:48,800 ...دیدن تو خیلی بهترم کرد 789 00:54:51,440 --> 00:54:53,040 باید برم دستشویی 790 00:55:00,760 --> 00:55:02,200 !آقای مدیر 791 00:55:02,720 --> 00:55:04,320 اوه، یو جین 792 00:55:05,000 --> 00:55:07,440 برای شام اومدی اینجا؟- آره- 793 00:55:07,680 --> 00:55:08,880 حالت چطوره؟ 794 00:55:08,880 --> 00:55:10,360 الان بهترم 795 00:55:10,360 --> 00:55:11,800 اوه 796 00:55:16,400 --> 00:55:18,560 کجا بودی این همه مدت؟ 797 00:55:19,600 --> 00:55:21,160 حالت بده؟ 798 00:55:21,160 --> 00:55:23,160 چرا هی بهم زنگ می‌زدی؟ 799 00:55:26,640 --> 00:55:29,400 وایسا، چی شده؟ چی‌کار می‌کنی؟ 800 00:55:29,680 --> 00:55:30,920 ...تو 801 00:55:30,960 --> 00:55:33,800 تفنگ داری؟ 802 00:55:35,760 --> 00:55:38,080 تفنگ‌ها اسباب بازی نیستن، بابا 803 00:55:38,120 --> 00:55:40,920 دلیل نمی‌شه چون پلیسیم با خودمون این‌ور اون‌ور ببریمشون 804 00:55:40,920 --> 00:55:43,120 جدی، چرا اینجوری شدی؟ 805 00:55:44,560 --> 00:55:45,760 می‌ترسم 806 00:55:48,120 --> 00:55:49,800 من فقط می‌ترسم 807 00:55:49,800 --> 00:55:51,440 از چی می‌ترسی؟ 808 00:55:51,440 --> 00:55:53,040 چی می‌ترسونتت؟ 809 00:55:54,760 --> 00:55:57,040 جونگ‌ وو- جونگ وو چشه؟- 810 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 قراره بمیره 811 00:56:01,560 --> 00:56:05,240 چی داری می‌گی؟ 812 00:56:05,240 --> 00:56:07,520 خدایا. برو استراحت کن یکم 813 00:56:07,520 --> 00:56:10,440 بی‌دلیل نگرانم کردی 814 00:56:19,560 --> 00:56:21,280 کیه این موقع شب؟ 815 00:56:24,040 --> 00:56:25,760 ...تو یازده سال پیش من رو کشتی) (چرا یازده سال پیش من رو کشتی؟ 816 00:57:14,600 --> 00:57:16,680 مطمئنم سو اوه بود 817 00:57:25,520 --> 00:57:26,760 ‌...دونگ مین 818 00:57:31,600 --> 00:57:32,880 ،چو هو 819 00:57:33,960 --> 00:57:36,840 من برای بو یونگ کاری نکردم 820 00:57:46,920 --> 00:57:50,800 اون می‌گه این اسلحه حتی ثبت هم نشده 821 00:57:51,400 --> 00:57:54,240 ...ممکنه قدیمی باشه، ولی تمیزه- خیلی خب، لعنت بهش- 822 00:57:54,240 --> 00:57:55,920 چند بار می‌گی بهم؟ 823 00:57:58,200 --> 00:57:59,920 نمی‌دونم این الان درسته یا نه 824 00:57:59,920 --> 00:58:02,160 دونگ مین، یه بار دیگه بهش فکر کن 825 00:58:02,160 --> 00:58:03,360 ...چو هو 826 00:58:03,840 --> 00:58:05,960 بعدا برام یه عذر موجه درست حسابی بیار 827 00:58:09,200 --> 00:58:11,400 ...دونگ مین- چیه؟- 828 00:58:12,320 --> 00:58:13,640 مراقب باش 829 00:58:14,600 --> 00:58:16,120 فقط حواست باشه 830 00:58:33,520 --> 00:58:36,200 چی؟ واقعا مرخص شده 831 00:58:43,920 --> 00:58:45,520 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 832 00:58:45,560 --> 00:58:47,520 ببخشید که این موقع شب اومدم اینجا 833 00:58:47,520 --> 00:58:49,400 ولی فقط اومده بودم سو اوه رو ببینم 834 00:58:51,800 --> 00:58:53,600 می‌دونی که سو اوه بیمارستانه 835 00:58:53,640 --> 00:58:57,200 فکر کنم سو اوه رو توی شهر دیدم 836 00:58:58,440 --> 00:58:59,680 سو اوه رو دیدی؟ 837 00:58:59,720 --> 00:59:01,880 و برق اتاقش هم روشنه 838 00:59:04,720 --> 00:59:07,840 چی؟ چند ثانیه پیش روشن بود 839 00:59:17,280 --> 00:59:18,640 بیا 840 00:59:22,000 --> 00:59:23,280 حل شد؟ 841 00:59:23,440 --> 00:59:24,880 ببخشید 842 00:59:28,000 --> 00:59:30,400 شخصیت جالبی داری 843 00:59:33,600 --> 00:59:34,880 بریم 844 00:59:47,840 --> 00:59:49,160 پدر 845 01:01:16,320 --> 01:01:18,120 چه جوری آزاد شدین؟ 846 01:01:30,440 --> 01:01:33,960 حتی یه قاتل مثل تو هم بعد ده سال آزاد شد 847 01:01:35,480 --> 01:01:38,640 پس چرا من زندانی بمونم وقتی هیچ مدرکی نیست؟ 848 01:01:38,640 --> 01:01:39,880 تو اصلا آدمی؟ 849 01:01:39,880 --> 01:01:43,560 چجوری تونستی دوستت رو توی یه چاه فاضلاب اون شکلی پرت کنی؟ 850 01:01:48,720 --> 01:01:50,600 من بو یونگ رو نکشتم 851 01:02:48,560 --> 01:02:49,960 هیچکس نمی‌تونه بفهمه تو اینجا بودی 852 01:02:49,960 --> 01:02:51,120 اصلا به دیدن کسی فکر نکن 853 01:02:51,120 --> 01:02:52,960 و چجوری می‌خوای همچین کاری کنی؟ 854 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 رئیس پلیس گفته اخراجم کنی؟ 855 01:02:54,960 --> 01:02:57,240 چند مورد مشکوک تو این پرونده وجود داره 856 01:02:58,200 --> 01:02:59,520 !سو اوه 857 01:02:59,560 --> 01:03:02,480 فقط بهم بگو باید چیکار کنم 858 01:03:02,520 --> 01:03:05,040 هنوز وسیله شخصی‌ای پیدا نکردیم 859 01:03:05,080 --> 01:03:08,800 برای ما، اون موقع هم مثل الانه 860 01:03:08,800 --> 01:03:10,800 اگه مدرک جدید پیدا کنم چی؟ 861 01:03:10,920 --> 01:03:12,480 چی اینجا پیدا کرده؟ 862 01:03:12,520 --> 01:03:14,440 سو اوه چیکار می‌کرد؟ 863 01:03:16,240 --> 01:03:17,240 جونگ وو 864 01:03:17,880 --> 01:03:19,600 این هدیه‌ی من برای توئه