(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
...پس چقدر طول می‌کشه از موچون تا چونسو
بخوای با ماشین رانندگی کنی؟
دورترین جایی که ممکنه رفته باشه مدرسه متروکه‌اس
دا اون دقیقا موقعی که جسد بو یونگ داشته مخفی می‌شده، فوت کرده
این عملا غیر ممکنه. مگه اینکه از من، دوتا باشه
!خودشه
قتل‌ها ممکن نبوده که باهم اتفاق بیفتن
...که یعنی
،حتی اگه من مرتکب همه این‌ها شده باشم
تحقیقات اشتباه بوده
پس باید پرونده رو دوباره باز کنین
!چجوری جرئت می‌کنی به من بگی چی کار کنم- بس کن، جونگ وو-
!جونگ وو
هرچی بشه امروز از اینجا میارمت بیرون
باز رفتی و دردسر درست کردی؟
!اونی که دردسر درست کرده تویی نه من
!آشغال قاتل
"چرا یازده سال پیش من رو کشتی؟"
...خودم حلش می‌کنم
...پس نگرانش نباش
بعد چه جوری می‌خوای حلش کنی؟
چرا سعی داری سو اوه رو ملاقات کنی؟
ها سول، این برادر سو اوه هست، گون اوه
به به ببین کی اینجاست
گون اوه نیست؟
هنوز هیچ وسیله شخصی‌ای پیدا نکردیم
اون کیف بنفشی که همه جا با خودش می‌بُرد رو ندیدین؟
براتون کادو آوردم
فقط یکم صبر کنین زود می‌رسونم به دستتون
هی، چه کیفت قشنگه
کفشش قشنگ‌تره- کیف پولت کجاست؟-
هی، هی، هی، هی، هی
نگاه کن گوشاش قرمز شده
ها؟
هی، هی
هی، بذار کیف پولت رو ببینم
هی- ترسیدی؟-
هی، هی، هی
این چه کوفتیه؟
این روانی چه مرگشه؟
چیکار داری می‌کنی؟- ببند-
ترسیدی؟ نه؟- می‌خوای چیکار کنی؟-
سو اوه؟- بالا رو ببین-
ترسیدی، مگه نه؟- یه چیزی بگو-
هی، هی- هی، هی، هی-
لعنت بهش
سو اوه، بلند شو
...چه خبر- هی-
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردی چه خری هستی؟
لباسات خوبه ها
پول نقد داری؟
برو کنار
عوضی پر رو
اینجا رو ببین
خوبی؟
!کثافت- اشکالی نداره-
!هی
چه خبر شده؟- !هی-
ولم کن- چی؟-
آشغال عوضی! هی
تو خوبی دیگه؟
ای خدا
آخ
اگه من نبودم که برنده نمی‌شدی
جونگ وو
این کادوی من به توئه
ببخشید که دیر بهت دادمش
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
بیا داخل- باشه-
خیلی وقته ندیدمت
زیاد نوشیدنی خوردی؟- آره-
خوبی؟- آره-
یکم آب میارم برات
جونگ وو
...جونگ وو
!گون اوه
بیا اینجا
حالت خوبه؟
اینجا چی‌ پیدا کرده؟
آره
باید گون اوه رو پیدا کنیم
همین الان
گون اوه
حالت خوبه؟
وقتی ظرفیت نداری چرا انقدر زیاد خوردی؟
یکم آب میارم برات
...جونگ وو
جونگ وو، من رو ببخش
باید زودتر برمی‌گشتم
خیلی دیر اومدم، جونگ وو
واقعا متأسفم
نمی‌دونستم اینطوری داری زندگی می‌کنی
...جونگ وو
گون اوه
چه اشتباهی کردی؟
متاسفم، ببخشید جونگ وو
گون اوه، من رو ببین
هیون گون اوه
چه غلطی کردی و بابت چی متاسفی؟
جونگ وو
...جونگ وو
به خاطر کاری که کردم متاسفم، جونگ وو
اشتباه کردم
(باغ موچون)
نمی‌تونه چیز مهمی باشه، نه؟
اون گو تاک عوضی باهامون تماس گرفته یعنی واقعا نمی‌فهمی؟
یه اتفاق بد افتاده
اول بریم خونه جونگ وو
وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم
لعنتی
!هی، شیم بو یونگ
گون اوه، این چیه؟
چرا این دست توئه؟
بهم بگو چرا این پیش تو بوده؟
!هیون گون اوه، حرف بزن
ببخشید، جونگ وو
خیلی ترسیده بودم
...جونگ وو
خیلی ترسیده بودم
...خیلی ترسیده بودم
...گون اوه تو
تو بو یونگ رو کشتی؟
نکشتی، نه؟
بگو، تو بو یونگ رو کشتی؟
...نه...نه...می‌تونم توضیح بدم
تو بویونگ رو کشتی یا نه؟
...تو
!جونگ وو...جونگ وو
...خواهش می‌کنم
وقتی گفتی دوست سو اوه هستی جا خوردم
سو اوه جلوی غریبه‌ها خیلی خجالتیه
اوه، خب من خجالت حالیم نیست برای همین سریع دوست شدیم
واقعا؟
شنیدم دانشجوی پزشکی بودی
سال دوم؟
یا سال سوم؟
سال سوم
دارم سوال‌های احمقانه می‌پرسم؟
حتما سرت با آموزش‌های بالینی شلوغه
چی شده اومدی موچون؟
خب داشتم کل کشور رو می‌گشتم و تصمیم گرفتم یه سر به اینجا بزنم
...بعد مردم روستا و سو اوه خیلی مهربون بودن
برای همین تصمیم گرفتم چند ماهی بمونم
که اینطور
طبقه دوم باغ موچون زیرشیروونیه یا اتاق رو پشت بوم؟
زندگی اونجا برات راحته؟
بله؟
(موچون رو)
!هی، چوی نا گیوم
!نا گیومه
سلام، از دیدن همگی خوشحالم- مشتاق دیدار-
ببخشید که این دورهمی رو زودتر ترتیب ندادم
نه، نه، مشکلی نیست- اشکالی نداره-
واقعا خوبه که همه‌تون رو می‌بینم- آره-
معلومه سلبریتی شدی- تو فوق‌العاده‌ای-
شبیه الهه‌هاست- ممنون-
یه سلبریتی واقعی- چرا انقد خوشگل شدی؟-
(بیمارستان رافائل)
(اتاق ملاقات)
سو اوه
حالت چطوره؟
دوستت رو آوردم ببینتت
تنهاتون می‌ذارم که حرف بزنین بیرون منتظرم
باشه
پرستار- بله-
سو اوه، منم ها سول
من رو می‌شناسی؟
آره
خدا رو شکر
...ها سول
نقاشی رو پیدا کردی؟
...نه
گلخونه و اتاقت رو گشتم
ولی فکر کنم یکی اونا رو برده
...پس....یازده سال پیش
...تو هم
توی انبار بودی؟
...نقـ...نقاشی...من باید
باید بدمش به جونگ وو
...نقاشی
سو اوه، چی شده؟
ها سول
مطمئن شو که نقاشی‌ام رو می‌دی به جونگ وو، باشه؟
باید بدی بهش
حتما نقاشی رو بهش بده، خب؟
سو اوه؟
سو اوه، چی شده؟
...نقاشی
نقاشی؟
...خب
می‌گه می‌خواد نقاشی کنه
...اوه
می‌خواد نقاشی کنه؟
میشه برامون چندتا کاغذ و مدادشمعی بیارین؟
لطفاً کاغذ نقاشی رو بذارین توی اتاقش و مطمئن بشین که جاش امنه
باشه- ممنونم-
سو اوه
زودی باز میام دیدنت
باشه
خونه بودی
چرا اومدی اینجا؟- چرا گوشی رو جواب ندادی؟-
عه، زنگ زدی؟
باید برم جایی. اگه عجله نداری، فردا صحبت کنیم
گفت باید باهات راجع بهش حرف بزنه برای همین اومدیم اینجا
اگه سرت شلوغه، می‌ریم
نمیشه که خاک سپاری بو یونگ رو اینجوری هول هولکی برگزار کنیم
چون ده سال پیش اتفاق افتاده، به همین زودی همه چیز رو فراموش کردی؟
مسخره نباش
نباید اینجا راجع بهش حرف بزنیم
پس بریم تو- باشه-
آره، باشه
(لطفاً شارژر را متصل کنید)
...بو یونگ
گو تاک، نباید بو یونگ رو بسوزونیم
می‌خوام پیش خودم نگهش دارم و هر روز ببینمش
نه، اون بچه بیشتر از ده سال زیر زمین گیر افتاده بوده
وقتشه یه جای بهتر بفرستیمش
بس کن، بس کن
نمی‌تونم خاک سپاریش رو اینجوری برگزار کنم، باشه؟
غرامت بیشتری می‌خوام
...گون اوه
هی، گون اوه، خوبی؟ چیکار می‌کنی؟
!گون اوه
گون اوه
هی، گون اوه
گون اوه، در رو باز کن
منم
گون اوه، گون اوه
(شیم بو یونگ)
چیکار کنیم؟
...گون اوه، گون اوه- !گون اوه-
!گم شین
!گم شین- !گون اوه-
!برین-
وا کن در رو، منم
گون اوه، گون اوه
در رو باز کن، گون اوه
در رو باز کن- گون اوه-
بیا بریم خونه. در رو باز کن، باشه؟
!گون اوه
هی، گون اوه، چیکار می‌کنی؟
این چیه، ها؟- چیکار می‌کنی؟-
ولم کن- بیا بیرون-
!ولم کن- بیا بیرون! بیا بریم خونه-
برو- ولم کن-
بیا اینجا، باشه؟
!آشغال
عوضی
بیا اینجا
چیه؟
!لعنت بهش
چیکار می‌کنی؟
چیکار کنیم؟
وای، نه
فکر نمی‌کنم یه مدت بتونی سو اوه رو ببینی
بهت زنگ می‌زنم- باشه-
یه دختر سوار موتور. این یکی جدیده
من نگهش می‌دارم- آره، نگهش دار-
کارت خوب بود
کارت خوب بود، باشه؟
تا وقتی چیزی نگیم، مشکلی نیست
فهمیدی؟
!گون اوه
گون اوه
چش شده؟ کسی زدتش؟
نه، نه بابا. چون نوشیدنی خورده بود، افتاد
اوه، بوی گند نوشیدنی می‌ده
چرا انقدر زیاد خورده؟
اون چیه؟ جایی می‌ری؟
اوه، چیزی نیست
منظورت چیه چیزی نیست؟ چمدونه
چی‌شده؟
هیچی
یه چیزی عجیب به نظر میاد
جونگ وو هیچوقت هیچ جا تنهایی نرفت
دقیقا مثل پنج تفنگدار
جونگ وو، بیونگ مو، مین سو، گون اوه، بو یونگ
...گاهی حتی سو اوه رو هم خبر می‌کردن
و هر روز باهم بیرون بودن
هر روز؟- ،آره-
جز موقع خواب همیشه به هم چسبیده بودن
ولی حدس می‌زنم برای اون‌ها هم شوک بزرگی بوده
...حتی قبل از اینکه جونگ وو بره زندان
همشون ناپدید شدن
...حتی قبل از اینکه محاکمه شروع بشه، همشون برای تحصیل رفتن خارج
و کاملا بی برنامه برای سربازی نام نویسی کردن
این فقط از نظر من عجیبه؟
گو جونگ وو؟
الو؟
هی، چیزی شده؟
الو؟
گفتی به کمکمون نیاز داری
راجع به چی کنجکاوی؟
...اون روز
کسی بو یونگ رو دید؟
یا کسی باهاش تلفنی صحبت کرد؟
هی، یه مدتی گذشته- مشتاق دیدار-
اومدی- گفتی خیلی سرت شلوغ بود-
هی، همه اینجان. مشتاق دیدار
منم خیلی دلم می‌خواد این رو بدونم بو یونگ کجا بود
ما دوست‌های صمیمیش بودیم ولی روحمون هم خبر نداره
بقیه از کجا می‌دونستن؟
خبر ندارن
من هنوز دنبال راهی ام که به جونگ وو کمک کنم
هی، برام نوشیدنی بریز- حتما-
آره، فقط بیاین بنوشیم
!به سلامتی، به سلامتی
!به یاد قدیما- !به یاد قدیما-
گو جونگ وو چشه؟ صدمه دیده؟
دقیقا به موقع اومدی
میشه توی یه چیزی کمکم کنی؟
من؟
خب، میشه گو جونگ وو رو توی بیمارستان ثبت کنی؟
اوه، باشه
...و راجع به تسویه حسابش
از این بکش- اوه، باشه-
ممنون
خب پس چی شده؟
مردم اینجا رو خراب کردن؟
فکر می‌کنم باید سر درارم
اجازه ندارم عکس بندازم؟
بذار یه عکس بندازم- !کوتاه بیا-
!دوک می عالیه- اون فوق العاده‌اس-
خداحافظ دوک می، بعدا می‌بینمت. ممنون
دوک می، تو بهترینی. خیلی ممنونم
نا گیوم
...می‌دونم جونگ وو برات مهمه، ولی
تو الان بازیگر مشهوری هستی که همه می‌شناسنش
...نمی‌خوای که به یه مجرم سابقه دار ربط پیدا کنی
منظورت از "مجرم سابقه دار" چیه؟
...فکر می‌کنم
بهترین کار اینه که جونگ وو هرچه زودتر موچون رو ترک کنه
نظر شماها چیه؟- آره-
آره، اینجوری بهتره
اول باید چیکار کنیم؟
فقط لب تر کن. هرکاری می‌کنم
باید مادر جونگ وو رو به یه بیمارستان دیگه منتقل کنیم، درسته؟
من چیکار باید بکنم؟
مطمئن شو که خاک سپاری بو یونگ سریع تر انجام بشه
همین؟
،همین که جونگ وو پاش رسید سئول
...باید مطمئن شین که باهاش ارتباطی نداشته باشین
تا اینجا رو فراموش کنه
حتما- آره، باشه-
پس دوست‌ها برای چی‌ان؟
ما می‌تونیم انجامش بدیم- بسپرش به ما-
اگه تهش اینجا بمیره چی؟
بار چندمه؟
سلام
اون کله خر از خارج فقط چیزهای بدش رو یاد گرفته
خدای من
چی؟
...هی، گون اوه وقتی سعی داشته فرار کنه
افتاده و آسیب دیده
اونجوری نگاهم نکن
اگه یه دقیقه دیر می‌کردیم تو دردسر جدی‌ای می‌افتادیم
می‌دونی این چیه؟
(شیم بو یونگ)
حتما گون اوه به جونگ وو دادتش
خداروشکر ما زودتر دیدیمش
اگه جونگ وو اول می‌دیدش، چی میشد؟
جفتتون برین خونه. من حلش می‌کنم
چی؟ حلش می‌کنی؟
دقیقا چطوری قراره حلش کنی، ها؟
ماهم باید بدونیم
هی، کی گون اوه رو‌ بر می‌گردونی آمریکا؟
رییس هیون گفت که حواسش بهش هست
بیا بریم- یه لحظه ولم کن-
نمی‌تونم همیشه اینجوری مضطرب زندگی کنم
اون جونگ وو عوضی رو چیکار می‌کنی؟
قراره بذاریم همین جوری راست راست راه بره؟
می‌دونی که بازم داری زیاده روی می‌کنی
چی؟
،بعد از کاری که با پسرم کردی
صدات رو روم بلند می‌کنی؟
هان؟
باورنکردنی‌ای
گفتم کار ما نبود
!واقعا دارم عصبانی می‌شم
عوضی احترام سرت نمی‌شه؟
احترام؟
اینجا کی باید به کی احترام بذاره؟
رییس هیون- بله؟-
فقط ول کن و بیا بریم
رییس هیون گفت که حواسش به همه چیز هست
حالا بیا بریم. داریم می‌ریم، باشه؟
!واقعا- بیا بریم، بیا-
(شیم بو یونگ)
...من زخم هاش رو درمان کردم
ولی به نظر میاد هیچی نخورده و خیلی ضعیفه
ساده تر بگم، سوءتغذیه داره
باید خوب مراقبش باشین
با کی ملاقات کردی، گو جونگ وو؟
دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟
این دیگه چیه؟
یه شارژر قدیمیه
باید این‌ها رو بدم به جونگ وو
!چی رو بدی؟ چی رو؟ ای دیوونه
چه مرگته؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
...پدر
پدر، لطفا، التماست می‌کنم
می‌دونین چقدر برام سخت بوده؟
...می‌دونین به خاطر این که جونگ وو
به جای من رفت زندان چقدر عذاب کشیدم؟
التماست می‌کنم، پدر
...گون اوه
من رو ببین
...گون اوه
جونگ وو حالش خوبه، خب؟
حالا دیگه آزاد شده
همش مال گذشته بود، خب؟
اشکالی نداره
از الان دیگه به خوبی زندگی می‌کنه. حالش خوبه
باشه؟
...پدر
...الان جدی به نظرتون
جونگ وو حالش خوبه؟
از نظر من، اون جونگ ووی سابق دیگه ناپدید شده
من می‌خوام خودم رو تحویل بدم
خودت رو تحویل بدی؟
واقعا فکر کردی این‌ها مدرک حساب می‌شن؟
...بگو ببینم
دیگه چیه؟
دیگه چی رو از من پنهون کردی؟
بهم بگو
...بو یونگ
بو یونگ، کجایی؟
چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دی؟
دیر وقته. کجایی؟
همه چی رو برات توضیح می‌دم، لطفا گوشی رو بردار
بیا خونه و باهام حرف بزن، بو یونگ
...پدر
پدر، من خودم رو تحویل می‌دم
خودم رو تحویل می‌دم
!ای کودن
!جونگ وو هیچ کار اشتباهی نکرده، پدر
!من کسی‌ام که بو یونگ رو کشته
...پدر
!تو کسی رو نکشتی
!اون فقط یه حادثه بود
!چند بار باید بهت بگم که فقط یه حادثه بوده
چطوری می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
به چی می‌خوای اعتراف کنی؟
گون اوه، بگو ببینم
بهم بگو. چی رو ازم پنهون کردی؟
...پدر
پدر، این کار رو نکن
خواهش می‌کنم
زمانی که بچه بودی رو یادت می‌آد، درسته؟
باید بچه‌ی خوبی باشی
تا زمانی که نباشی حق نداری بیای بیرون
...پدر
...پدر... پدر! پدر
...پدر
!سلام
چرا کسی چیزی نمی‌گه؟
!هی، هی، هی
دارم فیلم می‌گیرم- !سلام-
!آره
!هی- !سلام-
امروز داریم خودمون تنهایی نوشیدنی می‌خوریم
هی، گون اوه
هوی، من که بیونگ مو ام! زیادی خوردی ؟
نوبت منه
عه، درسته
هی، تو خیلی خوردی
حتما آره-
حالش خوب نیست- یانگ بیونگ مو-
بله؟
هدفت از زندگی چیه؟
هی، هدف تو از زندگی چیه؟
من دیگه نمی‌تونم زندگی کنم
چرا؟
آزمون ورودی دانشگاه رو گند زدم
می‌تونی دوباره آزمون بدی. این که دلیل برای زندگی نکردن نیست
برای همین امروز، آموزشگاه رو ترک کردم
هی، پس آرزوت اینه که دوباره آزمون رو بدی؟
نه
آرزوم اینه که قوی‌ترین پرستار کشور بشم
پرستار مَرد
این دیگه چه آرزوییه؟
ازش خوشم نیومد
خب آرزوی تو چیه؟
...من، خب
...اوه، من قراره یه پلیسِ فوق‌العاده موفق بشم
مثل بابای گون اوه
هی، ده سال دیگه باید کارآگاه یانگ صدام کنین
کارآگاه یانگ؟
هی، گون اوه
هوم؟
آرزوی تو چیه؟
من آرزویی ندارم
چی؟
آرزوم اینه که آرزویی نداشته باشم
ایش، چقدر رو مخی
هی، شیم بو یونگ
حالا آرزوی خودت چیه؟
ده سال دیگه چی کاره‌ای؟
!می‌خوام ازدواج کنم
،من تا اون موقع یه شوهر خیلی خوب پیدا کردم
...یه دختر خوشگل دارم که حواسش بهم هست
و نقل مکان کردم به یه جای دور، خیلی دور از این جا
جالب به نظر می‌رسه
خیلی خب
هی، همه‌ی نوشیدنی هامون تموم شده- اون رو بده ببینم-
نوشیدنی هامون تموم شدن؟- آره-
می‌رم یه چندتا گرونش رو از خونه می‌آرم
همین جا منتظر بمونین- باشه-
چی شده؟ گون اوه، گون اوه
هی، هی، هی، گون اوه، گون اوه- بله؟-
...گرون‌ترین- ...گرون‌ترین-
...نوشیدنی ای که- ...نوشیدنی ای که-
تو خونه‌تون هست. اون رو بیار
!باشه
گرون‌ترین نوشیدنی رو می‌آرم
یه چیز خوب برامون بیار
زیاد بیاری ها
زود برگرد- بعدش زود دوباره بیا-
خیلی حال می‌ده
!پدر! پدر
بده‌اش به من
از کجا پیداش کردی؟
کی این رو بهت داد؟
بده‌اش به من
فیلمی که این تو بود رو دیدی، درسته؟
...مظنون‌هایی که در به در دنبالشون می‌گشتی
برای این که دوست‌هات بودن شوکه شدی؟
تف توش
ترسیدی؟ الان تو ترسیدی؟
ترسیدی چون دوست‌هات بهت خیانت کردن و انداختنش گردن تو؟
انقدر مزخرف نگین
من کل عمرم رو با اونا گذروندم
...به لطف اون‌ها
،و به لطف خاطراتشون بود که
تونستم اون ده سال جهنمی رو توی زندان دووم بیارم
پس از این جا به بعد خودم حواسم به این موضوع هست شما سرتون تو کار خودتون باشه
...اوه
،پس برای همینه که کل این ده سال
حتی یکی از دوست‌هات هم نیومد به ملاقاتت
بعد با این کجا داری می‌ری برای خودت؟
مطمئنا پیش رئیس که نمی‌ری، می‌ری؟
برین بیرون
ول کن
پسرش داره به مظنون تبدیل می‌شه
واقعا فکر می‌کنی رئیس میاد طرف تو رو بگیره؟
(شیم بو یونگ)
!کارآگاه
(شیم بو یونگ)
از وسایلش فقط لباسش گم شده بود
کفشش ام گم شده بود
جورابش چی؟
(گزارش آنالیز دی‌ان‌ای) پس نمی‌تونیم اعلام جرم اهانت کنیم؟
کی این رو بهت داده؟
گون اوه
فکر می‌کنم تو این ده سال دست گون اوه بوده
!جونگ وو
جونگ وو؟
عموتم
اگه الان بری همه چیز رو به رئیس‌ بگی
پرونده‌ات عمرا دوباره باز شه
چیکار می‌کنی؟
عمو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
…اوه، خب، این احمق
چیزه، یکی دزدکی رفته خونه گو جونگ وو
کسی دزدکی اومده خونه‌ات؟
باید درجا به خودم زنگ می‌زدی
چیزی گم شده؟
نه
صورتشون رو دیدی؟
نه ندیدم
گلدون کوبیدن سرش و در رفتن
ولی اینجا هیچ دوربین امنیتی هم نیست
پس فکر کنم گیر انداختن مجرم سخت باشه
خودم بی سر و صدا کنترلش می‌کنم و خصوصی بهتون جواب گزارشش رو میدم
خیلی خب
مشکلی نیست دیگه نه؟- آره-
ایستگاه می‌بینمت- بله قربان-
الو؟
هااا چیه؟ چی شده؟
چی پیدا کردن؟
…یه کیف
کتاب
جامدادی
همین؟
چیز خاصی نیست. نگران نباش، باشه؟
من اول می‌رم سر قولت بمون
هی بلند شو
اوفف بلند شو
چیه؟ چی شده؟
کیف بویونگ رو پیدا کردن
چی؟
چی پیدا کردن؟
چه‌ غلطی کنیم؟
دردسر نمیشه برامون؟
چه دردسری؟
مگه کار اشتباهی کردیم؟
خب گفتی کیف بو یونگ رو پیدا کردن مگه نه؟
این که مدرک نیست احمق جون
هیچ مدرکی نیست
یادت باشه، ما روحمون از هیچی خبر نداره
افتاد؟
هی
یکی دزدکی اومده خونه‌ام
چی‌کار می‌کنی؟
بیا بریم بررسی‌اش کنیم
خودت گفتی خودمون رو بزنیم به خریت
نمی‌خوام برم
باید با دوتا چشم‌های خودمون تائید کنیم
طبیعی باش. فقط طبیعی رفتار کن، خب؟
به هرحال کسی نیست که بخواد به گو جونگ وو کمک کنه
گون اوه الان عقلش سرجاش نیست
شاید اون هم مثل سو اوه دیوونه شده
…نه بابا
احتمالا به خاطر اینه مدت زیادی رو اونور آب بوده
اگه زیاد اونور زندگی کنی، یعنی می‌تونی مثل یه روانی رفتار کنی؟
چون که ما خیلی باهاش مهربونیم از بزرگترها نمی‌ترسه
اگه بازم مشکل درست کنه چی؟
رئیس هیون خودش جمعش می‌کنه
فقط صبر کن
چرا همیشه خدا حامی حقوق گو تاک هستی؟
یه جور رفتار می‌کنی انگار ما نوچه‌هاش هستیم
بهت گفتم از اینجا برو
اگه رئیس واقعا بهتون گفته که من رو بندازین بیرون
خودم‌ می‌رم مستقیم باهاشون حرف می‌زنم
ای خدا، چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
اگه رئیس بگه نه، یعنی نه
گمونم باید بری دیگه
هی، اینجا مال گو تاکه؟
من رئیس اینجام
بله، قطعا. شما رئیس اینجایین
…پس فقط نمی‌تونین بذارین یه چند ماه
نه، فقط تا یه ماه دیگه بمونم؟
شک دارم بتونین فورا یه مستاجر گیر بیارین
ها سول
چرا همون برنمی‌گردی سئول؟
می‌خوای پول بنزینت رو بدم؟
نه، نه، نه
تا هروقت که دوست داری می‌تونی اینجا بمونی، باشه؟
و هرموقع که‌ هم عشقت کشید که بری
دستتون درد نکنه
واقعا می‌تونیم این‌کار رو بکنیم؟
چرا که نه؟
!من صاحب باغ موچونم
فکر می‌کنی ملت این رو اینجا می‌بینن؟
هیچکس این‌ نقطه رو نمی‌تونه بینه- دوباره انجامش می‌دم-
اینجا
!انتخابات محلی
!هزاره جدید! حزب ملت! بیاین ببریم
همگی خسته نباشین
آیگو، خانم‌ نماینده یه شریف
این انتخابات پیش رو به معنای واقعی مثل حیات وحش بی مروته
ولی شما بهمون نشون میدین درسته؟
کدوم حیات وحش؟
من بیشتر باغ وحش درنظرش می‌گیرم. هیجان دارم
لطفا برای آینده درخشان پیش روم یکم بهم شجاعت بدین
الحق سیاستمدار قابل اتکایی هستین، خانم نماینده یه یونگ شیل
ببخشید
باعث افتخاره که چوی نا گیوم از موچون رو بشناسم
احتمالا من رو یادتون نیست
وقتی که‌ کلاس دوازدهم بودم اینجا کار داوطلبی می‌کردم
…حتما همه‌اتون سخت مشغول درستون هستین
ولی اومدین که داوطلبانه‌ کار کنین...
بیاین یکم بستنی بخورین
ممنون- خواهش می‌کنم-
سلام
ایول، به منم بدین- بفرما-
عه جدا؟
عجیبه که همچین بانوی زیبایی رو یادم‌ نیومد
ولی یه جورایی آشنا می‌زنین
اصلا تغییر نکردین جناب مدیر
هنوز هم مکار و شوخ، مثل همیشه
تعریف درنظر می‌گیرمش
خب چی شده اومدین اینجا؟
جونگ وو رو می‌شناسین درسته؟
گو جونگ وو
مریض اینجاست؟
نه
مادر جونگ وو اتاق وی آی پی اینجا بستریه
…آها، درسته
دوست مامان پرستار شین؟
بله
دوست دارم که به یه بیمارستان توی سئول انتقالشون بدم
!آقای مدیر- اوه عزیزم-
نمی‌دونستم مهمون داری
ببخشید
سلام، خانم نماینده از دیدنتون خوشحالم
طرفدارتونم
اوه، عجب
حتی اورژانس هم رفتی؟
هی، بذار جراحتت رو ببینم
نه، وقت ضدعفونی کردن زخمته، درسته؟ واسه‌ات انجامش می‌دم
مشکلی نداره مین سو
جونگ وو، حالا می‌تونی تمیزش کنی
کارم تموم شده
بیونگ مو- بله-
می‌تونی کمکم کنی نه؟
البته، ناسلامتی پلیسم
فقط بهم اعتماد کن
آره، به بیونگ مو اعتماد کن
جونگ وو
در واقع اومدیم اینجا که چیزی رو بهت بگیم
می‌خواستیم رو در رو صحبت کنیم، برای همین اومدیم
...جونگ وو
(گو جونگ وو) ما فقط سی سالمونه
تو زبر و زرنگی
پس می‌تونی دوباره درس بخونی و بری دانشگاه
حتی می‌تونی خارج از کشور تحصیل کنی
بهت کمک می‌کنیم
... واقعاً می‌تونم با خیال راحت
از اینجا برم؟
هی، همه چیز به تو بستگی داره
هنوز بهت حسادت می‌کنم
نا گیوم خیلی بهت اهمیت می‌ده
مادرت رو بردار و با نا گیوم برو سئول
وقتی بیمارستانش رو عوض کنی مادرت به موقع از خواب بیدار می‌شه
پس برای خودت و مادرت انجامش بده
با نا گیوم برو سئول
کاملاً باهاش موافقم
...ولی
...بو یونگ و دا اون
وقتی از اون بالا بهمون نگاه می‌کنن چی می‌گن؟
اون‌ها ازم دلخور می‌شن، درسته؟
هی، همچین فکری نکن
همین حالا هم تاوان گناهانت رو پس دادی
درسته؟
هی، هی
این‌ها همه برای گذشته‌ست چرا دوباره حرفش رو می‌ز‌نی جونگ وو؟
اشکالی نداره که دیگه فراموششون کنی
فقط فراموشش کن
آره، فراموشش کن بیا همه چیز رو فراموش کنیم
بله سونبه
نه این که سرکار نرفته باشم بیرون از دفتر مشغول کارم
بله. فورا برمی‌گردم
حدس می‌زنم اون ایستگاه بدون تو نمی‌تونه کار کنه
معلومه، پسر
باید برم- من هم همینطور-
جونگ وو
بهش فکر کن، باشه؟
گون اوه رو دیدم
چی؟
می‌دونین گون اوه این روز‌ها درگیر چیه؟
...خب... باهاش ارتباط نداشتیم
بعد از این که رفتیم سربازی، اون برای تحصیل رفت خارج از کشور
ارتباطمون قطع شد
حتی نمی‌دونم حالش چطوره- درسته-
دیگه باید برم، بیا بریم
باشه، هی، ما رفتیم
اون‌ها رفتن
خودم با بیونگ مو حلش می‌کنم
بله، فوریه
خودم انجامش می‌دم
بله
خداحافظ
!بیونگ مو
بریم سوپ بخوریم؟
شکمم خیلی درد می‌کنه
باشه
!عالی به نظر می‌رسه !سفیر روابط عمومی موچون
فکر نمی‌کردم انقدر راحت موافقت کنین
مشتاقانه منتظر کار کردن با شما هستم
خانم نماینده، لطفاً راحت صحبت کنین
اینطوری دیدن شما برای من افتخاره
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم، راحت صحبت می‌کنم
حتما انجامش بدین
دیگه می‌رم
باشه
مدیر
...لطفاً مراقب
مادر جونگ وو باشین
چون شما می‌خواین، حتماً
"جونگ وو؟"
قبلاً این اسم رو شنیدم ...جونگ وو
گو جونگ وو
گو جونگ وو؟
همون گو جونگ ووی ده سال پیش؟
به تازگی از زندان آزاد شده
...و مادرش آسیب دیده
برای ناهار باید چی بخوریم؟
ها سول
گون اوه رو ندیدی؟
خودم هم تازه رسیدم
ولی، به این زودی مرخص شدی؟
دکتر گفت باید خوب غذا بخوری و خواب کافی داشته باشی
باید خیلی صمیمی باشن
واقعاً توی دبیرستان با چوی نا گیوم همکلاسی بودی؟
بله
توی دبیرستان هم انقدر خوشگل بود؟
اوه، خدای من، نا گیوم؟ خوشگل؟
واقعاً طرفدارشم. می‌شه یه بار واسه‌ام، با نا گیوم تماس تصویری بگیری؟
لطفاً- هی فقط یه بار-
!مسخره نباش، خدای من
تموم شد، نه؟- آره-
بریم حساب کنیم
بریم، من حساب می‌کنم
هی،‌ بهش زنگ بزن- الان؟-
یه امتحانی بکن- اون سرش خیلی شلوغه-
بزن دیگه
اومدم یه کاری که سو اوه خواسته رو انجام بدم
وقتی پیداش کردم قرار بود باهات تماس بگیرم
هی، صبر کن
چیز عجیبی نمی‌شنوی؟
گون اوه
اونجایی؟
جونگ وو
چرا اینجا زندانی شدی؟
...جونگ وو
ممنون بابت غذا
خدانگه‌دار
اوه، هی، گوشی‌ام رو جا گذاشتم- باشه-
دارین چیکار می‌کنین؟
...ها؟ اوه
گوشی‌ام
اوه،‌ باشه
هی، چوی نا گیوم معروف‌تره یا کیم بو را؟
ببخشید؟- من کیم بو را رو دوست دارم-
بریم
گون اوه
خوبی؟
...جونگ وو
لطفا زنگ بزن به آمبولانس- اوه، باشه-
نه
نمی‌تونی
اتفاق فوری‌ای افتاده؟
نه، نه
در مورد سرگروه نو چه فکری می‌کنی؟
...اون غیرقابل‌ پیش‌بینیه ولی
کار رو تموم می‌کنه...
توی کارش خوبه؟
...ولی در عجبم نکنه خوب بودن توی شغلش
به این معنی باشه که پرونده‌های بسته شده رو شخم می‌زنه تا برای خودش اسم و رسمی بهم بزنه
ببخشید، منظورتون چیه؟
بقایای اسکلتی که بعد از ده سال پیدا شدن
سرگروه نو از واحد جرائم عمده‌ست
فکر می‌کنی بی‌خیال همچین پرونده‌ی مهمی می‌شه؟
برای اینکه به واحد قبلی‌اش برگرده نیاز داره که ترفیع بگیره
پس به چیزی به بزرگی این پرونده نیاز داره
...صبر کنین یعنی
!بی‌خیال دوباره باز کردن این پرونده نمی‌شه
ولی حتی اگه دوباره بازش کنیم چیزی دستمون رو نمی‌گیره
تهش این فقط ما نیستیم که به زحمت می‌افتیم؟
خدایا، ما کمبود نیروی انسانی داریم
...لعنتی، اون عوضی
به بیونگ مو می‌گم مراقبش باشه
و به محض اینکه اتفاقی بیفته خبرتون می‌کنم
بله
دارم از ناهار برمی‌گردم
اوه، بله. حتما. هر چی شما دستور بدین رئیس بخش
متوجه شدم. بله
!هی، ترسوندیم- خدایا، ترسیدم-
یهویی برگشتین
چی‌ شده؟
...خب
من یه کاری دارم که انجام بدم، شما زودتر برین
باشه، مراقب باشین
باشه- جایی می‌رین؟-
ها؟
چرا؟- هیچی، فقط کنجکاو بودم-
کی برمی‌گردین؟
هی، مگه با من قراری چیزی می‌ذاری؟
ها؟ خدایا- ...نه، نه-
برو داخل و کارت و انجام بده
بله، قربان
باشه
ایش
ببخشید
عجله دارم. می‌شه از سر راه برین کنار؟
!عذر می‌خوام
فکر کنم داره از قصد من رو گم می‌کنه
یعنی داره کجا می‌ره؟
فکر کنم می‌ره سمت وون جو
وون جو؟
چرا وون جو؟
می‌دونی اون‌روز توی انباری چی‌ شد
لطفا بهم بگو
متاسفم، جونگ وو
...گون اوه- ببخشید-
گون اوه، بهم نگاه کن
!هیون گون اوه
بهم بگو
لطفا
...اون‌روز توی انباری
...بیونگ مو و مین سو
(وون جو)
(دی‌ان‌ای روی لباس ۹۹.۹ درصد تطابق دارد)
واقعا متاسفم
متاسفم جونگ وو
بلند شو
لطفا مراقب گون اوه باش
!لعنت بهش
(سازمان پزشکی قانونی کشور)
!لعنتی
...باید اول پذیرش بشین
!هی جونگ وو
اینجا چیکار می‌کنی؟
!مین سو
چرا بو یونگ رو کشتی؟
هی، چی داری می‌گی؟- چرا بو یونگ رو کشتی؟-
چرا کشتیش؟
...جونگ وو در مورد چی حرف می‌زنی؟
چرا بو یونگ رو کشتی؟
...جونگ وو از جونم بگذر ...لطفا من رو نکش
آشغال رو ببینا
خدای من
...لعنتی. نمی‌تونم بزنم بهش
گندش بزنن
بی‌خیال شدی؟
عوضی
!جونگ وو
!جونگ وو، من دوستتم، شین مین سو
!شین مین سو !منم، شین مین سو
فقط جواب سوال‌هام رو بده
چرا بو یونگ رو کشتی؟
...نمی‌دونم چی شنیدی یا از کی شنیدی
...ولی جونگ وو من- ...می‌دونم-
تو اون‌روز توی انباری با بویونگ بودی...
مدرک داری؟ ها؟
گوشی بو یونگ
...لباسش
همه‌ چیز رو پیدا کردم
چرا بو یونگ رو کشتی؟
نه... نه، نه
!چرا بو یونگ رو کشتی؟ بهم بگو آشغال
!نه
همش تقصیر توئه. به خاطر توئه، تقصیر توئه
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
لطفا، لطفا نجاتم بده
ولی کار ما نبود. ما نبودیم
کی اون رو کشته؟
به طور کامل بررسی‌اش کنین
هر کاری بهم بگی انجام می‌دم
یه‌ چیزی هست که نمی‌دونین
اون‌روز کی رانندگی می‌کرد؟
نمی‌شه فقط بی‌خیالش بشی؟
من تا تهش می‌رم
فقط هیچ‌کار کوفتی‌ای نکن
فقط چیزی که می‌خوای بگی رو بگو
دلم برای بو یونگ تنگ شده
منم همین‌طور
اومدم خودم رو تحویل بدم
همه چیز رو می‌گم