...هزینه ناهار این ماه
هیچکس تاخیر نداشته
بیاین از خانواده‌هامون تشکر کنیم
جونگ وو- بله؟-
توجه. احترام بذارین
!ممنون
هی، گو جونگ وو- بله؟-
دوباره تو پول ناهارم رو دادی؟
آره چطور؟
می‌تونی بعدا با سودش پول رو پس بدی
هی، هلم نده
!هی، بیاین اینجا- خوبی؟-
جفتتون به فنا رفتین. می‌خواین دوباره کتک بخورین؟
بو یونگ
!شیم بو یونگ بیا اینجا. بیا اینجا ببینم
بسه، آجوشی
اگه دوباره اینجوری کنین به بابام می‌گم
!عوضی آشغال- مگه چه اشتباهی کردن؟-
هی بیونگ مو، ببرشون- از سر راه برو کنار-
!هی! هی شیم بو یونگ. بیا اینجا
زود برو- !هی عوضی-
چرا هر بار که می‌نوشین اینجوری می‌شین؟
!شما آشغال‌ها
هی! شیم بو یونگ! بیا اینجا
!راه بیفتین
بیا اینجا، عوضی
خانم، خانم، خانم
دو روز توی پرداخت پولتون تاخیر داشتین
ماه پیش هم همین شد
...انگاری بهتون راحت گرفتم
ببخشید
...ببخشید آقا، به محض اینکه امروز تعطیل کنم پول رو می‌دم
جون گیونگ سوک؟
شما جون گیونگ سوک هستین؟
خودمم- وای، این یارو داره فضولی می‌کنه-
وسط صحبتیم خیر سرمون
باشه حالا هرچی
مگه برای دادگاه یا پلیس کار می‌کنی؟
من که شک دارم
منتظر چی هستین؟ برای دریافت بدهی غیرقانونی گزارشش رو بدین
!زدن توی سرم، لعنتی! بیارشون اینجا ببینم
!هی
!همونجا وایستین
!هی
هی، مرتیکه. حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
بد توی دردسر افتادی
شماهایین که توی دردسر افتادین
کتکت رو بخور
...اینجا دوربین مداربسته
گفتی دوربین مداربسته نداره دیگه
!لعنتی
اه
هی، هی. پاشو، پاشو. نه، نه
لعنت بهش
!هی، انقدر دخالت نکن
الو؟
...سرگروه، آقای شیم به خاطر کمبود مدرک
و فاقد اعتبار بودن اظهارات، آزاد شده
توی خونه می‌بینمتون
هی
آقای شیم دونگ مین بود، نه؟
خودم حلش می‌کنم
...آره جون خودت
دنبال اون تاکسی برین
چه جوری آزاد شدین؟
حتی قاتلی مثل تو هم بعد ده سال آزاد شده
پس چرا من زندانی بمونم وقتی مدرکی نیست؟
اصلا تو آدمی؟
چطور تونستی دوستت رو اون شکلی پرت کنی توی فاضلاب؟
من بو یونگ رو نکشتم
وقتی جسد بو یونگ رها می‌شد، دا اون توی انباری مرده
همچین چیزی غیر ممکنه، مگه اینکه از من دوتا وجود داشته باشه
اون روز چی‌کار کردین؟
چی؟- ...بو یونگ-
اوضاع سختی داشت و ازتون می‌ترسید
روز آخر، توی ماشین داشت گریه می‌کرد
مطمئنم به خاطر شما بوده
!آشغال قاتل
الان... به من شک داری؟ آره؟
شلیک کنین
ولی من بو یونگ رو نکشتم
من نکشتمش
بو یونگ از بالا داره نگاهمون می‌کنه
راست می‌گین
...بو یونگ از بالا ما رو می‌بینه
می‌تونین با افتخار جلوش وایستین؟
چی؟
لعنتی. جواب بده
!گو جونگ وو! گو جونگ وو
!گو جونگ وو
هی، گو جونگ وو
هی، خوبی؟- خوبم-
لعنتی
گفتم که خوبم
ایش
لعنتی
راه بیفت
چی شد، ها؟
اگه به خاطر کارآگاهه نبود، از شر جونگ وو خلاص شده بودم ها
!زود باش راه بیفت
هیون گون اوه
گون اوه
کی رسیدی اینجا؟
باید زودتر زنگ می‌زدی و می‌گفتی که می‌آی
اوه، الان فهمیدم
ها سول، این برادر سو اوهه، گون اوه
اوه، بله. سلام
ها سول هستم
دوست سو اوه
بله
ببخشید که مزاحم شدم
خواهش می‌کنم- خداحافظ-
وای، باهم مو نمی‌زنن
کلکسیونی چیزی داری؟
تفریحت جمع کردن زخم روی صورتته؟ آره؟
تموم شد
ممنون- قابل نداشت-
...این رو بیخیال
داشتی می‌مردی، در جریانی؟
کی بود؟
پدر شیم بو یونگ، شیم دونگ مین بود، درسته؟
هی
یه بالش برام بیار
بالش چرا؟
حتی اگه مجرم باشی، جونت توی خطره
نمی‌تونم بذارم برم که، می‌تونم؟
خیلی کارمند دولتی خوبی‌ام
وقت خوردن داروهاته
دهنت رو باز کن ببینم
زیر زبونت
باریکلا
سو اوه رفته جایی؟
دوباره بستری‌اش کردی، نه؟
کدوم بیمارستانه؟
چرا یهویی برگشتی؟
چه دلیلی داشته؟
پدر
حرفت به پسرت که بعد از ده سال برگشته زیادی خشن نیست؟
خودت رو جمع کن، خب؟
!خواهشا به خودت بیا
فراموشش کن
فقط فردا برگرد
هیچکس نباید بفهمه اینجا بودی
اصلا فکر دیدن کسی رو نکن
فهمیدی چی می‌گم دیگه، مگه نه؟
برگرد
پدر
جونگ وو آزاد شده،‌ مگه نه؟
اصلا فکر دیدنش رو هم نکن
اوه، باید دوباره برگردم سمت ماشین
دنبال این می‌گردی؟
...اوه
توی کیفت بود؟
اول باید توضیح بدی
...اوه
خوندی‌اش؟
این جوابی نیست که دنبالشم
از یه شماره ناشناسه
یازده سال پیش"
...تو من رو کشتی
"چرا یازده سال پیش من رو کشتی؟
گهگاهی همچین چیز‌هایی تو روند مشاوره پیش میاد
می‌دونی که همه جور بیماری اون بیرون هست
...خودم حلش می‌کنم
پس نگرانش نباش- بعد چه جوری می‌خوای حلش کنی؟-
خودم حواسش بهم هست. هیچکاری نکن
...هرچی‌ که توی سرت هست
فقط انجامش نده
انتخابات نماینده‌ها نزدیکه
نمی‌خوام بهونه‌ برای حمله به تو دست کسی بدم
...قضیه مال یازده سال پیشه- !انقدر از خود راضی نباش-
!اگه از خود راضی باشی مثل آب راکد می‌گندی
گو جونگ وو
!هی، گو جونگ وو
اون عوضی کدوم‌‌ گوری رفت؟
هی، بو گند می‌ده- اوه، خدایا-
چطوری انقدر کارت خوبه؟
(مرده، قاتل) اینکه چیزی نیست بابا
واقعا اثر هنریه
هی! فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟
هی، آجوشی. شنیدیم تو یه قاتلی
چی؟- کشتن بقیه چه حسی داره؟-
...مامانم هی به جونم غر می‌زنه که من نباید وقتی بزرگ شدم
!یه آدم گندی مثل تو بشم. گمشو برو
باعث می‌شی قیمت زمین‌هامون بیاد پایین
!از اینجا برو! از اینجا برو- عوضی‌های آشغال-
بیاین اینجا
!گمشو- !قاتل-
!بیاین اینجا
!گمشو- !آدم‌کش-
کجا رفته بودی؟- بیاین بریم داخل-
داری چی‌کار می‌کنی؟ ها؟
،همه توی این روستا
...حتی بچه‌ها هم با فحش دادن و لعنت کردنت
دارن بهت می‌گن بری
...ولی تو اینجا خونه رو تمیز نگه می‌داری
و خرید‌ها رو انجام می‌دی
چرا اینجا می‌مونی؟
ها؟
دیروز کم مونده بود بمیری
تا الان چند بار بهتون گفتم
،تا پرونده دوباره باز نشه، تا دا اون رو پیدا نکنم
و مامانم بیدار نشه، نمی‌تونم برم
پرونده رو دوباره باز کنی؟
بله
دارم می‌پرسم چون واقعا نمی‌گیرم
،حتی اگه دوباره درموردش تحقیق کنیم اونی که بیشتر از بقیه باخت می‌ده تویی
پس چرا داری این‌ کار رو می‌کنی؟
چون که غیرمنصفانه‌‌ست
غیرمنصفانه؟
...بو یونگ و دا اون
دوست‌های خیلی خوب من بودن
،مهربون بودن
و خیلی لبخند می‌زدن
ولی به بیست سالگی نرسیدن
خیلی ناعادلانه‌ست که من زنده‌ام
حالا فکر کنین اون‌ها چه حسی دارن
لطفا کمکم کنین دوباره پرونده رو باز کنم
،اگه من مرتکب‌ این قتل‌ها شده باشم
تا اخر عمرم تقاصش‌ رو پس می‌دم
فقط بهم بگین باید چیکار کنم
هنوز هیچ وسیله شخصی‌ای پیدا نکردیم
می‌دونی، یه چیزی مثل، ساعت یا آینه از اونجایی که دخترن
یا حتی گوشی تلفن
هیچکدوم از این‌ها هنوز پیدا نشدن
تو دوستشون بودی
باید یه چیزی بدونی
ها؟
(به گو جونگ وو)
این رو ببینین
این کوله پشتی‌ایه که سه سال هرروز با خودش می‌برده
اون روز هم با خودش داشتش
پس کوله پشتی چی‌ شده؟
هیون گون اوه
پاشو
!هیون گون اوه
پاشو ببینم
کل شب رو نوشیدنی خوردی؟
خب
احتمالا پرواز زده شدی
من ترتیب بلیط هواپیما رو می‌دم
پس به محض حاضر شدنش برو
باشه
...تو
حتی فکر برگشتن بدون اجازه من به سرت نزنه
(قتل بدون جسد موچون، بقایا بعد از یازده سال پیدا شد)
(تایید شده که جسد متعلق به خانم شیم بوده)
چیزی شده؟
بچه باهوشی هستی، پس می‌رم سر اصل مطلب
پس به خاطر همه زحماتت ازت ممنونیم
انقدر یهویی؟
خانم، شما می‌دونین من کارگر خوبی‌ام، لطفا دوباره بهش فکر کنین
شنیدم دوباره باید بری سر درس و مشقت
دیگه باید بری خونه
و برگردی دانشگاه
من مطمئن نیستم دقیقا کی می‌رم سر درس خوندن
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین
چرا اینطوری می‌کنی؟
رییس پلیس هیون قبلا گفته نه
ببخشید؟ رییس پلیس به شما گفته من رو اخراج کنین؟
اینطوری نیست
تا آخر هفته تخلیه کن و برو
...وایستین
یه دفعه‌ای چه خبر شده؟
در بازه
...رییس پلیس، باید یه چیزی بپرسم
فکر کنم رفته سر کار
تو دوست سو اوهی، درسته؟ قبل رفتن یه چیزی بخور
...اوه، باشه
بفرما
...شما صبح به این زودی دارین نوشیدنی می‌خورین
...یه نفر این رو گفت
به خاطر پرواز زدگی می‌خورم
درسته
...من با اسکوتر اومدم پس
...سو اوه راحت دوست پیدا نمی‌کنه
‌‌اوه‌‌... با این حال ما صمیمی‌ایم
خیلی باهم صحبت می‌کنیم، و نقاشی‌ها رو نگاه می‌کنیم
خیلی خوب باهم کنار می‌آیم
اگه اینطوریه، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
چرا اومدی این جا؟
(شیم بو یونگ، دوستت دارم)
...بو یونگِ من
وقتی که زنده بود هیچ وقت یه اتاق برای خودش نداشت
فقط وقتی که مرد، یه اتاق گیرش اومد
اون کیف بنفشی که همه جا با خودش می‌بُرد
اون رو یادتون می‌آد، درسته؟
اون رو ندیدین؟
فقط تو ممکنه بدونی اون کجاست
،وقتی که توی نوزده سالگی بو یونگ رو باردار شدم
...و از خانواده پرتم کردن بیرون و توی موچون آواره شدم
...کسی که من رو راه داد و به من جا و آب و غذا داد
مادرت بود
...اون حامله بود و با این حال
...باز هم کل راه رو تا سئول رفت تا پدر بو یونگ رو بیاره این جا
و یه خونه برامون آماده کرد
...مادر تو
ناجی زندگی من بوده
...اما توی این ده سالی که از کشته شدن بو یونگ توسط تو می‌گذره
اون به چشم من فقط آشغالی بود که می‌خواستم بکشمش
فایده‌ی زانو زدنش روی زمین و التماس‌هاش برای بخشش چیه؟
حتی صدای نفس کشیدنش هم کل وجودم رو پر خشم و نفرت می‌کنه
این داره دیوونه‌م می‌کنه
...من برای ده سال تموم
هر روز این جوری زندگی کردم
...خاله
من بو یونگ رو نکشتم
،اگه تو کسی نبودی که اون رو کشته
پس کار کی بوده؟
چرا الان داری اینو می‌گی؟
برای ده سالِ تموم
،من، مادربزرگ دا اون
...مادرت، و پدرت
...مجبور بودیم زندگی افتضاح و فلاکت‌باری داشته باشیم
!درست مثل بو یونگ که انداختنش تو فاضلاب
فقط گمشو
گمشو
،وقتی که مادرت به هوش بیاد
من خودم خوب ازش مراقبت می‌کنم
التماست می‌کنم
لطفا فقط از این جا برو
متاسفم، خاله
چرا فقط توی زندان نمردی؟
بیا
اوه، مرسی
هی
درست قایمش کردی دیگه، نه؟
نگران نباش بابا
جوری قایمش کردم که هیچ کس نمی‌تونه پیداش کنه
اوکی
ولی اگه اون کارآگاهه بیاد این جا چی؟
نباید یه عذر موجهی چیزی آماده داشته باشیم؟
،اون حتی صورتم رو هم ندیده
و بدون مدرک نمی‌تونه دستگیرم کنه
جونگ وو چطور؟
اون که دیگه تو رو دیده
اگه گزارشت بده چی؟
من بو یونگ رو نکشتم
اون روز داشتین چی کار می‌کردین؟
می‌تونین با افتخار جلوش وایستین؟
جونگ وو، اون آشغال. امکان نداره گزارشم کنه
خودش تلاش می‌کنه من رو گیر بندازه
باشه. خیلی خب
،هی
چرا این وقت شب داری عین علافا پرسه می‌زنی؟ ها؟
چیز خاصی اتفاق نیفتاده
...مگه از توی یه جسد
که بیش از ده ساله داره تجزیه می‌شه چی می‌شه پیدا کرد؟
هی- بله، قربان-
اینو ببر برای خانواده‌ش
بله، قربان
این بخشش عجیب به نظر می‌رسه
چیه مگه؟
گوش کنین
یک سوراخ غیر عادی به قطر هشت سانتی متر"
در سمت چپ استخوان پیشانی جمجمه وجود دارد
به نظر می‌رسد که توسط یک نیروی خارجی چندین بار به این قسمت ضربه وارد شده
مو برداشتگی در بخش فوقانی استخوان نشیمنگاه در سمت چپ لگن مشاهده شده
"هیچ مورد غیرعادی دیگری دیده نشده
خب مشکلش کجاست؟
علت مرگش ضربه مغزی ناشی از این سوراخ هشت سانتی متری توی جمجمه‌اش بوده
پس چرا لگنش مو برداشته؟
عجیبه
موافق نیستین؟
حتما وقتی که پرت شده این اتفاق افتاده دیگه
ولی فقط لباسش گم شده بوده
و وقتی که لگنش مو برداشته، احتمال این که اهانت شده باشه نیست؟
...هی! این دیگه چه مزخرفاتیه
!یازده سال گذشته! یازده سال
لباس؟
ممکنه تجزیه شده باشه یا با جریان بارون جابه‌جا شده باشه
ولی چرا فقط لباسش این جوری شده؟
سر جدت، بیخیال بابا
تو چه مرگته؟
خودم این موضوع رو پیش رئیس مطرح می‌کنم
برمی‌گردم. بیاین بریم
!هوی، با توام! همه چی رو الکی پیچیده نکن
(گزارش کالبدشکافی)
من هیچ مورد جدیدی نمی‌بینم
همه‌‌ مواردی‌ان که از قبل توقع داشتیم
رئیس
این مورد که ما شورتش رو پیدا نکردیم و استخون‌ لگنش مو برداشته
به علاوه‌ی این که هیچ کدوم از وسایلش پیدا نشدن
کلی مورد مشکوک توی این پرونده هست
عه، این جوریه؟
خیلی خب بیا بررسی‌اش کنیم
ما ده ساله که وسایلش رو پیدا نکردیم
ولی باید هر چی که می‌تونیم رو بررسی کنیم دیگه
بله، قربان
هی، خسته نباشی
من گزارش کالبدشکافی رو دیدم
...جدا از علت مستقیم مرگ
یه مو برداشتگی توی بخش فوقانی استخوان نشیمنگاه، سمت چپ لگنش بوده
ممکنه اون هم توسط یه نیروی خارجی ایجاد شده باشه؟
مثلا، اهانت و اینا
،اگه توسط یه نیروی خارجی قوی ایجاد شده بود
نمی‌تونستیم احتمال اهانت رو رد کنیم
اما این کافی نیست. نمی‌تونه یه مورد قطعی باشه
باشه، فهمیدم. ممنون
می‌گه که نمی‌تونه قطعی باشه
شیم دونگ مین، گو جونگ وو رو تهدید کرده
چرا شیم دونگ مین رو آزاد کردین؟
اون حتی اعتراف هم کرده بود
درسته. اون اعتراف
این رو ببین
من واقعا همچین چیزی گفتم؟
اصلا یادم نمی‌آد
...یعنی خب، اون بازرسه
هی بهم نوشیدنی پیشنهاد می‌کرد
چطوری اجازه داره بازجویی رو این طوری پیش ببره؟
چطور ممکنه یه افسر این کار رو بکنه؟
به این نتیجه رسیدم که اگه این موضوع رو بزرگ کنه دردسرساز می‌شه
به خاطر همین فعلا باهاش کنار اومدم
این توضیح برات کافیه؟
نمی‌تونی از پس یه بازرسی دیگه بر بیای، می‌تونی؟
خیلی خب، خوب گوش کن
...الان تمرکزمون روی اینه که
کمک کنیم اون خانواده مراسم خاکسپاری رو هرچه زودتر برگزار کنن
فهمیدی؟
بله، قربان
می‌تونی بری
...جونگ وو
هی، چه اتفاقی برات افتاده؟
واقعا حالت خوبه؟- مین سو-
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ولی بیا اول درمانت کنیم
نمی‌دونم کی این کار رو کرده ولی کارش توی کمک‌های اولیه خوب بوده
فقط باید ضدعفونی‌اش کنی- آره، مرسی-
جونگ وو کجاش آسیب دیده؟
چی شده؟ چی به سرت اومده؟
فکر کردم سرش شکسته ولی حالش خوبه
حالم خوبه- حالت خوب نیست-
شاید امروز فقط سرت آسیب دیده باشه ولی دفعه‌ی بعد چی؟
دفعه‌ی بعد قراره کجات آسیب ببینه؟
هی، هی. ما دیگه بزرگ شدیم. بیا دعوا نکنیم
چطوره به جاش آیس آمریکانو بخوریم؟
بچه‌ها
می‌شه اول به من کمک کنین؟
خانم، این چای عنابه
شما حتی ناهار هم نخوردین
درباره‌ی یه چیزی نگرانین، مگه نه؟
من همیشه درباره‌ی یه چیزی نگرانم
انتخابات از رگ گردن بهمون نزدیک‌تره
لطفا همه‌ی نگرانی‌هاتون به جز اون‌هایی که مربوط به انتخاباته رو بسپرین به من
مربوط به مدیره
...اوه
...اون همیشه موقع انتخابات محتاط و صبور بود
می‌دونم
شاید امسال زودتر هوا برش داشته
این قضیه رو به منشی هوانگ می‌سپرم- نه-
به نظر میاد این دفعه یکم فرق می‌کنه
می‌خوام تو بهش یه نگاهی بندازی
این‌ها دیروز برشته شدن پس باید عطر خوبی داشته باشن
برای تو
مدیر
من واقعا باید سو اوه رو ببینم هیچ جوره نمی‌تونین کمکم کنین؟
همون‌ طور که دیروز گفتم این یه دستور ویژه از سمت رئیس پلیسه
پس فکر نکنم بتونم
...یا
دلیل دیگه‌ای داره که دو بار توی این هفته اومدی تا این رو بپرسی؟
کیوته، مگه نه؟
...دیروز موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کردم
و یه چیز براق توجهم رو جلب کرد
اینطوری پیداش کردم
نمی‌دونم کی این رو اونجا گذاشته
فکر کنم از لباسم افتاده باشه
من عین همین استیکر رو روی کشوی کمدم دارم
واقعا؟
تو و سو اوه توی یه روستا زندگی می‌کنین، مگه نه؟
بله، روستای موچون
من توی طبقه‌ی دوم رستوران سوپ مرغ زندگی می‌کنم
باغ موچون
پس اونجا جاییه که زندگی می‌کنی
بله
،خب آقای مدیر
لطفا وقتی به بیمارستان سو اوه رفتین باهام تماس بگیرین
دکی، خبر داری که ما تا الان ۱۴ بار همدیگه رو دیدیم؟
آره
خوب بخوابی، دکی
(یکی دیده که تو من رو کشتی)
سلام
!خانم ها سول
مدیر؟
چرا سعی داری سو اوه رو ملاقات کنی؟
خب... نگرانشم و می‌خوام یه چیزی رو هم ازش بپرسم
شب برنامه‌ات خالیه؟
منظورتون امشبه؟
اوه، هی، باشه
من که طرف جونگ‌ وو رو نمی‌گیرم
آره، منم برای بو یونگ ناراحتم
آره، باشه
ببخشید، خداحافظ
حتی نمی‌تونم سر صحبت رو با بقیه باز کنم
شاید نباید با معلم کلاسمون هم تماس بگیری
من حواسم به اون هست
باشه، باشه
آره، خداحافظ
دیدی؟ بهت گفتم که می‌گن نه
نگران نباش
من یه راه دارم
یه راه برای کمک به جونگ وو
قربان، بعد از اینکه با خانواده‌ی داغدار ملاقات کردم می‌رم خونه
باشه
...یکی گزارش یه دزدی رو داده- ما می‌ریم صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم-
باشه
...هیچ ردی از قربانی نیست
من اومدم خونه
اومدی، پسرم. چیزی خوردی؟
اوه، گشنه‌امه مامان
مین سو، اومدی، بیا بشین- آره، بیا اینجا-
براتون برنج می‌آرم. بشینین و بخورین
بشین- مرسی-
این رو بخور
بو یونگ عاشق گوشت بود
دارین روزهای سختی رو می‌گذرونین، مگه نه؟
معلومه که آره، داره از درون می‌میره
هی، هی، مین سو
گفتی آخرین بار کی بو یونگ رو دیدی؟
...پس
چرا اون روز با بو یونگ وقت نگذروندی؟
شما بچه‌ها همیشه با هم بودین
چرا داری پسرم رو اذیت می‌کنی؟
فقط برام عجیبه
هه یونگ گفت بو یونگ نیومد خونه
...پس
کجا بود؟ و داشت چی‌کار می‌کرد؟
این برای بچه‌هایی که در حال گذروندن دوره ی بلوغ هستن، طبیعیه
حتما داشته تنهایی یه گوشه‌ای جایی می‌چرخیده
بیا، یکی دیگه بخور- یه لحظه صبر کن-
بخورش
...ولی تو
اون روز کی دیدی‌اش؟
گفت که نمی‌دونه
چرا هی وقتی‌ می‌خواد غذا بخوره اذیتش می‌کنی؟
لعنتی
بخور- باشه-
!سو اوه
گون اوه؟
گون اوه واقعا خودتی؟
آره. رو به راهین؟
چی شده‌ اومدی خونه‌ام؟
…فقط
!وای
آخ داغه
انگار بیونگ مو افسر پلیس شده
آره
آزمون رو قبول شد
…قبول شد
عجب کثافت بی چشم و رویی
چی؟
چی گفتی؟
اگه برم ایستگاه پلیس می‌تونم بیونگ مو رو ببینم؟
چرا می‌خوای بری بیونگ مو رو ببینی؟
دوستمه
ده سال گذشته، حداقل می‌خوام صورتش رو ببینم
شاید الان ایستگاه پلیس نباشه
…اکثرا بیرونه برای تحقیقات
عوضش به شماره پلیس زنگ بزنم؟
آجوشی، گوشی‌ات رو قرض بده تا بهش زنگ بزنم
نه نه. خودم‌ زنگ می‌زنم
من جدا هیچی نمی‌دونم
خانم
شیم بو یونگ پیدا شده
شما معلم راهنماش بودین درسته؟
بو یونگ فقط یه دانش آموز معمولی بود
نه، صبر کنین خانم
فقط یه چیزی
…اون موقع پارک دا اون
دوست گو جونگ وو بود درسته؟
دا اون دانش آموز انتقالی بود
و فقط تنها چیزی که یادمه اینه که خوشگل بود
خیلی هم‌ نگذشته
متاسفم- مشکلی نیست-
ممنون- خدانگهدار-
اون مرده
خانم معلم، خانم معلم
خانم معلم، ببخشید
خیلی خیلی ببخشید
فقط بذارین یه چندتا سوال بپرسم
،ده ساله که گذشته
ولی هر موقع به بو یونگ فکر می‌کنم
برام سخته
…تا حالا دیدین که
بو یونگ به غیر از ما با بچه‌های دیگه‌ای بچرخه؟
…از اون روز چیزی رو توی کمد بو یونگ پیدا کردین که
که متعلق به اون باشه؟ فقط همین رو می‌خوام بپرسم
نمی‌دونم
گفتم که نمی‌دونم
جونگ وو، همچین نکن
…من
همه چیز یادم رفته
می‌خوام که فراموش کنم
هی
این عوضی موذی رو باش
برای چه‌ کوفتی اومدی اینجا؟
…نمی‌تونم سر دربیارم اون بعدازظهر بو یونگ و دا اون
کجا بودن یا کجا رفته بودن
…بو یونگ توی انباری بود- جنابعالی کارآگاهی؟-
اومدی اینجا تحقیق کنی؟ نه؟
منم به‌ همون دلیلی که شما اینجایین اومدم
نه
اینجوری دنبالم نباش و از رئیس پلیس بخواه
از اون بخواه
تحقیقاتش با من
خودت گفتی
تو قاتل نیستی
هیچ وقتی نمونده. وقت نداریم
بله بابا- بیونگ‌ مو-
بابا، من الان باغ موچون هستم
چرا؟ بیام خونه؟
نه نه
من می‌آم، آره
انگار بیونگ مو رفته باغ موچون، نه؟
نه، نه
…هی
نوشیدنی خوردی؟ خیلی نوشیدی؟
کجا داری می‌ری؟
گون اوه؟
هی گون اوه
!گون اوه
چطور‌ شماها باهم اومدین؟
بعد یه مشاوره بیرون ورودی دیدمش
بیونگ مو، بیا اینجا. یکم بخور
الان سر کارم هستم
یه لیوان چای گرم می‌خوری؟
اون‌ یه حرفی برای گفتن داره
درمورد بو یونگه درسته؟
بله
حتما گزارشش اومده
عجله کن بهمون بگو
می‌تونین مراسم‌ ترحیم رو سریع‌تر برگزار کنین
امروز پزشکی قانونی نتیجه رو اعلام کرد
طبق انتظار بود
می‌دونستم، اون‌ جونگ ووی کثافت
کلی چیز هست که برای مراسم آماده کنیم
با انجمن همیاری دوجانبه تماس می‌گیرم
ممنون چو اوه
خواهش می‌کنم
هی، پدرت کجاست؟
همین پیش پاتون زنگ‌ زد گفت تو راهه
باشه، خوبه
اومدش
بریم
چی شده؟
بیا همین الان بریم
چرا؟ چی شده؟
چیه؟
(باغ موچون)
چرا؟
آیگو. ببین کی اینجاست
گون اوه نیست؟
!گون اوه‌ئه
اوضاع احوالتون خوب بود؟
اوه، آره. چقدر گذشته؟
باید بیشتر به خونه سر بزنی
!آره
همیشه خوب بقیه رو سوپرایز می‌‌کنی
حالت خوب بود؟
انگاری اون هم نوشیدنی خورده
واقعا؟ خوبه
خیلی وقت گذشته. بیا اینجا، بذار یه لیوان برات بریزم
باشه
توی احمق
بیا
مرسی
هی، گون اوه! خیلی وقته گذشته
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
عیبی نداره اگه تنها بنوشیم؟
...حتما، شما جوون‌ها باید بنوشین
عیبی نداره اگه اینجا بنوشم، درسته؟
نه بابا چه اشکالی
بذار برات بریزم
خیلی خب
گون اوه
بیاین همه با هم بریم بیرون
دوک می رو می‌شناسی، درسته؟
بازیگر خیلی معروفی شده
...الان که جونگ وو از زندان آزاد شده، باید با هم باشیم و
...خوش بگذرونیم
...توی این مدت
...چی‌کار می‌کردین؟
من؟
من خوبم، همون‌طور که می‌بینی
یکم پول دارم، ولی احساس آرامش نمی‌کنم
نباید همچین چیزی رو جلوی بچه‌ها بگی
ببخشید
باید زودتر می‌اومدم
منظورت چیه؟
چی فکر‌ می‌کنی؟
بعد این‌که درباره بو یونگ شنید از آمریکا برنگشت؟
آره، آره
...من
من دیگه می‌رم
خدایا. خیلی خسته اس
هی، هی
ما مراقبش هستیم، پس نگران نباشین
اوه، باشه
ببخشید- بریم-
مین سو
بابا، نگرانش نباش- ببخشید-
توی احمق
چجوری اینجوری شدی؟
گون اوه، بریم- ببخشید-
بریم- عیبی نداره-
بریم-
لعنتی
چرا انقدر خسته شدی؟- ولم کن-
بهم دست نزن
هی، هیون گون اوه
چه غلطی داری می‌کنی؟
پس تو پلیس شدی؟
و تو پرستار شدی؟
...آره
همه‌تون به آرزوهای بچگی‌تون رسیدین
...پس... چی
باید تشویقتون کنم؟
حتما خیلی داغون شدی
کی دیگه می‌تونی سوار ماشین پلیس بشی؟ من سوارت می‌کنم
لعنتی
بریم- بهم دست نزن-
گون اوه، سوار شو
اوه، راستی
براتون کادو آوردم
ولی یادم رفت امروز بیارمشون
فقط یکم صبر کنین
زود می‌رسونم به دستتون
شماها امروز عجیب رفتار می‌کنین
باید برم دست شویی
بیاین بعدش جدی حرف بزنیم
نیاز نیست نگران باشی، باشه؟
...برای ما
اون موقع هم مثل الانه
ما چیزی نمی‌دونیم
هیون گون اوه نمی‌تونه بلیت بگیره
اون به خاطر خرید و فروش داروهای روانگردان نمی‌تونه از کشور خارج شه
فهمیدم
باید یه چیزی بهتون بگم، عمو
جونگ وو
...اینجا جایی نیست که
...هر وقت خواستی سرت رو بندازی پایین بیای تو
سرم شلوغه‌. باید برم بیرون
بیا بعدا حرف بزنیم
عمو
بو یونگ یکی دیگه رو جز من اون روز دیده بود
لطفا کمکم کنین
بله
...درباره گو جونگ وو
نه
همه پرونده‌هایی که درباره جسد گمشده موچون داریم رو بیار
آره، همه‌شون
همین الان
از اونجایی که پرونده بسته شده این تمام چیزیه که الان داریم
...شهادت‌های خانواده مقتول و بقیه پرونده‌ها
...پیش دادستانه
ببین، گوش کن
این آخرین باره
این عکس‌ها مدرک اینه که اون شب داغون بودی
...و این
...آچار فرانسه‌ای هست که خون دا اون روشه
این سلاح قتل هم توی سطل زباله خونه تو پیدا شده
این‌ها مدارکیه که نشون می‌ده جسد با ماشین تو رها شده
باید واقعا در این حد پیش بری؟
ها؟
جونگ وو
...الان با این کار داری دوست‌هات
...مادرت که ده سال برات صبر کرد
و حتی من رو فریب می‌دی
خیلی عجیبه، عمو
هیچکدوم رو یادم نیست
تنها چیزی که یادمه اینه
اون عکس از اتاقم
الان ده ساله که همین حرف رو می‌زنی
متوجهی؟
خب
بفرما
کفش‌هات
کفش‌هات پر از خون و گِله
لکه‌های خون دا اون و شیم بو یونگ، روی کفش‌هات پیدا شده
و درمورد این گل
اون شب خیلی بارون بارید
پس این مدرکیه که می‌گه بیرون رفتی
حالا اگه همه این‌ها رو کنار هم بذاریم
...کسی که شیم بو یونگ و دا اون رو کشت و گم و گور کرد
...تویی
می‌فهمی؟
بیا تمومش کنیم
مادرم این کفش‌ها رو سال ۲۰۰۸ واسم خرید
ولی هیچوقت نپوشیدمشون، چون خیلی کوچیک بودن
عمو
چی می‌شد اگه همه این‌ ترکیب به هم می‌ریخت؟
اگه یه مدرک جدید پیدا کنم چی؟
جونگ وو
بو یونگ، حدود سه سال یه کوله پشتی بنفش داشت
پس چرا هنوز پیدا نشده؟
...چرا هیچکس نمی‌دونه
...بو یونگ کجا رفته
و با کی بوده، عمو؟
...اون شب
گون اون و سو اون چی‌کار می‌کردن؟
!چرا تو
رئیس واقعاً قصد دارین این مزخرفات رو تحمل کنین؟
!هی، برو بیرون
!برو بیرون، عوضی، برو بیرون
!جواب بدین، لطفاً جوابم رو بدین
برو بیرون عوضی- !عمو-
هنوز اینجایین کارآگاه
چیز دیگه‌ای ندارم که در مورد دا اون و بو یونگ بگم
ولی فکر کردم، شاید درمورد گو جونگ وو حرفی داشته باشین که بزنین
شایعه‌ها سریع توی موچون پخش می‌شن
امیدوارم هیچکس نفهمه من با جونگ وو ملاقات داشتم
می‌فهمم، خانم
گو جونگ وو به عنوان یه دانش آموز چطور بود؟
...جونگ وو
پسر خوبی بود حداقل اون جونگ وویی که من می‌شناختم خوب بود
...ولی امروز که دیدمش
باعث شد تنفر و دلسوزی و خشم و غم رو واسه‌اش حس کنم
با شیم بو یونگ چه صنمی داشت؟
اون‌ها دوست‌های صمیمی‌ای بودن که با هم بزرگ شدن
خانواده بو یونگ فقیر شده بود
ولی هر موقع می‌اومد مدرسه لبخند می‌زد
و این جونگ وو بود که بهش کمک می‌کرد لبخند بزنه
اون پول کتاب‌ها و غذاش رو می‌داد
...اوه
حتماً بعد از شنیدن درباره پرونده شوکه شدین
بله
حتی بعد از این که شنیدم جونگ وو قاتل بوده
واقعا باور نکردم
سوار شو
گون اوه
جونگ وو
شنیدم رفتی آمریکا؟
کی برگشتی؟
برگشتم که تو رو ببینم
خوشحالم که می‌بینمت
حالت خوب بوده؟
...آره
بذار صورتت رو ببینم
اصلا تغییر نکردی
...جونگ وو
حالت خوبه؟
آره خوبم
اینجا چی‌ پیدا کرده؟
بله
باید گون اوه رو پیدا کنیم
همین الان
یکم آب می‌آرم برات
...جونگ وو
جونگ وو، من رو ببخش
باید زودتر برمی‌گشتم
خیلی دیر اومدم، جونگ وو
متأسفم
نمی‌دونستم اینطوری داری زندگی می‌کنی
...جونگ وو
گون اوه
چه اشتباهی کردی؟
هیون گون اوه
نمی‌تونه چیز مهمی باشه، نه؟
اون گو تاک عوضی باهامون تماس گرفته یعنی واقعا نمی‌فهمی؟
یه چیز بد اتفاق افتاده
اول بریم خونه جونگ وو
وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم
لعنتی
...گون اوه، تو
تو بو یونگ رو کشتی؟
واقعیت نداره، نه؟
بگو، تو بو یونگ رو کشتی؟
نه...نه... اینطوری نیست
تو بو یونگ رو کشتی؟
چرا بو‌ یونگ رو کشتی؟
بیخیال باز شدن مجدد پرونده نمی‌شه
!اون یه اتفاق بود
چند بار باید بگم که اون یه اتفاق بود
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
ویدئویی که روش بود رو دیدی، درسته؟
...مظنونی که انقدر می‌خواستی پیداش کنی
ترسیدی؟‌ تو ترسیدی؟
پسرش قراره یه مظنون بشه
واقعاً فکر‌ می‌کنی رئیس طرف تو رو می‌گیره؟
دیگه چی هست که نمی‌دونم؟
بهم بگو
اگه الان بری و به رئیس همه چیز رو بگی
هیچوقت پروند‌ه‌ات دوباره باز نمی‌شه