1 00:00:34,240 --> 00:00:35,800 ...هزینه ناهار این ماه 2 00:00:38,360 --> 00:00:40,160 هیچکس تاخیر نداشته 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,880 بیاین از خانواده‌هامون تشکر کنیم 4 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 جونگ وو- بله؟- 5 00:00:44,680 --> 00:00:47,000 توجه. احترام بذارین 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,320 !ممنون 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,760 هی، گو جونگ وو- بله؟- 8 00:00:55,760 --> 00:00:57,600 دوباره تو پول ناهارم رو دادی؟ 9 00:00:57,600 --> 00:00:59,320 آره چطور؟ 10 00:00:59,480 --> 00:01:02,000 می‌تونی بعدا با سودش پول رو پس بدی 11 00:01:14,360 --> 00:01:16,520 هی، هلم نده 12 00:01:17,640 --> 00:01:18,880 !هی، بیاین اینجا- خوبی؟- 13 00:01:18,880 --> 00:01:21,200 جفتتون به فنا رفتین. می‌خواین دوباره کتک بخورین؟ 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,520 بو یونگ 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 !شیم بو یونگ بیا اینجا. بیا اینجا ببینم 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,400 بسه، آجوشی 17 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 اگه دوباره اینجوری کنین به بابام می‌گم 18 00:01:28,200 --> 00:01:30,600 !عوضی آشغال- مگه چه اشتباهی کردن؟- 19 00:01:30,600 --> 00:01:32,080 هی بیونگ مو، ببرشون- از سر راه برو کنار- 20 00:01:32,080 --> 00:01:34,840 !هی! هی شیم بو یونگ. بیا اینجا 21 00:01:34,840 --> 00:01:36,680 زود برو- !هی عوضی- 22 00:01:36,680 --> 00:01:38,840 چرا هر بار که می‌نوشین اینجوری می‌شین؟ 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,160 !شما آشغال‌ها 24 00:01:40,160 --> 00:01:41,160 هی! شیم بو یونگ! بیا اینجا 25 00:01:41,160 --> 00:01:42,120 !راه بیفتین 26 00:01:42,120 --> 00:01:43,640 بیا اینجا، عوضی 27 00:02:00,880 --> 00:02:03,640 خانم، خانم، خانم 28 00:02:03,680 --> 00:02:05,760 دو روز توی پرداخت پولتون تاخیر داشتین 29 00:02:05,760 --> 00:02:07,480 ماه پیش هم همین شد 30 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 ...انگاری بهتون راحت گرفتم 31 00:02:09,960 --> 00:02:11,400 ببخشید 32 00:02:12,880 --> 00:02:16,560 ...ببخشید آقا، به محض اینکه امروز تعطیل کنم پول رو می‌دم 33 00:02:16,560 --> 00:02:18,000 جون گیونگ سوک؟ 34 00:02:18,560 --> 00:02:20,200 شما جون گیونگ سوک هستین؟ 35 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 خودمم- وای، این یارو داره فضولی می‌کنه- 36 00:02:23,120 --> 00:02:24,600 وسط صحبتیم خیر سرمون 37 00:02:24,600 --> 00:02:25,840 باشه حالا هرچی 38 00:02:25,840 --> 00:02:27,960 مگه برای دادگاه یا پلیس کار می‌کنی؟ 39 00:02:27,960 --> 00:02:30,480 من که شک دارم 40 00:02:30,880 --> 00:02:33,920 منتظر چی هستین؟ برای دریافت بدهی غیرقانونی گزارشش رو بدین 41 00:02:45,920 --> 00:02:49,400 !زدن توی سرم، لعنتی! بیارشون اینجا ببینم 42 00:02:49,440 --> 00:02:50,440 !هی 43 00:02:50,480 --> 00:02:51,880 !همونجا وایستین 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 !هی 45 00:03:12,840 --> 00:03:15,200 هی، مرتیکه. حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 46 00:03:15,200 --> 00:03:17,040 بد توی دردسر افتادی 47 00:03:17,160 --> 00:03:19,560 شماهایین که توی دردسر افتادین 48 00:03:20,240 --> 00:03:22,120 کتکت رو بخور 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,880 ...اینجا دوربین مداربسته 50 00:03:24,360 --> 00:03:26,120 گفتی دوربین مداربسته نداره دیگه 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,360 !لعنتی 52 00:03:38,520 --> 00:03:39,480 اه 53 00:03:39,480 --> 00:03:42,440 هی، هی. پاشو، پاشو. نه، نه 54 00:03:52,680 --> 00:03:54,200 لعنت بهش 55 00:03:54,600 --> 00:03:57,240 !هی، انقدر دخالت نکن 56 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 الو؟ 57 00:04:06,840 --> 00:04:09,520 ...سرگروه، آقای شیم به خاطر کمبود مدرک 58 00:04:09,520 --> 00:04:11,000 و فاقد اعتبار بودن اظهارات، آزاد شده 59 00:04:11,800 --> 00:04:13,320 توی خونه می‌بینمتون 60 00:04:14,080 --> 00:04:15,360 هی 61 00:04:15,400 --> 00:04:16,680 آقای شیم دونگ مین بود، نه؟ 62 00:04:16,720 --> 00:04:18,320 خودم حلش می‌کنم 63 00:04:19,920 --> 00:04:21,880 ...آره جون خودت 64 00:04:40,160 --> 00:04:42,960 دنبال اون تاکسی برین 65 00:05:06,760 --> 00:05:08,520 چه جوری آزاد شدین؟ 66 00:05:20,800 --> 00:05:24,360 حتی قاتلی مثل تو هم بعد ده سال آزاد شده 67 00:05:25,760 --> 00:05:29,080 پس چرا من زندانی بمونم وقتی مدرکی نیست؟ 68 00:05:29,080 --> 00:05:30,280 اصلا تو آدمی؟ 69 00:05:30,280 --> 00:05:34,080 چطور تونستی دوستت رو اون شکلی پرت کنی توی فاضلاب؟ 70 00:05:42,520 --> 00:05:44,400 من بو یونگ رو نکشتم 71 00:05:46,720 --> 00:05:50,160 وقتی جسد بو یونگ رها می‌شد، دا اون توی انباری مرده 72 00:05:50,160 --> 00:05:53,640 همچین چیزی غیر ممکنه، مگه اینکه از من دوتا وجود داشته باشه 73 00:05:55,760 --> 00:05:59,200 اون روز چی‌کار کردین؟ 74 00:06:00,360 --> 00:06:02,480 چی؟- ...بو یونگ- 75 00:06:02,720 --> 00:06:06,040 اوضاع سختی داشت و ازتون می‌ترسید 76 00:06:06,840 --> 00:06:09,760 روز آخر، توی ماشین داشت گریه می‌کرد 77 00:06:11,160 --> 00:06:12,840 مطمئنم به خاطر شما بوده 78 00:06:15,360 --> 00:06:17,320 !آشغال قاتل 79 00:06:17,520 --> 00:06:21,320 الان... به من شک داری؟ آره؟ 80 00:06:21,320 --> 00:06:22,720 شلیک کنین 81 00:06:23,360 --> 00:06:25,760 ولی من بو یونگ رو نکشتم 82 00:06:50,560 --> 00:06:51,560 من نکشتمش 83 00:06:51,560 --> 00:06:53,600 بو یونگ از بالا داره نگاهمون می‌کنه 84 00:06:53,600 --> 00:06:54,960 راست می‌گین 85 00:06:56,520 --> 00:06:59,080 ...بو یونگ از بالا ما رو می‌بینه 86 00:07:02,040 --> 00:07:03,640 می‌تونین با افتخار جلوش وایستین؟ 87 00:07:04,000 --> 00:07:05,280 چی؟ 88 00:07:27,560 --> 00:07:29,840 لعنتی. جواب بده 89 00:07:34,000 --> 00:07:36,200 !گو جونگ وو! گو جونگ وو 90 00:07:37,720 --> 00:07:39,000 !گو جونگ وو 91 00:07:39,360 --> 00:07:40,640 !گو جونگ وو 92 00:07:50,480 --> 00:07:51,720 هی، گو جونگ وو 93 00:07:51,760 --> 00:07:54,040 هی، خوبی؟- خوبم- 94 00:07:54,360 --> 00:07:55,840 لعنتی 95 00:07:58,160 --> 00:07:59,800 گفتم که خوبم 96 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 ایش 97 00:08:04,520 --> 00:08:06,000 لعنتی 98 00:08:08,240 --> 00:08:09,600 راه بیفت 99 00:08:09,600 --> 00:08:11,120 چی شد، ها؟ 100 00:08:11,800 --> 00:08:15,280 اگه به خاطر کارآگاهه نبود، از شر جونگ وو خلاص شده بودم ها 101 00:08:16,080 --> 00:08:17,520 !زود باش راه بیفت 102 00:08:27,800 --> 00:08:29,120 هیون گون اوه 103 00:08:35,400 --> 00:08:36,840 گون اوه 104 00:08:37,240 --> 00:08:39,800 کی رسیدی اینجا؟ 105 00:08:40,280 --> 00:08:43,120 باید زودتر زنگ می‌زدی و می‌گفتی که می‌آی 106 00:08:46,040 --> 00:08:48,520 اوه، الان فهمیدم 107 00:08:48,800 --> 00:08:52,280 ها سول، این برادر سو اوهه، گون اوه 108 00:08:53,080 --> 00:08:55,360 اوه، بله. سلام 109 00:08:55,360 --> 00:08:56,880 ها سول هستم 110 00:08:56,880 --> 00:08:59,120 دوست سو اوه 111 00:08:59,600 --> 00:09:00,920 بله 112 00:09:08,760 --> 00:09:10,600 ببخشید که مزاحم شدم 113 00:09:10,600 --> 00:09:12,160 خواهش می‌کنم- خداحافظ- 114 00:09:30,160 --> 00:09:33,200 وای، باهم مو نمی‌زنن 115 00:09:36,360 --> 00:09:38,320 کلکسیونی چیزی داری؟ 116 00:09:38,320 --> 00:09:41,040 تفریحت جمع کردن زخم روی صورتته؟ آره؟ 117 00:09:41,360 --> 00:09:42,440 تموم شد 118 00:09:42,440 --> 00:09:45,480 ممنون- قابل نداشت- 119 00:09:50,040 --> 00:09:51,560 ...این رو بیخیال 120 00:09:52,000 --> 00:09:55,160 داشتی می‌مردی، در جریانی؟ 121 00:09:55,640 --> 00:09:56,920 کی بود؟ 122 00:09:56,960 --> 00:09:59,360 پدر شیم بو یونگ، شیم دونگ مین بود، درسته؟ 123 00:10:09,360 --> 00:10:10,360 هی 124 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 یه بالش برام بیار 125 00:10:14,920 --> 00:10:16,160 بالش چرا؟ 126 00:10:16,160 --> 00:10:18,960 حتی اگه مجرم باشی، جونت توی خطره 127 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 نمی‌تونم بذارم برم که، می‌تونم؟ 128 00:10:20,520 --> 00:10:22,640 خیلی کارمند دولتی خوبی‌ام 129 00:10:24,520 --> 00:10:27,440 وقت خوردن داروهاته 130 00:10:39,840 --> 00:10:42,080 دهنت رو باز کن ببینم 131 00:10:43,320 --> 00:10:45,240 زیر زبونت 132 00:10:45,440 --> 00:10:46,840 باریکلا 133 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 سو اوه رفته جایی؟ 134 00:10:57,080 --> 00:10:58,640 دوباره بستری‌اش کردی، نه؟ 135 00:10:58,960 --> 00:11:00,520 کدوم بیمارستانه؟ 136 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 چرا یهویی برگشتی؟ 137 00:11:07,960 --> 00:11:09,600 چه دلیلی داشته؟ 138 00:11:12,720 --> 00:11:14,200 پدر 139 00:11:15,440 --> 00:11:18,600 حرفت به پسرت که بعد از ده سال برگشته زیادی خشن نیست؟ 140 00:11:25,760 --> 00:11:28,040 خودت رو جمع کن، خب؟ 141 00:11:28,040 --> 00:11:31,280 !خواهشا به خودت بیا 142 00:11:36,160 --> 00:11:37,600 فراموشش کن 143 00:11:37,720 --> 00:11:39,720 فقط فردا برگرد 144 00:11:40,120 --> 00:11:42,160 هیچکس نباید بفهمه اینجا بودی 145 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 اصلا فکر دیدن کسی رو نکن 146 00:11:44,320 --> 00:11:45,880 فهمیدی چی می‌گم دیگه، مگه نه؟ 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,520 برگرد 148 00:11:52,600 --> 00:11:53,920 پدر 149 00:11:56,840 --> 00:11:58,320 جونگ وو آزاد شده،‌ مگه نه؟ 150 00:12:02,920 --> 00:12:04,680 اصلا فکر دیدنش رو هم نکن 151 00:12:17,720 --> 00:12:18,920 اوه، باید دوباره برگردم سمت ماشین 152 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 دنبال این می‌گردی؟ 153 00:12:24,560 --> 00:12:25,720 ...اوه 154 00:12:26,480 --> 00:12:29,080 توی کیفت بود؟ 155 00:12:31,920 --> 00:12:33,920 اول باید توضیح بدی 156 00:12:37,080 --> 00:12:38,080 ...اوه 157 00:12:38,360 --> 00:12:39,200 خوندی‌اش؟ 158 00:12:39,240 --> 00:12:41,360 این جوابی نیست که دنبالشم 159 00:12:45,040 --> 00:12:47,320 از یه شماره ناشناسه 160 00:12:53,840 --> 00:12:55,520 یازده سال پیش" 161 00:12:57,000 --> 00:12:59,160 ...تو من رو کشتی 162 00:12:59,560 --> 00:13:03,080 "چرا یازده سال پیش من رو کشتی؟ 163 00:13:06,080 --> 00:13:08,920 گهگاهی همچین چیز‌هایی تو روند مشاوره پیش میاد 164 00:13:08,920 --> 00:13:11,360 می‌دونی که همه جور بیماری اون بیرون هست 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,400 ...خودم حلش می‌کنم 166 00:13:13,400 --> 00:13:16,560 پس نگرانش نباش- بعد چه جوری می‌خوای حلش کنی؟- 167 00:13:22,320 --> 00:13:24,920 خودم حواسش بهم هست. هیچکاری نکن 168 00:13:25,960 --> 00:13:27,560 ...هرچی‌ که توی سرت هست 169 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 فقط انجامش نده 170 00:13:35,800 --> 00:13:38,200 انتخابات نماینده‌ها نزدیکه 171 00:13:38,200 --> 00:13:40,400 نمی‌خوام بهونه‌ برای حمله به تو دست کسی بدم 172 00:13:42,760 --> 00:13:45,880 ...قضیه مال یازده سال پیشه- !انقدر از خود راضی نباش- 173 00:13:45,880 --> 00:13:49,240 !اگه از خود راضی باشی مثل آب راکد می‌گندی 174 00:13:57,040 --> 00:13:58,440 گو جونگ وو 175 00:14:01,640 --> 00:14:03,360 !هی، گو جونگ وو 176 00:14:39,120 --> 00:14:42,200 اون عوضی کدوم‌‌ گوری رفت؟ 177 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 هی، بو گند می‌ده- اوه، خدایا- 178 00:14:44,560 --> 00:14:45,800 چطوری انقدر کارت خوبه؟ 179 00:14:45,800 --> 00:14:48,120 (مرده، قاتل) اینکه چیزی نیست بابا 180 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 واقعا اثر هنریه 181 00:14:51,360 --> 00:14:53,160 هی! فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟ 182 00:14:53,880 --> 00:14:56,960 هی، آجوشی. شنیدیم تو یه قاتلی 183 00:14:56,960 --> 00:14:59,240 چی؟- کشتن بقیه چه حسی داره؟- 184 00:14:59,240 --> 00:15:01,120 ...مامانم هی به جونم غر می‌زنه که من نباید وقتی بزرگ شدم 185 00:15:01,120 --> 00:15:03,320 !یه آدم گندی مثل تو بشم. گمشو برو 186 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 باعث می‌شی قیمت زمین‌هامون بیاد پایین 187 00:15:05,600 --> 00:15:08,560 !از اینجا برو! از اینجا برو- عوضی‌های آشغال- 188 00:15:08,600 --> 00:15:09,200 بیاین اینجا 189 00:15:09,200 --> 00:15:10,600 !گمشو- !قاتل- 190 00:15:10,600 --> 00:15:11,160 !بیاین اینجا 191 00:15:11,160 --> 00:15:12,880 !گمشو- !آدم‌کش- 192 00:15:20,600 --> 00:15:23,120 کجا رفته بودی؟- بیاین بریم داخل- 193 00:15:32,720 --> 00:15:35,120 داری چی‌کار می‌کنی؟ ها؟ 194 00:15:36,520 --> 00:15:38,520 ،همه توی این روستا 195 00:15:38,520 --> 00:15:40,840 ...حتی بچه‌ها هم با فحش دادن و لعنت کردنت 196 00:15:40,840 --> 00:15:43,560 دارن بهت می‌گن بری 197 00:15:43,560 --> 00:15:46,080 ...ولی تو اینجا خونه رو تمیز نگه می‌داری 198 00:15:46,080 --> 00:15:48,080 و خرید‌ها رو انجام می‌دی 199 00:15:48,320 --> 00:15:50,400 چرا اینجا می‌مونی؟ 200 00:15:50,960 --> 00:15:51,880 ها؟ 201 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 دیروز کم مونده بود بمیری 202 00:15:53,680 --> 00:15:56,080 تا الان چند بار بهتون گفتم 203 00:15:57,480 --> 00:16:00,520 ،تا پرونده دوباره باز نشه، تا دا اون رو پیدا نکنم 204 00:16:00,520 --> 00:16:02,840 و مامانم بیدار نشه، نمی‌تونم برم 205 00:16:11,280 --> 00:16:12,720 پرونده رو دوباره باز کنی؟ 206 00:16:12,960 --> 00:16:14,240 بله 207 00:16:14,280 --> 00:16:17,240 دارم می‌پرسم چون واقعا نمی‌گیرم 208 00:16:17,240 --> 00:16:21,200 ،حتی اگه دوباره درموردش تحقیق کنیم اونی که بیشتر از بقیه باخت می‌ده تویی 209 00:16:21,200 --> 00:16:22,840 پس چرا داری این‌ کار رو می‌کنی؟ 210 00:16:25,000 --> 00:16:26,480 چون که غیرمنصفانه‌‌ست 211 00:16:28,480 --> 00:16:29,920 غیرمنصفانه؟ 212 00:16:30,400 --> 00:16:32,440 ...بو یونگ و دا اون 213 00:16:32,560 --> 00:16:34,720 دوست‌های خیلی خوب من بودن 214 00:16:35,840 --> 00:16:37,360 ،مهربون بودن 215 00:16:37,840 --> 00:16:39,280 و خیلی لبخند می‌زدن 216 00:16:42,560 --> 00:16:45,600 ولی به بیست سالگی نرسیدن 217 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 خیلی ناعادلانه‌ست که من زنده‌ام 218 00:16:48,360 --> 00:16:50,840 حالا فکر کنین اون‌ها چه حسی دارن 219 00:16:55,160 --> 00:16:57,320 لطفا کمکم کنین دوباره پرونده رو باز کنم 220 00:16:58,040 --> 00:17:00,080 ،اگه من مرتکب‌ این قتل‌ها شده باشم 221 00:17:00,080 --> 00:17:02,920 تا اخر عمرم تقاصش‌ رو پس می‌دم 222 00:17:06,160 --> 00:17:09,280 فقط بهم بگین باید چیکار کنم 223 00:17:19,400 --> 00:17:22,400 هنوز هیچ وسیله شخصی‌ای پیدا نکردیم 224 00:17:24,040 --> 00:17:27,360 می‌دونی، یه چیزی مثل، ساعت یا آینه از اونجایی که دخترن 225 00:17:27,360 --> 00:17:29,600 یا حتی گوشی تلفن 226 00:17:30,000 --> 00:17:32,440 هیچکدوم از این‌ها هنوز پیدا نشدن 227 00:17:32,440 --> 00:17:34,200 تو دوستشون بودی 228 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 باید یه چیزی بدونی 229 00:17:36,640 --> 00:17:37,960 ها؟ 230 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 (به گو جونگ وو) 231 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 این رو ببینین 232 00:18:01,600 --> 00:18:04,240 این کوله پشتی‌ایه که سه سال هرروز با خودش می‌برده 233 00:18:04,240 --> 00:18:05,880 اون روز هم با خودش داشتش 234 00:18:09,920 --> 00:18:12,360 پس کوله پشتی چی‌ شده؟ 235 00:18:43,840 --> 00:18:45,200 هیون گون اوه 236 00:18:47,000 --> 00:18:48,320 پاشو 237 00:18:49,240 --> 00:18:50,600 !هیون گون اوه 238 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 پاشو ببینم 239 00:19:00,440 --> 00:19:02,320 کل شب رو نوشیدنی خوردی؟ 240 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 خب 241 00:19:09,600 --> 00:19:11,360 احتمالا پرواز زده شدی 242 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 من ترتیب بلیط هواپیما رو می‌دم 243 00:19:18,120 --> 00:19:19,960 پس به محض حاضر شدنش برو 244 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 باشه 245 00:19:26,360 --> 00:19:27,720 ...تو 246 00:19:29,640 --> 00:19:32,880 حتی فکر برگشتن بدون اجازه من به سرت نزنه 247 00:19:58,200 --> 00:20:01,840 (قتل بدون جسد موچون، بقایا بعد از یازده سال پیدا شد) 248 00:20:03,520 --> 00:20:11,240 (تایید شده که جسد متعلق به خانم شیم بوده) 249 00:20:28,720 --> 00:20:30,400 چیزی شده؟ 250 00:20:34,160 --> 00:20:37,800 بچه باهوشی هستی، پس می‌رم سر اصل مطلب 251 00:20:42,120 --> 00:20:43,760 پس به خاطر همه زحماتت ازت ممنونیم 252 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 انقدر یهویی؟ 253 00:20:46,320 --> 00:20:50,160 خانم، شما می‌دونین من کارگر خوبی‌ام، لطفا دوباره بهش فکر کنین 254 00:20:50,160 --> 00:20:52,200 شنیدم دوباره باید بری سر درس و مشقت 255 00:20:52,200 --> 00:20:53,920 دیگه باید بری خونه 256 00:20:54,280 --> 00:20:55,880 و برگردی دانشگاه 257 00:20:57,520 --> 00:21:00,480 من مطمئن نیستم دقیقا کی می‌رم سر درس خوندن 258 00:21:00,480 --> 00:21:02,680 لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین 259 00:21:05,440 --> 00:21:07,600 چرا اینطوری می‌کنی؟ 260 00:21:07,920 --> 00:21:10,000 رییس پلیس هیون قبلا گفته نه 261 00:21:10,200 --> 00:21:13,560 ببخشید؟ رییس پلیس به شما گفته من رو اخراج کنین؟ 262 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 اینطوری نیست 263 00:21:17,520 --> 00:21:19,680 تا آخر هفته تخلیه کن و برو 264 00:21:20,000 --> 00:21:21,960 ...وایستین 265 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 یه دفعه‌ای چه خبر شده؟ 266 00:21:43,920 --> 00:21:45,800 در بازه 267 00:21:53,720 --> 00:21:57,560 ...رییس پلیس، باید یه چیزی بپرسم 268 00:22:01,120 --> 00:22:04,120 فکر کنم رفته سر کار 269 00:22:05,240 --> 00:22:08,240 تو دوست سو اوهی، درسته؟ قبل رفتن یه چیزی بخور 270 00:22:12,680 --> 00:22:14,840 ...اوه، باشه 271 00:22:15,640 --> 00:22:16,920 بفرما 272 00:22:23,680 --> 00:22:27,120 ...شما صبح به این زودی دارین نوشیدنی می‌خورین 273 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 ...یه نفر این رو گفت 274 00:22:31,480 --> 00:22:33,680 به خاطر پرواز زدگی می‌خورم 275 00:22:34,200 --> 00:22:35,520 درسته 276 00:22:36,560 --> 00:22:40,000 ...من با اسکوتر اومدم پس 277 00:22:43,840 --> 00:22:46,080 ...سو اوه راحت دوست پیدا نمی‌کنه 278 00:22:47,520 --> 00:22:49,560 ‌‌اوه‌‌... با این حال ما صمیمی‌ایم 279 00:22:49,560 --> 00:22:52,760 خیلی باهم صحبت می‌کنیم، و نقاشی‌ها رو نگاه می‌کنیم 280 00:22:52,760 --> 00:22:54,960 خیلی خوب باهم کنار می‌آیم 281 00:23:04,440 --> 00:23:06,840 اگه اینطوریه، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 282 00:23:21,120 --> 00:23:22,840 چرا اومدی این جا؟ 283 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 (شیم بو یونگ، دوستت دارم) 284 00:24:12,640 --> 00:24:14,280 ...بو یونگِ من 285 00:24:15,680 --> 00:24:18,880 وقتی که زنده بود هیچ وقت یه اتاق برای خودش نداشت 286 00:24:20,320 --> 00:24:22,280 فقط وقتی که مرد، یه اتاق گیرش اومد 287 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 اون کیف بنفشی که همه جا با خودش می‌بُرد 288 00:24:28,680 --> 00:24:30,280 اون رو یادتون می‌آد، درسته؟ 289 00:24:30,720 --> 00:24:32,160 اون رو ندیدین؟ 290 00:24:36,720 --> 00:24:39,160 فقط تو ممکنه بدونی اون کجاست 291 00:24:45,000 --> 00:24:47,240 ،وقتی که توی نوزده سالگی بو یونگ رو باردار شدم 292 00:24:47,600 --> 00:24:51,280 ...و از خانواده پرتم کردن بیرون و توی موچون آواره شدم 293 00:24:52,160 --> 00:24:55,520 ...کسی که من رو راه داد و به من جا و آب و غذا داد 294 00:24:56,920 --> 00:24:58,440 مادرت بود 295 00:25:00,480 --> 00:25:02,120 ...اون حامله بود و با این حال 296 00:25:02,640 --> 00:25:06,000 ...باز هم کل راه رو تا سئول رفت تا پدر بو یونگ رو بیاره این جا 297 00:25:06,960 --> 00:25:09,360 و یه خونه برامون آماده کرد 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,400 ...مادر تو 299 00:25:17,600 --> 00:25:19,880 ناجی زندگی من بوده 300 00:25:22,760 --> 00:25:25,400 ...اما توی این ده سالی که از کشته شدن بو یونگ توسط تو می‌گذره 301 00:25:28,240 --> 00:25:30,680 اون به چشم من فقط آشغالی بود که می‌خواستم بکشمش 302 00:25:33,400 --> 00:25:36,680 فایده‌ی زانو زدنش روی زمین و التماس‌هاش برای بخشش چیه؟ 303 00:25:37,080 --> 00:25:41,920 حتی صدای نفس کشیدنش هم کل وجودم رو پر خشم و نفرت می‌کنه 304 00:25:44,080 --> 00:25:46,720 این داره دیوونه‌م می‌کنه 305 00:25:48,800 --> 00:25:50,760 ...من برای ده سال تموم 306 00:25:52,080 --> 00:25:53,760 هر روز این جوری زندگی کردم 307 00:25:59,640 --> 00:26:01,080 ...خاله 308 00:26:03,360 --> 00:26:05,680 من بو یونگ رو نکشتم 309 00:26:07,600 --> 00:26:09,880 ،اگه تو کسی نبودی که اون رو کشته 310 00:26:10,320 --> 00:26:12,960 پس کار کی بوده؟ 311 00:26:13,120 --> 00:26:15,520 چرا الان داری اینو می‌گی؟ 312 00:26:15,560 --> 00:26:17,080 برای ده سالِ تموم 313 00:26:17,080 --> 00:26:20,240 ،من، مادربزرگ دا اون 314 00:26:20,240 --> 00:26:23,280 ...مادرت، و پدرت 315 00:26:23,280 --> 00:26:26,080 ...مجبور بودیم زندگی افتضاح و فلاکت‌باری داشته باشیم 316 00:26:26,360 --> 00:26:29,720 !درست مثل بو یونگ که انداختنش تو فاضلاب 317 00:26:34,440 --> 00:26:36,280 فقط گمشو 318 00:26:37,360 --> 00:26:39,200 گمشو 319 00:26:39,760 --> 00:26:41,640 ،وقتی که مادرت به هوش بیاد 320 00:26:42,040 --> 00:26:44,360 من خودم خوب ازش مراقبت می‌کنم 321 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 التماست می‌کنم 322 00:26:46,840 --> 00:26:48,920 لطفا فقط از این جا برو 323 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 متاسفم، خاله 324 00:26:56,000 --> 00:26:59,760 چرا فقط توی زندان نمردی؟ 325 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 بیا 326 00:27:08,400 --> 00:27:09,680 اوه، مرسی 327 00:27:14,680 --> 00:27:16,000 هی 328 00:27:16,560 --> 00:27:19,400 درست قایمش کردی دیگه، نه؟ 329 00:27:20,640 --> 00:27:22,040 نگران نباش بابا 330 00:27:22,040 --> 00:27:24,360 جوری قایمش کردم که هیچ کس نمی‌تونه پیداش کنه 331 00:27:24,760 --> 00:27:26,080 اوکی 332 00:27:27,040 --> 00:27:30,280 ولی اگه اون کارآگاهه بیاد این جا چی؟ 333 00:27:30,320 --> 00:27:33,080 نباید یه عذر موجهی چیزی آماده داشته باشیم؟ 334 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 ،اون حتی صورتم رو هم ندیده 335 00:27:35,640 --> 00:27:37,800 و بدون مدرک نمی‌تونه دستگیرم کنه 336 00:27:39,720 --> 00:27:40,760 جونگ وو چطور؟ 337 00:27:40,760 --> 00:27:42,120 اون که دیگه تو رو دیده 338 00:27:42,120 --> 00:27:43,360 اگه گزارشت بده چی؟ 339 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 من بو یونگ رو نکشتم 340 00:27:46,320 --> 00:27:49,720 اون روز داشتین چی کار می‌کردین؟ 341 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 می‌تونین با افتخار جلوش وایستین؟ 342 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 جونگ وو، اون آشغال. امکان نداره گزارشم کنه 343 00:27:57,400 --> 00:27:59,800 خودش تلاش می‌کنه من رو گیر بندازه 344 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 باشه. خیلی خب 345 00:28:09,040 --> 00:28:10,560 ،هی 346 00:28:10,560 --> 00:28:13,160 چرا این وقت شب داری عین علافا پرسه می‌زنی؟ ها؟ 347 00:28:15,920 --> 00:28:17,520 چیز خاصی اتفاق نیفتاده 348 00:28:17,520 --> 00:28:19,040 ...مگه از توی یه جسد 349 00:28:19,040 --> 00:28:21,040 که بیش از ده ساله داره تجزیه می‌شه چی می‌شه پیدا کرد؟ 350 00:28:21,680 --> 00:28:22,760 هی- بله، قربان- 351 00:28:22,760 --> 00:28:25,280 اینو ببر برای خانواده‌ش 352 00:28:25,280 --> 00:28:26,600 بله، قربان 353 00:28:27,360 --> 00:28:28,760 این بخشش عجیب به نظر می‌رسه 354 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 چیه مگه؟ 355 00:28:30,320 --> 00:28:31,560 گوش کنین 356 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 یک سوراخ غیر عادی به قطر هشت سانتی متر" 357 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 در سمت چپ استخوان پیشانی جمجمه وجود دارد 358 00:28:36,760 --> 00:28:40,200 به نظر می‌رسد که توسط یک نیروی خارجی چندین بار به این قسمت ضربه وارد شده 359 00:28:40,200 --> 00:28:43,960 مو برداشتگی در بخش فوقانی استخوان نشیمنگاه در سمت چپ لگن مشاهده شده 360 00:28:43,960 --> 00:28:46,440 "هیچ مورد غیرعادی دیگری دیده نشده 361 00:28:47,720 --> 00:28:48,960 خب مشکلش کجاست؟ 362 00:28:48,960 --> 00:28:53,560 علت مرگش ضربه مغزی ناشی از این سوراخ هشت سانتی متری توی جمجمه‌اش بوده 363 00:28:53,560 --> 00:28:55,600 پس چرا لگنش مو برداشته؟ 364 00:28:55,600 --> 00:28:57,000 عجیبه 365 00:28:57,000 --> 00:28:58,280 موافق نیستین؟ 366 00:28:58,320 --> 00:29:01,840 حتما وقتی که پرت شده این اتفاق افتاده دیگه 367 00:29:01,840 --> 00:29:05,360 ولی فقط لباسش گم شده بوده 368 00:29:05,360 --> 00:29:08,680 و وقتی که لگنش مو برداشته، احتمال این که اهانت شده باشه نیست؟ 369 00:29:08,680 --> 00:29:11,040 ...هی! این دیگه چه مزخرفاتیه 370 00:29:11,280 --> 00:29:14,480 !یازده سال گذشته! یازده سال 371 00:29:14,480 --> 00:29:15,560 لباس؟ 372 00:29:15,560 --> 00:29:18,600 ممکنه تجزیه شده باشه یا با جریان بارون جابه‌جا شده باشه 373 00:29:18,600 --> 00:29:21,320 ولی چرا فقط لباسش این جوری شده؟ 374 00:29:21,320 --> 00:29:22,880 سر جدت، بیخیال بابا 375 00:29:22,880 --> 00:29:24,360 تو چه مرگته؟ 376 00:29:24,360 --> 00:29:27,400 خودم این موضوع رو پیش رئیس مطرح می‌کنم 377 00:29:27,680 --> 00:29:29,080 برمی‌گردم. بیاین بریم 378 00:29:29,080 --> 00:29:31,040 !هوی، با توام! همه چی رو الکی پیچیده نکن 379 00:29:31,040 --> 00:29:32,120 (گزارش کالبدشکافی) 380 00:29:35,240 --> 00:29:38,720 من هیچ مورد جدیدی نمی‌بینم 381 00:29:39,880 --> 00:29:42,560 همه‌‌ مواردی‌ان که از قبل توقع داشتیم 382 00:29:43,840 --> 00:29:44,880 رئیس 383 00:29:45,080 --> 00:29:48,560 این مورد که ما شورتش رو پیدا نکردیم و استخون‌ لگنش مو برداشته 384 00:29:48,560 --> 00:29:51,040 به علاوه‌ی این که هیچ کدوم از وسایلش پیدا نشدن 385 00:29:51,040 --> 00:29:53,560 کلی مورد مشکوک توی این پرونده هست 386 00:29:54,720 --> 00:29:56,000 عه، این جوریه؟ 387 00:30:02,920 --> 00:30:04,280 خیلی خب بیا بررسی‌اش کنیم 388 00:30:05,520 --> 00:30:07,920 ما ده ساله که وسایلش رو پیدا نکردیم 389 00:30:07,920 --> 00:30:09,920 ولی باید هر چی که می‌تونیم رو بررسی کنیم دیگه 390 00:30:15,680 --> 00:30:16,880 بله، قربان 391 00:30:16,880 --> 00:30:18,320 هی، خسته نباشی 392 00:30:18,320 --> 00:30:20,240 من گزارش کالبدشکافی رو دیدم 393 00:30:20,960 --> 00:30:23,120 ...جدا از علت مستقیم مرگ 394 00:30:23,120 --> 00:30:26,840 یه مو برداشتگی توی بخش فوقانی استخوان نشیمنگاه، سمت چپ لگنش بوده 395 00:30:28,000 --> 00:30:30,200 ممکنه اون هم توسط یه نیروی خارجی ایجاد شده باشه؟ 396 00:30:30,200 --> 00:30:33,080 مثلا، اهانت و اینا 397 00:30:33,080 --> 00:30:36,760 ،اگه توسط یه نیروی خارجی قوی ایجاد شده بود 398 00:30:36,760 --> 00:30:39,280 نمی‌تونستیم احتمال اهانت رو رد کنیم 399 00:30:39,280 --> 00:30:43,560 اما این کافی نیست. نمی‌تونه یه مورد قطعی باشه 400 00:30:43,560 --> 00:30:45,320 باشه، فهمیدم. ممنون 401 00:30:51,280 --> 00:30:52,960 می‌گه که نمی‌تونه قطعی باشه 402 00:31:03,320 --> 00:31:06,200 شیم دونگ مین، گو جونگ وو رو تهدید کرده 403 00:31:06,720 --> 00:31:08,880 چرا شیم دونگ مین رو آزاد کردین؟ 404 00:31:08,880 --> 00:31:10,560 اون حتی اعتراف هم کرده بود 405 00:31:12,960 --> 00:31:15,280 درسته. اون اعتراف 406 00:31:21,120 --> 00:31:22,520 این رو ببین 407 00:31:23,160 --> 00:31:25,040 من واقعا همچین چیزی گفتم؟ 408 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 اصلا یادم نمی‌آد 409 00:31:26,720 --> 00:31:29,960 ...یعنی خب، اون بازرسه 410 00:31:29,960 --> 00:31:32,080 هی بهم نوشیدنی پیشنهاد می‌کرد 411 00:31:32,080 --> 00:31:34,520 چطوری اجازه داره بازجویی رو این طوری پیش ببره؟ 412 00:31:34,520 --> 00:31:36,680 چطور ممکنه یه افسر این کار رو بکنه؟ 413 00:31:37,800 --> 00:31:40,720 به این نتیجه رسیدم که اگه این موضوع رو بزرگ کنه دردسرساز می‌شه 414 00:31:41,240 --> 00:31:43,000 به خاطر همین فعلا باهاش کنار اومدم 415 00:31:43,800 --> 00:31:45,480 این توضیح برات کافیه؟ 416 00:31:46,200 --> 00:31:48,360 نمی‌تونی از پس یه بازرسی دیگه بر بیای، می‌تونی؟ 417 00:31:52,080 --> 00:31:54,240 خیلی خب، خوب گوش کن 418 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 ...الان تمرکزمون روی اینه که 419 00:31:56,800 --> 00:32:01,000 کمک کنیم اون خانواده مراسم خاکسپاری رو هرچه زودتر برگزار کنن 420 00:32:03,000 --> 00:32:04,320 فهمیدی؟ 421 00:32:07,560 --> 00:32:08,840 بله، قربان 422 00:32:09,360 --> 00:32:10,640 می‌تونی بری 423 00:32:29,840 --> 00:32:31,440 ...جونگ وو 424 00:32:52,920 --> 00:32:54,840 هی، چه اتفاقی برات افتاده؟ 425 00:32:54,840 --> 00:32:56,720 واقعا حالت خوبه؟- مین سو- 426 00:32:56,720 --> 00:33:00,280 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ولی بیا اول درمانت کنیم 427 00:33:01,200 --> 00:33:04,400 نمی‌دونم کی این کار رو کرده ولی کارش توی کمک‌های اولیه خوب بوده 428 00:33:05,000 --> 00:33:07,120 فقط باید ضدعفونی‌اش کنی- آره، مرسی- 429 00:33:07,120 --> 00:33:08,880 جونگ وو کجاش آسیب دیده؟ 430 00:33:08,880 --> 00:33:10,800 چی شده؟ چی به سرت اومده؟ 431 00:33:10,840 --> 00:33:14,320 فکر کردم سرش شکسته ولی حالش خوبه 432 00:33:14,320 --> 00:33:16,480 حالم خوبه- حالت خوب نیست- 433 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 شاید امروز فقط سرت آسیب دیده باشه ولی دفعه‌ی بعد چی؟ 434 00:33:20,040 --> 00:33:21,920 دفعه‌ی بعد قراره کجات آسیب ببینه؟ 435 00:33:21,920 --> 00:33:25,320 هی، هی. ما دیگه بزرگ شدیم. بیا دعوا نکنیم 436 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 چطوره به جاش آیس آمریکانو بخوریم؟ 437 00:33:27,720 --> 00:33:29,040 بچه‌ها 438 00:33:29,440 --> 00:33:31,560 می‌شه اول به من کمک کنین؟ 439 00:33:36,560 --> 00:33:38,360 خانم، این چای عنابه 440 00:33:39,320 --> 00:33:41,480 شما حتی ناهار هم نخوردین 441 00:33:41,480 --> 00:33:43,840 درباره‌ی یه چیزی نگرانین، مگه نه؟ 442 00:33:44,120 --> 00:33:46,600 من همیشه درباره‌ی یه چیزی نگرانم 443 00:33:47,400 --> 00:33:49,320 انتخابات از رگ گردن بهمون نزدیک‌تره 444 00:33:49,840 --> 00:33:52,720 لطفا همه‌ی نگرانی‌هاتون به جز اون‌هایی که مربوط به انتخاباته رو بسپرین به من 445 00:33:54,760 --> 00:33:56,520 مربوط به مدیره 446 00:33:58,760 --> 00:33:59,960 ...اوه 447 00:34:00,320 --> 00:34:03,800 ...اون همیشه موقع انتخابات محتاط و صبور بود 448 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 می‌دونم 449 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 شاید امسال زودتر هوا برش داشته 450 00:34:06,960 --> 00:34:09,560 این قضیه رو به منشی هوانگ می‌سپرم- نه- 451 00:34:09,960 --> 00:34:12,160 به نظر میاد این دفعه یکم فرق می‌کنه 452 00:34:12,160 --> 00:34:14,600 می‌خوام تو بهش یه نگاهی بندازی 453 00:34:19,760 --> 00:34:22,880 این‌ها دیروز برشته شدن پس باید عطر خوبی داشته باشن 454 00:34:23,200 --> 00:34:24,680 برای تو 455 00:34:26,280 --> 00:34:27,560 مدیر 456 00:34:27,560 --> 00:34:31,040 من واقعا باید سو اوه رو ببینم هیچ جوره نمی‌تونین کمکم کنین؟ 457 00:34:32,280 --> 00:34:36,040 همون‌ طور که دیروز گفتم این یه دستور ویژه از سمت رئیس پلیسه 458 00:34:36,040 --> 00:34:38,000 پس فکر نکنم بتونم 459 00:34:39,080 --> 00:34:40,600 ...یا 460 00:34:41,560 --> 00:34:45,480 دلیل دیگه‌ای داره که دو بار توی این هفته اومدی تا این رو بپرسی؟ 461 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 کیوته، مگه نه؟ 462 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 ...دیروز موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کردم 463 00:35:00,480 --> 00:35:02,520 و یه چیز براق توجهم رو جلب کرد 464 00:35:02,520 --> 00:35:05,240 اینطوری پیداش کردم 465 00:35:05,240 --> 00:35:07,240 نمی‌دونم کی این رو اونجا گذاشته 466 00:35:07,240 --> 00:35:10,040 فکر کنم از لباسم افتاده باشه 467 00:35:10,040 --> 00:35:14,080 من عین همین استیکر رو روی کشوی کمدم دارم 468 00:35:14,400 --> 00:35:16,080 واقعا؟ 469 00:35:17,560 --> 00:35:19,440 تو و سو اوه توی یه روستا زندگی می‌کنین، مگه نه؟ 470 00:35:19,440 --> 00:35:20,880 بله، روستای موچون 471 00:35:20,880 --> 00:35:23,560 من توی طبقه‌ی دوم رستوران سوپ مرغ زندگی می‌کنم 472 00:35:25,200 --> 00:35:26,960 باغ موچون 473 00:35:27,760 --> 00:35:29,320 پس اونجا جاییه که زندگی می‌کنی 474 00:35:30,480 --> 00:35:31,800 بله 475 00:35:33,000 --> 00:35:34,080 ،خب آقای مدیر 476 00:35:34,080 --> 00:35:38,000 لطفا وقتی به بیمارستان سو اوه رفتین باهام تماس بگیرین 477 00:35:50,360 --> 00:35:53,560 دکی، خبر داری که ما تا الان ۱۴ بار همدیگه رو دیدیم؟ 478 00:35:55,800 --> 00:35:56,640 آره 479 00:35:56,640 --> 00:35:58,120 خوب بخوابی، دکی 480 00:36:05,000 --> 00:36:08,040 (یکی دیده که تو من رو کشتی) 481 00:36:15,120 --> 00:36:16,320 سلام 482 00:36:19,640 --> 00:36:21,040 !خانم ها سول 483 00:36:21,920 --> 00:36:23,320 مدیر؟ 484 00:36:30,680 --> 00:36:34,160 چرا سعی داری سو اوه رو ملاقات کنی؟ 485 00:36:34,840 --> 00:36:38,960 خب... نگرانشم و می‌خوام یه چیزی رو هم ازش بپرسم 486 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 شب برنامه‌ات خالیه؟ 487 00:36:46,840 --> 00:36:48,680 منظورتون امشبه؟ 488 00:36:48,680 --> 00:36:51,640 اوه، هی، باشه 489 00:36:51,640 --> 00:36:54,520 من که طرف جونگ‌ وو رو نمی‌گیرم 490 00:36:55,120 --> 00:36:58,120 آره، منم برای بو یونگ ناراحتم 491 00:36:58,520 --> 00:37:00,760 آره، باشه 492 00:37:01,120 --> 00:37:02,960 ببخشید، خداحافظ 493 00:37:07,240 --> 00:37:09,440 حتی نمی‌تونم سر صحبت رو با بقیه باز کنم 494 00:37:10,040 --> 00:37:13,960 شاید نباید با معلم کلاسمون هم تماس بگیری 495 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 من حواسم به اون هست 496 00:37:17,640 --> 00:37:19,120 باشه، باشه 497 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 آره، خداحافظ 498 00:37:25,720 --> 00:37:28,760 دیدی؟ بهت گفتم که می‌گن نه 499 00:37:29,280 --> 00:37:30,680 نگران نباش 500 00:37:31,120 --> 00:37:33,040 من یه راه دارم 501 00:37:34,240 --> 00:37:36,120 یه راه برای کمک به جونگ وو 502 00:37:45,880 --> 00:37:48,800 قربان، بعد از اینکه با خانواده‌ی داغدار ملاقات کردم می‌رم خونه 503 00:37:48,800 --> 00:37:50,240 باشه 504 00:37:52,360 --> 00:37:55,760 ...یکی گزارش یه دزدی رو داده- ما می‌ریم صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم- 505 00:37:55,760 --> 00:37:57,000 باشه 506 00:37:57,960 --> 00:37:59,880 ...هیچ ردی از قربانی نیست 507 00:38:05,840 --> 00:38:07,720 من اومدم خونه 508 00:38:07,720 --> 00:38:09,440 اومدی، پسرم. چیزی خوردی؟ 509 00:38:09,440 --> 00:38:10,520 اوه، گشنه‌امه مامان 510 00:38:10,520 --> 00:38:12,960 مین سو، اومدی، بیا بشین- آره، بیا اینجا- 511 00:38:12,960 --> 00:38:14,640 براتون برنج می‌آرم. بشینین و بخورین 512 00:38:14,640 --> 00:38:16,360 بشین- مرسی- 513 00:38:18,280 --> 00:38:19,760 این رو بخور 514 00:38:31,520 --> 00:38:34,640 بو یونگ عاشق گوشت بود 515 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 دارین روزهای سختی رو می‌گذرونین، مگه نه؟ 516 00:38:42,960 --> 00:38:45,760 معلومه که آره، داره از درون می‌میره 517 00:38:46,600 --> 00:38:49,000 هی، هی، مین سو 518 00:38:49,840 --> 00:38:54,880 گفتی آخرین بار کی بو یونگ رو دیدی؟ 519 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 ...پس 520 00:38:56,840 --> 00:38:58,560 چرا اون روز با بو یونگ وقت نگذروندی؟ 521 00:38:58,560 --> 00:39:02,200 شما بچه‌ها همیشه با هم بودین 522 00:39:02,200 --> 00:39:04,360 چرا داری پسرم رو اذیت می‌کنی؟ 523 00:39:05,080 --> 00:39:07,200 فقط برام عجیبه 524 00:39:07,440 --> 00:39:12,280 هه یونگ گفت بو یونگ نیومد خونه 525 00:39:13,240 --> 00:39:14,600 ...پس 526 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 کجا بود؟ و داشت چی‌کار می‌کرد؟ 527 00:39:17,040 --> 00:39:18,960 این برای بچه‌هایی که در حال گذروندن دوره ی بلوغ هستن، طبیعیه 528 00:39:18,960 --> 00:39:20,720 حتما داشته تنهایی یه گوشه‌ای جایی می‌چرخیده 529 00:39:21,720 --> 00:39:24,280 بیا، یکی دیگه بخور- یه لحظه صبر کن- 530 00:39:24,320 --> 00:39:25,840 بخورش 531 00:39:25,840 --> 00:39:27,280 ...ولی تو 532 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 اون روز کی دیدی‌اش؟ 533 00:39:29,200 --> 00:39:30,600 گفت که نمی‌دونه 534 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 چرا هی وقتی‌ می‌خواد غذا بخوره اذیتش می‌کنی؟ 535 00:39:32,600 --> 00:39:35,560 لعنتی 536 00:39:36,600 --> 00:39:38,280 بخور- باشه- 537 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 !سو اوه 538 00:39:50,320 --> 00:39:51,640 گون اوه؟ 539 00:39:52,720 --> 00:39:54,040 گون اوه واقعا خودتی؟ 540 00:39:54,040 --> 00:39:57,080 آره. رو به راهین؟ 541 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 چی شده‌ اومدی خونه‌ام؟ 542 00:40:02,960 --> 00:40:04,360 …فقط 543 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 !وای 544 00:40:12,920 --> 00:40:13,760 آخ داغه 545 00:40:13,760 --> 00:40:17,160 انگار بیونگ مو افسر پلیس شده 546 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 آره 547 00:40:19,120 --> 00:40:20,800 آزمون رو قبول شد 548 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 …قبول شد 549 00:40:27,200 --> 00:40:29,080 عجب کثافت بی چشم و رویی 550 00:40:29,600 --> 00:40:30,920 چی؟ 551 00:40:31,480 --> 00:40:33,080 چی گفتی؟ 552 00:40:33,840 --> 00:40:35,960 اگه برم ایستگاه پلیس می‌تونم بیونگ مو رو ببینم؟ 553 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 چرا می‌خوای بری بیونگ مو رو ببینی؟ 554 00:40:37,760 --> 00:40:39,480 دوستمه 555 00:40:40,160 --> 00:40:43,120 ده سال گذشته، حداقل می‌خوام صورتش رو ببینم 556 00:40:45,200 --> 00:40:47,160 شاید الان ایستگاه پلیس نباشه 557 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 …اکثرا بیرونه برای تحقیقات 558 00:40:50,160 --> 00:40:52,720 عوضش به شماره پلیس زنگ بزنم؟ 559 00:40:53,640 --> 00:40:56,640 آجوشی، گوشی‌ات رو قرض بده تا بهش زنگ بزنم 560 00:40:56,920 --> 00:40:59,440 نه نه. خودم‌ زنگ می‌زنم 561 00:41:04,560 --> 00:41:06,400 من جدا هیچی نمی‌دونم 562 00:41:06,400 --> 00:41:08,200 خانم 563 00:41:08,800 --> 00:41:11,160 شیم بو یونگ پیدا شده 564 00:41:11,520 --> 00:41:14,880 شما معلم راهنماش بودین درسته؟ 565 00:41:16,280 --> 00:41:19,480 بو یونگ فقط یه دانش آموز معمولی بود 566 00:41:19,480 --> 00:41:22,200 نه، صبر کنین خانم 567 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 فقط یه چیزی 568 00:41:23,680 --> 00:41:25,280 …اون موقع پارک دا اون 569 00:41:25,280 --> 00:41:28,800 دوست گو جونگ وو بود درسته؟ 570 00:41:29,720 --> 00:41:32,320 دا اون دانش آموز انتقالی بود 571 00:41:32,760 --> 00:41:35,840 و فقط تنها چیزی که یادمه اینه که خوشگل بود 572 00:41:39,360 --> 00:41:41,080 خیلی هم‌ نگذشته 573 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 متاسفم- مشکلی نیست- 574 00:41:42,880 --> 00:41:44,720 ممنون- خدانگهدار- 575 00:41:51,680 --> 00:41:53,440 اون مرده 576 00:41:53,440 --> 00:41:55,400 خانم معلم، خانم معلم 577 00:42:00,560 --> 00:42:02,120 خانم معلم، ببخشید 578 00:42:03,080 --> 00:42:04,680 خیلی خیلی ببخشید 579 00:42:05,280 --> 00:42:07,240 فقط بذارین یه چندتا سوال بپرسم 580 00:42:07,240 --> 00:42:09,000 ،ده ساله که گذشته 581 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 ولی هر موقع به بو یونگ فکر می‌کنم 582 00:42:12,680 --> 00:42:14,120 برام سخته 583 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 …تا حالا دیدین که 584 00:42:19,840 --> 00:42:24,080 بو یونگ به غیر از ما با بچه‌های دیگه‌ای بچرخه؟ 585 00:42:24,680 --> 00:42:27,000 …از اون روز چیزی رو توی کمد بو یونگ پیدا کردین که 586 00:42:27,280 --> 00:42:30,440 که متعلق به اون باشه؟ فقط همین رو می‌خوام بپرسم 587 00:42:32,400 --> 00:42:33,600 نمی‌دونم 588 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 گفتم که نمی‌دونم 589 00:42:37,320 --> 00:42:39,920 جونگ وو، همچین نکن 590 00:42:40,560 --> 00:42:42,080 …من 591 00:42:42,680 --> 00:42:44,160 همه چیز یادم رفته 592 00:42:44,680 --> 00:42:46,200 می‌خوام که فراموش کنم 593 00:42:57,520 --> 00:42:58,880 هی 594 00:42:58,920 --> 00:43:01,560 این عوضی موذی رو باش 595 00:43:02,480 --> 00:43:04,280 برای چه‌ کوفتی اومدی اینجا؟ 596 00:43:04,280 --> 00:43:06,440 …نمی‌تونم سر دربیارم اون بعدازظهر بو یونگ و دا اون 597 00:43:06,440 --> 00:43:09,120 کجا بودن یا کجا رفته بودن 598 00:43:09,360 --> 00:43:11,880 …بو یونگ توی انباری بود- جنابعالی کارآگاهی؟- 599 00:43:11,880 --> 00:43:14,720 اومدی اینجا تحقیق کنی؟ نه؟ 600 00:43:17,080 --> 00:43:19,160 منم به‌ همون دلیلی که شما اینجایین اومدم 601 00:43:20,280 --> 00:43:21,640 نه 602 00:43:21,640 --> 00:43:24,640 اینجوری دنبالم نباش و از رئیس پلیس بخواه 603 00:43:24,640 --> 00:43:26,360 از اون بخواه 604 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 تحقیقاتش با من 605 00:43:31,680 --> 00:43:33,080 خودت گفتی 606 00:43:35,680 --> 00:43:37,360 تو قاتل نیستی 607 00:43:43,680 --> 00:43:45,880 هیچ وقتی نمونده. وقت نداریم 608 00:43:51,560 --> 00:43:54,000 بله بابا- بیونگ‌ مو- 609 00:43:54,000 --> 00:43:55,880 بابا، من الان باغ موچون هستم 610 00:43:56,080 --> 00:43:57,920 چرا؟ بیام خونه؟ 611 00:43:57,920 --> 00:43:59,240 نه نه 612 00:43:59,240 --> 00:44:01,600 من می‌آم، آره 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,280 انگار بیونگ مو رفته باغ موچون، نه؟ 614 00:44:05,280 --> 00:44:06,240 نه، نه 615 00:44:06,240 --> 00:44:07,520 …هی 616 00:44:07,880 --> 00:44:10,600 نوشیدنی خوردی؟ خیلی نوشیدی؟ 617 00:44:11,200 --> 00:44:12,520 کجا داری می‌ری؟ 618 00:44:12,840 --> 00:44:14,240 گون اوه؟ 619 00:44:14,520 --> 00:44:16,240 هی گون اوه 620 00:44:16,240 --> 00:44:17,680 !گون اوه 621 00:44:24,000 --> 00:44:25,640 چطور‌ شماها باهم اومدین؟ 622 00:44:25,640 --> 00:44:28,640 بعد یه مشاوره بیرون ورودی دیدمش 623 00:44:29,520 --> 00:44:30,880 بیونگ مو، بیا اینجا. یکم بخور 624 00:44:30,880 --> 00:44:32,480 الان سر کارم هستم 625 00:44:33,640 --> 00:44:36,880 یه لیوان چای گرم می‌خوری؟ 626 00:44:39,280 --> 00:44:41,000 اون‌ یه حرفی برای گفتن داره 627 00:44:45,160 --> 00:44:47,040 درمورد بو یونگه درسته؟ 628 00:44:47,240 --> 00:44:48,480 بله 629 00:44:48,600 --> 00:44:50,520 حتما گزارشش اومده 630 00:44:50,880 --> 00:44:52,640 عجله کن بهمون بگو 631 00:44:55,440 --> 00:44:58,160 می‌تونین مراسم‌ ترحیم رو سریع‌تر برگزار کنین 632 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 امروز پزشکی قانونی نتیجه رو اعلام کرد 633 00:45:00,680 --> 00:45:02,280 طبق انتظار بود 634 00:45:04,560 --> 00:45:07,680 می‌دونستم، اون‌ جونگ ووی کثافت 635 00:45:09,600 --> 00:45:13,000 کلی چیز هست که برای مراسم آماده کنیم 636 00:45:13,000 --> 00:45:16,440 با انجمن همیاری دوجانبه تماس می‌گیرم 637 00:45:17,320 --> 00:45:18,720 ممنون چو اوه 638 00:45:18,720 --> 00:45:20,240 خواهش می‌کنم 639 00:45:21,240 --> 00:45:23,480 هی، پدرت کجاست؟ 640 00:45:23,480 --> 00:45:26,160 همین پیش پاتون زنگ‌ زد گفت تو راهه 641 00:45:26,160 --> 00:45:27,680 باشه، خوبه 642 00:45:28,240 --> 00:45:29,560 اومدش 643 00:45:31,680 --> 00:45:32,720 بریم 644 00:45:32,720 --> 00:45:33,760 چی شده؟ 645 00:45:33,760 --> 00:45:34,800 بیا همین الان بریم 646 00:45:34,800 --> 00:45:37,120 چرا؟ چی شده؟ 647 00:45:37,800 --> 00:45:39,120 چیه؟ 648 00:45:42,200 --> 00:45:45,880 (باغ موچون) 649 00:45:56,400 --> 00:45:58,040 چرا؟ 650 00:46:02,280 --> 00:46:03,880 آیگو. ببین کی اینجاست 651 00:46:04,480 --> 00:46:06,040 گون اوه نیست؟ 652 00:46:06,680 --> 00:46:08,360 !گون اوه‌ئه 653 00:46:10,080 --> 00:46:11,680 اوضاع احوالتون خوب بود؟ 654 00:46:11,680 --> 00:46:14,480 اوه، آره. چقدر گذشته؟ 655 00:46:14,480 --> 00:46:16,800 باید بیشتر به خونه سر بزنی 656 00:46:16,920 --> 00:46:18,320 !آره 657 00:46:18,320 --> 00:46:21,000 همیشه خوب بقیه رو سوپرایز می‌‌کنی 658 00:46:21,000 --> 00:46:22,800 حالت خوب بود؟ 659 00:46:32,120 --> 00:46:33,760 انگاری اون هم نوشیدنی خورده 660 00:46:33,760 --> 00:46:35,840 واقعا؟ خوبه 661 00:46:36,160 --> 00:46:38,880 خیلی وقت گذشته. بیا اینجا، بذار یه لیوان برات بریزم 662 00:46:38,880 --> 00:46:40,120 باشه 663 00:46:43,480 --> 00:46:45,040 توی احمق 664 00:46:46,040 --> 00:46:48,880 بیا 665 00:46:48,880 --> 00:46:50,000 مرسی 666 00:46:53,880 --> 00:46:55,840 هی، گون اوه! خیلی وقته گذشته 667 00:46:55,840 --> 00:46:57,920 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 668 00:46:57,920 --> 00:46:59,080 عیبی نداره اگه تنها بنوشیم؟ 669 00:46:59,080 --> 00:47:01,880 ...حتما، شما جوون‌ها باید بنوشین 670 00:47:09,240 --> 00:47:13,040 عیبی نداره اگه اینجا بنوشم، درسته؟ 671 00:47:14,640 --> 00:47:16,160 نه بابا چه اشکالی 672 00:47:16,200 --> 00:47:17,640 بذار برات بریزم 673 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 خیلی خب 674 00:47:21,480 --> 00:47:22,760 گون اوه 675 00:47:22,760 --> 00:47:24,760 بیاین همه با هم بریم بیرون 676 00:47:24,760 --> 00:47:26,080 دوک می رو می‌شناسی، درسته؟ 677 00:47:26,080 --> 00:47:27,480 بازیگر خیلی معروفی شده 678 00:47:27,480 --> 00:47:30,520 ...الان که جونگ وو از زندان آزاد شده، باید با هم باشیم و 679 00:47:31,600 --> 00:47:33,000 ...خوش بگذرونیم 680 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 ...توی این مدت 681 00:47:40,960 --> 00:47:43,280 ...چی‌کار می‌کردین؟ 682 00:47:43,440 --> 00:47:44,880 من؟ 683 00:47:44,920 --> 00:47:47,480 من خوبم، همون‌طور که می‌بینی 684 00:47:48,560 --> 00:47:51,440 یکم پول دارم، ولی احساس آرامش نمی‌کنم 685 00:47:53,600 --> 00:47:55,920 نباید همچین چیزی رو جلوی بچه‌ها بگی 686 00:47:58,240 --> 00:47:59,720 ببخشید 687 00:48:01,680 --> 00:48:05,440 باید زودتر می‌اومدم 688 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 منظورت چیه؟ 689 00:48:11,600 --> 00:48:13,520 چی فکر‌ می‌کنی؟ 690 00:48:13,800 --> 00:48:16,960 بعد این‌که درباره بو یونگ شنید از آمریکا برنگشت؟ 691 00:48:16,960 --> 00:48:18,520 آره، آره 692 00:48:53,960 --> 00:48:55,320 ...من 693 00:48:56,280 --> 00:49:00,560 من دیگه می‌رم 694 00:49:00,640 --> 00:49:02,960 خدایا. خیلی خسته اس 695 00:49:02,960 --> 00:49:04,360 هی، هی 696 00:49:04,360 --> 00:49:06,120 ما مراقبش هستیم، پس نگران نباشین 697 00:49:06,120 --> 00:49:06,760 اوه، باشه 698 00:49:06,760 --> 00:49:08,480 ببخشید- بریم- 699 00:49:08,480 --> 00:49:09,440 مین سو 700 00:49:09,440 --> 00:49:11,400 بابا، نگرانش نباش- ببخشید- 701 00:49:11,400 --> 00:49:12,760 توی احمق 702 00:49:13,360 --> 00:49:15,600 چجوری اینجوری شدی؟ 703 00:49:15,600 --> 00:49:17,040 گون اوه، بریم- ببخشید- 704 00:49:17,040 --> 00:49:19,160 بریم- عیبی نداره- 705 00:49:19,160 --> 00:49:21,280 عیبی نداره- بریم- 706 00:49:23,440 --> 00:49:24,640 لعنتی 707 00:49:24,640 --> 00:49:26,400 چرا انقدر خسته شدی؟- ولم کن- 708 00:49:27,800 --> 00:49:29,120 بهم دست نزن 709 00:49:36,320 --> 00:49:37,880 هی، هیون گون اوه 710 00:49:38,760 --> 00:49:40,920 چه غلطی داری می‌کنی؟ 711 00:49:41,320 --> 00:49:42,880 پس تو پلیس شدی؟ 712 00:49:44,280 --> 00:49:45,680 و تو پرستار شدی؟ 713 00:49:45,680 --> 00:49:47,000 ...آره 714 00:49:49,600 --> 00:49:51,880 همه‌تون به آرزوهای بچگی‌تون رسیدین 715 00:49:52,840 --> 00:49:54,200 ...پس... چی 716 00:49:55,000 --> 00:49:57,080 باید تشویقتون کنم؟ 717 00:50:00,440 --> 00:50:02,040 حتما خیلی داغون شدی 718 00:50:02,040 --> 00:50:04,520 کی دیگه می‌تونی سوار ماشین پلیس بشی؟ من سوارت می‌کنم 719 00:50:04,840 --> 00:50:05,400 لعنتی 720 00:50:05,400 --> 00:50:07,280 بریم- بهم دست نزن- 721 00:50:09,440 --> 00:50:12,320 گون اوه، سوار شو 722 00:50:16,600 --> 00:50:17,920 اوه، راستی 723 00:50:21,000 --> 00:50:25,480 براتون کادو آوردم 724 00:50:27,400 --> 00:50:29,680 ولی یادم رفت امروز بیارمشون 725 00:50:31,720 --> 00:50:33,520 فقط یکم صبر کنین 726 00:50:33,520 --> 00:50:35,520 زود می‌رسونم به دستتون 727 00:50:49,080 --> 00:50:51,600 شماها امروز عجیب رفتار می‌کنین 728 00:50:54,240 --> 00:50:57,000 باید برم دست شویی 729 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 بیاین بعدش جدی حرف بزنیم 730 00:51:13,400 --> 00:51:15,760 نیاز نیست نگران باشی، باشه؟ 731 00:51:16,200 --> 00:51:17,600 ...برای ما 732 00:51:18,680 --> 00:51:21,240 اون موقع هم مثل الانه 733 00:51:22,640 --> 00:51:24,720 ما چیزی نمی‌دونیم 734 00:51:32,200 --> 00:51:34,320 هیون گون اوه نمی‌تونه بلیت بگیره 735 00:51:34,680 --> 00:51:38,800 اون به خاطر خرید و فروش داروهای روانگردان نمی‌تونه از کشور خارج شه 736 00:51:43,320 --> 00:51:44,680 فهمیدم 737 00:52:30,080 --> 00:52:31,800 باید یه چیزی بهتون بگم، عمو 738 00:52:34,760 --> 00:52:36,040 جونگ وو 739 00:52:36,040 --> 00:52:37,680 ...اینجا جایی نیست که 740 00:52:37,680 --> 00:52:40,000 ...هر وقت خواستی سرت رو بندازی پایین بیای تو 741 00:52:40,480 --> 00:52:42,800 سرم شلوغه‌. باید برم بیرون 742 00:52:42,800 --> 00:52:44,320 بیا بعدا حرف بزنیم 743 00:52:44,880 --> 00:52:46,120 عمو 744 00:52:46,120 --> 00:52:49,320 بو یونگ یکی دیگه رو جز من اون روز دیده بود 745 00:52:52,920 --> 00:52:54,400 لطفا کمکم کنین 746 00:53:12,160 --> 00:53:13,520 بله 747 00:53:14,160 --> 00:53:15,840 ...درباره گو جونگ وو 748 00:53:17,160 --> 00:53:18,600 نه 749 00:53:18,640 --> 00:53:21,360 همه پرونده‌هایی که درباره جسد گمشده موچون داریم رو بیار 750 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 آره، همه‌شون 751 00:53:23,960 --> 00:53:25,280 همین الان 752 00:53:35,920 --> 00:53:39,920 از اونجایی که پرونده بسته شده این تمام چیزیه که الان داریم 753 00:53:39,920 --> 00:53:42,360 ...شهادت‌های خانواده مقتول و بقیه پرونده‌ها 754 00:53:42,360 --> 00:53:44,400 ...پیش دادستانه 755 00:53:47,360 --> 00:53:50,000 ببین، گوش کن 756 00:53:50,000 --> 00:53:51,480 این آخرین باره 757 00:53:53,880 --> 00:53:57,200 این عکس‌ها مدرک اینه که اون شب داغون بودی 758 00:53:59,720 --> 00:54:00,880 ...و این 759 00:54:00,880 --> 00:54:04,120 ...آچار فرانسه‌ای هست که خون دا اون روشه 760 00:54:04,320 --> 00:54:07,240 این سلاح قتل هم توی سطل زباله خونه تو پیدا شده 761 00:54:09,240 --> 00:54:13,320 این‌ها مدارکیه که نشون می‌ده جسد با ماشین تو رها شده 762 00:54:20,800 --> 00:54:22,960 باید واقعا در این حد پیش بری؟ 763 00:54:23,320 --> 00:54:24,560 ها؟ 764 00:54:24,600 --> 00:54:25,960 جونگ وو 765 00:54:26,120 --> 00:54:30,280 ...الان با این کار داری دوست‌هات 766 00:54:30,640 --> 00:54:33,000 ...مادرت که ده سال برات صبر کرد 767 00:54:33,000 --> 00:54:35,080 و حتی من رو فریب می‌دی 768 00:54:39,200 --> 00:54:40,920 خیلی عجیبه، عمو 769 00:54:41,240 --> 00:54:43,680 هیچکدوم رو یادم نیست 770 00:54:44,200 --> 00:54:46,080 تنها چیزی که یادمه اینه 771 00:54:46,080 --> 00:54:47,960 اون عکس از اتاقم 772 00:54:49,440 --> 00:54:51,640 الان ده ساله که همین حرف رو می‌زنی 773 00:54:51,640 --> 00:54:53,000 متوجهی؟ 774 00:54:55,120 --> 00:54:56,600 خب 775 00:54:56,880 --> 00:54:58,240 بفرما 776 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 کفش‌هات 777 00:55:01,200 --> 00:55:03,640 کفش‌هات پر از خون و گِله 778 00:55:03,880 --> 00:55:07,600 لکه‌های خون دا اون و شیم بو یونگ، روی کفش‌هات پیدا شده 779 00:55:07,600 --> 00:55:09,320 و درمورد این گل 780 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 اون شب خیلی بارون بارید 781 00:55:12,560 --> 00:55:15,200 پس این مدرکیه که می‌گه بیرون رفتی 782 00:55:21,680 --> 00:55:24,040 حالا اگه همه این‌ها رو کنار هم بذاریم 783 00:55:24,040 --> 00:55:28,360 ...کسی که شیم بو یونگ و دا اون رو کشت و گم و گور کرد 784 00:55:29,360 --> 00:55:30,760 ...تویی 785 00:55:31,640 --> 00:55:33,000 می‌فهمی؟ 786 00:55:35,080 --> 00:55:36,560 بیا تمومش کنیم 787 00:55:44,840 --> 00:55:48,760 مادرم این کفش‌ها رو سال ۲۰۰۸ واسم خرید 788 00:55:50,280 --> 00:55:53,480 ولی هیچوقت نپوشیدمشون، چون خیلی کوچیک بودن 789 00:55:55,520 --> 00:55:56,880 عمو 790 00:55:57,040 --> 00:55:59,320 چی می‌شد اگه همه این‌ ترکیب به هم می‌ریخت؟ 791 00:55:59,440 --> 00:56:01,280 اگه یه مدرک جدید پیدا کنم چی؟ 792 00:56:01,280 --> 00:56:01,960 جونگ وو 793 00:56:01,960 --> 00:56:04,280 بو یونگ، حدود سه سال یه کوله پشتی بنفش داشت 794 00:56:04,280 --> 00:56:06,320 پس چرا هنوز پیدا نشده؟ 795 00:56:07,000 --> 00:56:08,360 ...چرا هیچکس نمی‌دونه 796 00:56:08,360 --> 00:56:11,160 ...بو یونگ کجا رفته 797 00:56:11,160 --> 00:56:13,040 و با کی بوده، عمو؟ 798 00:56:15,800 --> 00:56:17,200 ...اون شب 799 00:56:19,360 --> 00:56:21,680 گون اون و سو اون چی‌کار می‌کردن؟ 800 00:56:24,240 --> 00:56:25,280 !چرا تو 801 00:56:25,280 --> 00:56:28,640 رئیس واقعاً قصد دارین این مزخرفات رو تحمل کنین؟ 802 00:56:28,640 --> 00:56:30,040 !هی، برو بیرون 803 00:56:30,040 --> 00:56:33,080 !برو بیرون، عوضی، برو بیرون 804 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 !جواب بدین، لطفاً جوابم رو بدین 805 00:56:35,480 --> 00:56:38,120 برو بیرون عوضی- !عمو- 806 00:56:52,880 --> 00:56:54,840 هنوز اینجایین کارآگاه 807 00:56:55,720 --> 00:56:58,960 چیز دیگه‌ای ندارم که در مورد دا اون و بو یونگ بگم 808 00:56:59,480 --> 00:57:03,760 ولی فکر کردم، شاید درمورد گو جونگ وو حرفی داشته باشین که بزنین 809 00:57:12,720 --> 00:57:16,480 شایعه‌ها سریع توی موچون پخش می‌شن 810 00:57:18,080 --> 00:57:21,960 امیدوارم هیچکس نفهمه من با جونگ وو ملاقات داشتم 811 00:57:23,160 --> 00:57:24,680 می‌فهمم، خانم 812 00:57:26,320 --> 00:57:30,120 گو جونگ وو به عنوان یه دانش آموز چطور بود؟ 813 00:57:32,320 --> 00:57:33,720 ...جونگ وو 814 00:57:34,400 --> 00:57:37,280 پسر خوبی بود حداقل اون جونگ وویی که من می‌شناختم خوب بود 815 00:57:38,080 --> 00:57:40,120 ...ولی امروز که دیدمش 816 00:57:41,120 --> 00:57:45,160 باعث شد تنفر و دلسوزی و خشم و غم رو واسه‌اش حس کنم 817 00:57:54,400 --> 00:57:57,680 با شیم بو یونگ چه صنمی داشت؟ 818 00:58:00,960 --> 00:58:04,840 اون‌ها دوست‌های صمیمی‌ای بودن که با هم بزرگ شدن 819 00:58:06,200 --> 00:58:09,000 خانواده بو یونگ فقیر شده بود 820 00:58:09,400 --> 00:58:12,280 ولی هر موقع می‌اومد مدرسه لبخند می‌زد 821 00:58:12,280 --> 00:58:15,240 و این جونگ وو بود که بهش کمک می‌کرد لبخند بزنه 822 00:58:16,280 --> 00:58:19,520 اون پول کتاب‌ها و غذاش رو می‌داد 823 00:58:22,080 --> 00:58:24,040 ...اوه 824 00:58:25,320 --> 00:58:29,520 حتماً بعد از شنیدن درباره پرونده شوکه شدین 825 00:58:30,160 --> 00:58:31,480 بله 826 00:58:32,920 --> 00:58:35,440 حتی بعد از این که شنیدم جونگ وو قاتل بوده 827 00:58:36,960 --> 00:58:38,880 واقعا باور نکردم 828 00:58:47,440 --> 00:58:48,840 سوار شو 829 01:00:16,840 --> 01:00:18,240 گون اوه 830 01:00:20,320 --> 01:00:21,800 جونگ وو 831 01:00:25,520 --> 01:00:27,040 شنیدم رفتی آمریکا؟ 832 01:00:27,040 --> 01:00:28,360 کی برگشتی؟ 833 01:00:29,320 --> 01:00:30,840 برگشتم که تو رو ببینم 834 01:00:38,480 --> 01:00:40,080 خوشحالم که می‌بینمت 835 01:00:44,200 --> 01:00:45,560 حالت خوب بوده؟ 836 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 ...آره 837 01:00:47,840 --> 01:00:49,280 بذار صورتت رو ببینم 838 01:00:53,120 --> 01:00:54,640 اصلا تغییر نکردی 839 01:00:56,960 --> 01:00:58,400 ...جونگ وو 840 01:01:07,600 --> 01:01:08,920 حالت خوبه؟ 841 01:01:10,520 --> 01:01:12,480 آره خوبم 842 01:01:35,240 --> 01:01:37,520 اینجا چی‌ پیدا کرده؟ 843 01:01:50,440 --> 01:01:51,600 بله 844 01:01:51,600 --> 01:01:53,360 باید گون اوه رو پیدا کنیم 845 01:01:54,520 --> 01:01:56,040 همین الان 846 01:01:57,840 --> 01:01:59,280 یکم آب می‌آرم برات 847 01:01:59,760 --> 01:02:01,080 ...جونگ وو 848 01:02:05,080 --> 01:02:06,520 ...جونگ وو 849 01:02:06,760 --> 01:02:08,680 جونگ وو، من رو ببخش 850 01:02:08,960 --> 01:02:11,560 باید زودتر برمی‌گشتم 851 01:02:11,560 --> 01:02:13,880 خیلی دیر اومدم، جونگ وو 852 01:02:13,880 --> 01:02:15,800 متأسفم 853 01:02:15,800 --> 01:02:17,880 نمی‌دونستم اینطوری داری زندگی می‌کنی 854 01:02:17,880 --> 01:02:19,240 ...جونگ وو 855 01:02:20,400 --> 01:02:21,840 گون اوه 856 01:02:23,520 --> 01:02:25,640 چه اشتباهی کردی؟ 857 01:02:27,120 --> 01:02:28,520 هیون گون اوه 858 01:02:46,160 --> 01:02:47,520 نمی‌تونه چیز مهمی باشه، نه؟ 859 01:02:47,520 --> 01:02:50,240 اون گو تاک عوضی باهامون تماس گرفته یعنی واقعا نمی‌فهمی؟ 860 01:02:50,240 --> 01:02:51,800 یه چیز بد اتفاق افتاده 861 01:02:52,160 --> 01:02:54,040 اول بریم خونه جونگ وو 862 01:02:54,040 --> 01:02:55,800 وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم 863 01:02:55,800 --> 01:02:57,520 لعنتی 864 01:03:20,400 --> 01:03:22,280 ...گون اوه، تو 865 01:03:26,000 --> 01:03:27,840 تو بو یونگ رو کشتی؟ 866 01:03:29,320 --> 01:03:30,840 واقعیت نداره، نه؟ 867 01:03:31,440 --> 01:03:33,360 بگو، تو بو یونگ رو کشتی؟ 868 01:03:33,360 --> 01:03:36,240 نه...نه... اینطوری نیست 869 01:03:36,240 --> 01:03:38,960 تو بو یونگ رو کشتی؟ 870 01:04:21,960 --> 01:04:25,600 چرا بو‌ یونگ رو کشتی؟ 871 01:04:25,600 --> 01:04:27,360 بیخیال باز شدن مجدد پرونده نمی‌شه 872 01:04:27,360 --> 01:04:28,560 !اون یه اتفاق بود 873 01:04:28,560 --> 01:04:30,640 چند بار باید بگم که اون یه اتفاق بود 874 01:04:30,960 --> 01:04:32,880 می‌خوام خودم رو تحویل بدم 875 01:04:32,880 --> 01:04:34,520 ویدئویی که روش بود رو دیدی، درسته؟ 876 01:04:34,520 --> 01:04:37,080 ...مظنونی که انقدر می‌خواستی پیداش کنی 877 01:04:37,360 --> 01:04:40,000 ترسیدی؟‌ تو ترسیدی؟ 878 01:04:40,000 --> 01:04:42,280 پسرش قراره یه مظنون بشه 879 01:04:42,280 --> 01:04:43,920 واقعاً فکر‌ می‌کنی رئیس طرف تو رو می‌گیره؟ 880 01:04:44,480 --> 01:04:46,640 دیگه چی هست که نمی‌دونم؟ 881 01:04:46,680 --> 01:04:48,000 بهم بگو 882 01:04:48,680 --> 01:04:51,840 اگه الان بری و به رئیس همه چیز رو بگی 883 01:04:51,840 --> 01:04:53,560 هیچوقت پروند‌ه‌ات دوباره باز نمی‌شه