1 00:00:24,120 --> 00:00:32,920 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 2 00:00:33,760 --> 00:00:35,520 !آهنگ "معلومه" رو شروع کنین 3 00:00:47,840 --> 00:00:49,280 !شوت کن 4 00:00:50,120 --> 00:00:52,200 چی؟- بیونگ مو، بیونگ مو- 5 00:00:53,320 --> 00:00:55,000 !هی، بیونگ مو 6 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 !گو جونگ وو 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,400 !بیونگ مو 8 00:01:03,520 --> 00:01:04,880 !ایول 9 00:01:04,920 --> 00:01:06,280 !جونگ وو 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,680 !جونگ وو 11 00:01:22,320 --> 00:01:25,320 هی، این نوشیدنی جینسنگ واقعا خوبه 12 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 خودت درش آوردی؟ 13 00:01:26,320 --> 00:01:27,440 این چه حرفی بود؟ 14 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 باشه، ببخشید 15 00:01:28,480 --> 00:01:30,080 کنکور نزدیکه، باید یه چیز خوب بنوشیم 16 00:01:30,080 --> 00:01:31,880 بهتر نیست به جاش درس بخونیم؟ 17 00:01:31,880 --> 00:01:33,480 این حرفت بد نبود؟- ببخشید- 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,640 !سوپرایز 19 00:01:35,680 --> 00:01:36,520 مگه تشریفات مذهبیه؟ 20 00:01:36,560 --> 00:01:37,640 این حرفت بد نبود؟ 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,600 گون اوه می‌خواد یه نوشیدنی خیلی خفن بیاره 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,640 گون اوه کیه؟ 23 00:01:40,680 --> 00:01:41,800 پسر اون پلیس خیکیه 24 00:01:41,800 --> 00:01:43,040 آها اون 25 00:01:48,640 --> 00:01:53,600 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 26 00:02:09,040 --> 00:02:09,960 این عوضی رو باش 27 00:02:09,960 --> 00:02:10,680 (جونگ شیک) بله؟ 28 00:02:10,720 --> 00:02:11,600 چی گفتین، قربان؟ 29 00:02:11,640 --> 00:02:13,280 نه، با تو نبودم 30 00:02:13,320 --> 00:02:14,440 جونگ شیک- بله- 31 00:02:14,440 --> 00:02:16,040 اون مرتیکه بیونگ مو از پشت خنجر زد 32 00:02:16,080 --> 00:02:16,760 چی؟ 33 00:02:16,760 --> 00:02:21,000 همین الان با چانگ ووک به بیمارستان برو 34 00:02:21,040 --> 00:02:22,280 و تماس رو قطع نکن 35 00:02:22,320 --> 00:02:23,240 بله، قربان 36 00:02:23,280 --> 00:02:24,400 الان می‌رسم 37 00:02:25,600 --> 00:02:27,840 لعنتی. کاش می‌شد بزنم بهش 38 00:02:33,560 --> 00:02:35,520 ایش 39 00:02:43,240 --> 00:02:44,760 تسلیم شدی؟ 40 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 آشغال 41 00:03:15,440 --> 00:03:18,000 لعنتی 42 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 ...تو 43 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 !آشغال مرتیکه عوضی 44 00:03:29,760 --> 00:03:30,720 بیا اینجا 45 00:03:30,720 --> 00:03:32,360 !بیا اینجا، لعنتی 46 00:03:41,280 --> 00:03:43,040 وای، درد داره 47 00:03:43,360 --> 00:03:44,880 وای چشمم 48 00:03:44,920 --> 00:03:46,840 !لعنتی 49 00:03:47,160 --> 00:03:48,320 !عوضی 50 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 فقط جواب سوالم رو بده 51 00:03:56,680 --> 00:03:58,720 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 52 00:03:58,760 --> 00:04:01,840 نمی‌دونم چی یا از کی شنیدی 53 00:04:01,880 --> 00:04:02,560 ...ولی جونگ وو، من 54 00:04:02,560 --> 00:04:07,400 می‌دونم اون روز با بو یونگ توی انبار بودی 55 00:04:08,480 --> 00:04:10,520 مدرک داری؟ ها؟ 56 00:04:10,560 --> 00:04:12,120 گوشی بو یونگ 57 00:04:12,560 --> 00:04:13,880 ...لباسش 58 00:04:15,640 --> 00:04:16,840 همه چیز رو پیدا کردم 59 00:04:19,480 --> 00:04:20,600 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 60 00:04:20,600 --> 00:04:21,800 ...نه 61 00:04:21,840 --> 00:04:23,600 نه، نه 62 00:04:23,600 --> 00:04:25,560 چرا بو یونگ رو کشتی؟ بهم بگو عوضی 63 00:04:25,600 --> 00:04:26,960 !نه 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,880 به خاطر تو بود 65 00:04:28,880 --> 00:04:31,080 به خاطر توئه، همه‌اش به خاطر توئه 66 00:04:33,760 --> 00:04:34,400 چی؟ 67 00:04:34,440 --> 00:04:37,880 ...اگه اون روز توی خونه‌تون نوشیدنی نخورده بودیم 68 00:04:37,880 --> 00:04:39,960 هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 69 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 مین سو، تو همچین آدمی نیستی 70 00:04:52,880 --> 00:04:54,200 مگه نه؟ 71 00:04:54,480 --> 00:04:56,560 تو همچین کاری نمی‌کنی 72 00:05:01,880 --> 00:05:03,080 ...جونگ وو 73 00:05:03,120 --> 00:05:04,400 هر اتفاقی که اون روز افتاده رو بگو 74 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 ...بگو با کی بودی 75 00:05:06,040 --> 00:05:07,160 هیچی رو جا ننداز 76 00:05:07,200 --> 00:05:09,480 وگرنه همین امروز می‌کشمت 77 00:05:09,520 --> 00:05:11,320 ...جونگ وو، جونگ وو، جونگ وو 78 00:05:12,720 --> 00:05:14,080 بیونگ مو 79 00:05:20,560 --> 00:05:22,720 هی! انقدر گوشی‌ات رو نگاه نکن 80 00:05:22,760 --> 00:05:25,000 دوست صمیمی که نداری- هیچوقت نداشتی- 81 00:05:25,840 --> 00:05:28,720 خودم از امروز باهات قرار می‌ذارم، باشه؟ 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 گمشو بابا 83 00:05:31,080 --> 00:05:32,400 روانی 84 00:05:32,440 --> 00:05:34,360 هی، مگه من چمه؟ 85 00:05:34,600 --> 00:05:36,480 وقتی می‌رم توی شهر، دخترها برام صف می‌کشن 86 00:05:36,520 --> 00:05:37,560 زر نزن بابا 87 00:05:37,600 --> 00:05:38,640 فکر کردی گو جونگ وویی؟ 88 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 ...لعنتی 89 00:05:42,000 --> 00:05:43,400 تو خونه‌تون مشکلی چیزی داری؟ 90 00:05:43,400 --> 00:05:44,440 به تو چه 91 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 بابات دوباره نوشیدنی خورده؟ 92 00:05:49,760 --> 00:05:52,040 هی، بو یونگ حالا که بهت نگاه می‌کنم 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,160 دقیقا مثل مامانتی 94 00:05:54,160 --> 00:05:57,720 گمشو، تو هم دقیقا مثل باباتی. خپل مزخرف 95 00:05:57,880 --> 00:06:00,960 هی، اون فقط نگرانته. چرا شلوغش می‌کنی؟ 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,040 برو نگران خودت باش 97 00:06:02,040 --> 00:06:05,560 !برای همین مامانت ولت کرد و فرار کرد 98 00:06:06,880 --> 00:06:08,280 !هی، هی، هی 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 هی، وایستا، وایستا 100 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 !شیم بو یونگ! از حدت رد شدی 101 00:06:11,160 --> 00:06:12,080 هی، بیونگ مو 102 00:06:12,120 --> 00:06:13,240 هی، بیا به جاش بازی کنیم 103 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 ولم کن. هی 104 00:06:16,200 --> 00:06:17,720 گو جونگ وو رو دوست داری، مگه نه؟ 105 00:06:18,520 --> 00:06:20,800 فکر کردی اصلا بهت نگاه می‌کنه؟ 106 00:06:20,840 --> 00:06:23,480 وقتی دا اون رو داره اصلا تو رو می‌بینه؟ 107 00:06:23,680 --> 00:06:24,960 هی 108 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 خودتون چی؟ 109 00:06:26,600 --> 00:06:29,120 فکر کردین جونگ وو شما رو دوستش حساب می‌کنه؟ 110 00:06:29,120 --> 00:06:32,040 نمی‌دونین که شما فقط نوکر‌هاش هستین؟ 111 00:06:32,040 --> 00:06:35,240 شما نوکر‌های گو جونگ وو هستین! همه مدرسه می‌دونن 112 00:06:35,240 --> 00:06:37,240 !فقط نوکر‌ین 113 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 هی، دوباره بگو ببینم 114 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 دوباره بگو- !شما نوکرین، حمال‌ها- 115 00:06:42,720 --> 00:06:44,120 نکن 116 00:06:45,080 --> 00:06:46,640 دوباره بگو- بسه- 117 00:06:47,760 --> 00:06:51,960 فقط می‌خواستم جلوی بیونگ مو رو بگیرم نمی‌تونستم کاری بکنم 118 00:07:03,120 --> 00:07:04,320 !نجاتم بده 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,880 آشغال- !تو رو خدا نجاتم بده- 120 00:07:05,880 --> 00:07:07,560 !نمی‌تونم شنا کنم 121 00:07:07,600 --> 00:07:09,360 !نجاتم بده- نمی‌میری- 122 00:07:10,000 --> 00:07:11,880 اونقدرم عمیق نیست، ای بابا 123 00:07:12,160 --> 00:07:12,920 لعنتی 124 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 !هی، نجاتم بده 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,040 واقعا باید بیخیال پلیس بودن بشم 126 00:07:19,080 --> 00:07:21,800 !همه‌اش ساختگی بود! الکی بود 127 00:07:22,080 --> 00:07:23,440 ساختگی؟ 128 00:07:26,680 --> 00:07:28,120 گفتی ساختگی بود؟ 129 00:07:28,840 --> 00:07:32,560 دی‌ان‌ای که دروغ نمی‌گه 130 00:07:33,680 --> 00:07:34,960 تف توش 131 00:07:35,880 --> 00:07:37,960 به خودتون می‌گین دوست؟ 132 00:07:40,960 --> 00:07:42,680 نه، نه 133 00:07:42,720 --> 00:07:44,880 تو اون رو کشتی؟- نه، نه- 134 00:07:44,920 --> 00:07:46,680 ...بو یونگ تهش اونجوری شد، ولی 135 00:07:46,720 --> 00:07:47,920 کی کشتش؟ 136 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 ولی ما نبودیم! ما نبودیم 137 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 ...ما نبودیم 138 00:07:52,200 --> 00:07:54,080 جونگ وو، این حقیقت نداره 139 00:07:54,160 --> 00:07:55,320 !شین مین سو 140 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 هی، نجاتم بدین 141 00:07:57,120 --> 00:07:59,440 نجاتم بدین، این قاتل می‌خواد من رو بکشه 142 00:07:59,440 --> 00:08:00,880 ...نجاتم بدین- هی، گو جونگ وو- 143 00:08:00,880 --> 00:08:01,520 نجاتم بدین- گو جونگ وو، گوش کن- 144 00:08:01,520 --> 00:08:04,360 یانگ بیونگ مو رو گرفتم، پس دخالت نکن 145 00:08:04,560 --> 00:08:07,000 دردسر درست نکن، باشه؟ 146 00:08:11,840 --> 00:08:15,600 کارآگاه، من نکشتمشون 147 00:08:15,640 --> 00:08:16,960 می‌دونم. می‌دونم 148 00:08:16,960 --> 00:08:19,400 گو جونگ وو، می‌دونم پس آروم باش، باشه؟ 149 00:08:19,440 --> 00:08:20,960 ...من نکشتمشون 150 00:08:28,680 --> 00:08:30,080 اول می‌خوام یه وکیل بگیرم 151 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 نمی‌خوام کوتاه بیام 152 00:08:33,080 --> 00:08:34,920 لطفا به بابام زنگ بزنین 153 00:08:36,320 --> 00:08:37,520 آقای شین مین سو 154 00:08:37,560 --> 00:08:39,680 ...شما به جرم اهانت قتل 155 00:08:39,680 --> 00:08:41,760 و دفع غیرقانونی جسد بازداشتین- ...نه، من- 156 00:08:41,800 --> 00:08:43,680 ...شما حق داشتن وکیل و سکوت دارین 157 00:08:43,680 --> 00:08:45,880 !اون می‌خواست من رو بکشه 158 00:08:45,880 --> 00:08:48,040 می‌تونین توی ایستگاه پلیس بهمون بگین- من درمورد بو یونگ نمی‌دونم- 159 00:08:48,080 --> 00:08:49,360 !آروم بگیر آشغال 160 00:08:50,240 --> 00:08:51,760 بیا درمورد این توی ایستگاه حرف بزنیم 161 00:08:51,760 --> 00:08:53,320 من چرا باید شیم بو یونگ رو بکشم؟ 162 00:08:53,320 --> 00:08:55,360 هی، زود باش راه بیفت- زنگ بزنین به بابام لطفا- 163 00:08:55,400 --> 00:08:57,400 لطفا زنگ بزنین به بابام- راه بیفت- 164 00:08:57,400 --> 00:08:59,480 !لطفا زنگ بزنین به بابام 165 00:08:59,520 --> 00:09:01,080 مقاومت نکن. بیا 166 00:09:21,840 --> 00:09:23,280 چیکار کنیم؟ 167 00:09:32,120 --> 00:09:35,480 جونگ وو. من تا آخرش 168 00:09:36,880 --> 00:09:38,800 پیشت می‌مونم 169 00:09:50,400 --> 00:09:51,960 من الآن باید برم 170 00:10:00,520 --> 00:10:02,440 چه شوخی مسخره‌ای 171 00:10:03,320 --> 00:10:05,160 یه مشت لات بی سر و پا 172 00:10:08,640 --> 00:10:12,040 حتی مرد هم نیستین 173 00:10:13,720 --> 00:10:15,200 هیون گون اوه 174 00:10:17,920 --> 00:10:20,960 چرا اون کار رو کردی؟ چرا اون کار رو کردی؟ چرا اون کار رو کردی؟ 175 00:10:21,360 --> 00:10:22,760 ...بو یونگ 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,600 ...بو یونگ 177 00:10:27,600 --> 00:10:28,400 نوشیدنی 178 00:10:28,440 --> 00:10:30,560 برام نوشیدنی بیارین 179 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 صبر کن هیون گون اوه 180 00:10:32,000 --> 00:10:34,280 الان واکنشت به ترک نوشیدنی واقعا شدیده 181 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 باید بری بیمارستان 182 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 باید بخوابم 183 00:10:38,520 --> 00:10:40,840 برام نوشیدنی بیار 184 00:10:41,720 --> 00:10:43,080 ...هیون گون اوه 185 00:10:48,800 --> 00:10:49,920 ...بو یونگ 186 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 بو یونگ ...نمی‌خواستم اینطوری شه، بو یونگ 187 00:10:55,640 --> 00:10:56,680 معذرت می‌خوام 188 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 هیون گون اوه، خوبی؟- ...بو یونگ، بو یونگ- 189 00:10:59,000 --> 00:11:00,320 ...هیون گون 190 00:11:02,320 --> 00:11:03,440 !هیون گون اوه 191 00:11:03,440 --> 00:11:04,920 !هیون گون اوه 192 00:11:11,480 --> 00:11:13,000 هی، هیون گون اوه 193 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 ...موتورم 194 00:11:15,240 --> 00:11:16,800 !هیون گون اوه 195 00:11:18,960 --> 00:11:19,840 این چیه؟ 196 00:11:19,840 --> 00:11:24,480 ...نمی‌دونم سرگروه نو چطور گوشی بو یونگ رو پیدا کرده ولی 197 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 یه ویدیو توش بوده 198 00:11:32,840 --> 00:11:35,120 و این نتیجه تست دی‌ان‌ای 199 00:11:35,120 --> 00:11:37,680 لباس مقتوله که پیدا شده بود 200 00:11:37,680 --> 00:11:38,520 لباس 201 00:11:38,560 --> 00:11:40,720 آره، یه جوری اون رو هم پیدا کرده 202 00:11:43,680 --> 00:11:45,120 نمونه‌های آزمایش شده) (شین مین سو، گو جونگ وو 203 00:11:45,120 --> 00:11:46,240 (هیون گون اوه، یانگ بیونگ مو) 204 00:11:50,040 --> 00:11:51,680 !سلام 205 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 چرا هیشکی واکنش نشون نمی‌ده؟ 206 00:11:53,440 --> 00:11:55,760 هی، هی، هی، دارم فیلم می‌گیرم 207 00:11:55,800 --> 00:11:56,680 !سلام 208 00:11:56,720 --> 00:11:59,200 !آره 209 00:12:00,720 --> 00:12:03,080 هیون گون اوه 210 00:12:06,400 --> 00:12:09,160 ...ببخشید باید اول پرداخت کنین 211 00:12:15,600 --> 00:12:17,440 هی، هی، هی، گون اوه، گون اوه 212 00:12:17,480 --> 00:12:18,400 بله؟ 213 00:12:18,440 --> 00:12:21,120 ...گرون‌ترین- ...گرون‌ترین- 214 00:12:21,120 --> 00:12:23,320 ...نوشیدنی ای که- ...نوشیدنی ای که- 215 00:12:23,400 --> 00:12:25,680 تو خونه‌تون هست. اون رو بیار- تو خونمون هست- 216 00:12:27,080 --> 00:12:28,000 !باشه 217 00:12:28,000 --> 00:12:30,480 گرون‌ترین نوشیدنی رو می‌آرم، صبر کنین 218 00:12:31,160 --> 00:12:32,480 خوبه 219 00:12:32,680 --> 00:12:34,840 یه چیز خوب برامون بیار- آره- 220 00:12:34,840 --> 00:12:36,240 زود برگرد 221 00:12:44,280 --> 00:12:48,160 ولی نتیجه تست دی‌ان‌ای می‌گه فقط بیونگ مو و شین مین سو 222 00:12:48,200 --> 00:12:50,000 مطابقت دارن 223 00:12:50,040 --> 00:12:52,360 با عقل جور درنمیاد 224 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 فکر کنم با دی‌ان‌ای گو جونگ وو اشتباه گرفتنش 225 00:12:54,960 --> 00:12:56,840 سازمان پزشکی قانونی کشور برات شوخیه؟ 226 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 فکر کردی همچین اشتباهی می‌کنن؟ 227 00:12:59,400 --> 00:13:01,160 ...نه، ولی 228 00:13:01,160 --> 00:13:04,320 ...بعد از این ویدیو گو جونگ وو رفته به انبار 229 00:13:04,360 --> 00:13:06,800 و پارک دا اون و شیم بو یونگ رو کشته 230 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 پس باید دی‌ان‌ای گو جونگ وو 231 00:13:08,640 --> 00:13:10,160 مطابقت داشته باشه 232 00:13:10,600 --> 00:13:12,720 ...ولی نداشته- یه لحظه صبر کن- 233 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 پس 234 00:13:16,960 --> 00:13:20,720 دی‌ان‌ای گون اوه روی لباس نبوده، درسته؟ 235 00:13:20,760 --> 00:13:22,960 معلومه که نه 236 00:13:22,960 --> 00:13:26,840 اصلا چرا به خودش زحمت داده دی‌ان‌ای گون اوه رو چک کنه؟ 237 00:13:26,840 --> 00:13:28,240 خوبه 238 00:13:47,160 --> 00:13:49,440 یه دقیقه صبر کنین- باشه- 239 00:13:50,280 --> 00:13:53,160 هر جایی که ممکنه باشه رو گشتم ولی انگار این اطراف نیست 240 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 باید جلوش رو می‌گرفتم که بیرون نره، ببخشید 241 00:13:55,720 --> 00:13:57,040 ممنون خیلی زحمت کشیدین 242 00:13:57,040 --> 00:13:58,600 پس موتور رو برد؟ 243 00:13:59,840 --> 00:14:02,200 حتما رفته مرکز شهر 244 00:14:02,600 --> 00:14:05,160 من دنبالش می‌گردم- صبر کنین باهم بریم- 245 00:14:05,200 --> 00:14:06,720 ...چون حس می‌کنم تقصیر منه 246 00:14:24,440 --> 00:14:27,320 !وایسا! وایسا 247 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 چرا مین سو دستگیر شده؟ 248 00:14:29,680 --> 00:14:31,280 مین سوی من چه اشتباهی کرده؟ 249 00:14:31,280 --> 00:14:32,960 چیزی نیست. فقط برو داخل 250 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 چیزی هست 251 00:14:34,200 --> 00:14:35,520 درمورد مین سوئه، باید بدونم 252 00:14:35,520 --> 00:14:37,160 !لعنتی تو هیچی نمی‌دونی 253 00:14:37,320 --> 00:14:38,640 !ای بابا 254 00:14:39,400 --> 00:14:41,880 اگه تو بری سخت‌تر می‌شه 255 00:14:41,920 --> 00:14:43,960 پس فقط تو خونه منتظر بمون 256 00:14:49,280 --> 00:14:51,600 مطمئن شو که دهن همه بسته بمونه و شایعه پخش نشه 257 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 بله قربان 258 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 !آجوشی! آجوشی 259 00:14:54,960 --> 00:14:56,640 !یعنی رئیس، رئیس 260 00:14:56,680 --> 00:14:59,320 لطفا نجاتم بدین خواهش می‌کنم 261 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 من نبودم. کار من نبود 262 00:15:01,000 --> 00:15:02,240 یه اشتباهی شده 263 00:15:02,280 --> 00:15:03,600 خواهش می‌کنم 264 00:15:03,680 --> 00:15:05,120 شما که می‌دونین، نه؟ 265 00:15:05,320 --> 00:15:09,320 !هی، بیونگ مو خانواده ماست 266 00:15:09,320 --> 00:15:13,240 چرا زیاده روی کردی و اینجوری دستگیرش کردی؟ 267 00:15:13,240 --> 00:15:14,720 می‌تونستی به عنوان شاهد ازش بازجویی کنی 268 00:15:14,720 --> 00:15:17,240 رئیس بخش؟ نمی‌بینین؟ 269 00:15:17,280 --> 00:15:19,280 اون سعی کرد من رو بکشه 270 00:15:19,320 --> 00:15:21,200 چی؟ زخمی شدی؟ 271 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 پس برو بیمارستان خودم ازش بازجویی می‌کنم 272 00:15:23,080 --> 00:15:25,280 نه، خودم حلش می‌کنم هی! ادا درنیار بلند شو 273 00:15:25,280 --> 00:15:26,680 !بلند شو 274 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 ...اینجا رو ببین بی شرف رئیس بخش کیم- 275 00:15:30,640 --> 00:15:34,320 دلایل بیش از حد کافی برای دستگیری وجود داشت 276 00:15:37,000 --> 00:15:38,440 ...بیونگ مو 277 00:15:38,960 --> 00:15:41,800 اونقدر بزرگ نشدی که کار و زندگی شخصیت رو قاطی نکنی؟ 278 00:15:41,840 --> 00:15:43,000 بله؟ 279 00:15:44,800 --> 00:15:46,240 منم دیدمش 280 00:15:46,280 --> 00:15:48,760 ویدیوی گوشی قربانی و نتیجه پزشکی قانونی 281 00:15:49,360 --> 00:15:50,800 بیش از حد کافیه 282 00:15:51,440 --> 00:15:54,160 پس بهم اجازه تحقیقات تمام و کمال می‌دین؟ 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 تمام و کمال"؟" 284 00:15:55,720 --> 00:15:57,560 مگه جور دیگه‌ای هم تحقیق می‌کنن؟ 285 00:15:58,800 --> 00:16:01,760 سرگروه نو و مدیر بخش کیم گوش کنین 286 00:16:02,600 --> 00:16:04,320 کارآگاه یانگ خانواده ماست 287 00:16:04,360 --> 00:16:06,160 ولی الآن مظنونه 288 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 نمی‌خوام مردم بگن بهش آسون گرفتیم 289 00:16:09,840 --> 00:16:12,160 پس به مدارک پایبند بمونین و از اصول مناسب پیروی کنین 290 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 و تمام و کمال تحقیقات رو پیش ببرین 291 00:16:13,640 --> 00:16:15,080 متوجه شدم قربان 292 00:16:17,840 --> 00:16:19,680 خودت رو خشک کن، سرما می‌خوری 293 00:16:19,760 --> 00:16:20,840 ...آجوشی 294 00:16:20,880 --> 00:16:22,760 !آجوشی رئیس 295 00:16:22,800 --> 00:16:25,040 بیا اینجا نکبت تکون بخور 296 00:16:34,360 --> 00:16:35,800 مراقب باشین 297 00:16:45,720 --> 00:16:48,280 آخرین باری که قربانی شیم بو یونگ رو دیدی کی بود؟ 298 00:16:52,120 --> 00:16:54,760 نوزده نوامبر ۲۰۱۳ 299 00:16:54,800 --> 00:16:56,240 ...با شیم بو یونگ، شین مین سو 300 00:16:56,240 --> 00:16:58,760 و هیون گون اوه تو انبار نوشیدنی خورده بودین، درسته؟ 301 00:17:02,280 --> 00:17:05,720 بعد از ساعت ده، هیون گون اوه از انبار رفت بیرون که نوشیدنی بیشتری بیاره 302 00:17:05,760 --> 00:17:08,800 ...تو با شین مین سو موندی 303 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 و به شیم بو یونگ اهانت کردی، درسته؟ 304 00:17:12,560 --> 00:17:13,920 چرا همچین کاری کردی؟ 305 00:17:20,600 --> 00:17:21,640 ...هی 306 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 چرا همچین کاری کردی؟ 307 00:17:27,440 --> 00:17:30,320 اون عوضی پست 308 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 چطور جرئت می‌کنه از حق سکوتش استفاده کنه؟ 309 00:17:35,880 --> 00:17:39,680 گون اوه می‌تونست زندگی‌اش رو خراب کنه چون دوست‌های بدی انتخاب کرده بود 310 00:17:44,000 --> 00:17:46,800 قراره همین‌جوری ساکت بمونی؟ 311 00:17:47,560 --> 00:17:49,920 همین یک ساعت پیش کارآگاه بودی 312 00:17:49,960 --> 00:17:52,200 پس باید بدونی سکوت کردن به ضررت تموم می‌شه 313 00:17:52,240 --> 00:17:53,600 ...سرگروه 314 00:17:55,160 --> 00:17:56,440 ...من 315 00:17:57,560 --> 00:18:00,760 ...من با غذاهای آماده و نودل فوری 316 00:18:00,800 --> 00:18:03,080 توی نوریانگ‌جین زندگی می‌کردم تا آزمون پلیسی رو قبول شم 317 00:18:07,080 --> 00:18:09,080 سخت کار می‌کردم که بتونم خوب زندگی کنم 318 00:18:09,680 --> 00:18:13,560 از اون روز تا حالا شبی شیش ساعت بیشتر نخوابیدم 319 00:18:13,560 --> 00:18:16,280 سخت کار کردم تا برای ترفیع حاضر بشم 320 00:18:17,280 --> 00:18:19,360 هرروز بعد از کار ورزش می‌کردم 321 00:18:19,640 --> 00:18:22,160 می‌دونین چقدر تلاش کردم تا کارآگاه بشم؟ 322 00:18:22,160 --> 00:18:25,440 اگه واقعا می‌خواستی کارآگاه بشی، اول باید قوانین رو رعایت می‌کردی 323 00:18:25,480 --> 00:18:29,240 شما مجرم‌هاهمیشه یه داستان تکراری تعریف می‌کنین، همیشه 324 00:18:29,560 --> 00:18:31,720 اصلا چرا داستانت مهمه؟ 325 00:18:31,760 --> 00:18:34,840 کی براش مهمه که زندگی‌ات بالا پایین داشته؟ 326 00:18:35,120 --> 00:18:36,960 آشغال عوضی 327 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 آخرین باری که قربانی شیم بو یونگ رو دیدی کی بود؟ 328 00:18:46,280 --> 00:18:48,880 یانگ بیونگ مو، کِی بود؟ 329 00:19:06,800 --> 00:19:08,480 کسی رو گذاشتی که دنبالم باشه؟ 330 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 این الان مهم نیست 331 00:19:14,880 --> 00:19:18,440 من فقط سو اوه رو با اون دیدم چون دوست صمیمی‌اش بود 332 00:19:18,560 --> 00:19:19,880 هیچی نیست 333 00:19:19,880 --> 00:19:21,160 فکر نکنم 334 00:19:21,440 --> 00:19:23,760 باید یه دلیلی باشه که با هم رفته باشین 335 00:19:23,840 --> 00:19:27,040 هر چیزی یه نتیجه‌ای داره، که این یعنی یه دلیلی هم داشته 336 00:19:31,160 --> 00:19:32,920 به خاطر سو اوه بود 337 00:19:32,960 --> 00:19:36,600 اون باهام حرف نمی‌زنه، با این‌که من پزشکشم 338 00:19:36,600 --> 00:19:38,840 ...ولی با اون حرف می‌زنه 339 00:19:39,000 --> 00:19:40,960 و از خودش و احساساتش می‌گه 340 00:19:50,720 --> 00:19:52,800 نمی‌دونم 341 00:19:52,840 --> 00:19:54,920 یه چیزی هنوز اذیتم می‌کنه 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,560 از وقتی اون قاتل، گو جونگ وو آزاد شده 343 00:19:57,600 --> 00:20:00,080 تو پیام‌های عجیب می‌گیری 344 00:20:00,120 --> 00:20:03,280 و به نظر میاد اتفاق‌های مختلف هنوزم می‌افته 345 00:20:06,400 --> 00:20:09,640 از الان به بعد، همه چی رو بهم بگو، مهم نیست چقدر جزئی و ناچیزه 346 00:20:09,760 --> 00:20:11,720 بهم بگو و صبر کن 347 00:20:11,760 --> 00:20:12,840 فهمیدی؟ 348 00:20:18,680 --> 00:20:20,920 می‌خوام جوابت رو بشنوم 349 00:20:24,200 --> 00:20:26,360 نیازی نیست 350 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 می‌دونی همیشه ازت اطاعت می‌‌کنم 351 00:20:28,720 --> 00:20:30,200 فراموش نکن 352 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 که همیشه چی می‌گم 353 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 باشه 354 00:20:39,120 --> 00:20:40,600 هی، شین مین سو 355 00:20:40,640 --> 00:20:42,960 آخرین باری که قربانی شیم بو یونگ رو دیدی کی بود؟ 356 00:20:44,320 --> 00:20:46,640 نمی‌دونم، یادم نمیاد 357 00:20:47,360 --> 00:20:49,720 چند بار می‌خوای همش همین رو بگی؟ 358 00:20:49,760 --> 00:20:51,200 ...فکر کنم 359 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 امشب قرار نیست برم خونه 360 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 اون شب ساعت ۹ و ۹ دقیقه 361 00:20:55,720 --> 00:20:58,800 تو با یانگ بیونگ مو تو انبار نوشیدنی خورده بودی 362 00:20:58,840 --> 00:21:01,280 این چیزیه که توی گوشی شیم بو یونگ بود 363 00:21:01,400 --> 00:21:02,920 پس به دروغ گفتن حتی فکر هم نکن 364 00:21:02,920 --> 00:21:04,120 راستش رو بهم بگو 365 00:21:04,160 --> 00:21:06,600 !من واقعا چیزی نمی‌دونم 366 00:21:06,640 --> 00:21:08,080 نمی‌دونم، نمی‌دونم 367 00:21:08,160 --> 00:21:10,400 لطفا، زنگ‌ بزنین به بابام. لطفا؟ 368 00:21:10,440 --> 00:21:12,320 لطفا زنگ بزنین به بابام 369 00:21:13,880 --> 00:21:17,000 قربان، یه نفر برای دیدن شما اینجاست 370 00:21:19,520 --> 00:21:21,200 !گو تاک، گو تاک 371 00:21:21,240 --> 00:21:23,480 نکنین، رئیس اینجا نیستن 372 00:21:23,520 --> 00:21:25,000 اگه چیزی برای گفتن دارین، لطفا به من بگین 373 00:21:25,040 --> 00:21:27,360 هی، بکش کنار. می‌دونی ما کی هستیم اصلا؟ 374 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 زود باش هیون گو تاک رو بیار 375 00:21:29,040 --> 00:21:30,560 ...بخوام از خودمون بگم 376 00:21:30,560 --> 00:21:33,120 ما سونبه‌های رئیستیم، سونبه‌هاش 377 00:21:33,160 --> 00:21:34,400 !گو تاک- اوه، بیخیال- 378 00:21:34,400 --> 00:21:36,040 !هی، گو تاک- اینجا چی‌کار می‌‌کنین؟- 379 00:21:36,080 --> 00:21:37,440 !هیون گو تاک- ...وایسا- 380 00:21:37,480 --> 00:21:38,680 رئیس بخش کیم 381 00:21:38,800 --> 00:21:40,320 ...گو تاک 382 00:21:44,720 --> 00:21:46,320 همگی، برگردین سر کارتون 383 00:21:46,360 --> 00:21:47,640 چشم، قربان 384 00:21:49,880 --> 00:21:51,560 بریم داخل- حتما- 385 00:22:00,760 --> 00:22:02,160 بشینین لطفا 386 00:22:03,200 --> 00:22:05,400 این چه زندگی‌ایه تو داری 387 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 کی پسرهامون رو آزاد می‌کنی؟ 388 00:22:06,680 --> 00:22:08,280 !گفتم بشینین 389 00:22:13,560 --> 00:22:16,560 بهشون غذا دادی، مگه نه؟ 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,600 غذاشون رو باید توی خونه بخورن 391 00:22:26,920 --> 00:22:28,240 نمی‌تونن بیان بیرون 392 00:22:28,240 --> 00:22:29,280 چی؟ 393 00:22:29,360 --> 00:22:31,200 اون‌ها احتمالا از حبس موقت می‌رن بازداشتگاه 394 00:22:31,240 --> 00:22:33,360 حتی ممکنه برن زندان 395 00:22:36,560 --> 00:22:39,720 وایسا، چی گفتی؟ 396 00:22:39,720 --> 00:22:40,560 ها؟ 397 00:22:40,600 --> 00:22:44,120 !کی به این نتیجه‌ها اهمیت می‌ده؟ باید پسرهامون رو ول کنی 398 00:22:44,160 --> 00:22:46,840 لطفا قبل این‌که حرف بزنین اون رو خوب بخونین 399 00:22:52,960 --> 00:22:55,360 گون اوه چرا اینجا نیست؟ 400 00:22:56,560 --> 00:22:58,000 چجوری از این قضیه بیرون رفته؟ 401 00:22:58,040 --> 00:23:01,320 اگه بلایی سرشون بیاد، منم یه بلایی سر تو می‌آرم 402 00:23:01,560 --> 00:23:03,760 فکر کردی ساکت می‌مونیم؟ 403 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 باید ساکت بمونین 404 00:23:06,800 --> 00:23:08,680 ،اگه برین این‌ور اون‌ور چرت و پرت پخش کنین 405 00:23:08,680 --> 00:23:11,440 به جای بی‌گناه بودن، به ده تا بیست سال زندان محکوم می‌شن 406 00:23:14,080 --> 00:23:15,520 اوه، نه 407 00:23:17,560 --> 00:23:19,880 من گون اوه رو بیرون نیاوردم 408 00:23:23,480 --> 00:23:25,880 گرون‌ترینش- گرون‌ترین- 409 00:23:26,640 --> 00:23:27,520 !باشه 410 00:23:27,560 --> 00:23:29,800 گرون‌ترین نوشیدنی دنیا رو براتون میارم، حالا وایستین 411 00:23:29,800 --> 00:23:31,160 آره 412 00:23:31,360 --> 00:23:32,720 یه چیز خوب بیار برامون 413 00:23:33,600 --> 00:23:34,680 زود باش 414 00:23:34,720 --> 00:23:38,800 ...اگه این توی گوشی بو یونگ پیدا شده 415 00:23:39,160 --> 00:23:42,920 باعث نمی‌شه گون اوه بی‌گناه به حساب بیاد؟ 416 00:23:45,280 --> 00:23:48,160 !پسر تو، گون اوه هم اونجا بود 417 00:23:50,000 --> 00:23:51,640 ...گون اوهِ من 418 00:23:51,960 --> 00:23:54,320 رفته بود خونه نوشیدنی بیشتری بیاره 419 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 باشه؟ 420 00:23:55,920 --> 00:23:57,480 نفهمیدی؟ 421 00:23:57,640 --> 00:24:00,920 گون اوه رفته بود خونه نوشیدنی بیشتر بگیره، و خوابش برده 422 00:24:01,040 --> 00:24:02,680 این مدرکه 423 00:24:07,280 --> 00:24:09,200 !لعنتی 424 00:24:10,840 --> 00:24:12,280 هی، پاشو 425 00:24:12,320 --> 00:24:13,560 !پاشو 426 00:24:13,600 --> 00:24:15,040 چی‌کار می‌کنی؟ 427 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 ...هیونگ‌نیم 428 00:24:16,800 --> 00:24:21,520 ...تنها کسی که می‌تونه بیونگ مو رو نجات بده 429 00:24:23,160 --> 00:24:24,640 ...رئیس هیونه 430 00:24:24,640 --> 00:24:25,920 !هی- ...گو تاک- 431 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 واقعا قراره اینجوری باشی؟ 432 00:24:28,080 --> 00:24:29,840 واقعا؟ تف توش 433 00:24:29,880 --> 00:24:31,600 !گندش بزنن 434 00:24:32,960 --> 00:24:35,160 ...الان می‌رم اونجا 435 00:24:35,160 --> 00:24:37,440 !تا همه چی رو افشا کنم، عوضی 436 00:24:37,480 --> 00:24:39,360 ،هیونگ‌نیم، اگه الان بری 437 00:24:40,400 --> 00:24:42,120 هیچ شانس دیگه‌ای نداری 438 00:24:45,400 --> 00:24:46,720 درسته 439 00:24:47,280 --> 00:24:49,080 برو اونجا و هر چقدر می‌خوای حرف بزن 440 00:24:49,840 --> 00:24:51,680 فکر کردی کسی باور می‌کنه؟ 441 00:24:53,080 --> 00:24:55,120 اینجا کلانتری موچونه 442 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 همه اینجا خانواده من هستن 443 00:25:01,160 --> 00:25:03,000 خدایا، هیونگ‌نیم 444 00:25:03,920 --> 00:25:06,520 منم الان دارم همه تلاشم رو می‌کنم 445 00:25:11,800 --> 00:25:13,120 باشه 446 00:25:14,080 --> 00:25:15,440 برو پس 447 00:25:15,880 --> 00:25:17,520 هر کاری دلت می‌خواد بکن 448 00:25:18,240 --> 00:25:21,960 ...می‌بینی که مین سو 449 00:25:21,960 --> 00:25:24,280 ...چجوری کم کم وضعیتش تو زندان بدتر می‌شه 450 00:25:25,520 --> 00:25:26,920 هر کاری می‌خوای بکن 451 00:25:55,800 --> 00:25:57,280 ...پسرم 452 00:25:59,200 --> 00:26:01,120 چطوری می‌تونم‌ بیارمش بیرون؟ 453 00:26:06,200 --> 00:26:08,200 هر کاری بگی می‌کنم 454 00:26:17,640 --> 00:26:19,440 خدایا 455 00:26:24,040 --> 00:26:25,880 لعنتی، موتورم 456 00:26:27,560 --> 00:26:29,680 ...چی- برو کنار- 457 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 مرسی 458 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 لعنتی 459 00:26:37,560 --> 00:26:39,040 یه لحظه 460 00:26:39,440 --> 00:26:41,480 ...این رو تازه خریدم 461 00:26:41,880 --> 00:26:44,080 چرا باید سوار این بشه؟ 462 00:26:44,880 --> 00:26:46,640 چیزی‌اش نشده؟ 463 00:26:50,000 --> 00:26:51,360 ...ها سول 464 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 فکر کنم نوشیدنی رو از اینجا خریده 465 00:26:53,280 --> 00:26:55,440 اطراف رو یکم دیگه می‌گردم 466 00:27:20,560 --> 00:27:22,960 توی آشغال 467 00:27:24,920 --> 00:27:27,240 ترسو 468 00:27:30,800 --> 00:27:32,360 ...گون اوه 469 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 ...هیون گون اوه 470 00:27:36,040 --> 00:27:37,920 ...گون اوه 471 00:27:42,600 --> 00:27:44,080 گون اوه 472 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 چرا همچین کاری کردی؟ 473 00:27:46,120 --> 00:27:47,640 چرا همچین کاری کردی؟ 474 00:27:47,680 --> 00:27:51,240 چرا همچین کاری کردی، هیون گون اوه؟ 475 00:27:58,160 --> 00:28:01,280 (کلانتری موچون) 476 00:28:07,240 --> 00:28:08,520 بیا تو 477 00:28:18,160 --> 00:28:21,320 این برای ناهار کافیه؟ 478 00:28:34,040 --> 00:28:35,880 بشینین لطفا 479 00:28:37,920 --> 00:28:40,000 بشین- چشم، قربان- 480 00:28:44,920 --> 00:28:47,600 دوست دارم نظرت رو بدونم 481 00:28:48,040 --> 00:28:49,160 ها؟ 482 00:28:50,280 --> 00:28:52,360 مشکلی هست؟ 483 00:28:54,240 --> 00:28:57,120 ،اگه اون ویدیو و نتیجه تست دی‌ان‌ای رو ببینیم 484 00:28:57,160 --> 00:28:59,080 ...واضحه که بیونگ مو و مین سو 485 00:28:59,120 --> 00:29:02,280 به شیم بو یونگ اهانت کردن، درسته؟ 486 00:29:04,080 --> 00:29:05,360 آره 487 00:29:06,880 --> 00:29:09,680 ...پس این یعنی 488 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 اون‌ها شیم بو یونگ رو کشتن؟ 489 00:29:16,200 --> 00:29:20,360 امکانش هست که اون موقع تحقیقات رو خراب کرده باشیم؟ 490 00:29:29,760 --> 00:29:31,120 نه 491 00:29:32,160 --> 00:29:34,080 گو جونگ وو اون رو کشته 492 00:29:39,360 --> 00:29:41,920 ،همون‌طور که دیشب گفتم 493 00:29:41,960 --> 00:29:43,240 ...اون ویدیو رو 494 00:29:43,240 --> 00:29:45,240 ...شیم بو یونگ وقتی هنوز زنده بود 495 00:29:45,240 --> 00:29:47,640 ...خودش گرفته بود 496 00:29:48,000 --> 00:29:49,200 درسته 497 00:29:49,240 --> 00:29:53,920 بعد از اون، گون اوه برگشت خونه و خوابید 498 00:29:53,960 --> 00:29:58,840 شین مین سو‌ و یانگ بیونگ مو بهش اهانت کردن 499 00:29:59,040 --> 00:30:03,560 گو جونگ وو درحالی که حالش بد بود وارد انبار شد 500 00:30:03,680 --> 00:30:09,000 ...و بعد شیم بو یونگ به خاطر شوک نتونست اونجا رو ترک کنه 501 00:30:12,800 --> 00:30:14,080 درسته 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,040 ...بعد اگه 503 00:30:16,960 --> 00:30:21,640 گو جونگ وو با پارک دا اون وارد انبار شده باشه چی؟ 504 00:30:26,800 --> 00:30:29,440 آره، درسته 505 00:30:31,000 --> 00:30:34,240 بعد هر سه تا باهم دعوا کردن 506 00:30:34,320 --> 00:30:38,200 ...و گو جونگ وو، شیم بو یونگ 507 00:30:38,400 --> 00:30:40,480 و پارک دا اون رو به قتل رسوند 508 00:30:46,280 --> 00:30:47,680 همینه 509 00:30:49,000 --> 00:30:51,400 ولی هیچ مدرک قطعی‌ای نداریم 510 00:30:52,640 --> 00:30:55,800 البته، من می‌دونم که غریزه شما هنوز چقدر دقیقه 511 00:30:55,840 --> 00:30:58,400 تو این ده سال تغییری نکرده 512 00:30:58,680 --> 00:31:01,520 به علاوه، گو جونگ وو الانشم حبسش رو کشیده 513 00:31:04,320 --> 00:31:06,080 ...این موقعیت خیلی 514 00:31:06,760 --> 00:31:10,280 هیچ دلیل موجهی برای باز کردن دوباره پرونده نیست 515 00:31:10,280 --> 00:31:11,880 همین طوره، درسته؟- بله- 516 00:31:11,880 --> 00:31:15,680 پس دقیقا باهاش چی رو می‌تونیم ثابت کنیم؟ 517 00:31:18,200 --> 00:31:19,720 ...یانگ بیونگ مو 518 00:31:20,680 --> 00:31:23,520 می‌تونه فقط به اهانت متهم شه 519 00:31:24,680 --> 00:31:25,960 درسته 520 00:31:27,320 --> 00:31:30,080 ولی قانون مرور زمان اهانت پیچیده‌ست 521 00:31:30,120 --> 00:31:34,200 باید قانون رو بررسی و با وکیل هاش صحبت کنیم 522 00:31:35,000 --> 00:31:35,720 بله 523 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 به هرحال، من می‌فهمم چی میگی 524 00:31:43,520 --> 00:31:44,840 ...ولی 525 00:31:45,320 --> 00:31:49,800 گون اوه اون مدرک رو از کجا آورد؟ 526 00:31:50,040 --> 00:31:53,760 و اینکه همه این مدت کجا گذاشته بودش؟ 527 00:31:59,200 --> 00:32:00,720 گون اوه مریضه 528 00:32:00,720 --> 00:32:02,160 ...چی؟ چطور 529 00:32:02,200 --> 00:32:05,720 ولی حتی اگه مریض باشه هم، باید به عنوان شاهد شهادت بده، درسته؟ 530 00:32:06,520 --> 00:32:08,680 می‌رم و گون اوه رو میارم 531 00:32:09,880 --> 00:32:11,840 اگه اتفاقی افتاد، سریع بهم زنگ بزن 532 00:32:11,880 --> 00:32:14,640 ...ولی اول باید غذا بخورین 533 00:32:21,120 --> 00:32:22,320 ...گون اوه 534 00:32:22,480 --> 00:32:23,640 نگران نباش، باشه؟ 535 00:32:23,640 --> 00:32:27,160 ،حتی اگه مجبور شم دار و ندارم رو بفروشم 536 00:32:27,200 --> 00:32:28,840 از اینجا میارمت بیرون 537 00:32:29,240 --> 00:32:30,600 واقعا؟ 538 00:32:30,760 --> 00:32:32,880 پس نیازی نیست برم زندان؟ 539 00:32:32,920 --> 00:32:35,560 البته که نه. اصلا چرا حرف زندان می‌زنی؟ 540 00:32:37,360 --> 00:32:38,800 ...ببین 541 00:32:39,400 --> 00:32:41,240 چقدرش رو بهشون گفتی؟ 542 00:32:43,760 --> 00:32:45,160 ...خب 543 00:32:45,960 --> 00:32:48,160 ...فقط کاری که با بو یونگ کردم 544 00:32:56,400 --> 00:32:57,760 !بذارین بیام بیرون 545 00:32:57,760 --> 00:32:59,480 !هی، یانگ بیونگ مو 546 00:33:00,080 --> 00:33:02,160 اگه ادامه بدی، بهت دستبند می‌زنم 547 00:33:02,160 --> 00:33:03,760 آروم بشین 548 00:33:07,520 --> 00:33:09,440 اصلا به نظرت معنی میده؟ 549 00:33:09,920 --> 00:33:11,480 می‌خوای چیکار کنم؟ 550 00:33:13,680 --> 00:33:16,840 ...کاری که کردی 551 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 اعتراف کن 552 00:33:20,240 --> 00:33:22,280 کاری که با بو یونگ کردی 553 00:33:23,800 --> 00:33:26,080 فقط همون، فقط 554 00:33:26,600 --> 00:33:28,040 ...گو تاک موافقت کرده 555 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 که بهترین وکیل رو برات پیدا کنه 556 00:33:34,680 --> 00:33:36,120 نمی‌خوام 557 00:33:39,720 --> 00:33:42,640 فقط کاری که رییس هیون میگه رو بکن 558 00:33:42,680 --> 00:33:44,120 گفتم نه 559 00:33:44,600 --> 00:33:46,240 نمی‌خوام 560 00:33:47,560 --> 00:33:49,320 ...گو تاک 561 00:33:49,800 --> 00:33:54,080 قدرتمند ترین آدمیه که می‌شناسم 562 00:33:55,200 --> 00:33:58,200 و موفق ترینه 563 00:33:58,280 --> 00:34:01,120 ،از بین تمام شماره هایی که تو گوشیم دارم 564 00:34:01,280 --> 00:34:04,760 گو تاک موفق ترینشونه 565 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 الان تنها کسیه که می‌تونیم بهش تکیه کنیم 566 00:34:09,240 --> 00:34:12,200 زندگی همه‌مون در خطره 567 00:34:12,440 --> 00:34:13,920 می‌فهمی؟ 568 00:34:17,000 --> 00:34:19,400 اگه همه چیز رو لو بدم چیکار می‌کنی؟ 569 00:34:26,000 --> 00:34:30,320 مدت بیشتری اون تو می‌مونی 570 00:34:33,720 --> 00:34:35,120 معذرت می‌خوام 571 00:34:36,360 --> 00:34:39,680 ...معذرت می‌خوام که پدر بدی بودم 572 00:34:39,720 --> 00:34:41,320 معذرت می‌خوام- چرا باید معذرت بخوای، بابا؟- 573 00:34:41,320 --> 00:34:42,840 دلیلی برای عذرخواهی نداری 574 00:34:42,880 --> 00:34:43,960 معذرت می‌خوام 575 00:34:43,960 --> 00:34:46,520 چرا باید معذرت بخوای، بابا؟ 576 00:34:54,120 --> 00:34:55,680 !گون اوه 577 00:35:11,960 --> 00:35:13,040 (نماینده یه یونگ شیل) 578 00:35:20,600 --> 00:35:21,960 بله، خانم نماینده 579 00:35:22,600 --> 00:35:24,160 بله، یه مدتی شده 580 00:35:26,200 --> 00:35:27,600 الان؟ 581 00:35:28,560 --> 00:35:30,280 ...یه ذره سرم شلوغه 582 00:35:30,680 --> 00:35:32,200 نه، مشکلی نیست 583 00:35:32,720 --> 00:35:33,920 بله، میام همون جا 584 00:35:33,960 --> 00:35:35,840 باشه. اونجا می‌بینمتون 585 00:35:38,680 --> 00:35:40,120 ،ولی خانم نماینده 586 00:35:40,160 --> 00:35:42,400 امروز با شهردار یه ملاقات دارین 587 00:35:42,960 --> 00:35:44,840 خیلی طول نمی‌کشه 588 00:35:44,840 --> 00:35:46,680 زود کارم رو تموم می‌کنم و میام اونجا 589 00:35:47,000 --> 00:35:48,280 باشه 590 00:35:50,360 --> 00:35:52,040 (اسنک سرخ شده) این رو کی سفارش داده بود؟ 591 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 من، من، من 592 00:35:58,040 --> 00:36:00,480 دونات پیچی‌ها مجانی‌ان 593 00:36:00,560 --> 00:36:01,960 ممنونم- ممنونم- 594 00:36:02,000 --> 00:36:03,880 بله- ممنون- 595 00:36:03,920 --> 00:36:05,120 به به، گو جونگ وو 596 00:36:05,120 --> 00:36:06,480 هی، برای منم انجامش بده 597 00:36:06,520 --> 00:36:08,680 برات انجامش میدم- خوب به نظر میاد- 598 00:36:18,280 --> 00:36:19,720 بخورش 599 00:36:21,120 --> 00:36:22,520 ...بو یونگ 600 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 !بو یونگ 601 00:36:25,520 --> 00:36:26,840 بو یونگ 602 00:36:26,880 --> 00:36:28,280 بو یونگ، شیم بو یونگ 603 00:36:28,320 --> 00:36:29,680 بو یونگ 604 00:36:29,920 --> 00:36:32,560 ...معذرت می‌خوام. بو یونگ 605 00:36:32,560 --> 00:36:33,760 بو یونگ، خیلی معذرت می‌خوام 606 00:36:33,760 --> 00:36:36,520 بو یونگ، بو یونگ. بو یونگ 607 00:36:36,560 --> 00:36:38,360 بو یونگ، معذرت می‌خوام- این یارو چشه؟- 608 00:36:38,400 --> 00:36:40,440 بو یونگ، معذرت می‌خوام- اینجا چه خبره؟- 609 00:36:40,480 --> 00:36:41,280 بیا بریم 610 00:36:41,320 --> 00:36:43,160 داریم می‌ریم- معذرت می‌خوام، بو یونگ- 611 00:36:43,200 --> 00:36:44,120 ...بو یونگ، بو یونگ 612 00:36:44,160 --> 00:36:47,160 چرا داری تو رستورانم بلبشو درست می‌کنی؟ 613 00:37:02,760 --> 00:37:06,200 عجب خل و چلی. بو یونگ کیه دیگه؟ 614 00:37:10,080 --> 00:37:11,520 گون اوه 615 00:37:22,520 --> 00:37:24,680 می‌برمت خونه. بیا بریم 616 00:37:27,320 --> 00:37:29,160 ازم بدت نمیاد؟ 617 00:37:29,880 --> 00:37:32,080 باید همه چیز رو اعتراف کنم 618 00:37:32,400 --> 00:37:35,680 ...ولی به جز فرار کردن هیچ کاری نمی‌کنم 619 00:37:37,280 --> 00:37:39,560 !فقط من رو بزن 620 00:37:40,200 --> 00:37:41,920 بس کن 621 00:37:42,680 --> 00:37:44,240 گون اوه 622 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو 623 00:37:47,920 --> 00:37:50,840 یه چیز هایی هست که همه این مدت قایم کردی 624 00:37:51,440 --> 00:37:53,760 به کس دیگه ای فکر نکن. فقط برای خودت انجامش بده 625 00:38:00,120 --> 00:38:02,160 ....جونگ وو 626 00:38:10,600 --> 00:38:11,880 ...لطفا 627 00:38:13,480 --> 00:38:15,920 باهام بیا اداره پلیس 628 00:38:19,240 --> 00:38:22,920 ...موکل من، هرچند دیره، ولی عمیقاً از کارهای غیر مسئولانه‌ی جوانی‌اش 629 00:38:22,960 --> 00:38:24,840 پشیمونه 630 00:38:24,880 --> 00:38:27,920 ...از خیلی وقت پیش با مرحوم صمیمی بوده 631 00:38:27,960 --> 00:38:31,920 ...موکل من، هرچند دیره، اما عمیقاً از کارهای غیر مسئولانه‌ی 632 00:38:32,080 --> 00:38:34,600 جوانی‌اش پشیمونه 633 00:38:34,920 --> 00:38:37,800 ...از خیلی وقت پیش با مرحوم صمیمی بوده 634 00:38:43,800 --> 00:38:45,240 جونگ وو 635 00:38:47,000 --> 00:38:48,880 ...بعد از اینکه به همه چیز اعتراف کردم 636 00:38:50,920 --> 00:38:53,440 بالاخره می‌تونم با آرامش بخوابم، نه؟ 637 00:38:59,960 --> 00:39:01,880 دلم برای بو یونگ تنگ شده 638 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 منم همینطور 639 00:39:12,280 --> 00:39:15,440 بیونگ مو بدون کیفرخواست متهم میشه، درسته؟ 640 00:39:15,560 --> 00:39:17,640 ما حتی مدرک زیادی هم نداریم 641 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 واقعا اینطور فکر می‌کنین؟ 642 00:39:21,560 --> 00:39:23,000 دارین طرف بیونگ مو رو می‌گیرین؟ 643 00:39:23,040 --> 00:39:25,320 منظورت چیه؟ 644 00:39:25,360 --> 00:39:27,040 ما رو چی فرض کردین؟ 645 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 ببینین. بین زمانی که جسد پیدا شد و وقتی که قتل رخ داده 646 00:39:29,400 --> 00:39:31,240 خطای زمانی رخ‌ داده 647 00:39:31,240 --> 00:39:34,640 و گو جونگ وو با شیم بو یونگ‌ نبود 648 00:39:34,800 --> 00:39:36,400 بیونگ مو و شین مین سو باهاش بودن 649 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 …مهم تر از همه، کمتر از سه ماه 650 00:39:39,040 --> 00:39:40,480 از دستگیری تا اتمام محاکمه طول کشید 651 00:39:40,520 --> 00:39:41,760 هیچی جور درنمیاد 652 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 من تنها کسی‌ام که اینجوری فکر می‌کنه؟ 653 00:39:44,160 --> 00:39:45,640 چی دقیقا جور درنمیاد؟ 654 00:39:45,680 --> 00:39:47,000 ها؟ 655 00:39:47,440 --> 00:39:51,760 یکم دیگه گون اوه برای بازجویی از شاهد می‌رسه 656 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 بهش گوش بدین و زودی جمعش کنین، باشه؟ 657 00:39:54,080 --> 00:39:56,000 چشم- چشم قربان- 658 00:39:58,040 --> 00:39:59,400 اومد 659 00:39:59,880 --> 00:40:01,040 !گون اوه 660 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 پدرت رو ندیدی؟ 661 00:40:02,600 --> 00:40:04,520 اومد دنبال تو 662 00:40:07,200 --> 00:40:09,240 تو چرا اینجایی؟ 663 00:40:10,640 --> 00:40:12,360 اومدم که خودم رو تحویل بدم 664 00:40:13,960 --> 00:40:15,360 !گون اوه 665 00:40:15,400 --> 00:40:17,120 همه چیز رو بهتون می‌گم 666 00:40:28,760 --> 00:40:32,560 اومدی خودت رو تحویل بدی، نه اینکه به عنوان شاهد ازت بازجویی بشه؟ 667 00:40:35,520 --> 00:40:39,040 متوجه‌ای که‌ داری چی می‌گی دیگه؟ 668 00:40:39,080 --> 00:40:40,800 ،ده سال پیش 669 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 منم توی انباری بودم 670 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 لعنتی 671 00:40:48,000 --> 00:40:49,080 رئیس 672 00:40:49,120 --> 00:40:50,880 …گون اوه به جای بازجویی از شاهد 673 00:40:50,920 --> 00:40:52,720 !اومده که خودش رو تحویل بده 674 00:40:54,080 --> 00:40:55,400 بله 675 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 رئیس؟- سلام- 676 00:41:08,160 --> 00:41:10,360 تازه رسیدم. جایی داشتین می‌رفتین؟ 677 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 …اوه خانم نماینده 678 00:41:11,600 --> 00:41:13,440 …یه پرونده فوری‌ای هست که‌ توی ایستگاه باید حضور داشته باشم 679 00:41:13,440 --> 00:41:14,880 بشینین 680 00:41:18,480 --> 00:41:20,480 یازده سال از اومدنم به‌ اینجا گذشته 681 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 اینجا زیاد به‌ مذاقم‌ خوش نمیاد 682 00:41:23,000 --> 00:41:24,640 …اون موقع این 683 00:41:24,920 --> 00:41:27,560 رستوران مورد علاقه رئیس لی جه شیک بود درسته؟ 684 00:41:27,560 --> 00:41:28,600 بله درسته 685 00:41:28,640 --> 00:41:30,960 اون رفته اداره پلیس شمالی 686 00:41:31,000 --> 00:41:34,640 ولی بنا به دلایلی انگار نمی‌تونه از مقام ریاست بیشتر ترفیع بگیره 687 00:41:36,560 --> 00:41:39,400 …برام سواله برای مزه غذاست 688 00:41:40,400 --> 00:41:43,920 یا برای اینه که نمی‌فهمه چی مهم‌ترینه 689 00:41:45,160 --> 00:41:46,440 که اینطور 690 00:41:46,720 --> 00:41:51,080 این روزها حرف درمورد موچون زیاد شده، رئیس پلیس 691 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 …بله، متوجه نگرانی‌اتون‌ 692 00:41:54,360 --> 00:41:57,040 با نزدیک شدن‌ انتخابات هستم 693 00:41:57,200 --> 00:41:58,880 …فقط به خاطر اینه که جسد قربانی 694 00:41:58,880 --> 00:42:00,440 بعد از یازده سال گشتن پیدا شده 695 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 پس سر و‌ صدا برای اینه 696 00:42:02,200 --> 00:42:04,080 …همیشه هم‌ چیز بدی نیست 697 00:42:04,120 --> 00:42:06,320 و کلی چیز برای حرف زدن هست 698 00:42:06,560 --> 00:42:08,200 پس لطفا نگران نباشین 699 00:42:09,400 --> 00:42:11,760 الحق که هیچوقت ناامیدم نمی‌کنین 700 00:42:12,280 --> 00:42:13,960 حالا غذامون رو بخوریم؟ 701 00:42:13,960 --> 00:42:15,280 وای نه 702 00:42:15,760 --> 00:42:17,480 باید زودتر این پرونده رو مختومه کنم 703 00:42:20,000 --> 00:42:21,880 …تمام تلاشم رو می‌کنم تا پرونده رو بی سر و صدا ببندم 704 00:42:21,920 --> 00:42:24,840 که شما نگرانش نباشین 705 00:42:37,080 --> 00:42:38,280 هیونگ‌نیم 706 00:42:38,320 --> 00:42:39,400 الان کجایی؟ 707 00:42:39,400 --> 00:42:40,200 مثلا کجا می‌خواستم باشم؟ 708 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 رستوران روبروی ایستگاه پلیسم 709 00:42:41,880 --> 00:42:43,040 گو تاکه؟ 710 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 ازش بپرس کی پسرهامون آزاد می‌شن 711 00:42:46,400 --> 00:42:48,160 باشه پس، خوب گوش کن 712 00:42:48,560 --> 00:42:50,800 …همین الان بدو برو ایستگاه پلیس 713 00:42:50,840 --> 00:42:53,680 درخواست کن که سرپرست تیم نو رو ببینی 714 00:42:53,920 --> 00:42:55,800 وایستا چی؟ چی گفتی؟ 715 00:42:55,800 --> 00:42:58,920 …فقط سرپرست تیم‌ نو رو پیدا کن، هر اتفاقی هم‌ که بیفته 716 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 و تا موقعی که برسم اونجا یکم‌ وقت بخر 717 00:43:00,840 --> 00:43:02,240 هیونگ‌نیم 718 00:43:02,240 --> 00:43:05,240 اگه اینجا گند بزنی، بیونگ مو‌ و مین‌ سو سختی می‌کشن 719 00:43:08,720 --> 00:43:10,240 چی می‌گه؟ 720 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 بله رئیس بخش کیم. منم 721 00:43:17,840 --> 00:43:19,160 بله 722 00:43:19,800 --> 00:43:22,160 ،پس وقتی که شیم‌ بو یونگ به قتل رسید 723 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 کی‌اونجا بود؟ 724 00:43:26,680 --> 00:43:27,800 بو یونگ 725 00:43:27,840 --> 00:43:30,320 بو یونگ- !هی! هی احمق- 726 00:43:30,360 --> 00:43:32,440 چه غلطی داری می‌کنی؟ 727 00:43:32,760 --> 00:43:34,200 مشکلت چیه؟ 728 00:43:35,560 --> 00:43:37,640 عجله کن از اینجا برو و قضیه رو‌ جمع کن 729 00:43:37,880 --> 00:43:38,760 منظورتون چیه؟ 730 00:43:38,800 --> 00:43:42,280 اون بیرون بلبشو شده، دنبال تو هستن 731 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 احمق- کیه؟- 732 00:43:44,600 --> 00:43:45,440 فقط برو بیرون ببین 733 00:43:45,440 --> 00:43:47,360 باید بشینم اینجا و همه چیز رو برات توضیح بدم؟ 734 00:43:47,360 --> 00:43:48,400 !تکون بخور برو بیرون 735 00:43:48,440 --> 00:43:49,400 …نه صبر کنین 736 00:43:49,440 --> 00:43:50,720 چه غلطی داری می‌کنی؟ 737 00:43:50,720 --> 00:43:52,360 …دارم سوال می‌پرسم- !بیا بیرون ببینم عوضی- 738 00:43:52,360 --> 00:43:54,440 چه غلطی داری می‌کنی؟ خدایا 739 00:43:56,720 --> 00:43:59,120 …بو یونگ، بو یونگ 740 00:43:59,160 --> 00:44:01,760 !سرپرست تیم نو کجاست؟ ها؟ بیارش بیرون ببینم 741 00:44:01,760 --> 00:44:05,240 !سرپرست تیم نو سانگ چول! سرپرست نو 742 00:44:07,120 --> 00:44:10,000 چی شده که اینجوری پر زور اومدین اینجا؟ 743 00:44:10,000 --> 00:44:11,720 اینجا نمی‌تونین این کار‌ها رو بکنین 744 00:44:11,720 --> 00:44:13,480 تو وکیل‌هامون صد سال پیش دیدی 745 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 چقدر دیگه پسرامون رو زندانی نگه می‌داری؟ 746 00:44:15,560 --> 00:44:17,280 کی آزاد می‌شن؟ 747 00:44:17,320 --> 00:44:19,880 همینکه تحقیقات تموم شه می‌رن خونه‌اشون 748 00:44:19,880 --> 00:44:21,200 پس لطفا آروم باشین 749 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 چطور می‌تونیم آروم باشیم وقتی که پای پسرامون وسطه؟ 750 00:44:23,840 --> 00:44:25,160 …چرا تو 751 00:44:25,480 --> 00:44:26,800 اون جونگ وو نیست؟ 752 00:44:26,840 --> 00:44:28,200 آجوشی‌ها 753 00:44:31,520 --> 00:44:33,680 این کثافت پررو رو ببین 754 00:44:33,720 --> 00:44:34,560 چرا اینجایی؟ 755 00:44:34,560 --> 00:44:37,480 !این مین سو و بیونگ مو هستن که پررو هستن 756 00:44:38,240 --> 00:44:42,000 بعد از کاری که با بو یونگ کردن، به تمام رویاهاشون رسیدن 757 00:44:42,080 --> 00:44:44,600 چطور تونستن این ده سال رو جوری زندگی‌ کنن انگار هیچی نشده؟ 758 00:44:44,640 --> 00:44:46,120 پس من چی؟ 759 00:44:46,960 --> 00:44:47,800 زندگی من چی؟ 760 00:44:47,840 --> 00:44:50,240 …چطور جرئت می‌کنی تو چشم بزرگترهات نگاه کنی پسره‌ی وقیح 761 00:44:50,280 --> 00:44:52,360 !هی تمومش کنین 762 00:44:52,760 --> 00:44:54,320 !لطفا فقط تمومش کنین 763 00:44:54,360 --> 00:44:55,400 فقط برگردین برین‌ خونه هاتون 764 00:44:55,440 --> 00:44:58,880 خودت می‌دونی بیونگ مو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 765 00:44:58,920 --> 00:45:01,040 فقط یه اشتباه بوده 766 00:45:01,080 --> 00:45:04,200 مین سو آدم اینجا نیست 767 00:45:04,200 --> 00:45:06,360 …اون وقتی که‌ خام بود فقط به خاطر اینکه با بیونگ‌ مو گشته 768 00:45:06,360 --> 00:45:08,200 یکم خرابکاری کرده 769 00:45:08,200 --> 00:45:10,160 ولی اون پسر خوبیه 770 00:45:10,160 --> 00:45:11,480 ...اگه نبود که 771 00:45:11,480 --> 00:45:13,960 پرستار نمی‌شد که به مریض‌ها کمک کنه 772 00:45:13,960 --> 00:45:17,280 !بیونگ موی عزیزم نمی‌تونه بی عدالتی رو تحمل کنه 773 00:45:17,280 --> 00:45:19,520 به خاطر همینه که پلیس شده 774 00:45:19,560 --> 00:45:21,080 ببینین 775 00:45:21,280 --> 00:45:24,680 باید بفهمین که قربانی هم بچه عزیز یه خانواده بوده 776 00:45:24,920 --> 00:45:26,440 فردا برگردین 777 00:45:26,440 --> 00:45:29,040 منتظر چی هستین؟ تا بیرون همراهی‌شون کنین 778 00:45:29,040 --> 00:45:31,000 چشم قربان- تو، با من بیا- 779 00:45:31,040 --> 00:45:32,240 آشغال… لعنتی 780 00:45:32,240 --> 00:45:34,320 لطفا برگردین خونه 781 00:45:36,280 --> 00:45:37,920 انگار حالت خوب نیست 782 00:45:38,920 --> 00:45:40,760 ممنون برای کمکتون 783 00:45:40,800 --> 00:45:42,920 این چرت و پرت‌ها رو تموم کن و برو خونه و یکم بخوای 784 00:45:42,960 --> 00:45:44,280 …کارآگاه 785 00:45:44,480 --> 00:45:46,320 لطفا بذارین با بیونگ‌ مو صحبت کنم 786 00:45:47,600 --> 00:45:49,880 حرف مسخره نزن 787 00:45:49,920 --> 00:45:52,560 باید بیونگ مو رو ببینم و ازش یه چیزی بپرسم 788 00:45:52,600 --> 00:45:54,240 …واقعا فکر کردی فقط به خاطر اینکه 789 00:45:54,240 --> 00:45:56,760 یه چیزی می‌خوای ازش بپرسی می‌ذارم ببینی‌اش؟ 790 00:45:57,240 --> 00:45:58,520 ها؟ 791 00:45:58,760 --> 00:46:00,480 می‌دونم سخته 792 00:46:01,440 --> 00:46:03,400 ولی فقط یک دقیقه لازم دارم 793 00:46:03,840 --> 00:46:05,280 خواهش می‌کنم 794 00:46:06,640 --> 00:46:09,520 چه غلطی داری می‌کنی مرتیکه؟ 795 00:46:09,520 --> 00:46:11,280 چی‌کار می‌کنین؟- منو بزن، همین الان بزنم- 796 00:46:11,320 --> 00:46:13,680 برین عقب، برین عقب. عقب 797 00:46:14,360 --> 00:46:15,920 هی، این چه وضعشه؟- به چه جراتی در گوش من پچ پچ می‌کنی؟- 798 00:46:15,920 --> 00:46:17,240 !عوضی- گفتم پچ پچ نکن- 799 00:46:17,240 --> 00:46:19,040 حالتون خوبه؟- آره آره- 800 00:46:19,080 --> 00:46:20,800 هی- وایسا، دیدیش؟- 801 00:46:21,000 --> 00:46:21,920 اون رو دیدی؟ 802 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 چطور جرات کردی یه افسر پلیس رو بزنی؟ 803 00:46:23,880 --> 00:46:26,000 دیدیش؟- چی رو؟- 804 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 هی- پچ پچ نکن- 805 00:46:27,360 --> 00:46:28,640 چی گفتی، عوضی ؟ 806 00:46:28,640 --> 00:46:30,640 !این مانع انجام وظیفه و تعرضه 807 00:46:30,640 --> 00:46:31,800 هی، ولش کن 808 00:46:31,840 --> 00:46:33,480 فکر کردی نمی‌تونم دو بار برم زندان؟ 809 00:46:33,520 --> 00:46:34,880 برام مهم نیست برگردم اونجا 810 00:46:34,880 --> 00:46:36,720 باهام بیا، عوضی ببخشید- 811 00:46:36,760 --> 00:46:38,320 حالتون خوبه جناب؟- ببخشید- 812 00:46:43,440 --> 00:46:45,800 ...این مرتیکه برای یه کارآگاه احترام قائل نیست 813 00:46:45,840 --> 00:46:47,080 ...چرا توی کثافت 814 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 ...یعنی چ 815 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 حس برگشتن به خونه رو داری؟ 816 00:46:52,360 --> 00:46:53,680 ها؟ 817 00:46:53,920 --> 00:46:55,080 فقط دو ساعت 818 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 بیا اینجا 819 00:47:06,560 --> 00:47:08,320 داری شوخی می‌کنی؟ 820 00:47:08,320 --> 00:47:09,720 هی 821 00:47:09,720 --> 00:47:10,920 ساکت باش 822 00:47:15,800 --> 00:47:17,440 لعنتی 823 00:47:18,080 --> 00:47:19,320 بشین 824 00:47:19,360 --> 00:47:21,120 ،اگه اینجا من رو بزنی 825 00:47:21,120 --> 00:47:23,720 به جای چند ساعت، چند روز رنگ بیرون رو نمی‌بینی 826 00:47:23,760 --> 00:47:25,520 به مامانت فکر کن 827 00:47:28,200 --> 00:47:30,160 تقریبا از همه چیز خبر داری 828 00:47:30,200 --> 00:47:31,880 دیگه چی می‌خوای؟ 829 00:47:32,400 --> 00:47:33,600 اوه 830 00:47:33,640 --> 00:47:36,360 اومدی اینجا تا ببینی چطور زندگی‌ام رو به فنا دادی؟ 831 00:47:36,640 --> 00:47:38,520 اینا همش تقصیر توئه 832 00:47:38,560 --> 00:47:40,480 چرا اومدی اینجا؟ لعنت بهش 833 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 بیونگ مو 834 00:47:49,760 --> 00:47:51,640 دلت برای بو یونگ نمی‌سوزه؟ 835 00:47:51,680 --> 00:47:53,440 !هی، هی 836 00:47:53,440 --> 00:47:55,320 عوضی ‌ی خودخواه 837 00:47:55,320 --> 00:47:58,440 حتی تو این موقعیت هم می‌خوای تظاهر کنی آدم خوبی هستی؟ 838 00:48:03,880 --> 00:48:05,680 چرا سرنوشتمون این‌طوری شد؟ 839 00:48:05,680 --> 00:48:07,360 همش به خاطر توئه 840 00:48:08,040 --> 00:48:10,720 همش طوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چی گل و بلبله 841 00:48:11,280 --> 00:48:13,280 همیشه‌ی خدا رو مخ بودی 842 00:48:14,240 --> 00:48:16,760 ...باهوش، ورزشکار 843 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 از یه خانواده‌ی پولدار همراه پدر و مادر خوب 844 00:48:20,400 --> 00:48:23,520 از لحظه‌ای که متولد شدی متفاوت بودی 845 00:48:26,120 --> 00:48:27,840 ...وقتی با اون کفش‌های کهنه توپ فوتبال رو شوت می‌کردم 846 00:48:27,840 --> 00:48:29,960 ...و خودم رو مضحکه‌ی خاص و عام می‌کردم 847 00:48:30,560 --> 00:48:34,160 تو کفش‌های جدید مخصوص فوتبال و بسکتبال داشتی 848 00:48:34,200 --> 00:48:35,600 هی، بیونگ مو" 849 00:48:35,880 --> 00:48:38,760 "بابات برای روز ورزش کفش جدید نخریده؟ 850 00:48:40,840 --> 00:48:43,560 !نقطه‌ی شروع هرکدوممون متفاوت بود 851 00:48:44,720 --> 00:48:46,760 ،مهم نبود چقدر تلاش می‌کردم 852 00:48:46,760 --> 00:48:48,360 هیچ چیزی جز نوکرت نبودم 853 00:48:48,400 --> 00:48:50,640 آره، نوکرت 854 00:48:51,000 --> 00:48:54,120 یه نوکر که همش دور و برت بود و امیدوار بود بلکه بتونه یه‌کم بستنی بگیره 855 00:48:54,160 --> 00:48:56,120 خیلی‌خب، بذار بگیم مسئله این بود 856 00:48:56,200 --> 00:48:57,920 ...بذار بگیم طبق گفته‌ی تو 857 00:48:59,000 --> 00:49:01,240 من رومخ و پست بودم 858 00:49:01,280 --> 00:49:02,800 ...هرچند 859 00:49:03,920 --> 00:49:05,720 بو یونگ اون‌طوری نبود 860 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 بو یونگ فقط یه دوست بود 861 00:49:13,960 --> 00:49:15,440 ...بیونگ مو 862 00:49:18,760 --> 00:49:20,720 از بو یونگ خوشت می‌اومد، نه؟ 863 00:49:21,520 --> 00:49:22,880 پس چرا اون کار رو کردی؟ 864 00:49:28,720 --> 00:49:30,840 ...اون هم وضعیتش دقیقا مثل من بود 865 00:49:31,680 --> 00:49:33,520 ولی طرف تو رو گرفت 866 00:49:34,440 --> 00:49:36,080 همش به خاطر توئه 867 00:49:37,560 --> 00:49:38,960 !هی 868 00:49:47,640 --> 00:49:49,400 فقط یه چیز رو بهم قول بده 869 00:49:49,440 --> 00:49:51,200 دستت رو روی بیونگ مو بلند نکن 870 00:49:51,240 --> 00:49:53,560 ...حتی اگه یه انگشتت بهش بخوره 871 00:49:54,480 --> 00:49:56,040 دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول 872 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 کی اون روز رانندگی کرد؟ 873 00:50:02,120 --> 00:50:04,000 کار تو یا مین‌ سو نمی‌تونه باشه 874 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 حتما کار تو بوده- می‌دونی که نبوده- 875 00:50:09,240 --> 00:50:10,960 می‌دونی کار من نبود 876 00:50:12,760 --> 00:50:14,640 هیچکدوم از اینا چیزی رو عوض می‌کنه؟ 877 00:50:18,680 --> 00:50:22,160 بذار آخرین نصيحتم رو بکنم 878 00:50:23,520 --> 00:50:26,760 فقط هیچ کاری نکن، باشه؟ 879 00:50:27,360 --> 00:50:32,000 هیچ غلطی نکن 880 00:50:37,440 --> 00:50:39,200 نگرانمی؟ 881 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 نباش 882 00:50:45,200 --> 00:50:47,120 نگران خودت باش 883 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 لعنتی 884 00:51:08,880 --> 00:51:10,280 سرگروه نو- بله؟- 885 00:51:10,280 --> 00:51:13,320 گون اوه گفت گرسنشه، برای همین بردمش بیرون غذا بخوریم 886 00:51:13,320 --> 00:51:14,120 چی؟ 887 00:51:14,160 --> 00:51:15,920 زودی برش می‌گردونم 888 00:51:16,160 --> 00:51:17,680 ...صبر کنین، قربان 889 00:51:21,360 --> 00:51:23,720 !لعنت بهش 890 00:51:31,760 --> 00:51:33,000 !کارآگاه چوی 891 00:51:33,040 --> 00:51:34,400 ماشینم رو پارک کن 892 00:51:43,960 --> 00:51:45,760 !هیون گون اوه 893 00:52:10,000 --> 00:52:11,560 به چی اعتراف می‌کنی؟ 894 00:52:13,800 --> 00:52:15,120 گون اوه 895 00:52:15,160 --> 00:52:16,840 ...پدر 896 00:52:18,520 --> 00:52:21,040 می‌خوام همه چیز رو اعتراف کنم 897 00:52:22,800 --> 00:52:24,960 دیگه نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 898 00:52:35,880 --> 00:52:37,280 ...پدر 899 00:52:40,280 --> 00:52:42,600 صورت جونگ وو رو دیدین؟ 900 00:52:43,920 --> 00:52:47,080 ما این بلا رو سرش آوردیم 901 00:52:47,920 --> 00:52:49,280 گون اوه 902 00:52:49,680 --> 00:52:51,320 !لطفا 903 00:52:54,920 --> 00:52:58,800 نمی‌تونی فقط این قضیه رو فراموش کنی؟ 904 00:52:59,440 --> 00:53:02,440 به خاطر سو اوه؟ 905 00:53:04,680 --> 00:53:07,040 مهم نیست چی می‌گین 906 00:53:08,840 --> 00:53:10,960 من می‌خوام اعتراف کنم 907 00:53:36,960 --> 00:53:38,880 !سو اوه! سو اوه 908 00:53:38,920 --> 00:53:41,040 سو اوه، برادرتم 909 00:53:41,080 --> 00:53:42,120 یه چیزی بگو 910 00:53:42,160 --> 00:53:43,560 سو اوه، هیون سو اوه 911 00:53:43,600 --> 00:53:45,320 سو اوه، حالت خوبه؟ 912 00:53:46,040 --> 00:53:48,280 سو اوه 913 00:53:49,360 --> 00:53:50,640 ...سو اوه 914 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 !سو اوه 915 00:53:55,000 --> 00:53:56,400 !سو اوه، هیون سو اوه 916 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 سو اوه، حالت خوبه؟ 917 00:53:57,480 --> 00:53:59,680 وقتشه داروش رو بخوره و بره بخوابه- ...سو اوه- 918 00:53:59,720 --> 00:54:02,080 ...سو اوه... سو اوه 919 00:54:03,400 --> 00:54:07,520 از حالا به بعد کی از سو اوه مراقبت می‌کنه؟ 920 00:54:08,560 --> 00:54:10,280 زندگی خودت چی؟ 921 00:54:44,600 --> 00:54:47,320 بیا تو. مشکلی نیست 922 00:54:48,600 --> 00:54:50,680 فقط براش غذا گرفتم. همین 923 00:54:50,720 --> 00:54:52,360 گرسنه‌اش بود. دیگه چیکار باید می‌کردم؟ 924 00:54:53,080 --> 00:54:55,040 گون اوه یه شاهده، پس سخت نگیر 925 00:54:56,120 --> 00:54:59,360 سرگروه نو، خیلی وقتتون رو گرفتم؟ 926 00:54:59,400 --> 00:55:00,800 نه اصلا قربان 927 00:55:11,880 --> 00:55:13,320 شروع می‌کنم 928 00:55:26,960 --> 00:55:30,120 آخرین مکانی که قربانی، یعنی شیم بو یونگ رو دیدی کجا بود؟ 929 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 توی انبار 930 00:55:33,000 --> 00:55:36,320 آخرین باری که دیدی‌اش چه ساعتی بود؟ 931 00:55:36,320 --> 00:55:38,840 ...دقیق یادم نمیاد 932 00:55:40,080 --> 00:55:41,880 ولی آخر شب بود 933 00:55:41,920 --> 00:55:43,400 ...اون روز توی انبار 934 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 چه اتفاقی افتاد؟ 935 00:55:46,280 --> 00:55:48,640 داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم 936 00:55:49,160 --> 00:55:51,240 ،وقتی رفتیم بیرون 937 00:55:51,600 --> 00:55:56,160 رفتم خونه تا بازم نوشیدنی بیارم، بعدش برگشتم انبار 938 00:55:57,920 --> 00:55:59,920 وقتی برگشتم انبار 939 00:56:03,920 --> 00:56:05,680 ...انبار 940 00:56:06,320 --> 00:56:08,080 ...برگشتم انبار، ولی 941 00:56:09,880 --> 00:56:11,840 بو یونگ، بو یونگ 942 00:56:11,960 --> 00:56:13,280 ...برگشتم انبار، ولی 943 00:56:13,640 --> 00:56:15,120 هیون گون اوه 944 00:56:15,600 --> 00:56:16,720 هی، هیون گون اوه 945 00:56:16,760 --> 00:56:18,200 ...انبار 946 00:56:19,640 --> 00:56:21,480 ...انبار- ما چی؟- 947 00:56:21,840 --> 00:56:24,240 از حالا به بعد کی از سو اوه مراقبت می‌کنه؟ 948 00:56:24,240 --> 00:56:25,560 سو اوه، حالت خوبه؟ 949 00:56:25,600 --> 00:56:30,160 حتی اگه همه چیز از هم بپاشه فقط مهمه که خودت احساس آرامش کنی، درسته؟ 950 00:56:30,880 --> 00:56:32,360 ...وقتی من 951 00:56:34,840 --> 00:56:38,000 ...وقتی برگشتم انبار 952 00:56:53,560 --> 00:56:55,960 هیچکس اونجا نبود 953 00:56:58,320 --> 00:57:01,800 روی زمین دریای خون بود 954 00:57:01,800 --> 00:57:06,560 و فقط کیف و لباس بو یونگ رو دیدم 955 00:57:07,000 --> 00:57:11,880 شوکه شده بودم. برای همین برشون داشتم و رفتم خونه 956 00:57:18,880 --> 00:57:20,320 هیون گون اوه 957 00:57:20,360 --> 00:57:21,640 به خودت مسلط باش 958 00:57:21,680 --> 00:57:23,840 اومدی اینجا خودت رو تحویل بدی 959 00:57:23,960 --> 00:57:26,680 همه چیز رو با صداقت بهتون گفتم 960 00:57:27,760 --> 00:57:29,120 ،رئیس 961 00:57:29,160 --> 00:57:32,120 ،گون اوه خیلی درمورد بازجویی از شاهد نمی‌دونه 962 00:57:32,200 --> 00:57:34,800 برای همین گفت می‌خواد اعتراف کنه 963 00:57:44,400 --> 00:57:47,920 واقعا هم که با یانگ بیونگ‌ مو و شین مین‌ سو دوستی 964 00:57:47,960 --> 00:57:50,480 !عین همونا آشغالی 965 00:57:50,760 --> 00:57:53,200 اون شب توی انبار چه اتفاقی افتاد؟ 966 00:57:53,240 --> 00:57:54,880 کی شیم بو یونگ رو به قتل رسوند؟ 967 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 هی! کی شیم بو یونگ رو به قتل رسوند؟ 968 00:57:59,640 --> 00:58:01,160 ...هیون گون اوه 969 00:58:04,000 --> 00:58:05,520 ...تو چشم‌هام نگاه کن 970 00:58:06,400 --> 00:58:07,720 هی 971 00:58:10,080 --> 00:58:11,480 بیا جلوش رو بگیریم 972 00:58:11,520 --> 00:58:12,840 بله، جناب، بله حتما 973 00:58:12,840 --> 00:58:15,680 داری سعی می‌کنی از کی محافظت کنی؟ 974 00:58:19,240 --> 00:58:20,840 گمونم این قضیه تموم شده 975 00:58:21,000 --> 00:58:22,400 خسته نباشی 976 00:58:22,400 --> 00:58:25,440 آره، خسته نباشی. بزن بریم 977 00:58:35,800 --> 00:58:37,280 آفرین 978 00:58:47,640 --> 00:58:48,960 آفرین؟ 979 00:58:53,000 --> 00:58:56,080 شماره‌ی موردنظر اشغال است لطفا بعدا تماس بگیرید 980 00:58:57,280 --> 00:58:59,200 چه خبره؟ 981 00:59:00,000 --> 00:59:01,040 چی شده؟ 982 00:59:01,040 --> 00:59:03,360 رستوران کل روز رو بسته بود 983 00:59:03,400 --> 00:59:05,280 تلفن‌ رو هم جواب نمیدن 984 00:59:07,120 --> 00:59:08,640 اونان؟ 985 00:59:19,000 --> 00:59:20,280 همون دختره تو پوستر سوجوئه 986 00:59:20,320 --> 00:59:21,600 اوه، خدای من 987 00:59:21,720 --> 00:59:23,600 شنیدم همکلاسی بو یونگ بودی 988 00:59:23,600 --> 00:59:25,240 حتما باید درست باشه 989 00:59:25,280 --> 00:59:28,040 ،می‌دونم که معروفی 990 00:59:28,040 --> 00:59:30,280 ولی چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟ 991 00:59:30,320 --> 00:59:33,160 باید زودتر به ملاقاتتون می‌اومدم. واقعا متاسفم 992 00:59:33,600 --> 00:59:36,680 یه چیزی هست که حتما باید درموردش باهاتون حرف بزنم 993 00:59:36,800 --> 00:59:39,080 یه چیزی هست که شما ازش خبر ندارین 994 00:59:42,840 --> 00:59:44,840 به بیونگ‌ مو و مین‌ سو مربوط می‌شه 995 00:59:47,560 --> 00:59:49,040 گو جونگ وو، بیا بیرون 996 00:59:49,560 --> 00:59:50,840 زود بیا بیرون 997 00:59:50,840 --> 00:59:52,280 ...بیونگ‌ مو 998 00:59:52,400 --> 00:59:53,640 فقط صبر کن 999 00:59:57,640 --> 00:59:59,640 ته و توی قضیه رو درمیارم 1000 01:00:05,680 --> 01:00:07,960 هیون گون اوه شهادت نمیده 1001 01:00:12,720 --> 01:00:14,080 ...گون اوه 1002 01:00:15,520 --> 01:00:18,200 چرا اینجایی؟ 1003 01:00:18,240 --> 01:00:19,840 همه چیز رو بهشون گفتم 1004 01:00:21,120 --> 01:00:22,960 خودت رو تحویل ندادی؟ 1005 01:00:23,800 --> 01:00:25,760 !هیون گون اوه- ول کن- 1006 01:00:27,720 --> 01:00:28,960 !هیون گون اوه 1007 01:00:33,560 --> 01:00:34,920 اوه، نه- فکر کنم ماشین زیرش کرد- 1008 01:00:34,960 --> 01:00:36,480 اوه نه- جونگ وو- 1009 01:00:36,520 --> 01:00:38,000 یکی آمبولانس خبر کنه- زود باش- 1010 01:00:38,040 --> 01:00:39,640 یه آمبولانس خبر کنین 1011 01:00:56,120 --> 01:00:57,560 کجایی؟ 1012 01:00:57,600 --> 01:00:58,960 ،پدر 1013 01:00:59,120 --> 01:01:01,120 من توی انبار جونگ وو ام 1014 01:01:01,120 --> 01:01:02,480 گون اوه 1015 01:01:02,880 --> 01:01:04,240 گون اوه 1016 01:01:05,000 --> 01:01:06,400 لعنتی 1017 01:01:19,640 --> 01:01:21,120 گون اوه 1018 01:02:24,720 --> 01:02:29,280 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 1019 01:02:29,720 --> 01:02:31,480 گون اوه مرده 1020 01:02:31,520 --> 01:02:32,640 گون اوه مرده؟ 1021 01:02:32,640 --> 01:02:34,560 گون اوه چرا مرد؟ 1022 01:02:34,600 --> 01:02:37,760 بو یونگ الانشم مرده، اون بچه‌ها حتما بدون اینکه متهم بشن فرار کردن 1023 01:02:37,800 --> 01:02:40,280 این کجاش با عقل جور در میاد؟ قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 1024 01:02:40,280 --> 01:02:42,600 یه چیزی بهم بگو که ندونم 1025 01:02:42,600 --> 01:02:44,960 فکر کردم الانشم همه چیز رو می‌دونی 1026 01:02:45,360 --> 01:02:48,520 از اینجا به بعد باید گوش به زنگ باشی 1027 01:02:48,520 --> 01:02:52,600 اگه بچه‌شون کسی رو کشته باشه یه پدر یا مادر چکار می‌کنن؟ 1028 01:02:53,000 --> 01:02:55,840 ما به یه مدرک عینی نیاز داریم 1029 01:02:56,280 --> 01:02:58,120 هنوز تموم نشده 1030 01:02:58,720 --> 01:03:00,440 گاردت رو پایین نیار